Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,873
NARRATOR: Standing on
the threshold of Dawn's
2
00:00:03,873 --> 00:00:07,007
next Pokémon Contest
challenge in Floaroma Town,
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,184
our heroes were paid a surprise
visit by none other than Dawn's
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,404
childhood friend Kenny,
himself a Coordinator as well!
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,580
After sharing a few
memories at Dawn's expense,
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,626
it was off to the festivities,
7
00:00:17,626 --> 00:00:21,238
as Dawn and her Pachirisu
seemed completely confident.
8
00:00:21,238 --> 00:00:24,763
Things begin going awry, though,
as Dawn watched helplessly while
9
00:00:24,763 --> 00:00:27,288
Pachirisu let a bad case
of stage fright take control!
10
00:00:27,288 --> 00:00:30,073
How will she get back on track?
11
00:00:30,073 --> 00:00:33,424
[singing]
POKEMON, POKEMON
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,513
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
15
00:00:39,735 --> 00:00:41,824
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
16
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
17
00:00:43,434 --> 00:00:45,654
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
18
00:00:45,654 --> 00:00:48,178
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
19
00:00:48,178 --> 00:00:51,442
YOU GOTTA TAKE IT ALL IF
YOU WANT TO BE A MASTER
20
00:00:51,442 --> 00:00:54,663
POKEMON, POKEMON
21
00:00:54,663 --> 00:00:56,534
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
22
00:00:56,534 --> 00:00:57,883
WE CAN CHANGE THE WORLD
23
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
POKEMON
24
00:01:06,240 --> 00:01:08,329
Setting A Not - So - Old Score!
25
00:01:11,245 --> 00:01:13,290
DAWN: Pachirisu! Get a grip!
26
00:01:13,290 --> 00:01:14,900
PAHIRISU: [FRANTIC]
27
00:01:14,900 --> 00:01:15,988
DAWN: That's it!
28
00:01:19,601 --> 00:01:22,082
DAWN: I think it's
time for a little Poffin!
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,344
PACHIRISU: [SNIFFING]
30
00:01:26,086 --> 00:01:28,479
DAWN: Your fave. Go for it!
31
00:01:28,479 --> 00:01:29,785
PACHIRISU: [EXCITED]
32
00:01:35,312 --> 00:01:38,881
MARIAN: I'll be! That got
Pachirisu's undivided attention!
33
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
MARIAN: Mmm, looks good!
34
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
ASH: Now that's a relief!
35
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
PIKACHU: [RELIEVED]
BUNEARY: [RELIEVED]
36
00:01:46,106 --> 00:01:47,977
BROCK: But she's still got
her performance coming up.
37
00:01:47,977 --> 00:01:51,023
DAWN: Pachirisu, Discharge!
38
00:01:51,023 --> 00:01:53,156
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
39
00:01:53,156 --> 00:01:54,810
MARIAN: And Pachirisu's
Discharge lights up
40
00:01:54,810 --> 00:01:56,551
the Floaroma stadium!
41
00:01:56,551 --> 00:01:58,553
KENNY: Yes!
42
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
DAWN: Now Sweet Kiss! Go!
43
00:02:00,163 --> 00:02:01,686
PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]
44
00:02:05,603 --> 00:02:07,605
PIKACHU, BUNEARY: [CHEERING]
45
00:02:07,605 --> 00:02:10,217
ASH: All right!
That's more like it!
46
00:02:10,217 --> 00:02:11,914
BROCK: Yeah, but they've
got some catching up to do.
47
00:02:11,914 --> 00:02:13,872
PACHIRISU: [PROUD]
48
00:02:16,832 --> 00:02:18,312
CONTESTA: Pachirisu's
talent is really starting
49
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
to shine through!
50
00:02:20,140 --> 00:02:22,881
SUKIZO:
Oh, it's remarkable, all right!
51
00:02:22,881 --> 00:02:25,493
JOY: A bit of a shaky start,
but a magnificent turnaround!
52
00:02:26,842 --> 00:02:27,886
DAWN, PACHIRISU: [SATISFIED]
53
00:02:27,886 --> 00:02:29,366
ASH: Well, that's that.
54
00:02:29,366 --> 00:02:30,411
PIKACHU: [CONCERNED]
55
00:02:48,820 --> 00:02:51,519
MARIAN: Let's welcome
our next contestant!
56
00:02:51,519 --> 00:02:54,870
JESSIE: Greetings, folks!
It's your sweetheart Jessilina!
57
00:02:54,870 --> 00:02:56,306
JAMES: Stomp it, Jess!
58
00:02:56,306 --> 00:02:58,003
MEOWTH: Kick it!
Give them the boot!
59
00:02:58,003 --> 00:02:59,875
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
60
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
JESSIE: Seviper, let's go!
61
00:03:06,098 --> 00:03:07,622
SEVIPER: [APPEARING]
62
00:03:10,538 --> 00:03:12,540
DAWN: Hope they
liked our combinations.
63
00:03:12,540 --> 00:03:15,499
Guess we
could've practiced more.
64
00:03:15,499 --> 00:03:17,936
PACHIRISU: [SAD]
PIPLUP: [CONCERNED]
65
00:03:17,936 --> 00:03:19,895
PIPLUP, PACHIRISU: [SURPRISED]
66
00:03:19,895 --> 00:03:21,592
KENNY: You did good, Dee Dee.
67
00:03:21,592 --> 00:03:23,725
DAWN: Kenny!
68
00:03:23,725 --> 00:03:25,074
KENNY: I guess you
knew what you were doing,
69
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
using an
Electric type like that.
70
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
DAWN: You think you're so smart!
71
00:03:30,906 --> 00:03:32,734
PACHIRISU, PIPLUP: [INDIGNANT]
72
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
KENNY: You'd better watch out!
73
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
This Jessilina
girl's pretty good.
74
00:03:37,217 --> 00:03:40,220
She's really
showing off her Seviper!
75
00:03:40,220 --> 00:03:41,830
KENNY: They like her, too!
76
00:03:41,830 --> 00:03:43,614
DAWN: I don't remember
you ever liking contests
77
00:03:43,614 --> 00:03:45,790
when we were young.
78
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
When did you start
getting interested in them?
79
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
KENNY: You just never noticed.
80
00:03:50,404 --> 00:03:52,275
DAWN: What?
81
00:03:52,275 --> 00:03:54,234
JESSIE: Razzle-dazzle time!
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
JESSIE: Wrap me up with Wrap!
83
00:03:55,974 --> 00:03:59,239
SEVIPER: [WRAP MOVE]
84
00:03:59,239 --> 00:04:02,285
MARIAN: Jessilina is on fire!
Both Pokémon and Coordinator,
85
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
head to head,
and looking fabulous!
86
00:04:05,636 --> 00:04:07,464
MEOWTH: They love it!
87
00:04:07,464 --> 00:04:10,467
Our Jessie's crowd-control
skills are off the charts,
88
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
compared to her last contest
merry-go-round with Carnivine!
89
00:04:13,514 --> 00:04:15,385
JAMES: True,
but one slip of those skills,
90
00:04:15,385 --> 00:04:17,300
and we'll witness her
out-of-control skills.
91
00:04:17,300 --> 00:04:18,693
WOBBUFFET: [CONCERNED]
92
00:04:21,130 --> 00:04:24,002
KENNY: Dawn, just you wait. I'll
make that Seviper lady look bad!
93
00:04:25,395 --> 00:04:26,353
KENNY: Just wait and see!
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,400
MARIAN: Our next
entrant. here we go!
95
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
KENNY: Alakazam! Hit it!
96
00:04:35,536 --> 00:04:36,798
ALAKAZAM: [APPEARING]
97
00:04:39,583 --> 00:04:41,455
MARIAN: And Alakazam
makes a fiery entrance!
98
00:04:41,455 --> 00:04:43,631
DAWN: Wow...
99
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
POKEDEX: Alakazam.
100
00:04:45,154 --> 00:04:48,331
The Psi Pokémon, and the
evolved form of Kadabra.
101
00:04:48,331 --> 00:04:50,246
With a brain like
a supercomputer,
102
00:04:50,246 --> 00:04:52,988
it possesses many
different supernatural powers.
103
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
DAWN:
Oh, now I see what Kenny meant!
104
00:04:55,251 --> 00:04:56,905
Can't wait to see what's next.
105
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
KENNY: Use Light Screen!
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
ALAKAZAM: [LIGHT SCREEN MOVE]
107
00:05:02,606 --> 00:05:04,826
MARIAN: That Light Screen's
totally boxed Alakazam in!
108
00:05:04,826 --> 00:05:06,610
KENNY: Now, Shadow Ball!
109
00:05:06,610 --> 00:05:08,525
ALAKAZAM: [SHADOW BALL MOVE]
110
00:05:09,961 --> 00:05:11,354
KENNY: Use Teleport!
111
00:05:17,360 --> 00:05:19,710
KENNY: Now Hidden Power!
ALAKAZAM: [HIDDEN POWER MOVE]
112
00:05:22,757 --> 00:05:25,716
MARIAN: Now there's classic
Psi Pokémon action for you!
113
00:05:25,716 --> 00:05:27,805
Beautiful, powerful moves that
make you feel just like when you
114
00:05:27,805 --> 00:05:30,199
were a young kid
watching a magic show!
115
00:05:30,199 --> 00:05:31,418
ASH, BROCK, PIKACHU, BUNEARY:
[AMAZED]
116
00:05:31,418 --> 00:05:32,636
JAMES, MEOWTH: [AMAZED]
117
00:05:38,076 --> 00:05:40,383
DAWN: Awesome!
118
00:05:40,383 --> 00:05:44,082
JESSIE: Hey, that's no fair. He
got a cheerier cheer than I did!
119
00:05:44,082 --> 00:05:46,998
BROCK: Kenny's been working
hard on showing off those moves.
120
00:05:46,998 --> 00:05:48,652
ASH: Yeah! And you
know that Alakazam's
121
00:05:48,652 --> 00:05:51,046
really strong in battle, too!
122
00:05:51,046 --> 00:05:53,788
MARIAN: Okay, with that we
wrap up our first round!
123
00:05:53,788 --> 00:05:55,572
MARIAN:
Now, let's take a brief pause
124
00:05:55,572 --> 00:05:57,705
and let our
judges do their thing!
125
00:05:59,489 --> 00:06:02,492
DAWN: No need to
worry. no need to worry.
126
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
- ASH: Dawn?
- DAWN: Hey!
127
00:06:04,364 --> 00:06:06,191
BROCK: I thought so.
128
00:06:06,191 --> 00:06:08,629
Come on, there's really
nothing to worry about!
129
00:06:08,629 --> 00:06:10,892
You really wowed
them at the end!
130
00:06:10,892 --> 00:06:12,850
ASH:
Yeah, all three judges loved it!
131
00:06:12,850 --> 00:06:15,375
And Pachirisu was so cute!
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,246
PIKACHU: [AGREEMENT]
BUNEARY: [AGREEMENT]
133
00:06:17,246 --> 00:06:18,378
PACHIRISU: [GRATEFUL]
PIPLUP: [CHEERFUL]
134
00:06:18,378 --> 00:06:20,597
ASH: No need to worry!
135
00:06:20,597 --> 00:06:23,208
I know it's your line.
but I mean it, too!
136
00:06:23,208 --> 00:06:24,384
PIKACHU: [ENCOURAGING]
137
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
DAWN: Thanks, Ash! I hear you!
138
00:06:27,778 --> 00:06:30,564
MARIAN: All right! We're set!
139
00:06:30,564 --> 00:06:33,958
MARIAN: So here are the judges'
results for the first round!
140
00:06:33,958 --> 00:06:36,744
MARIAN: Eight impressive
Coordinators will be moving on.
141
00:06:36,744 --> 00:06:38,441
MARIAN: And here they are!
Congratulations!
142
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
ASH: See, I told you!
No need to worry!
143
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
PIKACHU, PACHIRISU, PIPLUP:
[EXCITED]
144
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
DAWN: I'm in! I'm in!
145
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
BROCK: It's always
much more fun to be right.
146
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
BUNEARY: [AGREEMENT]
147
00:06:51,759 --> 00:06:54,022
DAWN: You were!
PACHIRISU: [EXCITED]
148
00:06:54,022 --> 00:06:56,851
DAWN: We did it, Pachirisu!
149
00:06:56,851 --> 00:06:59,114
MARIAN: Time to find
out the Round Two matchups!
150
00:06:59,114 --> 00:07:01,029
MARIAN: And you all
know how we do that.
151
00:07:01,029 --> 00:07:02,465
Our computer gives
it a random shuffle!
152
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
JESSIE: You see how
my hard work paid off?
153
00:07:11,300 --> 00:07:13,345
We're on our way,
and we're not looking back!
154
00:07:13,345 --> 00:07:15,478
MEOWTH: Winning is going
to take time to get used to!
155
00:07:15,478 --> 00:07:16,653
JAMES: And we
get to stick around
156
00:07:16,653 --> 00:07:19,090
to survive another glorious day!
157
00:07:19,090 --> 00:07:21,310
JESSIE: Please! Of course
you're sticking around!
158
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
I'm sending you
the bill for my nails!
159
00:07:23,486 --> 00:07:26,620
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
160
00:07:26,620 --> 00:07:30,406
DAWN: Oh, Piplup, isn't it
great? We're going all the way!
161
00:07:30,406 --> 00:07:32,103
PIPLUP: [DETERMINED]
162
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
ASH: Just keep
holding that thought!
163
00:07:34,149 --> 00:07:36,107
BROCK: It's that
attitude that'll win this!
164
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
PIKACHU: [EXCITED]
165
00:07:37,848 --> 00:07:40,677
DAWN: I will! Cheer
for us, okay, Buneary?
166
00:07:40,677 --> 00:07:42,505
BUNEARY: [AGREEMENT]
ASH: Hey!
167
00:07:42,505 --> 00:07:44,812
ASH: Glad you got to
the second round, Kenny!
168
00:07:44,812 --> 00:07:46,596
KENNY:
Yeah, me too. Thanks, Ash.
169
00:07:46,596 --> 00:07:49,033
BROCK: Ash, we should
get back to our seats now.
170
00:07:49,033 --> 00:07:50,731
ASH: I'm looking for a
great battle from both of you!
171
00:07:50,731 --> 00:07:53,342
PIKACHU: [AGREEMENT]
172
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
DAWN: It'd be so great if we
went up against each other,
173
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
don't you think?
174
00:07:56,911 --> 00:07:58,956
KENNY: Are you
gonna use Piplup?
175
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
DAWN: Yup! Are you
gonna use Prinplup?
176
00:08:00,654 --> 00:08:02,482
KENNY: Of course I am!
177
00:08:02,482 --> 00:08:05,833
And I'm gonna win my
first contest, Dee Dee!
178
00:08:05,833 --> 00:08:07,051
DAWN:
Knock it off with "Dee Dee".
179
00:08:09,271 --> 00:08:12,361
KENNY: Come on, chill out!
You may finally get your wish
180
00:08:12,361 --> 00:08:15,538
and end up having that
battle with me, you know?
181
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
DAWN: Aha! So you do
think I'm good, then!
182
00:08:18,541 --> 00:08:21,239
KENNY: See, I did watch
you at the Jubilife Contest,
183
00:08:21,239 --> 00:08:24,199
but it was frustrating I wasn't
in it! So I figured if I entered
184
00:08:24,199 --> 00:08:25,853
this one, then I'd
run into you for sure!
185
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
MARIAN: It's time for our
second round Contest Battles!
186
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
MARIAN:
In just five short minutes,
187
00:08:34,209 --> 00:08:37,255
eight Coordinators will work
to show off their most beautiful
188
00:08:37,255 --> 00:08:39,910
moves while shrinking their
opponent's total points as much
189
00:08:39,910 --> 00:08:43,392
as they possibly can!
Now for our first matchup!
190
00:08:43,392 --> 00:08:46,526
MARIAN: It's Jessilina on one
side. and Dawn on the other!
191
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
ASH: I can't wait for
Dawn to use her new attack!
192
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
BROCK: That Jessilina was
in the finals the last time!
193
00:08:53,271 --> 00:08:54,925
Won't be easy.
194
00:08:54,925 --> 00:08:56,579
PIKACHU, BUNEARY: [FOCUSED]
195
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
JESSIE:
Like taking toffee from a Twerp.
196
00:08:58,625 --> 00:09:00,757
DAWN: Watch closely, Kenny.
and I'll show you how to battle!
197
00:09:03,325 --> 00:09:06,546
MARIAN: Five minutes!
Let's go!
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
DAWN: All right then,
Piplup. spotlight!
199
00:09:10,680 --> 00:09:13,553
PIPLUP: [APPEARING]
200
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
JESSIE: All righty then,
Dustox, it's showtime!
201
00:09:21,212 --> 00:09:24,302
DUSTOX: [APPEARING]
202
00:09:24,302 --> 00:09:26,566
JESSIE: Let's make this a
short night with Whirlwind!
203
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
DUSTOX: [WHIRLWIND MOVE]
204
00:09:28,002 --> 00:09:30,265
MARIAN: And Dustox delivers!
205
00:09:30,265 --> 00:09:32,441
MARIAN: That Whirlwind's
showing off those shiny scales!
206
00:09:32,441 --> 00:09:34,748
DAWN: Piplup!
Do a flip and use Peck!
207
00:09:34,748 --> 00:09:37,446
PIPLUP: [EXCITED]
208
00:09:37,446 --> 00:09:38,882
ASH:
Yeah! That sure is a great move!
209
00:09:40,623 --> 00:09:42,190
BROCK:
They're using that Whirlwind
210
00:09:42,190 --> 00:09:44,496
to actually power up
Piplup's flip! Excellent!
211
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
MARIAN: Amazing how Dustox's
scales are really making
212
00:09:48,675 --> 00:09:51,199
Piplup's blue body
look beautiful!
213
00:09:51,199 --> 00:09:53,505
A great performance
using her opponent's attacks!
214
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
JESSIE: Oh, now,
how selfish can you get?
215
00:09:55,595 --> 00:09:59,033
PIPLUP: [PECK MOVE]
216
00:09:59,033 --> 00:10:01,470
MARIAN: And Piplup
soars directly above Dustox!
217
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
JESSIE: Use Poison Sting!
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
218
00:10:03,907 --> 00:10:05,082
DAWN: Dodge it, quick!
219
00:10:05,082 --> 00:10:06,431
PIPLUP: [IMPACT]
220
00:10:06,431 --> 00:10:07,432
PIPLUP: [PAINED]
221
00:10:09,565 --> 00:10:11,088
MARIAN: And Jessilina
and Dustox come through
222
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
with a perfect counterattack!
223
00:10:12,916 --> 00:10:14,396
JESSIE: Now, Psybeam!
224
00:10:14,396 --> 00:10:15,440
DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]
225
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
PIPLUP: [EFFORT]
226
00:10:16,616 --> 00:10:18,400
DUSTOX: [BATTLING]
227
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
ASH: Yeah, Piplup, go!
PIKAHU, BUNEARY: [CHEERING]
228
00:10:23,492 --> 00:10:26,277
BROCK: Dawn can make those
dodges look pretty as a picture,
229
00:10:26,277 --> 00:10:28,323
but there's a limit!
She's going to have to attack!
230
00:10:28,323 --> 00:10:29,890
PIPLUP: [EFFORT]
231
00:10:29,890 --> 00:10:31,108
JESSIE: Poison Sting!
232
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
233
00:10:32,370 --> 00:10:34,068
PIPLUP: [EFFORT]
234
00:10:34,068 --> 00:10:36,505
MARIAN: It's like
Dustox is dancing in midair...
235
00:10:36,505 --> 00:10:38,550
MARIAN:
And Piplup's getting clobbered!
236
00:10:38,550 --> 00:10:40,640
JESSIE: Now this is
what I call a good time!
237
00:10:40,640 --> 00:10:42,729
DAWN: Piplup! Use Bide!
238
00:10:42,729 --> 00:10:43,904
PIPLUP: [TENSE]
239
00:10:46,515 --> 00:10:48,473
JAMES:
Time to squash that Pip-squeak!
240
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
MEOWTH:
Nothing like trashing Twerps!
241
00:10:49,953 --> 00:10:52,216
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
242
00:10:52,216 --> 00:10:53,565
MARIAN: We're halfway there.!
243
00:10:53,565 --> 00:10:55,959
PIPLUP: [FOCUSED]
244
00:10:55,959 --> 00:10:57,744
MARIAN: Oh, I see!
That Bide's been storing power.
245
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
Now look out!
246
00:10:58,962 --> 00:11:01,748
DAWN: Okay, Piplup. Go!
247
00:11:01,748 --> 00:11:02,705
PIPLUP: [BIDE MOVE]
248
00:11:04,925 --> 00:11:07,667
DUSTOX: [IMPACT]
249
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
MARIAN: What a hit!
250
00:11:09,494 --> 00:11:10,931
MARIAN: It's that
kind of overwhelming power
251
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
and shining beauty that
takes your breath away!
252
00:11:12,933 --> 00:11:15,631
PIPLUP: [PROUD]
253
00:11:15,631 --> 00:11:17,111
BROCK: All right!
Look at those points!
254
00:11:17,111 --> 00:11:18,242
ASH: Major damage!
255
00:11:18,242 --> 00:11:20,984
PIKACHU: [EXCITED]
256
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
DUSTOX: [FOCUSED]
PIPLUP: [SURPRISED]
257
00:11:22,725 --> 00:11:25,075
- DAWN: No way!
- JESSIE: Oh, come on!
258
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
You think we're
strangers to a little fireworks?
259
00:11:27,034 --> 00:11:28,992
JAMES: Oh yeah!
260
00:11:28,992 --> 00:11:31,821
JAMES: Blasting off has been
great training for this moment.
261
00:11:31,821 --> 00:11:33,823
MEOWTH: After a while,
you start to build calluses!
262
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
263
00:11:36,347 --> 00:11:37,958
JESSIE: Poison Sting!
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
264
00:11:37,958 --> 00:11:39,307
DAWN: Now use Peck!
265
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
PIPLUP: [PECK MOVE]
266
00:11:40,743 --> 00:11:41,875
PIPLUP: [BATTLING]
267
00:11:41,875 --> 00:11:43,137
DUSTOX: [STUNNED]
268
00:11:44,878 --> 00:11:46,314
JESSIE: What?!
269
00:11:46,314 --> 00:11:48,011
MARIAN: That's all she wrote!
270
00:11:48,011 --> 00:11:50,405
That Peck packs it in
for Dustox and Jessilina,
271
00:11:50,405 --> 00:11:52,581
and Piplup and Dawn are
off to the final round!
272
00:11:52,581 --> 00:11:54,061
DAWN: All right!
273
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
PIPLUP: [DELIGHTED]
274
00:11:55,149 --> 00:11:56,063
DAWN: We did it, Piplup!
275
00:11:58,413 --> 00:12:01,111
ASH: Way to go, Piplup!
PIKACHU, BUNEARY: [CHEERING]
276
00:12:01,111 --> 00:12:03,723
BROCK: Dawn's really gotten
the Contest Battle thing down!
277
00:12:03,723 --> 00:12:05,637
JESSIE: Of all the half-baked,
278
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
half-witted,
hapless, hopeless help.
279
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
Quick! Make me a
machine or something,
280
00:12:10,251 --> 00:12:11,948
and let's win
something already!
281
00:12:11,948 --> 00:12:13,297
MEOWTH: We're
fresh out of dough.
282
00:12:13,297 --> 00:12:15,604
You spent it doing your nails!
283
00:12:15,604 --> 00:12:18,215
JESSIE: Then try
being creative and think!
284
00:12:18,215 --> 00:12:20,478
JAMES: Why did I
cut up my credit cards?
285
00:12:20,478 --> 00:12:22,785
WOBBUFFET: [CONCERNED]
286
00:12:22,785 --> 00:12:24,918
SNEASEL, SOLROCK: [BATTLING]
287
00:12:24,918 --> 00:12:25,919
PRINPLUP, NIDOKING: [BATTLING]
288
00:12:25,919 --> 00:12:27,442
PIPLUP, BAGON: [BATTLING]
289
00:12:27,442 --> 00:12:29,966
PRINPLUP, SOLROCK: [BATTLING]
290
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
MARIAN: All right, now it's
time for the final stage!
291
00:12:34,884 --> 00:12:37,191
MARIAN: And here are
our dueling Coordinators!
292
00:12:37,191 --> 00:12:40,890
MARIAN: It's Kenny over here.
and it's Dawn over there!
293
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
ASH: The finals are
always the best part!
294
00:12:42,805 --> 00:12:45,460
BROCK:
Well, Ash, you called it right.
295
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
Two old childhood friends,
battling to the finish!
296
00:12:49,551 --> 00:12:52,206
DAWN: Our first battle,
and it's in the finals!
297
00:12:52,206 --> 00:12:54,991
But no need to worry,
it's like a regular battle!
298
00:12:54,991 --> 00:12:57,820
KENNY: My first ribbon, and
it'll be from beating Dee Dee!
299
00:12:57,820 --> 00:13:01,955
MARIAN: Again, five minutes
on the clock! So let's go!
300
00:13:01,955 --> 00:13:04,566
DAWN:
Come on, Piplup, spotlight!
301
00:13:07,351 --> 00:13:09,092
PIPLUP: [APPEARING]
302
00:13:09,092 --> 00:13:11,268
KENNY:
Prinplup, now, let's hit it!
303
00:13:20,103 --> 00:13:22,845
PRINPLUP: [APPEARING]
304
00:13:22,845 --> 00:13:25,239
MARIAN: There you go!
It's Piplup and Prinplup!
305
00:13:25,239 --> 00:13:27,328
MARIAN: A battle
between Pokémon Evolutions!
306
00:13:27,328 --> 00:13:29,330
DAWN: Piplup, Bubble Beam, go!
307
00:13:29,330 --> 00:13:31,462
KENNY: Prinplup,
use Bubble Beam as well!
308
00:13:31,462 --> 00:13:33,508
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
309
00:13:40,428 --> 00:13:42,212
ASH: That looks pretty even...
310
00:13:42,212 --> 00:13:43,735
BROCK: I'm thinking
Prinplup's Bubble Beam's
311
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
got the edge, though.
312
00:13:45,912 --> 00:13:48,740
It makes sense, since
Prinplup's the evolved Piplup!
313
00:13:48,740 --> 00:13:50,394
DAWN: Use Peck now!
314
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
PIPLUP: [PECK MOVE]
315
00:13:51,874 --> 00:13:54,094
KENNY: Prinplup,
intercept with Metal Claw!
316
00:13:54,094 --> 00:13:56,139
PRINPLUP: [METAL CLAW MOVE]
317
00:13:56,139 --> 00:13:57,271
PIPLUP: [IMPACT]
318
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
PRINPLUP: [EFFORT]
319
00:13:58,707 --> 00:14:00,665
PIPLUP: [PAINED]
DAWN: Piplup, no!
320
00:14:00,665 --> 00:14:03,364
MARIAN: Prinplup's Metal Claw
renders Piplup's Peck powerless!
321
00:14:03,364 --> 00:14:04,756
KENNY:
Now, use Drill Peck, let's go!
322
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
PRINPLUP: [DRILL PECK MOVE]
323
00:14:07,803 --> 00:14:09,326
DAWN: Quick, use Bide, Piplup!
324
00:14:11,851 --> 00:14:14,244
PIPLUP: [FOCUSED]
325
00:14:14,244 --> 00:14:16,159
MARIAN: That Drill Peck
is working like a charm,
326
00:14:16,159 --> 00:14:18,901
and Piplup is
spinning helplessly!
327
00:14:18,901 --> 00:14:20,207
MARIAN:
That's costing Dawn points.
328
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
MARIAN:
and Piplup some real damage!
329
00:14:21,773 --> 00:14:23,253
PIPLUP: [CONCERNED]
330
00:14:23,253 --> 00:14:25,342
DAWN: Piplup... Stay strong!
331
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
KENNY: Now, Prinplup! Smash it!
332
00:14:27,214 --> 00:14:28,911
PIPLUP: [FOCUSED]
333
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
PRINPLUP: [IMPACT]
334
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
DAWN: Quick, Piplup, full blast!
335
00:14:33,220 --> 00:14:34,221
PIPLUP: [BIDE MOVE]
336
00:14:37,267 --> 00:14:39,574
PRINPLUP: [PAINED]
337
00:14:39,574 --> 00:14:41,576
MARIAN: Piplup transformed
the damage from that Drill Peck
338
00:14:41,576 --> 00:14:43,708
into powerful attack
energy and gave it right back!
339
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
PIPLUP: [PROUD]
340
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
MARIAN: A gorgeous maneuver!
341
00:14:46,842 --> 00:14:48,235
KENNY: Nice, Dee Dee!
342
00:14:49,584 --> 00:14:51,891
KENNY: All right.Metal Claw!
343
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
PRINPLUP: [METAL CLAW MOVE]
344
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
DAWN: Piplup, now flip!
345
00:14:55,459 --> 00:14:56,983
PIPLUP: [EFFORT]
346
00:14:56,983 --> 00:14:58,027
DAWN: Whirlpool!
347
00:14:59,550 --> 00:15:00,638
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
348
00:15:03,032 --> 00:15:04,555
MARIAN: And with that,
349
00:15:04,555 --> 00:15:08,298
Piplup has created a
super-sized whirlpool!
350
00:15:08,298 --> 00:15:10,039
ASH: Wow, check it out!
PIKACHU, BUNEARY: [CHEERING]
351
00:15:10,039 --> 00:15:11,084
PRINPLUP: [CONCERNED]
352
00:15:11,084 --> 00:15:12,085
PIPLUP: [FOCUSED]
353
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
PRINPLUP: [SHOCKED]
354
00:15:14,000 --> 00:15:15,175
MARIAN:
That impressive Whirlpool
355
00:15:15,175 --> 00:15:17,873
now has Prinplup surrounded!
356
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
KENNY: Hey, that's great
you learned Whirlpool,
357
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
but don't expect it to do
much against a Water type!
358
00:15:23,705 --> 00:15:25,315
ASH: Man.
if it doesn't do anything,
359
00:15:25,315 --> 00:15:27,970
no way it'll be her last move...
360
00:15:27,970 --> 00:15:30,712
BROCK: Right!
But Kenny's losing points!
361
00:15:30,712 --> 00:15:32,801
That must mean the
judges really liked the looks
362
00:15:32,801 --> 00:15:34,020
and timing of
Piplup's Whirlpool!
363
00:15:36,022 --> 00:15:38,720
KENNY: I'll show you
about evolving! Bubble Beam!
364
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
PRINPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
365
00:15:44,334 --> 00:15:46,946
PIPLUP: [IMPRESSED]
366
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
DAWN: Beautiful!
367
00:15:49,861 --> 00:15:51,124
ASH: Prinplup's sure something.
368
00:15:51,124 --> 00:15:52,952
PIKACHU: [IMPRESSED]
369
00:15:52,952 --> 00:15:56,085
BROCK: Yeah! That
Bubble Beam was super strong!
370
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
KENNY: Now use Mist!
371
00:15:58,218 --> 00:16:00,611
PRINPLUP: [MIST MOVE]
372
00:16:00,611 --> 00:16:03,832
MARIAN: Wow, talk about thick!
I can't see Prinplup at all!
373
00:16:03,832 --> 00:16:05,834
ASH: Pretty cool thinking.
374
00:16:05,834 --> 00:16:08,880
BROCK: Good strategy,
all right! Using Mist to hide.
375
00:16:08,880 --> 00:16:10,491
They're trying to
wear Piplup down
376
00:16:10,491 --> 00:16:12,841
so Piplup runs out of patience!
377
00:16:13,755 --> 00:16:15,365
DAWN: Piplup, stay calm!
378
00:16:15,365 --> 00:16:16,758
KENNY: Use Drill Peck!
379
00:16:16,758 --> 00:16:18,412
PRINPLUP: [DRILL PECK MOVE]
380
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
KENNY: Now down!
381
00:16:22,111 --> 00:16:24,679
DAWN: Piplup!
Deep breath and use Whirlpool!
382
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]
383
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
KENNY: Please!
384
00:16:30,641 --> 00:16:33,688
You're not going to stop my
Prinplup with a Water-type move!
385
00:16:33,688 --> 00:16:36,343
DAWN:
Now, Piplup! On the Whirlpool!
386
00:16:36,343 --> 00:16:38,345
PIPLUP: [EFFORT]
PRINPLUP: [CONFUSED]
387
00:16:38,345 --> 00:16:40,086
KENNY: What are they up to?
388
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
MARIAN: Now there's a surprise!
389
00:16:42,349 --> 00:16:45,004
MARIAN: Riding the Whirlpool
to dodge Prinplup's attacks!
390
00:16:45,004 --> 00:16:46,657
DAWN: Okay, use Peck!
391
00:16:46,657 --> 00:16:48,703
PIPLUP: [PECK MOVE]
392
00:16:48,703 --> 00:16:51,227
KENNY: Come on,
two can play at that game!
393
00:16:51,227 --> 00:16:53,360
KENNY: Prinplup!
On the Whirlpool, too!
394
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
PRINPLUP: [FOCUSED]
395
00:16:56,493 --> 00:16:58,104
ASH: They're both on it!
PIKACHU: [SHOCKED]
396
00:16:58,104 --> 00:17:00,323
KENNY: Quick, Metal Claw!
397
00:17:00,323 --> 00:17:03,587
PRINPLUP: [AFFIRMATIVE]
PRINPLUP: [METAL CLAW MOVE]
398
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
MARIAN: Wow, that
Peck and Metal Claware
399
00:17:05,111 --> 00:17:07,548
meshing together perfectly!
400
00:17:07,548 --> 00:17:10,812
MARIAN: Using that Whirlpool
like this is brilliant strategy!
401
00:17:10,812 --> 00:17:12,161
CONTESTA: Watching Water
types do battle like this
402
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
is a sight to see!
403
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
SUKIZO: Remarkable, too!
404
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
JOY: I can't seem to
take my eyes off of them
405
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
even for a second!
406
00:17:19,821 --> 00:17:22,693
ASH:
Dawn and Piplup are doing great!
407
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
BROCK: Using Whirlpool as
neither attack nor defense
408
00:17:25,087 --> 00:17:27,263
is really something new!
409
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
MARIAN: We're down to
mere seconds on the clock!
410
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
DAWN: Piplup! Bubble Beam, go!
411
00:17:31,267 --> 00:17:33,008
KENNY:
Prinplup! Bubble Beam, go!
412
00:17:33,008 --> 00:17:35,750
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
413
00:17:35,750 --> 00:17:38,622
PRINPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
414
00:17:44,019 --> 00:17:45,803
ASH, BROCK, PIKACHU, BUNEARY:
[AMAZED]
415
00:17:45,803 --> 00:17:48,415
MARIAN:
Time's up! It's all over!
416
00:17:48,415 --> 00:17:50,591
Now the moment of truth.
and the winner is.
417
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
MARIAN:
Wow, it's Dawn of Twinleaf Town!
418
00:17:56,162 --> 00:17:59,121
DAWN: We won! We won! Yay!
419
00:17:59,121 --> 00:18:02,603
We did it, we got our
first ribbon, we did it! Yay!
420
00:18:02,603 --> 00:18:03,734
PIKACHU: [CHEERING]
BUNEARY: [CHEERING]
421
00:18:03,734 --> 00:18:05,171
ASH: Yes! Dawn won it!
422
00:18:05,171 --> 00:18:07,260
PRINPLUP: [DISAPPOINTED]
423
00:18:07,260 --> 00:18:09,436
KENNY: Prinplup, I'm sorry.
I just wasn't strong enough...
424
00:18:17,313 --> 00:18:19,489
KENNY: Maybe next time.
425
00:18:19,489 --> 00:18:22,188
MARIAN: And now Mr. Contesta
will present the prestigious
426
00:18:22,188 --> 00:18:25,234
Floaroma Ribbon to our
winning Coordinator, Dawn!
427
00:18:25,234 --> 00:18:27,323
CONTESTA: Congratulations!
428
00:18:27,323 --> 00:18:29,108
CONTESTA: I understand this
is your first ribbon, right?
429
00:18:29,108 --> 00:18:30,892
DAWN: Right!
430
00:18:30,892 --> 00:18:32,633
CONTESTA: We're expecting
great things from you!
431
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
DAWN: Oh, thank you so much!
432
00:18:34,330 --> 00:18:35,984
DAWN: No need to worry now!
433
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Because the Floaroma
Ribbon's all mine!
434
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
PIPLUP: [CHEERING]
PACHIRISU: [CHEERING]
435
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
MARIAN: And that,
ladies and gentlemen,
436
00:18:42,121 --> 00:18:43,818
has brought us to the
end of this year's
437
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
flowery and fragrant
Floaroma Pokémon Contest!
438
00:18:48,562 --> 00:18:50,955
MARIAN: Don't forget, there are
more exciting events on this
439
00:18:50,955 --> 00:18:53,219
year's calendar, but we'll
see you back here next year!
440
00:18:55,873 --> 00:18:58,224
DAWN: Mom, I won!
441
00:18:58,224 --> 00:19:00,530
DAWN: Here's my very
first ribbon! isn't it cute?
442
00:19:00,530 --> 00:19:03,359
JOHANNA:
Yes, I saw it on TV, dear!
443
00:19:03,359 --> 00:19:06,580
JOHANNA: Great job, Piplup!
You too, Pachirisu!
444
00:19:06,580 --> 00:19:08,669
PIPLUP: [EXCITED]
PACHIRISU: [EXCITED]
445
00:19:08,669 --> 00:19:11,237
DAWN: Oh yeah. I know you
told me not to call you
446
00:19:11,237 --> 00:19:13,848
every time something
happens, but...
447
00:19:13,848 --> 00:19:16,677
DAWN: I just won my very
first ribbon, and I had to call!
448
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
JOHANNA: That's okay.
449
00:19:18,548 --> 00:19:21,464
Just remember you can't be
satisfied with one ribbon!
450
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
You need to keep
working until you
451
00:19:23,162 --> 00:19:25,207
and your Pokémonare
a real team!
452
00:19:25,207 --> 00:19:27,209
DAWN: I will! Don't worry, Mom!
453
00:19:30,517 --> 00:19:32,780
ASH: Hey!
What are you crying for, Dawn?
454
00:19:32,780 --> 00:19:34,347
DAWN: They're tears of joy.
455
00:19:34,347 --> 00:19:36,697
BROCK: I'll bet
your mom's really proud.
456
00:19:36,697 --> 00:19:39,090
DAWN: Yeah, and thank
you for cheering me on!
457
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
DAWN: Now it's your
turn at the Eterna Gym!
458
00:19:41,354 --> 00:19:43,443
And then it'll be my
turn to cheer for you!
459
00:19:43,443 --> 00:19:45,532
ASH: Great! Thanks a lot, Dawn!
460
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
PIKACHU: [AGREEMENT]
461
00:19:48,535 --> 00:19:50,754
KENNY: So it's one
to nothing, huh Dawn?
462
00:19:50,754 --> 00:19:53,322
DAWN: Yeah, but you and
Prinplup are gonna win soon!
463
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
KENNY: I'm sure you've
got a win coming up too!
464
00:19:57,718 --> 00:20:00,373
ASH: You bet! Thanks, Kenny!
PIKACHU: [HAPPY]
465
00:20:00,373 --> 00:20:03,071
DAWN: I'm sure I'll see
you at another contest!
466
00:20:03,071 --> 00:20:05,856
KENNY: I'm really glad I
became a Coordinator, you know?
467
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Because no doubt you and
I will be battling again!
468
00:20:07,902 --> 00:20:09,425
See you, Dee Dee!
469
00:20:11,210 --> 00:20:14,474
DAWN: Stop calling me "Dee Dee"!
470
00:20:16,258 --> 00:20:18,652
BROCK: He sure makes
a good rival for you!
471
00:20:18,652 --> 00:20:21,002
ASH: Hey, what's so bad
about "Dee Dee," anyway?
472
00:20:21,002 --> 00:20:23,744
DAWN: Ash, don't go there!
473
00:20:23,744 --> 00:20:25,398
NARRATOR: Dawn's savoring
her Floaroma Contest
474
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
victoryfor two reasons:
475
00:20:27,443 --> 00:20:29,793
not only is it her
first contest win,
476
00:20:29,793 --> 00:20:32,666
but she also finally
had a chance to face off
477
00:20:32,666 --> 00:20:35,364
against her childhood
friend Kenny. And beat him!
478
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
TO BE CONTINUED...
36099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof