Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:05,788
JESSIE: Ah,
my greatest pleasure, Aipom!
2
00:00:05,788 --> 00:00:07,790
AIPOM: [EXCITED]
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,705
JESSIE: Focus Punch
for fabulous fireworks!
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,362
AIPOM: [EXCITED GROWL]
5
00:00:14,362 --> 00:00:15,276
AIPOM: [NERVOUS]
6
00:00:17,452 --> 00:00:18,975
AIPOM: [CONCERNED]
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,155
ASH: Hey, Aipom,
where you going?
8
00:00:25,155 --> 00:00:28,419
[singing]
POKEMON, POKEMON
9
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
10
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,164
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
12
00:00:34,164 --> 00:00:35,687
NOTHING CAN STOP YOU
13
00:00:35,687 --> 00:00:37,254
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
14
00:00:37,254 --> 00:00:38,821
- IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
15
00:00:38,821 --> 00:00:40,779
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
16
00:00:40,779 --> 00:00:43,217
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
17
00:00:43,217 --> 00:00:46,524
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
18
00:00:46,524 --> 00:00:49,658
POKEMON, POKEMON
19
00:00:49,658 --> 00:00:51,877
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
- DIAMOND AND PEARL
20
00:00:51,877 --> 00:00:54,271
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
21
00:01:01,409 --> 00:01:03,063
Borrowing On Bad Faith!
22
00:01:07,806 --> 00:01:09,678
ASH: We're going to win the
next Gym Battle, too! Pikachu!
23
00:01:09,678 --> 00:01:11,375
Volt Tackle!
PIKACHU: [HAPPY]
24
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
ASH: Man, Pikachu sure can run!
25
00:01:18,861 --> 00:01:22,430
AIPOM: [LAUGHS]
ASH: Aipom?
26
00:01:22,430 --> 00:01:26,260
AIPOM: [GIGGLES]
ASH: Don't start this again!
27
00:01:26,260 --> 00:01:29,611
- ASH: I want my hat!
- DAWN: Listen to this!
28
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
DAWN: This village's going to
have a festival,
29
00:01:31,961 --> 00:01:34,703
and they're holding an
informal Pokémon Contest, too!
30
00:01:34,703 --> 00:01:36,879
Don't you think I
should enter it, Brock?
31
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
I mean, Pachirisu hasn't had
a chance to be in one yet.
32
00:01:41,013 --> 00:01:43,407
- BROCK: Sounds good to me.
- ASH: Aipom, knock it off!
33
00:01:43,407 --> 00:01:44,887
ASH: Give me my hat!
AIPOM: [TEASING]
34
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
ASH: Okay, you asked for it!
35
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
DAWN: I guess some
things never change!
36
00:01:52,938 --> 00:01:54,723
BROCK: It's Aipom showing
affection for Ash whether he
37
00:01:54,723 --> 00:01:56,377
likes it or not.
38
00:01:58,944 --> 00:02:01,817
NARRATOR: As luck would have it,
an excited Dawn has just learned
39
00:02:01,817 --> 00:02:04,994
that an unofficial Pokémon
Contest is scheduled to take
40
00:02:04,994 --> 00:02:07,127
place in a small village right
on the way to Floaroma Town!
41
00:02:09,129 --> 00:02:11,087
NARRATOR: The perfect
opportunity for a little
42
00:02:11,087 --> 00:02:13,611
real-world
experience for her Pachirisu.
43
00:02:13,611 --> 00:02:15,222
JESSIE:
Do tell! A village festival
44
00:02:15,222 --> 00:02:17,920
replete with a casual contest!
45
00:02:17,920 --> 00:02:20,009
MEOWTH: And the winner gets a
year's worth of free fruit! Now,
46
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
that's a good year!
47
00:02:22,316 --> 00:02:26,015
JESSIE: It's settled. Of course,
I'll need your Carnivine again.
48
00:02:26,015 --> 00:02:27,669
JAMES: I think mixing you
two is like mixing gasoline
49
00:02:27,669 --> 00:02:30,933
with a match.
50
00:02:30,933 --> 00:02:34,066
JESSIE: Shocking to say, but I
think you're right! All right
51
00:02:34,066 --> 00:02:37,679
then, let's go and find the
perfect Pokémon for my style.
52
00:02:37,679 --> 00:02:39,811
MEOWTH: Pack your bag.
We're going to the moon.
53
00:02:39,811 --> 00:02:41,248
JESSIE: Excuse me?
54
00:02:41,248 --> 00:02:43,163
AIPOM: [SCARED CRY]
55
00:02:46,166 --> 00:02:48,516
JAMES: An Aipom!
AIPOM : [NERVOUS]
56
00:02:51,736 --> 00:02:55,566
AIPOM: [NERVOUS]
57
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
JESSIE: No doubt it was no
problem getting up there but
58
00:02:57,133 --> 00:02:59,527
getting down is another story!
59
00:02:59,527 --> 00:03:01,703
JAMES: One wrong move and Aipom
could end up rendezvousing
60
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
with the bottom of
that giant hole!
61
00:03:07,012 --> 00:03:10,015
JESSIE: Look at those eyes!
Sheer poetry! They have given me
62
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
the strength of ten, because
my heart has become pure!
63
00:03:16,413 --> 00:03:19,024
JESSIE: Aipom, have no fear!
Your rescue, Jessie, is here!
64
00:03:19,024 --> 00:03:20,678
AIPOM: [NERVOUS]
65
00:03:22,898 --> 00:03:24,465
JAMES, MEOWTH: Jessie!
66
00:03:24,465 --> 00:03:28,556
JESSIE: And one and two.
I see you!
67
00:03:28,556 --> 00:03:31,080
JESSIE: Steady now Oh my!
68
00:03:31,080 --> 00:03:32,647
I think you cornered
the market on cutie!
69
00:03:34,388 --> 00:03:35,606
JESSIE: Now, just grab my hands.
70
00:03:38,087 --> 00:03:39,044
JESSIE: And done!
71
00:03:48,010 --> 00:03:50,839
ASH: That Aipom can sure
high-tail it when it wants to.
72
00:03:50,839 --> 00:03:52,623
PIKACHU: [CONCERNED]
73
00:03:52,623 --> 00:03:53,537
ASH: It's my hat!
74
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
ASH: But then, where's Aipom?
AIPOM: [SCREAMS]
75
00:04:00,196 --> 00:04:01,284
ASH: Hey, Aipom!
76
00:04:03,330 --> 00:04:05,897
JESSIE: Oh Is it just me or are
we gaining some momentum?
77
00:04:05,897 --> 00:04:08,291
JAMES, MEOWTH:
Just don't sneeze!
78
00:04:08,291 --> 00:04:09,771
- ASH: Oh no!
- DAWN: It's Team Rocket!
79
00:04:09,771 --> 00:04:11,947
AIPOM: [CRYING]
80
00:04:11,947 --> 00:04:14,166
- ASH, DAWN, BROCK: And Aipom!
- JESSIE: It's okay
81
00:04:16,865 --> 00:04:18,606
ASH: Aipom, no!
82
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
JESSIE, AIPOM: [SCARED]
83
00:04:27,049 --> 00:04:29,878
AIPOM: [GRUNTS]
84
00:04:33,055 --> 00:04:36,232
AIPOM: [CURIOUS]
AIPOM: [HAPPY]
85
00:04:36,232 --> 00:04:39,757
JESSIE, AIPOM: [HAPPY]
86
00:04:39,757 --> 00:04:42,543
- JAMES: Jessie!
- ASH: Aipom, it's me!
87
00:04:42,543 --> 00:04:44,675
- JAMES: Twerps?
- ASH: Team Rocket!
88
00:04:44,675 --> 00:04:47,678
JESSIE: You? So,
this Aipom is a Twerp Aipom?
89
00:04:47,678 --> 00:04:51,160
ASH: It sure is! But you
guys actually saved my Aipom?
90
00:04:51,160 --> 00:04:54,250
JESSIE: Yes.
You can close your mouth now.
91
00:04:54,250 --> 00:04:58,123
ASH: Right!
Well then thanks, you guys!
92
00:04:58,123 --> 00:05:01,779
JESSIE: Look Twerp. If not
for me, Aipom might not be here.
93
00:05:01,779 --> 00:05:05,087
I hardly think "thanks"
is worth Aipom's life!
94
00:05:05,087 --> 00:05:07,785
ASH: Yeah,
but then what do you want?
95
00:05:07,785 --> 00:05:11,049
JESSIE: No, no. You're reading
me all wrong! I don't want your
96
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
money or any
such tawdry pittance.
97
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
ASH: Okay, so what then?
98
00:05:15,880 --> 00:05:18,405
JESSIE: There's a Pokémon
Contest up ahead,
99
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
and I want to be in
it in the worst way!
100
00:05:20,624 --> 00:05:22,670
DAWN: But that's
the one I'll be in!
101
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
ASH: So what?
102
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
JESSIE: So I want you to let me
use your Aipom to compete
103
00:05:26,369 --> 00:05:29,241
with in the Contest that's what!
104
00:05:29,241 --> 00:05:31,026
ASH: What?
You've got to be kidding!
105
00:05:31,026 --> 00:05:33,463
JESSIE: I have a sneaking
suspicion that this adorable
106
00:05:33,463 --> 00:05:36,031
Aipom could be just the thing
the Contest doctor ordered!
107
00:05:36,031 --> 00:05:37,946
MEOWTH: Then, when you win it,
108
00:05:37,946 --> 00:05:40,949
we're going to get a whole
year of being fruit-filled!
109
00:05:40,949 --> 00:05:43,255
JAMES: But put Aipom in Jessie's
gloves, and we just may end up
110
00:05:43,255 --> 00:05:45,997
- with the pits!
- MEOWTH: Yeah!
111
00:05:45,997 --> 00:05:48,348
JAMES, MEOWTH: I said,
"Let's put on the Ritz!"
112
00:05:48,348 --> 00:05:51,133
ASH: I can't do that!
Aipom doesn't want to anyway!
113
00:05:51,133 --> 00:05:53,483
AIPOM: [EXCITED]
114
00:05:53,483 --> 00:05:55,267
MEOWTH: I hate to rain on
your Twerp parade, but that sure
115
00:05:55,267 --> 00:05:57,095
ain't what Aipom's saying.
116
00:05:57,095 --> 00:05:59,054
JESSIE: If Aipom wants to team
up with moi,
117
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
then what kind ofTrainer
are you to stand in the way?
118
00:06:01,709 --> 00:06:03,754
ASH: I hear you,
but the idea of helping you.
119
00:06:06,322 --> 00:06:08,672
JESSIE: Let us not forget
who saved this little doll!
120
00:06:08,672 --> 00:06:11,022
JAMES, MEOWTH: Let us not!
121
00:06:11,022 --> 00:06:13,460
JESSIE: So, enough of this tepid
Twerp tête-à-tête. It's settled!
122
00:06:15,679 --> 00:06:18,421
BROCK: Ash, the truth is If
Aipom really wants to do it...
123
00:06:22,556 --> 00:06:24,906
ASH: Okay! But only for a little
while! Just until the
124
00:06:24,906 --> 00:06:26,647
Contest battle's over!
125
00:06:26,647 --> 00:06:28,823
JESSIE: Is that wonderful,
Apey dear?
126
00:06:28,823 --> 00:06:30,215
AIPOM: [HAPPY]
127
00:06:37,875 --> 00:06:40,312
BROCK: Awesome! All of these
people here, and this isn't even
128
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
an official Pokémon Contest!
129
00:06:43,794 --> 00:06:47,581
DAWN: All signed up!
Where's Ash?
130
00:06:47,581 --> 00:06:50,061
BROCK: Over near the square.
He's worried about Aipom.
131
00:06:53,456 --> 00:06:54,544
BROCK: And keeping busy.
132
00:06:58,983 --> 00:07:00,898
JESSIE: You and I will
show them a thing or two!
133
00:07:00,898 --> 00:07:03,379
AIPOM: [EXCITED]
134
00:07:03,379 --> 00:07:07,078
BROCK: So, Ash,
how's their training going?
135
00:07:07,078 --> 00:07:08,297
ASH: Well, with that little bit
of Training, they're not gonna
136
00:07:08,297 --> 00:07:09,429
get much happening!
137
00:07:11,692 --> 00:07:14,956
JESSIE: Now, Aipom, show
me some of those smooth moves.
138
00:07:14,956 --> 00:07:16,784
AIPOM: [SMALL GRUNT]
139
00:07:19,526 --> 00:07:21,919
JESSIE: Brilliant!
What a Focus Punch!
140
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
AIPOM: [SMALL GRUNT]
141
00:07:25,227 --> 00:07:27,403
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
AIPOM: [EXCITED]
142
00:07:29,449 --> 00:07:32,234
AIPOM: [EXCITED]
143
00:07:33,844 --> 00:07:35,455
JESSIE: Your
Double Team is a double dream!!
144
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
ASH: I guess when
you're as good as Aipom,
145
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
you don't need to work hard!
146
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
BROCK: Yeah, but I
doubt Aipom'll give up all
147
00:07:42,723 --> 00:07:45,595
- its moves to her.
- ASH: Yeah. Guess you're right!
148
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
JESSIE: If memory serves, your
Swift attack
149
00:07:47,771 --> 00:07:50,382
is truly second to none!
So how about a peek?
150
00:07:50,382 --> 00:07:52,428
AIPOM: [HAPPY]
151
00:07:52,428 --> 00:07:55,083
AIPOM: [SWIFT MOVE]
152
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
JESSIE: It's heaven! One
sterling sample of that Swift,
153
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
and we'll be certain to
score a Contest clean sweep!
154
00:07:59,740 --> 00:08:02,525
AIPOM: [HAPPY LAUGHING]
155
00:08:02,525 --> 00:08:05,093
ASH: Man, if Aipom acts
like that, they are gonna win!
156
00:08:07,661 --> 00:08:09,924
DAWN: Ash, you may be right.
157
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
Those two might
be impossible to beat!
158
00:08:24,199 --> 00:08:26,897
VILLAGE HEAD: And now for the
main event in our annual village
159
00:08:26,897 --> 00:08:29,247
festival
pageant the Pokémon Contest!
160
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Your judges for today
will be yours truly,
161
00:08:34,470 --> 00:08:38,169
as well as Nurse Joy
from the Pokémon Center!
162
00:08:38,169 --> 00:08:41,042
NURSE JOY: Thanks so much! Now
if this were an official Pokémon
163
00:08:41,042 --> 00:08:43,740
Contest, the winner would of
course receive a Contest Ribbon
164
00:08:43,740 --> 00:08:46,351
for their efforts, but
feast your eyes on our prize...
165
00:08:46,351 --> 00:08:47,875
...a year's supply
of delicious fruit!
166
00:08:51,922 --> 00:08:53,489
VILLAGE HEAD: So let's turn our
attention to the first round on
167
00:08:53,489 --> 00:08:55,622
the performance stage!
168
00:08:55,622 --> 00:08:57,754
NURSE JOY: Coordinators who
successfully make their way
169
00:08:57,754 --> 00:09:01,149
through round one move on
to the exciting Contest Battle!
170
00:09:01,149 --> 00:09:05,022
VILLAGE HEAD: And here's our
first Coordinator now, Dawn!
171
00:09:05,022 --> 00:09:07,459
ASH: Good luck,
Dawn! Knock 'em dead!
172
00:09:07,459 --> 00:09:08,722
PIKACHU: [HAPPY]
173
00:09:10,680 --> 00:09:14,858
DAWN: Here we go.
Now, Pachirisu! Spotlight!
174
00:09:21,212 --> 00:09:25,086
PACHIRISU: [EXCITED HAPPY]
175
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
NURSE JOY: Oh my,
what a lovely entry!
176
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
Shades of
things to come, I'm sure!
177
00:09:29,569 --> 00:09:32,180
DAWN: Okay,
let's use Sweet Kiss!
178
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
PACHIRISU: [NERVOUS]
179
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
VILLAGE HEAD: Dear me!
Now, what could be wrong?
180
00:09:37,794 --> 00:09:40,362
NURSE JOY: It looks like
a case of stage fright to me.
181
00:09:40,362 --> 00:09:43,626
BROCK: Of course! After all this
is Pachirisu's first Contest.
182
00:09:43,626 --> 00:09:46,803
ASH: Just take a deep breath!
You'll do fine!
183
00:09:46,803 --> 00:09:48,413
DAWN: They're right!
Don't worry. You'll be great!
184
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
DAWN: Okay Pachirisu,
Sweet Kiss. Go!
185
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
PACHIRISU: [AGREEMENT]
186
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]
187
00:10:00,687 --> 00:10:02,689
PACHIRISU: [EXCITED]
188
00:10:02,689 --> 00:10:04,386
DAWN: I knew you could do it!
Spark!
189
00:10:06,693 --> 00:10:09,086
PACHIRISU: [SPARK MOVE]
190
00:10:09,086 --> 00:10:10,827
NURSE JOY: It's like a
beautiful electric flower
191
00:10:10,827 --> 00:10:11,828
from a great Spark!
192
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
ASH: There we go!
They're looking good now!
193
00:10:18,530 --> 00:10:21,664
DAWN: And now it's time for our
crackling big finish! Discharge!
194
00:10:24,014 --> 00:10:25,015
DAWN: All right!
195
00:10:30,020 --> 00:10:32,806
VILLAGE HEAD: Now, that's
an electrifying performance!
196
00:10:32,806 --> 00:10:35,504
NURSE JOY:
Oh yes a real shocker!
197
00:10:35,504 --> 00:10:38,246
DAWN: You don't have
to overdo it, Pachirisu!
198
00:10:38,246 --> 00:10:40,291
PACHIRISU: [HAPPY]
199
00:10:45,296 --> 00:10:47,864
ASH: Dawn,
you were great out there!
200
00:10:47,864 --> 00:10:50,345
- DAWN: Really?
- ASH: Yeah!
201
00:10:50,345 --> 00:10:52,695
Those Electric-type moves
had everyoneloving you two!
202
00:10:52,695 --> 00:10:54,566
DAWN: Well.
203
00:10:54,566 --> 00:10:56,090
BROCK: Hey, I think the rest
of the field is going
204
00:10:56,090 --> 00:10:57,439
to have a hard time topping you!
205
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
SQUIRTLE: [HAPPY]
206
00:11:01,008 --> 00:11:02,313
PARAS: [CRY OUT]
207
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
HITMONTOP: [DIZZY]
208
00:11:07,188 --> 00:11:08,842
BROCK: It looks like
you've sailed right through
209
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
- the first round!
- VILLAGE HEAD: And now for our
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,367
final first
round entrant, Jessie!
211
00:11:13,716 --> 00:11:15,544
ASH: I guess Aipom's up.
212
00:11:15,544 --> 00:11:16,632
PIKACHU: [CONCERNED]
213
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
JESSIE: Time for some
Team Rocket romance and
214
00:11:22,638 --> 00:11:23,639
razzle dazzle!
215
00:11:25,336 --> 00:11:27,382
JAMES: Yes! You go Rocket girl!
216
00:11:27,382 --> 00:11:29,123
MEOWTH: Rock their socks off!
217
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
JESSIE: Ah,
my greatest pleasure Aipom!
218
00:11:32,343 --> 00:11:33,649
AIPOM: [EXCITED]
219
00:11:35,477 --> 00:11:38,741
JESSIE: Ah, my
greatest pleasure Aipom!
220
00:11:38,741 --> 00:11:41,439
AIPOM: [EXCITED]
221
00:11:41,439 --> 00:11:43,833
JESSIE: Now let's
rev it up with Swift!
222
00:11:43,833 --> 00:11:46,488
AIPOM: [READY]
223
00:11:46,488 --> 00:11:49,186
JESSIE: Focus Punch
for fabulous fireworks!
224
00:11:49,186 --> 00:11:51,580
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
225
00:11:51,580 --> 00:11:53,669
AIPOM: [GROWLS]
226
00:11:55,540 --> 00:11:58,630
NURSE JOY: Gorgeous!
A beautiful showcase!
227
00:11:58,630 --> 00:12:01,416
JAMES: You know, those
two look just like old pros!
228
00:12:01,416 --> 00:12:02,417
MEOWTH: Keep that old
to yourself if you want
229
00:12:02,417 --> 00:12:04,201
to grow old!
230
00:12:06,334 --> 00:12:09,598
JESSIE: Aipom,
dance your Double Team dance!
231
00:12:09,598 --> 00:12:11,774
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
232
00:12:11,774 --> 00:12:13,820
AIPOM: [EXCITED CRIES]
233
00:12:15,430 --> 00:12:18,738
JESSIE: A star shines in
daylight! Now use Swift!
234
00:12:18,738 --> 00:12:20,522
AIPOM: [SCREAMS]
235
00:12:24,004 --> 00:12:26,049
VILLAGE HEAD:
That was a magnificent dance!
236
00:12:26,049 --> 00:12:27,747
NURSE JOY:
And with such creativity!
237
00:12:27,747 --> 00:12:29,531
JAMES: The old
girl's really got it!
238
00:12:29,531 --> 00:12:32,490
MEOWTH: Man are
you asking for it!
239
00:12:32,490 --> 00:12:34,754
JESSIE: My darling genius!
JESSIE, AIPOM: [HAPPY]
240
00:12:37,626 --> 00:12:39,933
- ASH: Oh no!
- BROCK: What's wrong Ash?
241
00:12:39,933 --> 00:12:41,238
ASH: Uh, nothing. I'm okay.
242
00:12:43,066 --> 00:12:46,766
ASH: Aipom sure looks
happy What if Aipom leaves?
243
00:12:47,505 --> 00:12:50,726
AIPOM: [GOODBYE]
244
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
ASH: Aipom, don't go!
245
00:12:56,819 --> 00:12:57,864
ASH: But, Aipom why?
246
00:13:02,172 --> 00:13:04,522
BROCK: You don't
look that okay to me!
247
00:13:04,522 --> 00:13:05,523
PIKACHU: [CONCERNED]
248
00:13:07,874 --> 00:13:10,746
VILLAGE HEAD: So now the first
Contest round has come and gone,
249
00:13:10,746 --> 00:13:12,443
and we will now present the two
able Coordinators that will
250
00:13:12,443 --> 00:13:14,271
proceed to the second round.
251
00:13:16,317 --> 00:13:20,147
JESSIE: Our first
step on the road to win!
252
00:13:20,147 --> 00:13:22,105
DAWN: Wow, I guess
we really did go overboard.
253
00:13:23,803 --> 00:13:25,108
VILLAGE HEAD:
Now, Jessie's first!
254
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
JESSIE: No surprise there!
255
00:13:29,112 --> 00:13:30,810
VILLAGE HEAD: All right,
Dawn's our second finalist!
256
00:13:31,941 --> 00:13:33,334
DAWN: Hey, we did it!
257
00:13:35,205 --> 00:13:38,078
BROCK: There you go! Pachirisu's
gotten a grip on things,
258
00:13:38,078 --> 00:13:41,081
so this battle's
going to be great!
259
00:13:41,081 --> 00:13:43,213
ASH: Yeah, but that
Aipom's sure ticking me off.
260
00:13:43,213 --> 00:13:45,302
BROCK: Ash, know what I think?
261
00:13:45,302 --> 00:13:47,478
I think you're upset
because Aipom and Jessie are
262
00:13:47,478 --> 00:13:49,741
- doing so well!
- ASH: Yeah? Well you're wrong!
263
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
ASH: Uh oh!
264
00:13:55,791 --> 00:13:59,142
BROCK: Or I'm right.
PIKACHU: [AGREEMENT]
265
00:13:59,142 --> 00:14:01,753
VILLAGE HEAD: Okay ladies and
gentlemen, it's time for our
266
00:14:01,753 --> 00:14:04,321
second round! Five minutes
on the clock and let's begin!
267
00:14:06,541 --> 00:14:08,499
JESSIE: Say, this should be
easy as falling off a log!
268
00:14:10,023 --> 00:14:12,808
DAWN: Okay, it's all yours!
269
00:14:12,808 --> 00:14:15,724
Pachirisu! Spotlight!
270
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
DAWN: Okay, let's use Spark!
271
00:14:24,994 --> 00:14:27,692
PACHIRISU: [SPARK MOVE]
272
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
JESSIE: Aipom! Double Team,
let's go!
273
00:14:30,870 --> 00:14:34,003
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
274
00:14:34,003 --> 00:14:36,353
JESSIE: Now, let's wow
them with our brand new Team
275
00:14:36,353 --> 00:14:37,746
Rocket mega-move!
AIPOM: [HAPPY CHEERS]
276
00:14:42,316 --> 00:14:46,233
DAWN: What move was that?
What's wrong?
277
00:14:49,062 --> 00:14:50,846
VILLAGE HEAD: Amazing! While
Dawn was trying to figure out
278
00:14:50,846 --> 00:14:53,327
what to do, she lost points!
279
00:14:53,327 --> 00:14:55,285
NURSE JOY: That happens when
you're faced with beautiful
280
00:14:55,285 --> 00:14:58,549
moves like Aipom's using! Now
that's how battles are fought!
281
00:14:58,549 --> 00:15:00,769
JAMES: She's
battling like it's old hat!
282
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
MEOWTH: She's beating
the Twerp, but you're next!
283
00:15:05,905 --> 00:15:07,558
JESSIE: Admit it, Twerpette.
284
00:15:07,558 --> 00:15:09,604
You're out
numbered and outclassed!
285
00:15:09,604 --> 00:15:11,911
DAWN: No thanks to you! Don't
forget that Ash is the one who's
286
00:15:11,911 --> 00:15:14,739
- gotten Aipom so powerful!
- ASH: I did?
287
00:15:14,739 --> 00:15:17,394
BROCK: Yeah!
It's the truth you know.
288
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
- ASH: What do you know?
- DAWN: I have no idea
289
00:15:19,353 --> 00:15:21,268
which's the real Aipom,
so just fire at them all!
290
00:15:23,531 --> 00:15:24,924
JESSIE: Aipom! Swift let's go!
291
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
AIPOM: [SWIFT MOVE]
292
00:15:28,405 --> 00:15:30,277
PACHIRISU: [DISCHARGE MOVE]
293
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
VILLAGE HEAD:
A magnificent Swift!
294
00:15:37,153 --> 00:15:39,460
NURSE JOY: Even more
beautiful than the last move!
295
00:15:39,460 --> 00:15:41,810
Truly, this's one of the
best Contest battles ever!
296
00:15:45,118 --> 00:15:47,816
JESSIE: Well! Experience does
pay off! Even if it's from
297
00:15:47,816 --> 00:15:50,862
getting creamed time after time!
298
00:15:50,862 --> 00:15:52,473
JESSIE: Of course, that being
the case I've got tons more
299
00:15:52,473 --> 00:15:55,041
experience than you!
300
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
Aipom! Focus Punch!
301
00:15:57,043 --> 00:15:59,306
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
302
00:15:59,306 --> 00:16:02,091
PACHIRISU: [YELP]
303
00:16:02,091 --> 00:16:03,919
ASH: Yeah, that's it!
304
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
PACHIRISU: [MOAN]
305
00:16:08,358 --> 00:16:10,839
VILLAGE HEAD:
Pachirisu's unable to battle!
306
00:16:10,839 --> 00:16:12,841
NURSE JOY: And even with plenty
of time left on the clock to
307
00:16:12,841 --> 00:16:14,799
spare Jessie is
our Contest winner!
308
00:16:16,236 --> 00:16:18,325
DAWN: Hey,
don't worry Pachirisu...
309
00:16:18,325 --> 00:16:21,197
PACHIRISU: [SAD]
310
00:16:21,197 --> 00:16:23,591
DAWN: That was great practice
for the Contestin Floaroma Town!
311
00:16:23,591 --> 00:16:24,940
And that's what counts!
312
00:16:26,376 --> 00:16:28,422
AIPOM: [HAPPY]
313
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
JESSIE: Yahoo!
My little Apey totally rules!
314
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
JAMES: Our girl's
gotten her first victory!
315
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
MEOWTH: Nothing old about that!
316
00:16:36,343 --> 00:16:39,172
ASH: I sure hope
this was a good idea.
317
00:16:39,172 --> 00:16:41,391
BROCK: Yeah Experience
is always a good thing!
318
00:16:47,528 --> 00:16:51,053
ASH: Looked like you
had a good time out there.
319
00:16:51,053 --> 00:16:54,361
JESSIE: We sure did! A splendid
time had by all! The kind of
320
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
time I could get very used to!
321
00:17:00,236 --> 00:17:01,368
VILLAGE HEAD:
What in the world is that?
322
00:17:01,368 --> 00:17:03,239
JAMES: Thought you'd never ask!
323
00:17:03,239 --> 00:17:05,763
JESSIE: Listen!
I think my ride is here!
324
00:17:05,763 --> 00:17:08,157
JAMES: Your chariot
calls for you loud and clear!
325
00:17:08,157 --> 00:17:09,158
- JESSIE: On the wind!
- JAMES: Past the stars!
326
00:17:09,158 --> 00:17:10,899
MEOWTH: In your ear!
327
00:17:10,899 --> 00:17:13,641
JESSIE: Bringing total
chaos at a breakneck pace!
328
00:17:13,641 --> 00:17:15,643
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
329
00:17:15,643 --> 00:17:18,037
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet!
330
00:17:18,037 --> 00:17:20,604
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
331
00:17:20,604 --> 00:17:21,779
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
332
00:17:21,779 --> 00:17:23,694
MEOWTH: Meowth's the name!
333
00:17:23,694 --> 00:17:25,435
JESSIE: Putting the
Twerp losers in their place!
334
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
JAMES: We're the
winning Team Rocket!
335
00:17:27,350 --> 00:17:28,395
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
And we're in your face!
336
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
MIME JR: [MIMICKING]
337
00:17:30,919 --> 00:17:32,007
MEOWTH: Harvest time!
338
00:17:36,751 --> 00:17:39,319
JESSIE: Enough in that
bunch for a year-long lunch!
339
00:17:39,319 --> 00:17:41,321
MEOWTH: Now wouldn't
you know itit's lunchtime!
340
00:17:41,321 --> 00:17:42,235
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
So let's eat!
341
00:17:45,194 --> 00:17:48,980
JAMES: And look!
They're too scared to chase us!
342
00:17:48,980 --> 00:17:50,330
ASH: I guess those guys don't
remember that they didn't steal
343
00:17:50,330 --> 00:17:52,984
anything this time.
344
00:17:52,984 --> 00:17:55,639
BROCK: As you remember,
old habits die hard.
345
00:17:55,639 --> 00:17:56,597
DAWN: They're so weird.
346
00:17:59,208 --> 00:18:01,776
AIPOM: [SAD]
347
00:18:03,299 --> 00:18:04,779
AIPOM: [WORRIED]
348
00:18:05,997 --> 00:18:08,478
ASH: Hey, Aipom,
where you going?
349
00:18:08,478 --> 00:18:12,439
JESSIE: Apey dear!
AIPOM: [EXCITED]
350
00:18:15,398 --> 00:18:17,270
JESSIE: Could it be? I think my
little Apey wants to be under
351
00:18:17,270 --> 00:18:18,749
new ownership!
352
00:18:22,231 --> 00:18:24,842
ASH: So, that's it. I guess you
wanna be with them more than you
353
00:18:24,842 --> 00:18:25,800
want to be with me.
354
00:18:29,282 --> 00:18:31,153
PIKACHU: [POINTING OUT]
355
00:18:31,153 --> 00:18:33,329
DAWN: Better look again.
356
00:18:33,329 --> 00:18:35,288
BROCK: Aipom appears
to be in love with all of
357
00:18:35,288 --> 00:18:37,246
Team Rocket's fruit!
AIPOM: [HAPPY EATING]
358
00:18:40,293 --> 00:18:41,772
MEOWTH: It's cool to have a
taste, but you don't have to be
359
00:18:41,772 --> 00:18:44,079
a Munchlax about it!
360
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
JAMES: It wasn't bananas
over you; it was over the fruit!
361
00:18:47,865 --> 00:18:49,128
ASH: Hey, Aipom, come back!
362
00:18:53,828 --> 00:18:56,222
ASH: You'd better
get back here now!
363
00:18:56,222 --> 00:18:57,745
JESSIE: Catch us that
Aipom and save our fruit!
364
00:18:57,745 --> 00:18:59,094
MEOWTH: Forsooth Shoot!
365
00:19:00,182 --> 00:19:02,837
ASH: Aipom! Focus Punch!
366
00:19:02,837 --> 00:19:04,273
AIPOM: [ANGRY]
367
00:19:08,408 --> 00:19:11,411
ASH: Hey, Aipom! Come on!
Jump and I'll catch you!
368
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
AIPOM: [HAPPY]
369
00:19:14,675 --> 00:19:17,199
ASH: That's it! Right here!
370
00:19:17,199 --> 00:19:19,158
AIPOM: [HAPPY EXCITEMENT]
ASH: I got you!
371
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
PIKACHU: [CONCERNED]
372
00:19:23,727 --> 00:19:26,208
AIPOM: [HAPPY]
373
00:19:26,208 --> 00:19:28,863
ASH: Aipom.
PIKACHU: [HAPPY]
374
00:19:28,863 --> 00:19:31,431
JESSIE: Drat! Looks like
we drop back five yards
375
00:19:31,431 --> 00:19:33,259
- and punt for Pikachu!
- MEOWTH: Will do!
376
00:19:34,956 --> 00:19:36,175
ASH: Aipom! Swift let's go!
377
00:19:37,350 --> 00:19:38,699
AIPOM: [SWIFT MOVE]
378
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
JAMES: We almost didn't
have to worry about food for
379
00:19:44,226 --> 00:19:46,010
a whole year!
380
00:19:46,010 --> 00:19:48,012
JESSIE: When I win
that Contest Ribbon,
381
00:19:48,012 --> 00:19:49,971
we'll never worry
about food again!
382
00:19:49,971 --> 00:19:52,800
MEOWTH: But eating
ribbons always gives me gas!
383
00:19:52,800 --> 00:19:54,976
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
384
00:19:59,676 --> 00:20:02,592
ASH: You sure caused
us a lot of trouble, Aipom.
385
00:20:02,592 --> 00:20:05,769
You really ought to cool it!
386
00:20:05,769 --> 00:20:08,903
BROCK: Come on. All's
well that ends well. Right, Ash?
387
00:20:08,903 --> 00:20:11,340
DAWN: I have this funny feeling
Aipom likes Contests more than
388
00:20:11,340 --> 00:20:13,081
- Gym battles!
- ASH: Nah!
389
00:20:13,081 --> 00:20:15,866
Aipom loves battling
in the Gyms!
390
00:20:15,866 --> 00:20:20,044
Go ahead and tell them, Aipom!
AIPOM: [HAPPY EXCITEMENT]
391
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
NARRATOR: Although the village
festival Pokémon Contest ended
392
00:20:22,699 --> 00:20:26,094
in defeat for Dawn, she learned
a great deal about how important
393
00:20:26,094 --> 00:20:29,619
good training is for any
Pokémon, but she also saw yet
394
00:20:29,619 --> 00:20:33,449
another example of just what a
great Trainer Ash is as well!
395
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
Not to mention, our hero
is the perfect subject for
396
00:20:35,190 --> 00:20:36,713
Aipom's pranks.
397
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
TO BE CONTINUED...
30958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof