Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:07,659
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Shovel head!
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,487
ASH, DAWN, BROCK:
Let's get out of here!
3
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Mankey see, Mankey do!
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
STEELIX: [ROAR]
5
00:00:15,276 --> 00:00:16,842
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
6
00:00:18,801 --> 00:00:21,151
BIDOOF GROUP: [SCARED]
7
00:00:21,151 --> 00:00:24,328
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,504
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:26,504 --> 00:00:29,333
IT'S A BRAND-NEW GAME AND A
BRAND-NEW WORLD NEW RIVALS
10
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
NOTHING CAN STOP YOU
11
00:00:31,770 --> 00:00:32,815
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
12
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
13
00:00:34,512 --> 00:00:36,775
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
14
00:00:36,775 --> 00:00:39,213
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
15
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
16
00:00:43,086 --> 00:00:47,003
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
17
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
18
00:00:48,831 --> 00:00:50,050
POKEMON
19
00:00:57,666 --> 00:00:59,624
Faced With
Steelix Determonation!
20
00:01:02,279 --> 00:01:04,151
- JAMES: In!
- JESSIE: Out!
21
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
- MEOWTH: Up!
- JAMES: In!
22
00:01:05,891 --> 00:01:06,849
- JESSIE: Out!
- MEOWTH: Up!
23
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
JESSIE, JAMES:
Whew! That's enough!
24
00:01:10,548 --> 00:01:13,073
MEOWTH: Look,
you lazies, it's never enough!
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,510
JESSIE: Come onWhen I take a
look at today's handiwork all I
26
00:01:15,510 --> 00:01:17,294
can think about
is a piece of cheese!
27
00:01:17,294 --> 00:01:18,904
JAMES: So, please?
28
00:01:18,904 --> 00:01:20,558
MEOWTH: So, you want to eat some
cheeseWell,
29
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
you need money to get the cheese
30
00:01:22,386 --> 00:01:24,867
and we need Pikachu
to get the money!
31
00:01:24,867 --> 00:01:26,869
- JESSIE: Oh!
- JAMES: Oh, logical!
32
00:01:26,869 --> 00:01:29,872
MEOWTH: Now, if you want to get
ahead, you gotta work hard -
33
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
- yougotta dig deep!
- JESSIE, JAMES: Right!
34
00:01:33,789 --> 00:01:36,400
JAMES: Perhaps we've
dug through to the other side.
35
00:01:36,400 --> 00:01:38,881
JESSIE: They must want my
shovel. If that's truethey
36
00:01:38,881 --> 00:01:41,013
- won't let go!
- JAMES: I'm stuck as well!
37
00:01:41,013 --> 00:01:43,842
MEOWTH: Yeah it's likeglue!
38
00:01:43,842 --> 00:01:45,540
JESSIE: Maybe they know we
ripped off the most expensive
39
00:01:45,540 --> 00:01:47,324
shovels ever made!
40
00:01:47,324 --> 00:01:48,847
JAMES: If so, then
let's show them
41
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
that you don'trob the robbers!
42
00:01:51,067 --> 00:01:52,677
MEOWTH: I'll say this,
with that grip we might need
43
00:01:52,677 --> 00:01:53,635
achange of plans
44
00:01:54,723 --> 00:01:56,159
STEELIX: [GROWL]
45
00:01:56,159 --> 00:01:58,292
JESSIE: Uh - did you hear that?
46
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
JAMES: Perhaps our aggressive
stance has upset them
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,562
STEELIX: [GROWL]
48
00:02:07,562 --> 00:02:08,780
JESSIE: You can
have the dumb shovels!
49
00:02:08,780 --> 00:02:11,740
STEELIX: [GROWL]
50
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
- JESSIE: I know those teeth.
- JAMES: It's a Steelix!
51
00:02:14,090 --> 00:02:16,614
MEOWTH: Look! Up there!
52
00:02:16,614 --> 00:02:18,790
MEOWTH: Our shovels got
stuck in Steelix's stony head!
53
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
JESSIE: Well, that certainly
makes more sense than what we
54
00:02:22,838 --> 00:02:24,883
initially thought.
55
00:02:24,883 --> 00:02:27,930
JAMES: It stands to reason that
our shovels would be wedged!
56
00:02:27,930 --> 00:02:30,541
Steelix has quite the hard
- as - nails physique.
57
00:02:30,541 --> 00:02:32,326
MEOWTH, : Save the
chit - chat for later!
58
00:02:33,501 --> 00:02:35,459
STEELIX: [ROAR]
59
00:02:35,459 --> 00:02:37,983
MEOWTH: It's got a headache!
60
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
And we're out of aspirin!
61
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
NARRATOR: Now that Pachirisu has
gotten some valuable Contest
62
00:02:46,818 --> 00:02:50,300
experience, our heroes continue
down the road to Floaroma Town
63
00:02:50,300 --> 00:02:54,304
and Dawn's next Pokémon
Contest challenge. Suddenly
64
00:02:54,304 --> 00:02:56,393
BIDOOF A: [CRYING]
65
00:02:59,309 --> 00:03:02,225
- ASH: Hey, look, it's a Bidoof.
- DAWN: I wonder what's wrong!
66
00:03:02,225 --> 00:03:04,836
PIKACHU: [WORRIED]
67
00:03:04,836 --> 00:03:07,056
BROCK:
There's a wound on its head!
68
00:03:07,056 --> 00:03:09,276
BROCK: Hold on
I can help take care of that!
69
00:03:10,320 --> 00:03:11,626
BIDOOF A: [SCARED]
70
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
BROCK: Now don't be afraidit's
just some Super Potion!
71
00:03:17,588 --> 00:03:21,505
BIDOOF A: [SCARED]
PIKACHU: [REASSURING]
72
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
BROCK: Hold still,
this'll make you feel better!
73
00:03:23,594 --> 00:03:25,509
BIDOOF A: [HAPPY]
74
00:03:29,034 --> 00:03:31,036
DAWN: Look at that - you did it!
75
00:03:31,036 --> 00:03:33,300
BROCK: And now,
we stick this on.
76
00:03:33,300 --> 00:03:35,432
and we're all done!
77
00:03:35,432 --> 00:03:37,304
BIDOOF A: [HAPPY]
78
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
DAWN: It seems
like such a shy Bidoof.
79
00:03:39,219 --> 00:03:41,395
ASH: Yeah, you're right!
80
00:03:41,395 --> 00:03:44,441
POKEDEX: Bidoof. The Plump Mouse
Pokémon.
81
00:03:44,441 --> 00:03:46,704
It gnaws on trees and rocks
with its strong front teeth,
82
00:03:46,704 --> 00:03:48,663
and lives in nests
near the water.
83
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
DAWN: But is
there water around here?
84
00:03:50,926 --> 00:03:52,406
BROCK: Well, if there's
any water in the forest
85
00:03:52,406 --> 00:03:54,538
we surehaven't seen it.
86
00:03:54,538 --> 00:03:56,845
ASH: I'll bet you
this Bidoof got lost!
87
00:03:56,845 --> 00:03:59,413
PIKACHU: [QUESTIONING]
88
00:03:59,413 --> 00:04:02,807
DAWN: Aww, I'm sure Bidoof
misses all of its friends.
89
00:04:02,807 --> 00:04:05,506
BROCK: It says there's a
waterfall just up ahead!
90
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
- ASH: Yeah?
- DAWN: That's great!
91
00:04:07,247 --> 00:04:09,814
It sounds like the ideal
spot forBidoof to live!
92
00:04:09,814 --> 00:04:12,034
BROCK: So let's
bring this Bidoof back there!
93
00:04:12,034 --> 00:04:14,689
- ASH: Yeah!
- DAWN: Let's go!
94
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
ASH: Bidoof, if you come with us
95
00:04:16,604 --> 00:04:18,867
we can take you back
to your buddies!
96
00:04:18,867 --> 00:04:21,522
PIKACHU: [AGREEING]
BIDOOF A: [EXCITED]
97
00:04:21,522 --> 00:04:25,395
BIDOOF A: [EXCITED]
DAWN: What was that?
98
00:04:25,395 --> 00:04:26,962
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Move it or lose it!
99
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
ASH, BROCK, DAWN: Team Rocket?
100
00:04:30,008 --> 00:04:31,271
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Triple twerps!
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,185
JESSIE:
Fancy meeting you way out here.
102
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
- JAMES: And especially
- MEOWTH: Pikachu!
103
00:04:36,667 --> 00:04:39,235
BROCK: That voice!
STEELIX: [GROWL]
104
00:04:41,411 --> 00:04:43,021
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Shovel head!
105
00:04:43,021 --> 00:04:46,286
- BROCK: A Steelix!
- DAWN: That thing is humongous!
106
00:04:46,286 --> 00:04:49,506
POKEDEX: Steelix. The Iron Snake
Pokémon. Strengthened by
107
00:04:49,506 --> 00:04:52,248
the pressure and intense heat of
living underground, its body is
108
00:04:52,248 --> 00:04:55,425
stronger than steel.
STEELIX: [GROWL]
109
00:04:55,425 --> 00:04:57,558
ASH: That Steelix
doesn't look very happy.
110
00:04:57,558 --> 00:05:00,212
PIKACHU: [SURPRISED]
111
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
DAWN: Steelix's head has
three shovels stuck in it!
112
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
BROCK: Did you three have
anything to do with this?
113
00:05:05,914 --> 00:05:09,091
JESSIE: Excuse me, but
we're the victims, not Steelix!
114
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
JAMES: We were spending a lovely
afternoon digging a few innocent
115
00:05:10,832 --> 00:05:12,616
pit traps!
116
00:05:12,616 --> 00:05:14,139
MEOWTH: But instead of
digging dirt we ended up
117
00:05:14,139 --> 00:05:15,880
diggingSteelix's bean!
118
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
STEELIX: [ROAR]
119
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
ASH, DAWN, BROCK:
That would make us angry too!
120
00:05:21,625 --> 00:05:23,714
JESSIE, JAMES, MEOWTH: The
twerps' point is well taken!
121
00:05:23,714 --> 00:05:25,237
ASH, DAWN, BROCK:
Let's get out of here!
122
00:05:25,237 --> 00:05:26,413
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Mankey see, Mankey do!
123
00:05:27,631 --> 00:05:30,330
STEELIX: [ROAR]
124
00:05:30,330 --> 00:05:31,809
BROCK: A fork in the road!
125
00:05:31,809 --> 00:05:33,245
DAWN: But which
way should we go?
126
00:05:35,247 --> 00:05:36,553
ASH: I think Bidoof said left!
127
00:05:38,990 --> 00:05:40,905
JAMES: The twerps must
know something we don't know!
128
00:05:40,905 --> 00:05:43,778
JESSIE: Going where
they go is close enough!
129
00:05:43,778 --> 00:05:45,345
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
130
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
MEOWTH: Okay, you got shovels
in your head but was that
131
00:05:55,398 --> 00:05:56,878
Hyper Beam necessary?
132
00:05:56,878 --> 00:06:01,056
STEELIX: [ROAR]
133
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
- DAWN: Uh oh, here it comes!
- ASH: Then let's go!
134
00:06:05,321 --> 00:06:09,804
STEELIX: [ROAR]
JAMES: My head!
135
00:06:09,804 --> 00:06:12,110
JESSIE: From now
on we carry aspirin!
136
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
JAMES: But it looks
like we've been abandoned in
137
00:06:13,547 --> 00:06:15,766
favor of the twerps!
138
00:06:15,766 --> 00:06:17,377
JESSIE: Team Rocket
really does have a lucky streak!
139
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
JESSIE: Hold on
140
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
JAMES:
We're short by one Meowth!
141
00:06:22,338 --> 00:06:24,296
JESSIE: Our streak is smudging!
142
00:06:24,296 --> 00:06:26,690
JAMES: Are you perhaps
thinking what I'm thinking?
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,431
JESSIE, JAMES: Meowth's
being stalked by Steelix!
144
00:06:29,780 --> 00:06:32,740
STEELIX: [GROWL]
145
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
MEOWTH: Doesn't that
lug ever take a break?
146
00:06:34,829 --> 00:06:37,179
BROCK: Hey,
take a look up ahead!
147
00:06:37,179 --> 00:06:39,529
ASH: The waterfall!
148
00:06:39,529 --> 00:06:42,010
DAWN: Bidoof, is that
where all of your friends are?
149
00:06:42,010 --> 00:06:45,013
BIDOOF A: [AFFIRMATIVE]
150
00:06:45,013 --> 00:06:46,710
BROCK: Look, an opening!
151
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
ASH: Quick, let's duck in there!
152
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
STEELIX: [GROWL]
153
00:06:59,331 --> 00:07:01,551
BROCK: Look at that! The rock
around here must be too hard for
154
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
even Steelix to punch through!
155
00:07:03,901 --> 00:07:06,643
ASH: I guess that means
we're safe - at least for now!
156
00:07:06,643 --> 00:07:08,166
DAWN:
I hope that rock holds out!
157
00:07:11,039 --> 00:07:14,042
DAWN: Hey guys. Look over there!
158
00:07:14,042 --> 00:07:16,436
ASH: Wow! I think
it's a Bidoof Village!
159
00:07:16,436 --> 00:07:18,525
DAWN: Awesome!
160
00:07:18,525 --> 00:07:21,702
BIDOOF MAYOR: [GREETING]
161
00:07:21,702 --> 00:07:24,052
BIDOOF B: [GREETING]
162
00:07:24,052 --> 00:07:28,970
BIDOOF GROUP: [HAPPY]
BIDOOF A: [HAPPY]
163
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
- DAWN: Wow, look at them all!
- ASH: It's great!
164
00:07:30,580 --> 00:07:32,887
BROCK: But I wonder, why
didn't anyone
165
00:07:32,887 --> 00:07:35,585
come looking for that Bidoof?
BIDOOF A: [SHEEPISH]
166
00:07:38,240 --> 00:07:40,547
MEOWTH: See, that Steelix
scared the teeth off of them!
167
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
- They were hiding out!
- DAWN: The poor things.
168
00:07:43,071 --> 00:07:46,291
BIDOOF MAYOR: [CONCERNED]
169
00:07:46,291 --> 00:07:48,729
MEOWTH: It's true the rock
around here is hard, but that
170
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Bidoof says it can't
keep Steelix out forever!
171
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
MEOWTH: Sooner or later that
opening is going to give out!
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
MEOWTH:
That dude needs mood music!S
173
00:08:01,089 --> 00:08:03,134
TEELIX: [ROAR]
174
00:08:10,228 --> 00:08:12,187
ASH: The opening!
175
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
BROCK: It can't
hold up that much longer!
176
00:08:14,537 --> 00:08:17,279
DAWN: We've got to do something
to stop it, and quickly!
177
00:08:17,279 --> 00:08:20,021
MEOWTH: Right! With my
strategy skills, we can't lose!
178
00:08:20,021 --> 00:08:23,633
JESSIE, JAMES: Meowth!
STEELIX: [ROAR]
179
00:08:23,633 --> 00:08:25,853
- JESSIE: Come out!
- JAMES: Shovel head's gone!
180
00:08:28,943 --> 00:08:31,511
JESSIE: We need
to work on our timing.
181
00:08:31,511 --> 00:08:34,339
JAMES: And double
- check our facts first!
182
00:08:34,339 --> 00:08:35,515
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
183
00:08:40,345 --> 00:08:41,999
JESSIE, JAMES:
Two - point landing!
184
00:08:41,999 --> 00:08:43,610
JESSIE:
Right in the county seat!
185
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
BIDOOF GROUP: [SCARED]
186
00:08:47,788 --> 00:08:49,833
JESSIE: That's some brood!
187
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
JAMES: I believe
that they're billed as Bidoof.
188
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
MEOWTH: Jessie! James!
JESSIE, JAMES: There you are!
189
00:08:55,535 --> 00:08:58,929
MEOWTH: ManIt's
so good to see you mugs!
190
00:08:58,929 --> 00:09:00,409
JESSIE: Steelix
didn't smack you down!
191
00:09:00,409 --> 00:09:02,585
JAMES: You're still intact!
192
00:09:02,585 --> 00:09:04,761
JESSIE, JAMES, MEOWTH: We're
still a team and that's a fact!
193
00:09:04,761 --> 00:09:06,458
- JESSIE: I'm good.
- JAMES: Question one -
194
00:09:06,458 --> 00:09:08,156
where are we?
195
00:09:08,156 --> 00:09:10,680
ASH: You're inside
a Bidoof village!
196
00:09:10,680 --> 00:09:13,422
DAWN: And their
village is in grave danger!
197
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
BROCK: And it's all because
of what you did to Steelix!
198
00:09:15,816 --> 00:09:20,168
BIDOOF GROUP: [UPSET]
199
00:09:20,168 --> 00:09:23,214
JESSIE: Oh come on! Cut us a
break! One step out of here and
200
00:09:23,214 --> 00:09:26,130
we'll be Steelix stew!
201
00:09:26,130 --> 00:09:28,698
JESSIE: Right! Stop
thinking of yourself for a sec!
202
00:09:28,698 --> 00:09:31,309
JAMES: Of course when it comes
to selfish, you wrote the book!
203
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
DAWN: The nerve of you all!
204
00:09:33,311 --> 00:09:35,226
ASH: Yeah you started
this with your shovels!
205
00:09:35,226 --> 00:09:38,360
PIKACHU: [ANGRY]
206
00:09:38,360 --> 00:09:41,363
JESSIE: You and your dumb
details! If that's how it is
207
00:09:41,363 --> 00:09:43,147
we'll just have to
take matters into our own hands!
208
00:09:45,585 --> 00:09:49,197
You flaky fools can go out
there but not I! Buh bye!
209
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
JAMES: Stop being so cryptic!
Come back!
210
00:09:54,985 --> 00:09:56,726
JESSIE:
These'll make a great hide out!
211
00:09:56,726 --> 00:09:57,945
JAMES: Hey!
And I love the color scheme!
212
00:10:02,297 --> 00:10:03,994
JESSIE: We'll stay in here
until Steelix gets bored
213
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
or the shovels fall out!
214
00:10:05,866 --> 00:10:07,737
JAMES: Either way,
our well - being's here to stay!
215
00:10:09,783 --> 00:10:12,437
BROCK: I guess they can't
cause any more trouble in there.
216
00:10:12,437 --> 00:10:14,265
MEOWTH: Well,
I want a piece of that!
217
00:10:14,265 --> 00:10:16,877
DAWN: Hold it, buster.
218
00:10:16,877 --> 00:10:18,879
DAWN: What about all of those
things you said about using
219
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
yourstrategy skills
to help us anyway?
220
00:10:23,666 --> 00:10:26,277
MEOWTH: I was pulling your
twerpy legs! Man, sometimes
221
00:10:26,277 --> 00:10:29,411
being able to
talk is such a pain!
222
00:10:29,411 --> 00:10:31,152
DAWN: What was that?
223
00:10:31,152 --> 00:10:32,632
MEOWTH: Nothing but happy talk!
224
00:10:34,329 --> 00:10:35,896
STEELIX: [ROAR]
225
00:10:36,984 --> 00:10:38,681
ASH: Listen to that!
226
00:10:38,681 --> 00:10:41,118
BROCK: Steelix
sounds angrier than ever!
227
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
MEOWTH: But if that
wrecking machine breaks through,
228
00:10:43,251 --> 00:10:44,513
it's gonna put
those shovels in my head!
229
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
BIDOOF GROUP: [SCARED]
230
00:10:53,000 --> 00:10:55,959
ASH: OkayThat's enough!
231
00:10:55,959 --> 00:10:59,354
Let's get moving!
We've gotta block up that hole!
232
00:10:59,354 --> 00:11:02,139
PIKACHU: [AGREEING]
BIDOOF MAYOR: [DETERMINED]
233
00:11:04,925 --> 00:11:06,100
- ASH: You ready?
- BROCK: Right!
234
00:11:08,189 --> 00:11:10,670
MEOWTH: Uh - Okay! You
can twist my little arms so far
235
00:11:13,324 --> 00:11:15,718
ASH: Hey Dawn, why don't you get
Piplup to use Bubble Beam and
236
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
- buy us some time?
- DAWN: Good idea!
237
00:11:17,720 --> 00:11:19,243
I'm sure that'll have a
big effect on Steelix!
238
00:11:21,593 --> 00:11:24,074
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
239
00:11:24,074 --> 00:11:26,250
DAWN: That's it!
Now keep it up Piplup!
240
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
241
00:11:30,298 --> 00:11:33,649
BIDOOF: [EXERTION]
242
00:11:39,611 --> 00:11:42,049
JESSIE: Well - they're certainly
busy Bidoof aren't they?
243
00:11:42,049 --> 00:11:43,528
JAMES: I believe
they're building some sort of
244
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
- Steelix shield!
- ASH: Hey!
245
00:11:45,400 --> 00:11:47,619
You might want to help out too!
246
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
JESSIE: I'm much
too hungry to help.
247
00:11:49,404 --> 00:11:50,622
JAMES: Not too hungry to nap!
248
00:11:52,624 --> 00:11:53,582
ASH: Man!
249
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
BIDOOF: [EXERTION]
250
00:12:01,546 --> 00:12:04,027
STEELIX: [ROAR]
251
00:12:06,464 --> 00:12:08,728
DAWN: Piplup,
just a little bit more.
252
00:12:08,728 --> 00:12:11,992
PIPLUP: [WEAK]
253
00:12:11,992 --> 00:12:14,777
DAWN: Oh no! You're exhausted!
254
00:12:14,777 --> 00:12:16,300
DAWN: Return!
It's time for a nice long rest!
255
00:12:17,084 --> 00:12:19,129
STEELIX: [ROAR]
256
00:12:30,140 --> 00:12:32,795
BROCK: Sounds like Steelix's
blown through the outside!
257
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
MEOWTH: Then all that's holding
it back are sticks and stones!
258
00:12:37,234 --> 00:12:39,410
DAWN, ASH, BROCK, MEOWTH,
PIKACHU: [SCARED]
259
00:12:40,237 --> 00:12:43,023
STEELIX: [ROAR]
260
00:12:43,023 --> 00:12:45,068
BROCK: Won't be long now.
261
00:12:45,068 --> 00:12:47,244
ASH: Yeah, but don't
forget we can still fight!
262
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
DAWN: Of course! The shovels!
263
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
Maybe - if we could take
those shovels out -
264
00:12:52,728 --> 00:12:54,686
Steelixmight finally calm down!
265
00:12:54,686 --> 00:12:57,080
BROCK: It just might work!
266
00:12:57,080 --> 00:12:58,908
ASH: Okay, but how
do we get that close?
267
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
DAWN: There!
268
00:13:01,084 --> 00:13:02,999
If we can get Steelix
into the gully
269
00:13:02,999 --> 00:13:05,219
we'll get at the
shovels from above!
270
00:13:05,219 --> 00:13:07,743
- ASH: You're right!
- BROCK: So, we'd better hurry!
271
00:13:07,743 --> 00:13:10,485
MEOWTH: Except, you
can't ask Steelix to jump in.
272
00:13:10,485 --> 00:13:14,794
DAWN: Well, that's your job!
What better decoy than you?
273
00:13:14,794 --> 00:13:17,144
MEOWTH: Have you
flipped that cap of yours?
274
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
ASH: Hey, Dawn's right!
Steelix is still mad at you
275
00:13:19,799 --> 00:13:21,148
BROCK: So you're
perfect for luring it in!
276
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
MEOWTH: Yay
277
00:13:23,324 --> 00:13:25,282
STEELIX: [ROAR]
278
00:13:27,719 --> 00:13:31,114
STEELIX: [ROAR]
279
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
ASH: C'mon Meowth, run!
280
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
MEOWTH: You - mean - now? Yipes!
281
00:13:40,080 --> 00:13:42,865
MEOWTH: Step on it,
peewee pegs, don't fail me now!
282
00:13:42,865 --> 00:13:45,172
MEOWTH: Steelix ain't
gonna fit down there!
283
00:13:45,172 --> 00:13:49,045
- JESSIE: Are they at it again?
- JAMES: I need my beauty sleep.
284
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
JESSIE, JAMES: Meowth?
285
00:13:51,004 --> 00:13:54,616
MEOWTH: I'm gonna get taken down
by this hard- headed angry blob!
286
00:13:54,616 --> 00:13:57,097
- MEOWTH: Talk about road rage!
- ASH: Okay, Meowth, now jump!
287
00:14:00,448 --> 00:14:02,232
JESSIE, JAMES: Do something!
288
00:14:02,232 --> 00:14:04,278
ASH: Okay,
Staravia, go and save Meowth!
289
00:14:05,757 --> 00:14:08,804
STARAVIA: [APPEARING]
290
00:14:08,804 --> 00:14:12,068
STARAVIA: [DETERMINED]
STEELIX: [PANICKED]
291
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
BROCK, DAWN, ASH, PIKACHU:
[SHOCKED]
292
00:14:16,899 --> 00:14:20,120
STEELIX: [STUNNED]
293
00:14:20,120 --> 00:14:22,905
- DAWN: Just like I figured!
- ASH: Let's go!
294
00:14:22,905 --> 00:14:23,950
DAWN, BROCK: Right!
295
00:14:26,604 --> 00:14:29,564
STARAVIA: [HAPPY]
296
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
JESSIE:
It's been a rough day huh?
297
00:14:31,479 --> 00:14:33,481
JAMES:
Bet you're ready for a break!
298
00:14:33,481 --> 00:14:34,786
MEOWTH: Yeah, I'll
break something all right!
299
00:14:34,786 --> 00:14:37,920
MEOWTH: Hey, you! Iron breath!
300
00:14:37,920 --> 00:14:40,662
MEOWTH: So you like going
round picking on the little guy?
301
00:14:40,662 --> 00:14:44,274
MEOWTH: Time to knock
you down a few pebbles!
302
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
JESSIE: Just think! Team Rocket
always emerges victorious even
303
00:14:46,581 --> 00:14:48,104
when we're asleep!
304
00:14:48,104 --> 00:14:51,368
JAMES: So read this and weep!
305
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
- ASH: What're you guys doing?
- BROCK: Keep it down!
306
00:14:54,197 --> 00:14:55,982
JESSIE: Listen is
that a scared voice I hear?
307
00:14:55,982 --> 00:14:58,158
JAMES: It whines
to me, loud and clear!
308
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
309
00:14:59,942 --> 00:15:02,336
MEOWTH: In your ear!
310
00:15:02,336 --> 00:15:04,555
JESSIE: Bringing forth
chaos at a break - neck pace!
311
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
312
00:15:06,775 --> 00:15:09,386
JESSIE: A rose by
any other name's just as sweet.
313
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
314
00:15:11,345 --> 00:15:14,522
STEELIX: [ROAR]
315
00:15:14,522 --> 00:15:15,697
- JESSIE: J - Jessie...
- JAMES: And it's James...
316
00:15:15,697 --> 00:15:16,959
MEOWTH: Yeah, who cares?
317
00:15:22,399 --> 00:15:24,053
JESSIE: Putting the do
- gooders in their place.
318
00:15:24,053 --> 00:15:25,315
JAMES:
Because we're Team Rocket!
319
00:15:26,186 --> 00:15:29,450
STEELIX: [ROAR]
320
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
JESSIE: That's no
fair - we're not done yet!
321
00:15:31,974 --> 00:15:33,019
JAMES: If we can't tell them
we're in their face how will
322
00:15:33,019 --> 00:15:34,672
they know?
323
00:15:34,672 --> 00:15:36,065
MEOWTH: Maybe if we have a
little talk
324
00:15:36,065 --> 00:15:38,589
with Steelix's manager,
we can work it out
325
00:15:38,589 --> 00:15:40,678
WOBUFFETT: [EXCITED]
326
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
327
00:15:44,595 --> 00:15:47,294
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
328
00:15:51,298 --> 00:15:53,953
BIDOOF GROUP: [SCARED]
329
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
BROCK: We've got to
pull those shovels out!
330
00:15:58,174 --> 00:16:01,656
ASH: Staravia,
use Aerial Ace on the shovels!
331
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
STARAVIA: [AFFIRMATIVE]
PIKACHU: [DETERMINED]
332
00:16:07,662 --> 00:16:09,490
DAWN: Wow! That's one down!
333
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
ASH: Great!
Now get the other two!
334
00:16:13,363 --> 00:16:16,105
STARAVIA: [SCARED]
STEELIX: [ROAR]
335
00:16:16,105 --> 00:16:17,759
STARAVIA: [PAINED]
ASH: Staravia!
336
00:16:17,759 --> 00:16:21,154
PIKACHU: [SCARED]
STARAVIA: [STUNNED]
337
00:16:21,154 --> 00:16:24,374
- DAWN: What do we do?
- ASH: Staravia, return!
338
00:16:24,374 --> 00:16:27,116
- STARAVIA: [WEAK]
- STEELIX: [ROAR]
339
00:16:27,116 --> 00:16:29,597
ASH: Pikachu,
use Iron Tail on the shovels!
340
00:16:29,597 --> 00:16:31,120
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
341
00:16:32,469 --> 00:16:35,820
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
342
00:16:35,820 --> 00:16:38,823
- ASH: Yeah! That's two!
- BROCK: One to go!
343
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
PIKACHU: [DETERMINED]
DAWN: Pikachu, behind you!
344
00:16:46,440 --> 00:16:48,877
ASH: Pikachu, no!
PIKACHU: [SCARED]
345
00:16:50,226 --> 00:16:52,663
STEELIX: [ANGRY]
346
00:16:57,625 --> 00:16:59,975
ASH: It's too
dangerous to get close enough!
347
00:16:59,975 --> 00:17:01,324
DAWN: But only
one shovel's left!
348
00:17:05,459 --> 00:17:08,157
BIDOOF MAYOR: [SHOCKED]
349
00:17:08,157 --> 00:17:10,594
BIDOOF MAYOR: [RESIGNED]
350
00:17:14,859 --> 00:17:16,687
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
351
00:17:18,385 --> 00:17:19,690
ASH: Hey, Steelix, stop it!
352
00:17:21,910 --> 00:17:23,564
DAWN: We want to help
you get rid of that shovel!
353
00:17:24,652 --> 00:17:25,957
ASH: You gotta believe us!
354
00:17:30,310 --> 00:17:32,051
ASH: There's gotta be a
way to get that thing out!
355
00:17:33,965 --> 00:17:37,317
BIDOOF A: [DETERMINED]
356
00:17:40,494 --> 00:17:41,886
BIDOOF MAYOR: [CONSIDERING]
357
00:17:44,150 --> 00:17:46,239
BIDOOF MAYOR: [CONSIDERING]
358
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
BIDOOF MAYOR: [DETERMINED]
359
00:18:00,862 --> 00:18:03,256
BIDOOF GROUP: [AGREEING]
360
00:18:06,128 --> 00:18:08,130
ASH: What are they doing?
PIKACHU: [SURPRISED]
361
00:18:13,570 --> 00:18:16,530
DAWN: Hey look at that!
The Bidoof are pulling it out!
362
00:18:16,530 --> 00:18:17,705
BROCK: Guess they finally
realize they have to stand up
363
00:18:17,705 --> 00:18:19,228
for themselves!
364
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
ASH: And wow, look at them go!
365
00:18:25,060 --> 00:18:27,410
BIDOOF GROUP: [EXERTION]
366
00:18:30,413 --> 00:18:31,893
BROCK: Oh no! It looks like
Steelix's gonna
367
00:18:31,893 --> 00:18:33,112
go right over the falls!
368
00:18:35,723 --> 00:18:38,726
DAWN: That's awful! Steelix
is always weak against water!
369
00:18:38,726 --> 00:18:41,642
BROCK: I doubt Steelix's
thinking about that now
370
00:18:41,642 --> 00:18:44,949
ASH: Turtwig! Use
Razor Leaf and stop Steelix now!
371
00:18:44,949 --> 00:18:46,908
TURTWIG: [DETERMINED]
372
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
373
00:18:53,132 --> 00:18:54,916
STEELIX: [ROAR]
374
00:18:59,529 --> 00:19:01,792
BIDOOF GROUP: [EXERTION]
375
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
STEELIX: [HYPER BEAM MOVE]
376
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
ASH:
Turtwig can't do it either...
377
00:19:10,801 --> 00:19:12,673
STEELIX: [GROWL]
378
00:19:14,283 --> 00:19:16,198
BIDOOF MAYOR: [EXERTION]
379
00:19:17,765 --> 00:19:19,854
BIDOOF GROUP: [EXERTION]
380
00:19:19,854 --> 00:19:21,725
STEELIX: [ROAR]
381
00:19:23,031 --> 00:19:24,598
DAWN: Steelix! I can't look!
382
00:19:25,555 --> 00:19:28,254
BIDOOF MAYOR: [ADAMANT]
383
00:19:28,254 --> 00:19:31,213
STEELIX: [ROARS]
384
00:19:31,213 --> 00:19:33,607
STEELIX: [CONFUSED]
385
00:19:35,174 --> 00:19:37,132
BROCK: Steelix stopped!
386
00:19:37,132 --> 00:19:39,526
DAWN: The Bidoof!
They got the shovel out!
387
00:19:39,526 --> 00:19:42,006
ASH: Hey, Bidoof, you did it!
PIKACHU: [HAPPY]
388
00:19:43,791 --> 00:19:45,923
BIDOOF GROUP: [HAPPY]
389
00:19:55,150 --> 00:19:58,806
BIDOOF GROUP: [FAREWELL]
390
00:20:04,551 --> 00:20:06,814
ASH: That's great
391
00:20:06,814 --> 00:20:10,296
DAWN: Amazing what you can do
when your friends depend on you.
392
00:20:10,296 --> 00:20:13,516
BROCK: You're rightThe
Bidoof are gonna be fine.
393
00:20:13,516 --> 00:20:15,997
So, what do
you say we get going?
394
00:20:15,997 --> 00:20:19,435
ASH: Yeah!
PIKACHU: [HAPPY]
395
00:20:19,435 --> 00:20:22,395
NARRATOR: And so, faced with the
prospect of a rampaging
396
00:20:22,395 --> 00:20:25,615
Steelix destroying their village
a previously timid group
397
00:20:25,615 --> 00:20:28,270
of Bidoof learned the true
meaning of the word courage
398
00:20:28,270 --> 00:20:30,490
- and also provided
our heroes, of course,
399
00:20:30,490 --> 00:20:32,883
with yet another
opportunity to witness
400
00:20:32,883 --> 00:20:35,756
one of the many spectacles
in the world of Pokémon!
401
00:20:35,756 --> 00:20:37,584
TO BE CONTINUED...
30828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof