Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,568 --> 00:00:07,268
PAIGE: Pikachu, stop it!
Come on! Let go!
2
00:00:07,268 --> 00:00:10,488
ASH: Marnie will be fine!
Stay here with us!
3
00:00:10,488 --> 00:00:13,361
PAIGE, PIKACHU: [SHOUTING]
4
00:00:13,361 --> 00:00:15,580
- ASH: Whoa, the wind!
- DAWN: Pikachu!
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,930
MARNIE: It's my job to save her!
I'm coming Paige!
6
00:00:24,241 --> 00:00:27,505
[singing]
POKEMON, POKEMON
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,551
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
8
00:00:29,551 --> 00:00:32,597
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
9
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
10
00:00:34,773 --> 00:00:36,210
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
11
00:00:36,210 --> 00:00:37,776
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
12
00:00:37,776 --> 00:00:39,822
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,259
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
14
00:00:42,259 --> 00:00:46,220
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
15
00:00:46,220 --> 00:00:49,962
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
16
00:00:49,962 --> 00:00:51,921
DIAMOND AND PEARL
- WE CAN CHANGE THE WORLD
17
00:00:51,921 --> 00:00:53,096
- POKEMON
18
00:00:56,752 --> 00:00:59,450
NARRATOR: Still basking in
the glow of Dawn's first Pokémon
19
00:00:59,450 --> 00:01:03,846
Contest win, our heroes now turn
their attention to Eterna City,
20
00:01:03,846 --> 00:01:05,848
and Ash's next
Sinnoh Gym Battle!
21
00:01:07,371 --> 00:01:10,418
ASH: Man. I'm starving!
22
00:01:10,418 --> 00:01:13,682
BROCK: Hey! There's a
Pokémon Center just ahead!
23
00:01:13,682 --> 00:01:16,424
ASH: Really, Brock? Great!
PIKACHU: [EXCITED]
24
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
ASH: You know they've
got to have food there!
25
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
- BROCK: And Nurse Joy too!
- ASH, BROCK: Let's hurry!
26
00:01:23,170 --> 00:01:24,519
DAWN: Guys, wait!
27
00:01:29,045 --> 00:01:30,873
Drifloon On The Wind!
28
00:01:35,791 --> 00:01:38,098
- ASH: Is that it?
- DAWN: I think so.
29
00:01:39,751 --> 00:01:42,058
BROCK: It's got the
letter on the front.
30
00:01:42,058 --> 00:01:44,191
ASH: So, let's go check it out!
31
00:01:44,191 --> 00:01:45,844
DAWN: Okay...
32
00:01:47,585 --> 00:01:48,630
PIKACHU: [CONFUSED]
33
00:01:49,848 --> 00:01:51,807
GASTLY: [APPEAR]
34
00:01:53,069 --> 00:01:56,072
- ASH: A Gastly!
- DAWN: Gastly?
35
00:01:56,072 --> 00:01:58,640
POKEDEX:
Gastly. The Gas Pokémon.
36
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
Although it can sneakin
anywhere with its gaseous body,
37
00:02:00,903 --> 00:02:04,167
it can also be
blown away by wind.
38
00:02:04,167 --> 00:02:07,257
- ASH: Anyone here?
- DAWN: You here Nurse Joy?
39
00:02:07,257 --> 00:02:11,000
BROCK: Please be!
It's Brock your biggest fan!
40
00:02:11,000 --> 00:02:12,436
ASH: The place is empty!
41
00:02:14,482 --> 00:02:16,092
DAWN: Hey maybe
someone's in the next room.
42
00:02:16,092 --> 00:02:17,180
ASH: Let's see.
43
00:02:20,270 --> 00:02:22,272
ASH:
Something smells really good!
44
00:02:22,272 --> 00:02:24,840
Great! I'll just have a peek.
45
00:02:24,840 --> 00:02:27,321
ASH, PIKACHU: [SHOCK]
PAIGE: Stop right there!
46
00:02:27,321 --> 00:02:31,151
What are you doing
with my dinner? I know!
47
00:02:31,151 --> 00:02:32,978
PAIGE: You're thieves, and
you're here to steal my food!
48
00:02:34,284 --> 00:02:35,503
I'll teach you a lesson!
49
00:02:38,810 --> 00:02:41,552
ASH: Ow!
PIKACHU: [WORRIED]
50
00:02:41,552 --> 00:02:43,902
DAWN: Stop!
We'd never steal anyone's food!
51
00:02:43,902 --> 00:02:45,991
BROCK: I just wanted
Nurse Joy, that's all!
52
00:02:45,991 --> 00:02:48,342
ASH:
I'm not a crook! I'm hungry!
53
00:02:48,342 --> 00:02:51,171
PAIGE:
Yeah, what's the difference?
54
00:02:51,171 --> 00:02:53,999
NURSE JOY: Oh my! What in
the world's going on here?
55
00:02:53,999 --> 00:02:56,001
- BROCK: Nurse Joy!
- PAIGE: Hi Mommy! Hi Marnie!
56
00:02:57,742 --> 00:03:00,528
- BROCK: "Mommy"?
- MARNIE: Hi everyone!
57
00:03:00,528 --> 00:03:02,704
NURSE JOY:
Welcome to our Pokémon Center!
58
00:03:04,749 --> 00:03:08,710
BROCK:
Oh. Game over.
59
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
ASH: This looks great!
60
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
PAIGE: And don't forget
there's a whole lot more!
61
00:03:16,500 --> 00:03:18,241
ASH: Good to know!
62
00:03:18,241 --> 00:03:21,244
DAWN: That's just Ash's
way of saying 'thanks a lot'!
63
00:03:21,244 --> 00:03:24,726
PAIGE: It's fine. I feel bad for
him! Since besides him
64
00:03:24,726 --> 00:03:28,077
starving to death I really
let him have it bad.
65
00:03:28,077 --> 00:03:31,036
- MARNIE: Paige, that was rude!
- PAIGE: That was rude!
66
00:03:31,036 --> 00:03:33,082
MARNIE: Stop it! Don't copy me!
67
00:03:35,432 --> 00:03:38,218
MARNIE: Sorry we weren't all
here when you first showed up!
68
00:03:38,218 --> 00:03:41,308
- See, I was helping out my mom.
- ASH: Hey that's a good thing!
69
00:03:41,308 --> 00:03:43,745
DAWN: You both are so nice!
70
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
PAIGE: We're gonna be
Nurse Joys too. Just like Mom!
71
00:03:46,791 --> 00:03:48,880
- BROCK: Both of you?
- MARNIE: Right!
72
00:03:48,880 --> 00:03:51,013
My name is
Marnie Francis Lynnette Joy!
73
00:03:52,754 --> 00:03:55,583
PAIGE: And,
I'm Paige Francis Lynnelle Joy!
74
00:03:55,583 --> 00:03:57,324
MARNIE: When we grow up,
we want to work full-time
75
00:03:57,324 --> 00:03:58,847
with Mom here at the
Pokémon Center!
76
00:03:58,847 --> 00:04:00,588
DAWN: Great!
77
00:04:00,588 --> 00:04:03,199
BROCK: And I'm sure
you'll both be wonderful!
78
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
ASH: Hey! What do you say we
help them out while we're here?
79
00:04:05,549 --> 00:04:08,117
DAWN: Yeah, let's!
80
00:04:08,117 --> 00:04:11,251
BROCK: I could be your
mother's Pokémon assistant!
81
00:04:11,251 --> 00:04:13,862
MARNIE: That's so nice!
We could use the help!
82
00:04:13,862 --> 00:04:16,995
- PAIGE: Use the help!
- DAWN: Teamwork!
83
00:04:27,615 --> 00:04:30,270
ASH: And it's good!
PIKACHU: [CHEERING]
84
00:04:30,270 --> 00:04:33,969
- PAIGE: And it's good!
- MARNIE: Please. No copying.
85
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
- PAIGE: Copying!
- MARNIE: Come on.stop it!
86
00:04:38,887 --> 00:04:41,933
PAIGE: Oops! Looks like
Daddy forgot his lunch again.
87
00:04:41,933 --> 00:04:43,892
DAWN: You have to
bring it to him right?
88
00:04:43,892 --> 00:04:45,763
MARNIE: No prob!
My Drifloon can help with that!
89
00:04:47,287 --> 00:04:48,200
DAWN: Your Drifloon?
90
00:04:49,332 --> 00:04:50,899
DRIFLOON [3]: [APPEAR]
91
00:04:53,118 --> 00:04:56,339
- ASH: Wow! Aren't they cool?
- DAWN: And cute!
92
00:04:56,339 --> 00:04:58,602
POKEDEX: Drifloon.
The Balloon Pokémon.
93
00:04:58,602 --> 00:05:00,517
Drifloon is filled with air and
can either expand
94
00:05:00,517 --> 00:05:02,040
or shrinkto express
its feelings.
95
00:05:02,040 --> 00:05:03,912
It also likes damp weather.
96
00:05:03,912 --> 00:05:06,349
NURSE JOY:
So Marnie, will you go?
97
00:05:06,349 --> 00:05:07,611
PAIGE: I'm coming too!
98
00:05:08,699 --> 00:05:10,788
PAIGE: Come on Drifloon!
99
00:05:10,788 --> 00:05:12,964
PAIGE:
Let's deliver Dad's lunch!
100
00:05:12,964 --> 00:05:15,140
MARNIE:
Paige, you're still too small!
101
00:05:15,140 --> 00:05:17,186
- PAIGE: Not!
- MARNIE: Afraid so!
102
00:05:17,186 --> 00:05:19,797
- PAIGE: I want to go!
- MARNIE: And I say no!
103
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
PAIGE: You can't stop me!
104
00:05:22,147 --> 00:05:26,064
NURSE JOY:
All right. Now what do I do?
105
00:05:26,064 --> 00:05:30,721
It's just. I had an important
job that only you can do for me.
106
00:05:30,721 --> 00:05:32,506
PAIGE: What's that?
107
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
NURSE JOY: I need you
to bring these cookies
108
00:05:34,508 --> 00:05:38,990
to the Forest Pokémon dear.
Could you do that please?
109
00:05:38,990 --> 00:05:42,037
PAIGE: Sure I can! I'll do it!
110
00:05:42,037 --> 00:05:44,300
NURSE JOY:
Great! I'm counting on you!
111
00:05:44,300 --> 00:05:45,432
PAIGE: Yay!
112
00:05:46,868 --> 00:05:48,826
MARNIE: So, you all ready to go?
113
00:05:49,827 --> 00:05:53,265
DRIFLOON [3]: [FLYING]
114
00:05:53,265 --> 00:05:56,443
- MARNIE: Whee! Bye!
- ASH : Bye Marnie!
115
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
NURSE JOY: Hold on tight!
116
00:05:59,620 --> 00:06:01,535
PAIGE: Hey Ash,
would you like to come with me
117
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
- to deliver these cookies?
- ASH: Okay!
118
00:06:03,537 --> 00:06:04,625
PIKACHU: [AGREEING]
119
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
ASH: Wow, Paige,
you sure have a lot of
120
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
Pokémon friends don't you?
121
00:06:28,953 --> 00:06:31,521
AIGE: Yeah! But,
I've got another Pokémon buddy
122
00:06:31,521 --> 00:06:35,482
- you wouldn't believe!
- ASH: Hey why don't you try me?
123
00:06:35,482 --> 00:06:39,921
PAIGE: My buddy's this big,
and super-cool! And it's called.
124
00:06:39,921 --> 00:06:42,314
ASH: Yeah? What's it called?
125
00:06:42,314 --> 00:06:44,708
PAIGE:
My sister said I can't tell.
126
00:06:44,708 --> 00:06:46,580
ASH: I see...Hey, that's okay!
127
00:06:48,669 --> 00:06:51,062
PAIGE: Oh man...
128
00:06:51,062 --> 00:06:53,935
Okay! I won't get in
trouble if I show you! Come on!
129
00:07:01,246 --> 00:07:04,815
- PAIGE: Great! Here we are!
- ASH: Wow!
130
00:07:04,815 --> 00:07:08,558
PAIGE: Hi! It's me!
It's your buddy Paige! Hello?
131
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
PAIGE: Nothing! Too bad.
132
00:07:14,695 --> 00:07:16,871
ASH: What kind of Pokémon is it?
133
00:07:16,871 --> 00:07:18,786
PAIGE: A Suicune!
ASH: [SURPRISED]
134
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
ASH: That's a Legendary Pokémon!
135
00:07:21,441 --> 00:07:24,792
POKEDEX: Suicune. The Aurora
Pokémon. It travels the world
136
00:07:24,792 --> 00:07:28,143
and purifies water wherever it
goes, sailing on the North Wind.
137
00:07:28,143 --> 00:07:29,753
ASH: You sure it's a Suicune?
138
00:07:31,929 --> 00:07:34,671
PAIGE: Of course! It plays
with me and Marnie all the time!
139
00:07:34,671 --> 00:07:37,631
ASH: Whoa. A Legendary
Pokémon living right here!
140
00:07:43,332 --> 00:07:45,726
KARSTEN: Good!
It's all fixed!
141
00:07:47,684 --> 00:07:49,425
MARNIE: Hi Daddy!
KARSTEN: [SURPRISED]
142
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
MARNIE:
You forgot your lunch again!
143
00:07:51,775 --> 00:07:54,212
KARSTEN:
No! That's two times this week!
144
00:07:54,212 --> 00:07:57,041
AMPHAROS: [AGREEING]
145
00:07:57,041 --> 00:08:00,001
JAMES: Well at least
he had lunch to forget!
146
00:08:00,001 --> 00:08:01,785
JESSIE:
Get your mind out of your gut!
147
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
MEOWTH: Dig it!
For the moment we've got
148
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
an awesome Ampharos to abduct!
149
00:08:05,485 --> 00:08:08,400
JAMES: Why? Dissolve please.
150
00:08:08,400 --> 00:08:10,185
MEOWTH: Let's say the Boss is
having one of those
151
00:08:10,185 --> 00:08:13,318
nightmares that's so scary
it pops your eyes open!
152
00:08:13,318 --> 00:08:15,799
But the
room's so dark and creepy
153
00:08:15,799 --> 00:08:18,236
that he just can't snap out of
his night fright! When suddenly.
154
00:08:20,674 --> 00:08:22,676
MEOWTH: Thanks to our
generosity, Ampharos will
155
00:08:22,676 --> 00:08:25,635
shine the light of truth
and chase away all his fears!
156
00:08:25,635 --> 00:08:27,855
MEOWTH: And knowing because of
us he'll never be afraid of the
157
00:08:27,855 --> 00:08:30,771
Boogeyman again, he'll say.
"Thanks to Meowth and friends,
158
00:08:30,771 --> 00:08:33,425
I'll never ever be
sleepless in Boss land!"
159
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
JESSIE: How grand!
160
00:08:35,645 --> 00:08:37,386
JESSIE: While the
Boss is sawing wood,
161
00:08:37,386 --> 00:08:39,519
we'll be rich
and that feels good!
162
00:08:39,519 --> 00:08:43,000
WOBBUFFET: [AGREEING]
MARNIE: Here Daddy!
163
00:08:43,000 --> 00:08:46,264
KARSTEN: Thank you, Marnie.
Now, I'll walk you home!
164
00:08:46,264 --> 00:08:48,397
- MARNIE: How come?
- KARSTEN: The sky.
165
00:08:48,397 --> 00:08:51,487
Looks like a storm's coming!
MARNIE: You think so?
166
00:08:51,487 --> 00:08:53,663
KARSTEN: It could be
quite dangerous to flyback
167
00:08:53,663 --> 00:08:56,361
- through those dark clouds!
- MARNIE: You're right!
168
00:08:56,361 --> 00:08:58,102
KARSTEN:
Right! Let's get going then.
169
00:08:59,408 --> 00:09:01,453
MARNIE: Who just did that?
170
00:09:01,453 --> 00:09:03,673
JESSIE: Listen! Is that
father and daughter I hear?
171
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
JAMES: It was their talk
of lunch that caught my ear.
172
00:09:05,806 --> 00:09:07,068
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: The stars!
173
00:09:07,068 --> 00:09:09,287
MEOWTH: In your ear!
174
00:09:09,287 --> 00:09:11,463
JESSIE: Bringing chaos
at a break-neck pace!
175
00:09:11,463 --> 00:09:14,075
JAMES: Dashing hope
putting fear in its place!
176
00:09:14,075 --> 00:09:17,078
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
177
00:09:17,078 --> 00:09:19,559
JAMES: When everything is
worse our work is complete!
178
00:09:19,559 --> 00:09:21,604
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
179
00:09:21,604 --> 00:09:23,824
MEOWTH: Meowth, that's a name!
180
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
181
00:09:25,521 --> 00:09:27,305
JAMES: Team Rocket!
182
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
In your face!
183
00:09:28,872 --> 00:09:32,441
WOBBUFFET: [AGREEING]
MIME JR.: [AGREEING]
184
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
- MARNIE: Team Rocket?
- KARSTEN: Ampharos use Thunder!
185
00:09:35,705 --> 00:09:37,446
AMPHAROS: [THUNDER MOVE]
186
00:09:41,189 --> 00:09:42,930
JESSIE: What's up with that?
187
00:09:42,930 --> 00:09:45,367
JAMES: Yes! We were
supposed to be insulated!
188
00:09:45,367 --> 00:09:47,848
MEOWTH: We used to have
plenty of money for that stuff
189
00:09:47,848 --> 00:09:51,460
but now our dough is invested in
Jessie's hair and finger nails.
190
00:09:51,460 --> 00:09:52,766
JESSIE, JAMES: With interest.
WOBBUFFET: [AGREEING]
191
00:09:54,506 --> 00:09:56,117
JESSIE:
We're blasting off again!
192
00:09:58,380 --> 00:09:59,903
MARNIE:
What a bunch of weird people.
193
00:09:59,903 --> 00:10:02,079
KARSTEN: Strange!
194
00:10:02,079 --> 00:10:05,256
MARNIE, KARTSTON, AMPHAROS:
[SURPRISED]
195
00:10:05,256 --> 00:10:09,260
KARSTEN: Oh no!
The explosion damaged the wires!
196
00:10:09,260 --> 00:10:11,393
- BROCK: Thanks and come again!
- CUSTOMER: I will, thank you!
197
00:10:13,003 --> 00:10:15,745
DAWN: I think that's everybody!
198
00:10:15,745 --> 00:10:19,140
NURSE JOY: That's great! Thank
you so much for all your help!
199
00:10:19,140 --> 00:10:21,142
- PAIGE: The cookies are gone!
- NURSE JOY: Thank you, Paige.
200
00:10:22,883 --> 00:10:24,928
ASH: The power's out!
201
00:10:24,928 --> 00:10:26,060
NURSE JOY:
Could there be a problem
202
00:10:26,060 --> 00:10:27,757
at Valley Windworks Power Plant?
203
00:10:27,757 --> 00:10:29,716
DAWN: Valley Windworks?
204
00:10:29,716 --> 00:10:32,806
BROCK: Isn't that where Marnie
went to take her father's lunch?
205
00:10:32,806 --> 00:10:35,199
PAIGE: Mommy you don't
think something bad happened?
206
00:10:35,199 --> 00:10:38,202
NURSE JOY: Don't worry! Mommy
will go there and take a look.
207
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
- PAIGE: Me too!
- NURSE JOY: No, no!
208
00:10:40,117 --> 00:10:42,642
You stay right here
and I'll be back soon!
209
00:10:42,642 --> 00:10:46,471
PAIGE: I won't! You
always make me stay at home!
210
00:10:46,471 --> 00:10:48,125
- NURSE JOY: Paige, wait!
- ASH: Hold on!
211
00:10:48,125 --> 00:10:51,563
PIKACHU: [CALLING]
PIKACHU: [PLEADING]
212
00:10:51,563 --> 00:10:54,349
ASH: Don't worry Pikachu will
get Paige! Get to the station!
213
00:10:57,918 --> 00:10:59,310
NURSE JOY: I'll be
back as soon as I can okay?
214
00:10:59,310 --> 00:11:00,355
ASH, BROCK, DAWN: Right!
215
00:11:03,967 --> 00:11:06,056
DAWN:
The wind's really picking up!
216
00:11:06,056 --> 00:11:08,102
BROCK: Yeah!
PIKACHU: [PLEADING]
217
00:11:11,061 --> 00:11:14,021
PAIGE: Pikachu,
stop it! Come on! Let go!
218
00:11:14,021 --> 00:11:15,500
ASH: Paige, stop!
219
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
DAWN:
It's too dangerous in this wind!
220
00:11:17,415 --> 00:11:19,853
PAIGE:
But, I've got to go help Marnie!
221
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
ASH: Marnie will be fine!
Stay here with us!
222
00:11:25,989 --> 00:11:28,862
- ASH: Whoa, the wind!
- DAWN: Pikachu!
223
00:11:28,862 --> 00:11:30,777
PIKACHU: [SHOUTING]
ASH: Paige!
224
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
KARSTEN: The turbines
are all good as new!
225
00:11:40,612 --> 00:11:42,876
Now, Ampharos,
let's get them going!
226
00:11:42,876 --> 00:11:44,486
AMPHAROS: [AGREEING]
227
00:11:46,009 --> 00:11:48,664
AMPHAROS: [THUNDER SHOCK MOVE]
228
00:11:51,014 --> 00:11:52,624
MARNIE: All right!
229
00:11:52,624 --> 00:11:53,756
NURSE JOY:
Thank goodness it's fixed
230
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
before that storm gets here!
231
00:11:56,019 --> 00:11:57,978
KARSTEN: Yeah!
I'm sorry if you were worried.
232
00:11:57,978 --> 00:12:00,415
ASH: Nurse Joy!
233
00:12:00,415 --> 00:12:04,245
- DAWN: Did Paige come up here?
- NURSE JOY: No! Why do you ask?
234
00:12:04,245 --> 00:12:05,855
ASH: Paige and
Pikachu got carried away
235
00:12:05,855 --> 00:12:08,118
by the wind from the storm!
236
00:12:08,118 --> 00:12:10,251
BROCK: Paige tried to
fly here with the Drifloon!
237
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
- KARSTEN, NURSE JOY: What?
- MARNIE: What do we do?
238
00:12:12,035 --> 00:12:13,994
KARSTEN: Well,
first let's track the pattern
239
00:12:13,994 --> 00:12:17,954
of that last wind gust.
They had to have been blown
240
00:12:17,954 --> 00:12:19,434
in the vicinity
of those mountains!
241
00:12:19,434 --> 00:12:22,045
DAWN: But, that's so far!
242
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
KARSTEN: It appears the winds
are all headed the same way,
243
00:12:24,352 --> 00:12:27,050
- and there will be more.
- MARNIE: Of course!
244
00:12:27,050 --> 00:12:29,879
MARNIE: Drifloon, come on out!
DRIFLOON [3]: [APPEAR]
245
00:12:31,402 --> 00:12:33,578
MARNIE:
Daddy, let me go with them!
246
00:12:33,578 --> 00:12:35,798
KARSTEN: I'm sorry! The storm
will get here any time!
247
00:12:35,798 --> 00:12:37,321
MARNIE: I know, but...
248
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
DAWN: Ash, you can't!
249
00:12:41,543 --> 00:12:44,067
ASH: I've got to go
look for Paige and Pikachu!
250
00:12:44,067 --> 00:12:46,330
Okay, Drifloon?
DRIFLOON [3]: [DETERMINED]
251
00:12:49,812 --> 00:12:51,945
DAWN: When will Ash
learn to think first?
252
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
KARSTEN: Quick! Let's use
my car and follow them!
253
00:12:59,430 --> 00:13:01,868
ASH : Don't worry! We're gonna
find you and get you home safe!
254
00:13:05,785 --> 00:13:08,613
PAIGE: Where are we?
I'm getting scared!
255
00:13:08,613 --> 00:13:10,877
PIKACHU: [CONCERNED] [CONFUSED]
256
00:13:10,877 --> 00:13:13,314
PAIGE: The rain! What do we do?
257
00:13:16,273 --> 00:13:18,188
PAIGE: Mommy! Come get me!
258
00:13:32,289 --> 00:13:35,075
KARSTEN:
We'll never get through that!
259
00:13:35,075 --> 00:13:38,469
- BROCK: Is there another way?
- KARSTEN: There is another road
260
00:13:38,469 --> 00:13:39,819
but it'll take us the
long way around the mountain!
261
00:13:52,005 --> 00:13:55,269
ASH: Pikachu! Paige!
PIKACHU: [SHOCK]
262
00:13:55,269 --> 00:13:58,533
PAIGE: It's Ash!
263
00:13:58,533 --> 00:14:00,448
ASH: Paige! I knew I'd
find ya up here. You okay?
264
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
PAIGE: We're fine! All of us!
265
00:14:02,842 --> 00:14:06,497
ASH: Good! But first thing,
let's go get out of this rain!
266
00:14:06,497 --> 00:14:09,283
KARSTEN:
Ampharos, Thunder Punch now!
267
00:14:09,283 --> 00:14:11,720
AMPHAROS: [THUNDER PUNCH MOVE]
268
00:14:11,720 --> 00:14:15,376
AMPHAROS: [LANDING]
269
00:14:15,376 --> 00:14:17,682
KARSTEN: I guess those
boulders aren't gonna budge!
270
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
Looks like we're going
to have to walk it from here!
271
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
- NURSE JOY: Right!
- KARSTEN: Brock!
272
00:14:21,208 --> 00:14:23,297
I think you all should
wait here in the car!
273
00:14:23,297 --> 00:14:27,127
- BROCK: But we can't!
- DAWN: We want to help you!
274
00:14:27,127 --> 00:14:28,693
- KARSTEN: Marnie!
- NURSE JOY: Come back here!
275
00:14:28,693 --> 00:14:30,434
MARNIE: There's
something I've got to do!
276
00:14:30,434 --> 00:14:32,001
You all go on ahead!
277
00:14:38,878 --> 00:14:41,706
PAIGE: The storm is so scary!
278
00:14:41,706 --> 00:14:45,406
ASH: Nah! We're safe now,
nice and dry in this cave!
279
00:14:45,406 --> 00:14:48,626
And you know everybody's got
to be out there looking for us!
280
00:14:48,626 --> 00:14:49,758
ASH:
Everything is going to be fine!
281
00:15:04,991 --> 00:15:07,819
MARNIE: I've got to do this!
282
00:15:07,819 --> 00:15:11,127
MARNIE: Paige is depending on
me! I can't fail! She needs me!
283
00:15:15,436 --> 00:15:18,439
NURSE JOY: Paige! Where are you?
284
00:15:18,439 --> 00:15:20,223
- KARSTEN: Honey!
- BROCK: Hey Ash!
285
00:15:20,223 --> 00:15:22,095
DAWN: Pikachu!
286
00:15:22,095 --> 00:15:23,400
KARSTEN:
Let us know where you are!
287
00:15:23,400 --> 00:15:24,401
NURSE JOY: Paige!
288
00:15:30,538 --> 00:15:33,889
MARNIE: You've got to
help me Suicune please!
289
00:15:33,889 --> 00:15:35,978
MARNIE: I know you're the
spirit of the North Wind!
290
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
Well, Paige was
carried away by the wind,
291
00:15:37,762 --> 00:15:40,461
and now she's in grave danger!
292
00:15:40,461 --> 00:15:41,984
MARNIE: Please!
Carry me on the wind
293
00:15:41,984 --> 00:15:43,464
and take me to where Paige is!
294
00:15:45,640 --> 00:15:47,642
MARNIE:
Come out. I need you, now!
295
00:15:54,954 --> 00:15:59,132
ASH: Can't see a thing! This has
got to be the worst fog ever.
296
00:15:59,132 --> 00:16:01,395
PAIGE: But then how
are they going to find us?
297
00:16:01,395 --> 00:16:04,485
ASH: Long as we keep moving
we'll run into everyone soon.
298
00:16:04,485 --> 00:16:07,401
Pikachu, keep a sharp eye out!
PIKACHU: [AGREEING]
299
00:16:09,011 --> 00:16:10,404
ASH: What's up, Pikachu?
300
00:16:13,929 --> 00:16:15,017
PAIGE: We can't cross here.
301
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
ASH: You know what?
I don't think there's a choice!
302
00:16:19,456 --> 00:16:20,892
ASH: Grab on. Let's go!
303
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
MARNIE: I guess it's no use...
304
00:16:39,955 --> 00:16:42,088
I just want someone
else to help, that's all.
305
00:16:45,178 --> 00:16:48,746
MARNIE: Wait. That's it!
Paige is my little sister!
306
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
It's my job to save
her and no one else's!
307
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
I've gotta go help her!
I'm coming Paige!
308
00:17:01,324 --> 00:17:04,893
SUICUNE: [APPEARS]
309
00:17:24,608 --> 00:17:26,175
ASH:
Almost! Just a little bit more!
310
00:17:28,351 --> 00:17:30,440
ASH, PAIGE, PIKACHU: [SHOUTING]
311
00:17:33,400 --> 00:17:36,142
ASH: It's okay! Don't worry!
PIKACHU: [SHOUTING] [SHOCK]
312
00:17:47,849 --> 00:17:49,242
PIKACHU: [AWE]
313
00:17:51,853 --> 00:17:54,029
PAIGE: Oh, Marnie!
314
00:17:54,029 --> 00:17:56,553
MARNIE: Don't ever go
off like that again please?
315
00:17:56,553 --> 00:17:58,729
PAIGE: I won't, I promise!
316
00:17:58,729 --> 00:18:01,123
ASH: Marnie that
was some entrance!
317
00:18:01,123 --> 00:18:02,777
Swooping in to
save us riding a Suicune!
318
00:18:04,474 --> 00:18:06,868
PAIGE: See? Told you
there was a Suicune!
319
00:18:06,868 --> 00:18:09,784
ASH: You sure did!
Suicune, thanks!
320
00:18:09,784 --> 00:18:11,699
- PAIGE: Yeah, thank you!
- MARNIE: Without you,
321
00:18:11,699 --> 00:18:14,005
I never would've been
able to save these two!
322
00:18:14,005 --> 00:18:15,703
PIKACHU: [THANKFUL]
323
00:18:20,751 --> 00:18:23,406
- KARSTEN: Paige!
- NURSE JOY: Honey!
324
00:18:23,406 --> 00:18:24,451
- DAWN: Ash!
- BROCK: Pikachu!
325
00:18:25,582 --> 00:18:27,106
MARNIE: It's my mom and dad!
326
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
ASH: And its Brock and Dawn too!
327
00:18:29,151 --> 00:18:32,633
PAIGE:
Hey! We're all up over here!
328
00:18:32,633 --> 00:18:34,809
- KARSTEN: It's Paige!
- NURSE JOY: You're all okay!
329
00:18:34,809 --> 00:18:38,769
- DAWN: What a relief!
- PAIGE: Oh Mommy!
330
00:18:38,769 --> 00:18:40,206
NURSE JOY: You know you had
us worried sick young lady!!
331
00:18:42,643 --> 00:18:44,384
PAIGE: I'm sorry...
You're mad at me aren't you?
332
00:18:46,951 --> 00:18:49,302
NURSE JOY: But don't
ever do that again, promise?
333
00:18:49,302 --> 00:18:51,304
PAIGE: Promise!
334
00:18:51,304 --> 00:18:52,522
KARSTEN: But, how in
the world did you find them
335
00:18:52,522 --> 00:18:54,959
all ahead of us, Marnie?
336
00:18:54,959 --> 00:18:56,787
MARNIE:
See, I got a ride from Suicune!
337
00:18:56,787 --> 00:18:58,485
BROCK: Suicune?
338
00:18:58,485 --> 00:19:00,182
DAWN:
You mean the Legendary Pokémon?
339
00:19:00,182 --> 00:19:02,315
MARNIE: Right!
340
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
ASH: It sounds amazing but
it's the truth! Over there...
341
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
ASH: It was there!
342
00:19:07,320 --> 00:19:09,800
MARNIE: Guess Suicune went home!
343
00:19:09,800 --> 00:19:12,673
DAWN: I missed Suicune. Aww!
344
00:19:12,673 --> 00:19:14,544
BROCK: Hey don't worry!
You'll meet sometime.
345
00:19:15,415 --> 00:19:17,852
DAWN: Hope so!
346
00:19:17,852 --> 00:19:19,984
NURSE JOY:
Look at that! The sunset!
home for some supper?
347
00:19:19,984 --> 00:19:22,639
Why don't we all head
home for some supper.
348
00:19:22,639 --> 00:19:25,425
PAIGE: Yay!
I could eat the Pokémon Center!
349
00:19:25,425 --> 00:19:27,514
KARSTEN:
I could eat two of them!
350
00:19:27,514 --> 00:19:28,689
PAIGE: I could eat three!
351
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
NARRATOR: A lucky day
indeed for our heroes
352
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
and their friends, and a double
lucky day for Ash as well!
353
00:19:42,006 --> 00:19:44,531
NARRATOR: After all,
wouldn't you like to be rescued
354
00:19:44,531 --> 00:19:46,924
by one of the greatest
legends of the Pokémon World,
355
00:19:46,924 --> 00:19:49,057
the Legendary Suicune?
356
00:19:55,194 --> 00:19:57,326
JESSIE: What's worse, the
blasting off or the reentry?
357
00:19:57,326 --> 00:19:59,023
JAMES: Take your pick.
358
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
MEOWTH: Well something
good better start happening
359
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
in between or else!
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,030
- JESSIE: A Pokémon?
- JAMES: A legend?
361
00:20:06,030 --> 00:20:07,380
MEOWTH: Stop you're both right!
362
00:20:07,380 --> 00:20:09,860
JESSIE: Suicune!
363
00:20:09,860 --> 00:20:11,427
JESSIE: Now there's
something worth running for!
364
00:20:11,427 --> 00:20:13,255
JAMES: It's our 'something good'
365
00:20:13,255 --> 00:20:15,736
MEOWTH: Quick,
before we blast off again!
366
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
SUICUNE: [ATTACKING]
367
00:20:20,349 --> 00:20:22,308
JESSIE: Oh come on!
368
00:20:22,308 --> 00:20:24,962
JAMES: Suicune must've heard me!
369
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
MEOWTH: No one makes
a bigger wind than you!
370
00:20:26,964 --> 00:20:28,227
WOBBUFFET: [AGREEING]
371
00:20:30,098 --> 00:20:32,840
JESSIE:
We're blasting off again, again!
372
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
TO BE CONTINUED...
373
00:20:34,407 --> 00:20:36,147
NARRATOR: And that says it all!
29466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof