Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:04,743
ASH: You mean like this?
2
00:00:04,743 --> 00:00:07,311
FORSYTHIA: No, that's too fast!
You're going to spill it!
3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
ASH: Okay, then how about this?
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
FORSYTHIA: That's too slow!
You're going to burn it!
5
00:00:12,882 --> 00:00:15,319
ROSERADE: [FRUSTRATED]
6
00:00:15,319 --> 00:00:18,192
[singing]
POKEMON, POKEMON
7
00:00:18,192 --> 00:00:20,237
IT'S ALL ABOUT THE CHALLENGES
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,370
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
9
00:00:22,370 --> 00:00:24,763
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
10
00:00:24,763 --> 00:00:26,896
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
11
00:00:26,896 --> 00:00:28,550
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
12
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,381
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
14
00:00:33,381 --> 00:00:36,514
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
15
00:00:36,514 --> 00:00:39,865
POKEMON, POKEMON
16
00:00:39,865 --> 00:00:41,650
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
17
00:00:41,650 --> 00:00:43,043
WE CAN CHANGE THE WORLD
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
POKEMON
19
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
JESSIE: From Mother
Nature's best to my mouth!
20
00:00:57,883 --> 00:01:00,321
MEOWTH: You got to hand it to
hershe's got more ways to make
21
00:01:00,321 --> 00:01:03,019
these yummy berries
than I've got lives!
22
00:01:03,019 --> 00:01:04,586
JAMES: After the
gruel we've ingested lately,
23
00:01:04,586 --> 00:01:05,891
this is berry heaven!
24
00:01:08,981 --> 00:01:10,983
JESSIE: And now we're
being treated to a yummy smell
25
00:01:10,983 --> 00:01:12,811
wafting our way!
26
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
MEOWTH: And I think it's
wafting from that big building
27
00:01:14,509 --> 00:01:15,379
over there!
28
00:01:24,345 --> 00:01:26,521
ROSERADE: [MAGICAL LEAF MOVE]
29
00:01:26,521 --> 00:01:28,044
MEOWTH: That's a Magical Leaf!
30
00:01:28,044 --> 00:01:30,133
JESSIE: Bag your own berries!
31
00:01:30,133 --> 00:01:31,917
JAMES: Hoards of
harvest gone in seconds!
32
00:01:35,095 --> 00:01:37,271
JESSIE:
We're blasting off again!
33
00:01:46,889 --> 00:01:48,934
Oh Do You Know The Poffin Plan!
34
00:01:57,552 --> 00:01:58,509
ASH: Floaroma Town!
35
00:01:59,858 --> 00:02:01,382
BROCK: No wonder people call it
36
00:02:01,382 --> 00:02:03,384
"the town of vivid
and scented flowers." Wow!
37
00:02:03,384 --> 00:02:05,908
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
38
00:02:05,908 --> 00:02:08,780
NARRATOR: It's a veritable feast
for the eyes, ears, and
39
00:02:08,780 --> 00:02:11,566
noses, as our heroes finally
have the chance to take in the
40
00:02:11,566 --> 00:02:14,743
floral splendor that is Floaroma
Town, home of Dawn's next
41
00:02:14,743 --> 00:02:17,963
Pokémon Contest!
42
00:02:17,963 --> 00:02:19,748
OLD WOMAN: Judging by your
faces, I'd say this is your
43
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
first time in Floaroma Town!
44
00:02:22,403 --> 00:02:26,146
DAWN: Yeah! We just arrived for
the contest! It's so beautiful!
45
00:02:26,146 --> 00:02:29,061
OLD WOMAN: Our trees and flowers
are gorgeous. You'd never guess
46
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
that many years ago,
this paradise was once a
47
00:02:30,889 --> 00:02:31,977
barren wasteland!
48
00:02:34,241 --> 00:02:36,852
OLD WOMAN: Everywhere you
looked, the land was without
49
00:02:36,852 --> 00:02:41,813
beauty, and the sad and weary
faces of the people of this town
50
00:02:41,813 --> 00:02:45,339
reflected the sorry state of
affairs we found ourselves in.
51
00:02:45,339 --> 00:02:48,733
Many tried to plant
flowers and trees, but
52
00:02:48,733 --> 00:02:50,387
OLD WOMAN: Nothing seemed to
want to grow, no matter what!
53
00:02:52,868 --> 00:02:55,914
OLD WOMAN: But legend has it
that one day, a beautiful woman
54
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
climbed to the top of the
hill to give thanks for nature's
55
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
great beauty!
56
00:02:59,614 --> 00:03:02,356
OLD WOMAN: And with that, it was
like the flowers and trees
57
00:03:02,356 --> 00:03:05,054
couldn't wait to break through
the earth and join forces with
58
00:03:05,054 --> 00:03:07,752
the woman to
express their thanks as well!
59
00:03:07,752 --> 00:03:10,059
DAWN: What a beautiful story!
60
00:03:10,059 --> 00:03:12,975
BROCK: And so beautifully told.
Thanks for sharing that!
61
00:03:12,975 --> 00:03:15,543
DAWN: Yeah,
thank you so very much!
62
00:03:15,543 --> 00:03:18,459
OLD WOMAN: It is not only my
pleasure but my privilege to be
63
00:03:18,459 --> 00:03:21,549
able to share such a wonderful
story with you young people!
64
00:03:21,549 --> 00:03:23,725
I hope you won't forget it,
and please have a wonderful
65
00:03:23,725 --> 00:03:24,856
stay in our town!
66
00:03:26,597 --> 00:03:28,556
DAWN: Hey, what's that?
67
00:03:28,556 --> 00:03:30,471
DAWN: Look, guys! This says
they're going to have a Poffin
68
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
cooking class today!
69
00:03:32,212 --> 00:03:35,389
ASH: Poffin? What's Poffin?
70
00:03:35,389 --> 00:03:37,608
DAWN: Now don't tell me you
don't know what Poffins are!
71
00:03:39,044 --> 00:03:40,655
ASH: I won't
have to if you tell me!
72
00:03:41,656 --> 00:03:43,962
DAWN: All right, relax!
73
00:03:43,962 --> 00:03:45,703
DAWN: Poffins are a
Pokémon snack that's made from
74
00:03:45,703 --> 00:03:47,488
tree berries!
75
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
DAWN: See, I always helped
my mom when she made Poffins,
76
00:03:49,490 --> 00:03:52,536
so that would make me an expert!
77
00:03:52,536 --> 00:03:55,147
ASH: So if Poffins are a Pokémon
snack, that would make it like
78
00:03:55,147 --> 00:03:57,933
Hoenn region Pokéblock!
PIKACHU: [EXCITED]
79
00:03:57,933 --> 00:04:00,805
BROCK: Well, I guess it's
like Pokéblock in a certain way,
80
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
but I've heard Poffins are
made from a different recipe.
81
00:04:03,460 --> 00:04:06,289
DAWN: And not only do Poffins
keep Pokémon super healthy,
82
00:04:06,289 --> 00:04:09,205
they keep them
looking and feeling just great!
83
00:04:09,205 --> 00:04:10,554
DAWN: Come on,
wouldn't it be fun to take a
84
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
Poffin cooking class, too?
85
00:04:12,600 --> 00:04:14,428
ASH: You know, Brock,
she might have a point!
86
00:04:14,428 --> 00:04:15,777
BROCK: I say yes!
87
00:04:15,777 --> 00:04:17,257
PIKACHU: [EXCITED]
88
00:04:21,435 --> 00:04:24,351
ROSERADE: [CONTENT]
89
00:04:24,351 --> 00:04:26,222
LOTAD: [WATER GUN MOVE]
90
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
ROSERADE: [CONTENT]
91
00:04:29,269 --> 00:04:31,488
ASH: Anybody home?
ROSERADE: [CURIOUS]
92
00:04:31,488 --> 00:04:34,709
ASH: I can't
believe there's nobody here.
93
00:04:34,709 --> 00:04:38,103
ASH: Uh, hello? We'd really
like to take your Poffin cooking
94
00:04:38,103 --> 00:04:39,191
class now, please!
95
00:04:40,192 --> 00:04:41,324
DAWN: Ash, keep it down!
96
00:04:43,283 --> 00:04:44,849
DAWN: I think you're
scaring that Roserade out there!
97
00:04:46,460 --> 00:04:49,376
ROSERADE: [CONCERNED]
ASH: Oops. My bad
98
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
DAWN: Sorry about that! Just
because he's loud now doesn't
99
00:04:51,639 --> 00:04:53,771
mean he's rude all the time!
100
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
ROSERADE: [NERVOUS]
101
00:04:55,947 --> 00:04:57,122
ASH: Hey! Let's
check out the Roserade.
102
00:04:59,081 --> 00:05:02,040
POKEDEX: Roserade. The Bouquet
Pokémon. Roserade is the evolved
103
00:05:02,040 --> 00:05:04,869
form of Roselia. It lures
enemies with its sweet aroma,
104
00:05:04,869 --> 00:05:07,045
then attacks
with dancer-like elegance.
105
00:05:07,045 --> 00:05:10,005
ASH: So it evolves from Roselia!
106
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
FORSYTHIA: Did you
say you're here for the
107
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
Poffin cooking class?
108
00:05:12,181 --> 00:05:14,705
ASH: Uh huh!
109
00:05:14,705 --> 00:05:17,708
FORSYTHIA: I made you wait!
I'm terribly sorry.
110
00:05:17,708 --> 00:05:21,538
BROCK: Apologies are a waste of
time! I would've happily waited
111
00:05:21,538 --> 00:05:24,454
until the end of time for just
one fleeting but lovely glimpse
112
00:05:24,454 --> 00:05:27,501
of your radiant beauty!
My blooming flower!
113
00:05:27,501 --> 00:05:29,590
FORSYTHIA:
Oh, thank you! How nice.
114
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
BROCK: My I ask your name?
115
00:05:31,200 --> 00:05:33,289
FORSYTHIA: Forsythia. Hello!
116
00:05:33,289 --> 00:05:36,118
BROCK: Forsythia. For one
in the throes of such blossoming
117
00:05:36,118 --> 00:05:38,338
beauty, it's the perfect name!
118
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
BROCK: Ah, to stand
in a field of flowers with you!
119
00:05:42,646 --> 00:05:43,952
BROCK: To stand anywhere!
120
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
CROAGUNK: [LAUGHING]
121
00:05:47,303 --> 00:05:49,087
FORSYTHIA: Very well, thenwon't
122
00:05:49,087 --> 00:05:50,219
the rest of you
come inside, please?
123
00:05:54,136 --> 00:05:57,139
FORSYTHIA: First, you put your
berries in a pot of cold water.
124
00:05:57,139 --> 00:05:58,619
FORSYTHIA: Then, you turn
the heat up all the way while
125
00:05:58,619 --> 00:06:01,230
stirring nonstop!
126
00:06:01,230 --> 00:06:02,753
FORSYTHIA: It's this constant
stirring that gives Poffins
127
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
their flavor, you see.
128
00:06:04,755 --> 00:06:06,844
Okay,
is everyone with me so far?
129
00:06:06,844 --> 00:06:08,280
ASH: You bet!
130
00:06:11,240 --> 00:06:13,895
DAWN: That's that. Good!
131
00:06:13,895 --> 00:06:16,158
ASH: What are you
messing with your Pokétch for?
132
00:06:16,158 --> 00:06:19,640
DAWN: I'm just setting the
timer! You have to be careful
133
00:06:19,640 --> 00:06:21,946
when you cook Poffins, because
if you keep it on the heat too
134
00:06:21,946 --> 00:06:24,035
long, it'll burnbut if you don't
keep it on the heat long
135
00:06:24,035 --> 00:06:25,297
enough, it won't cook down, see?
136
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
FORSYTHIA: It looks like you've
done this before, correct?
137
00:06:29,650 --> 00:06:31,129
DAWN: Yeah! When I was a kid,
138
00:06:31,129 --> 00:06:33,610
I always helped
my mom in the kitchen!
139
00:06:33,610 --> 00:06:37,005
FORSYTHIA: Oh, I think that's
just great! Helping your mom.
140
00:06:37,005 --> 00:06:40,400
BROCK: Hey! Not only did I help
out my mom, but I helped out my
141
00:06:40,400 --> 00:06:43,664
dad! And all my brothers, too!
And all of my sisters as well!
142
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
CROAGUNK: [MENACING]
143
00:06:49,017 --> 00:06:51,759
BROCK: I got it. Can
we move on to something else?
144
00:06:51,759 --> 00:06:55,110
CROAGUNK: [DISMISSIVE]
145
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
DAWN: Time!
146
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
BROCK: So once it's
fully cooked down, you pour it
147
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
into the mold...check!
148
00:07:09,603 --> 00:07:11,605
FORSYTHIA: You've
got to stir it faster!
149
00:07:11,605 --> 00:07:13,476
ASH: You mean like this?
150
00:07:13,476 --> 00:07:16,044
FORSYTHIA: No, that's too fast!
You're going to spill it!
151
00:07:16,044 --> 00:07:18,133
ASH: Okay, then how about this?
152
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
FORSYTHIA: That's too slow!
You're going to burn it!
153
00:07:22,442 --> 00:07:24,052
ROSERADE: [FRUSTRATED]
154
00:07:24,052 --> 00:07:25,053
DAWN: My Poffins are good to go!
155
00:07:26,271 --> 00:07:28,099
ASH: And so are mine!
156
00:07:28,099 --> 00:07:29,579
FORSYTHIA: All right! Great!
157
00:07:29,579 --> 00:07:31,929
Then I guess it's
gotta be snack time!
158
00:07:31,929 --> 00:07:34,192
DAWN: Yeah! All right,
everybody, come on out!
159
00:07:34,192 --> 00:07:35,585
PIPLUP: [APPEARING]
160
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
BROCK: You too, Sudowoodo!
161
00:07:37,761 --> 00:07:39,720
SUDOWOODO: [APPEARING]
162
00:07:39,720 --> 00:07:42,549
ASH: Aipom, Turtwig,
and Staravia! Ready to eat?
163
00:07:42,549 --> 00:07:44,638
TURTWIG: [APPEARING]
164
00:07:44,638 --> 00:07:47,423
DAWN: You're all
gonna love eating these Poffins!
165
00:07:47,423 --> 00:07:51,340
DAWN: Eat all of it, and you'll
be all set to win our contest!
166
00:07:51,340 --> 00:07:52,820
PIPLUP: [COMPLAINING]
BUNEARY: [COMPLAINING]
167
00:07:52,820 --> 00:07:53,821
PACHIRISU: [COMPLAINING]
PIPLUP: [COMPLAINING]
168
00:07:53,821 --> 00:07:56,432
DAWN: Wait! What's wrong?
169
00:07:56,432 --> 00:07:59,740
It's the recipe my mom made for
her Glameow, and it got raves!
170
00:07:59,740 --> 00:08:01,698
BROCK: All right!
So, what do you think?
171
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
SUDOWOODO: [HAPPY]
172
00:08:03,308 --> 00:08:06,137
CROAGUNK: [STOIC]
173
00:08:06,137 --> 00:08:07,835
STARAVIA: [EXCITED]
174
00:08:07,835 --> 00:08:08,879
FORSYTHIA:
There's plenty to go around!
175
00:08:10,011 --> 00:08:14,145
STARAVIA: [HAPPY EATING]
176
00:08:14,145 --> 00:08:16,147
ASH: 'Course nobody
wants to eat any of mine.
177
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
ROSERADE: [SURPRISED]
178
00:08:18,323 --> 00:08:20,456
ASH: So?
I'll just eat them all myself!
179
00:08:22,110 --> 00:08:24,242
ASH: Yuck!
180
00:08:24,242 --> 00:08:27,332
FORSYTHIA: It's your first try!
It takes a lot of practicing to
181
00:08:27,332 --> 00:08:29,813
make Poffins
that truly taste good!
182
00:08:29,813 --> 00:08:31,162
PACHIRISU: [PROTESTING]
ASH: Right...
183
00:08:31,162 --> 00:08:32,250
DAWN: Please?
Give it another taste
184
00:08:32,250 --> 00:08:34,601
PACHIRISU: [EFFORT]
185
00:08:34,601 --> 00:08:36,254
DAWN: Come on, everybody, I
worked really hard on this!
186
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
DAWN: Hey!
187
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
JESSIE: Meowth, be careful! If
you start putting any old thing
188
00:08:44,654 --> 00:08:47,135
in your mouth, you'll get sick!
189
00:08:47,135 --> 00:08:49,746
MEOWTH: Soon as you stop having
old things come out of yours.
190
00:08:52,619 --> 00:08:55,665
MEOWTH: That was delicious! I
feel like I've gone to my grub
191
00:08:55,665 --> 00:08:57,711
reward in the sky!
192
00:09:00,757 --> 00:09:04,239
ASH: Hey! So your Pokémon didn't
like the Poffins, did they?
193
00:09:04,239 --> 00:09:06,328
FORSYTHIA: Pokémon
all have different tastes!
194
00:09:06,328 --> 00:09:08,678
DAWN: Is that true?
195
00:09:08,678 --> 00:09:11,594
FORSYTHIA: Of course! Just like
people have all kinds of likes
196
00:09:11,594 --> 00:09:15,511
and dislikes, too! It's
how you feel same with them!
197
00:09:17,034 --> 00:09:18,906
What was your mom's Pokémon?
198
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
DAWN: It's a Glameow!
199
00:09:21,343 --> 00:09:23,867
FORSYTHIA: Well, then,I'm
certain your mother made her
200
00:09:23,867 --> 00:09:26,914
Poffins specifically for the
Glameow! Maybe you should try a
201
00:09:26,914 --> 00:09:29,133
whole different
approach for your Pokémon.
202
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
DAWN: A different approach?
203
00:09:31,875 --> 00:09:34,008
FORSYTHIA: It's just a matter
of trial and error until you
204
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
find the best kind of
Poffin for your Pokémon!
205
00:09:36,967 --> 00:09:38,186
FORSYTHIA: Then you'll be
certain you're doing everything
206
00:09:38,186 --> 00:09:39,753
you can for them!
207
00:09:39,753 --> 00:09:40,623
DAWN: Great!
208
00:09:46,150 --> 00:09:48,152
JAMES: So, as I see it, Sinnoh
Poffins are prepared from only
209
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
the choicest of berries!
210
00:09:49,850 --> 00:09:51,242
MEOWTH: Keep talking...
211
00:09:53,244 --> 00:09:55,551
JAMES: Hey, so what's with that
creepy closed-mouthed cackle?
212
00:09:57,945 --> 00:09:59,686
MEOWTH: The wheels are turning!
213
00:09:59,686 --> 00:10:02,602
JESSIE: Pokéblock is oh
so yesterday! With Poffins,
214
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
dare I say we'll rule the world?
215
00:10:05,605 --> 00:10:08,216
JESSIE: Flush with financial
abundance as well as culinary
216
00:10:08,216 --> 00:10:11,349
notoriety making dough
that will make us real dough!
217
00:10:11,349 --> 00:10:13,395
- JAMES: Well said!
- MEOWTH: If you're nuts!
218
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
JESSIE: I mean
we're going to get rich!
219
00:10:15,397 --> 00:10:17,312
JESSIE: It's Poffins or bust!
220
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
JESSIE: Selling
piles of Poffins are a must!
221
00:10:19,662 --> 00:10:21,403
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
222
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
MIME JR: [ECHOING]
223
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
FORSYTHIA: You've
all worked hard today.
224
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
FORSYTHIA: So! Why don't
we all relax a bit with a
225
00:10:28,671 --> 00:10:30,368
nice cup of tea?
226
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
ROSERADE: [NERVOUS]
227
00:10:34,372 --> 00:10:38,072
ASH: Man, for some reason
Roserade's scared of me.
228
00:10:38,072 --> 00:10:40,552
DAWN: It might be
'cause you keep being so scary!
229
00:10:40,552 --> 00:10:44,078
FORSYTHIA: I really am sorry!
Roserade's always scared quite
230
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
easily and spends most
of the time hiding out.
231
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
DAWN:
Roserade's always done that?
232
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
FORSYTHIA: Long as I remember.
233
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
Even back when Roserade
was still a sweet little Budew.
234
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
NURSE JOY: Welcome back!
235
00:10:56,786 --> 00:10:58,135
NURSE JOY: Would you come with
me into the examination room?
236
00:10:58,135 --> 00:10:59,223
FORSYTHIA: Thanks!
237
00:11:00,790 --> 00:11:03,010
BUDEW: [SCARED]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
NURSE JOY: I've been watching
nonstop, tending to the injuries
239
00:11:05,490 --> 00:11:08,885
received when that wild
Budew picked that awful fight.
240
00:11:08,885 --> 00:11:12,280
Thankfully, the physical wounds
seem to have all healed up.
241
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
NURSE JOY: But Budew's never
really bonded with any of the
242
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
other Pokémon here.
243
00:11:15,936 --> 00:11:18,590
NURSE JOY: Budew, dear, isn't
it time for you to go and have a
244
00:11:18,590 --> 00:11:19,983
snack with all
of the other Pokémon?
245
00:11:19,983 --> 00:11:21,463
BUDEW: [QUESTIONING]
246
00:11:21,463 --> 00:11:23,421
BUDEW: [HAPPY]
247
00:11:23,421 --> 00:11:24,814
FORSYTHIA:
Really? You like these?
248
00:11:24,814 --> 00:11:26,598
BUDEW: [AFFIRMATIVE]
249
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
FORSYTHIA: Hey, I know! If you'd
like to see, I have lots and
250
00:11:29,123 --> 00:11:30,777
lots of flowers at my house!
251
00:11:30,777 --> 00:11:33,518
BUDEW: [EXCITED]
252
00:11:33,518 --> 00:11:34,824
FORSYTHIA:
Would that be all right?
253
00:11:34,824 --> 00:11:36,826
NURSE JOY:
Yes, of course it would!
254
00:11:36,826 --> 00:11:38,349
NURSE JOY:
Whatever makes Budew happy!
255
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
FORSYTHIA:
Well then, we'll see you later!
256
00:11:41,831 --> 00:11:44,791
BUDEW: [CURIOUS]
257
00:11:44,791 --> 00:11:46,793
FORSYTHIA:
Yes, it is cold outside!
258
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
BUDEW: [HAPPY]
259
00:11:50,318 --> 00:11:52,755
FORSYTHIA: Budew
loved caring for the flowers!
260
00:11:52,755 --> 00:11:56,628
FORSYTHIA: And before I knew it,
Budew evolved into Roselia,
261
00:11:56,628 --> 00:11:59,153
and finally into
my beautiful Roserade!
262
00:12:01,503 --> 00:12:04,027
FORSYTHIA: Now, Roserade and
I have become quite the team!
263
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
ROSERADE: [SHEEPISH]
264
00:12:05,855 --> 00:12:08,336
LOTAD: [REASSURING]
FORSYTHIA: [SHOCKED]
265
00:12:08,336 --> 00:12:10,904
ASH: Hey! What was that?
PIKACHU: [CONCERNED]
266
00:12:10,904 --> 00:12:12,514
JESSIE: We're in our
Bowl-a-Matic Mark Two, looking
267
00:12:12,514 --> 00:12:13,776
for Poffin paraphernalia!
268
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
- FORSYTHIA: Stop it!
- ASH: Knock it off!
269
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
JESSIE: Is that a voice I hear?
270
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
JAMES: It's speaking
to me loud and clear!
271
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
272
00:12:31,141 --> 00:12:33,056
MEOWTH: In your ear!
273
00:12:33,056 --> 00:12:36,146
JESSIE: Creating utter
chaos at a breakneck pace!
274
00:12:36,146 --> 00:12:39,062
JAMES: Dashing all hope and
putting fear in its place!
275
00:12:39,062 --> 00:12:42,109
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
276
00:12:42,109 --> 00:12:43,632
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
277
00:12:45,155 --> 00:12:47,375
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And it's James!
278
00:12:47,375 --> 00:12:49,377
MEOWTH: Meowth,
now that's a name!
279
00:12:49,377 --> 00:12:51,248
JESSIE: Putting
the do-gooders in their place!
280
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
JAMES: Team Rocket!
281
00:12:52,989 --> 00:12:55,296
MEOWTH: We're in your face!
282
00:12:55,296 --> 00:12:57,907
ASH: Come on! These berries
aren't yours, and you know it!
283
00:12:57,907 --> 00:12:59,953
DAWN: So get out now!
284
00:12:59,953 --> 00:13:02,346
JESSIE: Twerpier words never
spoken! We're going to make a
285
00:13:02,346 --> 00:13:06,046
fast fortune
selling Poffins and not you!
286
00:13:06,046 --> 00:13:07,395
MEOWTH: Boogity
boogity boogity shoo!
287
00:13:07,395 --> 00:13:09,266
ASH: Pikachu,
Thunderbolt, let's go!
288
00:13:09,266 --> 00:13:10,659
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
289
00:13:10,659 --> 00:13:11,878
JESSIE: Boo!
290
00:13:14,881 --> 00:13:17,318
MEOWTH: I know you're
shocked more than we are, right?
291
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
JESSIE: Now it's Dustox's
turn to do the attack honors!
292
00:13:21,452 --> 00:13:23,063
DUSTOX: [APPEARING]
JAMES: You too, Carnivine!
293
00:13:24,194 --> 00:13:25,239
CARNIVINE: [APPEARING]
294
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
JAMES: Cacnea, join the party!
295
00:13:29,809 --> 00:13:32,202
CACNEA: [APPEARING]
296
00:13:32,202 --> 00:13:34,683
AMES: Can't you see
there's not enough to go around?
297
00:13:34,683 --> 00:13:37,207
JESSIE: Dustox!
Use Poison Sting!
298
00:13:37,207 --> 00:13:39,340
DUSTOX: [POISON STING MOVE]
ROSERADE: [SURPRISED]
299
00:13:39,340 --> 00:13:41,603
BROCK: Croagunk, Poison
Sting on the Poison Sting!
300
00:13:41,603 --> 00:13:42,909
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
301
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
DAWN: Now Piplup,
use Bubble Beam!
302
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
ASH: Turtwig, Razor Leaf, go!
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
303
00:13:49,263 --> 00:13:51,004
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
304
00:13:51,004 --> 00:13:53,833
JAMES: Carnivine, use Bullet
Seed! Cacnea, Pin Missile!
305
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
306
00:13:55,399 --> 00:13:56,531
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
307
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
DUSTOX: [BATTLING]
308
00:13:59,926 --> 00:14:01,144
ROSERADE: [DETERMINED]
309
00:14:05,235 --> 00:14:10,458
ROSERADE: [EXCITED] / [PROUD]
310
00:14:12,416 --> 00:14:14,505
ASH: Aipom! Swift, let's go!
311
00:14:14,505 --> 00:14:17,291
AIPOM: [SWIFT MOVE]
312
00:14:17,291 --> 00:14:22,035
JESSIE: Wobbuffet I need you!
WOBBUFFET: [ATTACK]
313
00:14:22,035 --> 00:14:23,427
DAWN: Buneary,
Ice Beam, let's go!
314
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
315
00:14:25,429 --> 00:14:27,170
JAMES: Quick,
Cacnea, use Sandstorm now!
316
00:14:27,170 --> 00:14:28,432
CACNEA: [SANDSTORM MOVE]
317
00:14:32,088 --> 00:14:33,785
JESSIE: Well,
this turned out quite nice.
318
00:14:33,785 --> 00:14:36,658
JAMES: Our berry
coffers are pleasantly plump.
319
00:14:36,658 --> 00:14:38,747
JESSIE: Let's make like a
tree berry and leave okay?
320
00:14:38,747 --> 00:14:40,531
MEOWTH: Whatever you say!
321
00:14:40,531 --> 00:14:41,532
ASH: They're getting away!
322
00:14:47,974 --> 00:14:49,366
JESSIE: Who is that masked man?
323
00:14:49,366 --> 00:14:51,194
JAMES: Hey, that's no man!
324
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
MEOWTH: That Pokémon
is the Magical Leaf meister!
325
00:14:53,762 --> 00:14:55,198
ROSERADE: [DETERMINED]
326
00:14:56,678 --> 00:14:58,375
FORSYTHIA: That's Roserade?
327
00:14:58,375 --> 00:14:59,724
LOTAD: [CONFIRMING]
328
00:15:01,770 --> 00:15:02,684
FORSYTHIA: I know that scarf.
329
00:15:05,121 --> 00:15:07,819
ROSERADE: [CHALLENGING]
330
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
MEOWTH: If we don't want that
flower bully digging up our
331
00:15:10,039 --> 00:15:12,128
roots, we'd better
l am out of here and quick!
332
00:15:12,128 --> 00:15:13,825
ROSERADE: [CHALLENGING]
333
00:15:13,825 --> 00:15:15,871
MEOWTH: Oh yeah?
As long as I'm still kicking,
334
00:15:15,871 --> 00:15:18,178
no ninja nut
job's going to bully me!
335
00:15:18,178 --> 00:15:20,354
ASH: Your Roserade's awesome!
336
00:15:20,354 --> 00:15:23,574
PIKACHU: [EXCITED]
LOTAD: [HAPPY]
337
00:15:23,574 --> 00:15:25,402
MEOWTH: What?
Who put that Roserade in charge?
338
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
LOTAD: [EXPLAINING]
339
00:15:27,056 --> 00:15:28,362
MEOWTH: You know there's
a Team Rocket rule against
340
00:15:28,362 --> 00:15:30,668
beating up bad guys!
341
00:15:30,668 --> 00:15:32,366
LOTAD: [EXPLAINING]
MEOWTH: Yeah?
342
00:15:32,366 --> 00:15:34,194
MEOWTH: And Pokémon who love
to eat fruit get the
343
00:15:34,194 --> 00:15:36,848
berry boot?
LOTAD: [AFFIRMATIVE]
344
00:15:36,848 --> 00:15:38,850
MEOWTH: So Roserade protects
this orchard from mugs like me!
345
00:15:40,765 --> 00:15:43,986
FORSYTHIA: These berries
are better than any others.
346
00:15:43,986 --> 00:15:45,161
FORSYTHIA: And these
flowers are more beautiful than
347
00:15:45,161 --> 00:15:47,990
any others, too!
348
00:15:47,990 --> 00:15:50,384
FORSYTHIA: And
it's all because of Roserade!
349
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
JESSIE: She makes
me sick, so do something!
350
00:15:52,734 --> 00:15:55,780
JAMES: Just one of Roserade's
Magical Leaves is one too many!
351
00:15:55,780 --> 00:15:58,000
MEOWTH: Tell me
something I don't know?
352
00:15:58,000 --> 00:16:00,568
FORSYTHIA: But how could
my Roserade be so forceful?
353
00:16:00,568 --> 00:16:02,918
LOTAD: [EXPLAINING]
354
00:16:02,918 --> 00:16:05,399
MEOWTH: Lotad says, soon as
Roserade puts on that scarf,
355
00:16:05,399 --> 00:16:08,141
it's superhero time! Get it?
356
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
JESSIE: Of course we will!
357
00:16:10,752 --> 00:16:13,668
ASH: Well, we're going to help
Roserade! Pikachu, Quick Attack!
358
00:16:13,668 --> 00:16:16,540
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
359
00:16:20,022 --> 00:16:21,719
MEOWTH:
Time for some baby baskets!
360
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
LOTAD: [SHOCKED]
361
00:16:26,637 --> 00:16:28,335
ROSERADE: [CONFIDENT]
362
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
JESSIE: Quick, Dustox!
While they grovel, go with Gust!
363
00:16:30,685 --> 00:16:33,731
DUSTOX: [GUST MOVE]
ROSERADE: [ALERT]
364
00:16:33,731 --> 00:16:36,560
ROSERADE: [DETERMINED]
365
00:16:36,560 --> 00:16:38,998
MEOWTH: We know without
that scarf you're just a schlub!
366
00:16:38,998 --> 00:16:41,652
ROSERADE: [STRUGGLING]
367
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
MEOWTH: I know you superhero
types always got something
368
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
that'll do you in,
and that stupid scarf is yours!
369
00:16:45,874 --> 00:16:47,615
ROSERADE: [STRUGGLING]
370
00:16:47,615 --> 00:16:49,269
MEOWTH: Give it up!
371
00:16:49,269 --> 00:16:51,706
ROSERADE: [STRUGGLING]
MEOWTH: Loser!
372
00:16:51,706 --> 00:16:54,926
JESSIE: Oh come on!
What is this, a tug-of-war?
373
00:16:54,926 --> 00:16:57,625
JAMES: Now! Mime Jr., Tickle!
374
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
MIME JR: [AFFIRMATIVE]
375
00:16:59,322 --> 00:17:00,323
ROSERADE:
[STRUGGLING] / [LAUGHTER]
376
00:17:00,323 --> 00:17:03,544
MIME JR: [TICKLE MOVE]
377
00:17:03,544 --> 00:17:04,588
MEOWTH: I got it!
378
00:17:07,374 --> 00:17:08,853
FORSYTHIA: Roserade, no!
379
00:17:08,853 --> 00:17:10,942
MEOWTH:
Ha ha ha ha ha ha![TAUNTING]
380
00:17:10,942 --> 00:17:14,163
MEOWTH: Yeah! Now that
that Roserade's scarf-less,
381
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
we're enemy-less!
382
00:17:15,817 --> 00:17:17,732
JESSIE: It's been berry
interesting, but time to book!
383
00:17:17,732 --> 00:17:18,646
Bye!
384
00:17:21,257 --> 00:17:24,173
JESSIE: But what good is
a scarf without a superhero?
385
00:17:24,173 --> 00:17:25,174
FORSYTHIA: Roserade!
386
00:17:27,133 --> 00:17:28,656
BROCK: Forsythia!
Quick, look out!
387
00:17:28,656 --> 00:17:30,614
ROSERADE: [WEAK]
388
00:17:30,614 --> 00:17:33,400
FORSYTHIA: All right,
give back Roserade right now!
389
00:17:33,400 --> 00:17:35,532
JESSIE: Well, well, aren't we
brave! What are you going to do
390
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
to back that bark?
391
00:17:37,578 --> 00:17:39,710
FORSYTHIA: Roserade, please!
You don't need any scarf!
392
00:17:39,710 --> 00:17:41,625
ROSERADE: [SURPRISED]
393
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
FORSYTHIA: You're
just as powerful without it!
394
00:17:43,453 --> 00:17:45,455
ROSERADE: [ACKNOWLEDGING]
395
00:17:45,455 --> 00:17:47,675
FORSYTHIA: You've worked
so hard to protect this orchard.
396
00:17:47,675 --> 00:17:49,851
You can't just give up now!
397
00:17:49,851 --> 00:17:51,766
FORSYTHIA: You can't
give up on me, either!
398
00:17:52,723 --> 00:17:54,682
ROSERADE: [ALERT]
399
00:17:54,682 --> 00:17:59,687
ROSERADE: [STRUGGLING]
/ [PETAL DANCE MOVE]
400
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
JESSIE: What a big mouth!
401
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
DAWN: Go get
them, Piplup Bubble Beam!
402
00:18:15,006 --> 00:18:16,573
BROCK:
Croagunk, use Poison Sting!
403
00:18:16,573 --> 00:18:18,445
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
404
00:18:18,445 --> 00:18:20,273
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
405
00:18:22,449 --> 00:18:24,451
ASH: Pikachu! Iron Tail, now!
406
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
407
00:18:30,196 --> 00:18:32,328
FORSYTHIA: Quick,
Roserade, use Petal Dance!
408
00:18:32,328 --> 00:18:35,723
ROSERADE: [PETAL DANCE MOVE]
409
00:18:40,336 --> 00:18:42,425
JESSIE:
One blastoff's a pain, but two?
410
00:18:43,905 --> 00:18:46,386
WOBBUFFET: [ANNOYED]
411
00:18:48,910 --> 00:18:50,607
FORSYTHIA:
Roserade, you were so great!
412
00:18:50,607 --> 00:18:52,392
ROSERADE: [PROUD]
413
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
BROCK: Talk about
an overwhelming victory...
414
00:18:59,660 --> 00:19:01,009
ROSERADE: [SUNNY DAY MOVE]
415
00:19:03,316 --> 00:19:05,927
DAWN: What's that?
416
00:19:05,927 --> 00:19:08,016
BROCK: Roserade's Sunny Day!
PIKACHU: [AMAZED]
417
00:19:08,016 --> 00:19:09,496
ROSERADE: [CONFIDENT]
418
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
LOTAD: [AFFIRMATIVE]
419
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
LOTAD: [WATER GUN MOVE]
420
00:19:13,108 --> 00:19:14,370
FORSYTHIA: Now watch this!
421
00:19:14,370 --> 00:19:15,719
ASH: [DELIGHTED]
422
00:19:24,206 --> 00:19:26,295
DAWN: It's just like
the legend of Floaroma Town!
423
00:19:29,733 --> 00:19:31,909
DAWN: Come get it!
424
00:19:31,909 --> 00:19:33,215
PIPLUP: [NERVOUS]
425
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
DAWN: You're going to love this!
426
00:19:35,217 --> 00:19:37,045
PACHIRISU: [UNSURE]
427
00:19:37,045 --> 00:19:38,220
PACHIRISU: [INSISTENT]
428
00:19:38,220 --> 00:19:41,354
PIPLUP: [DEFIANT]
429
00:19:41,354 --> 00:19:46,315
PACHIRISU:
[RESIGNED] / [DELIGHTED]
430
00:19:48,883 --> 00:19:50,363
DAWN: YAY!
431
00:19:50,363 --> 00:19:52,408
ASH: Hey, Dawn,
guess you were right this time!
432
00:19:52,408 --> 00:19:54,671
FORSYTHIA:
You found your own recipe!
433
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
DAWN: And thanks to both you and
Roserade, I've learned a whole
434
00:19:57,021 --> 00:20:00,590
lot more than just
making my own delicious Poffins!
435
00:20:00,590 --> 00:20:04,551
DAWN: Your Roserade is both
beautiful and strong! Now I want
436
00:20:04,551 --> 00:20:07,858
to raise a wonderful Pokémon
just like you have, Forsythia!
437
00:20:07,858 --> 00:20:09,512
DAWN: If I enter a contest
438
00:20:09,512 --> 00:20:11,688
with a Pokémon like
that, I can't lose!
439
00:20:11,688 --> 00:20:14,387
FORSYTHIA: Well Dawn,
if anyone can do it, you can!
440
00:20:14,387 --> 00:20:16,127
ROSERADE: [HAPPY]
441
00:20:16,127 --> 00:20:18,956
- BROCK: Hey!
- FORSYTHIA: You too, Brock
442
00:20:18,956 --> 00:20:21,524
NARRATOR: A desire to learn
how to make perfect Poffins has
443
00:20:21,524 --> 00:20:24,223
taught our heroes much
more than a cooking lesson!
444
00:20:24,223 --> 00:20:27,182
NARRATOR: And now, after being
inspired by Forsythia and her
445
00:20:27,182 --> 00:20:30,229
amazing Roserade, our favorite
Coordinator is even more
446
00:20:30,229 --> 00:20:33,057
determined to win her
next contest than ever,
447
00:20:33,057 --> 00:20:34,537
so stay tuned!
448
00:20:34,537 --> 00:20:36,800
TO BE CONTINUED...
34819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof