Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:06,876
PACHIRISU: [TEASING]
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,486
PIPLUP: [DETERMINED]
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,445
BUNEARY: [DETERMINED]
4
00:00:10,445 --> 00:00:12,577
DAWN, PIPLUP, BUNEARY:
[FRUSTRATED]
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,146
DAWN: Pachirisu, stay here!
6
00:00:17,669 --> 00:00:18,931
MEOWTH: And so do you twerps!
7
00:00:25,373 --> 00:00:28,593
[singing]
POKEMON, POKEMON
8
00:00:28,593 --> 00:00:30,639
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,597
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
10
00:00:32,597 --> 00:00:34,469
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
11
00:00:34,469 --> 00:00:35,992
NOTHING CAN STOP YOU
12
00:00:35,992 --> 00:00:37,298
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
13
00:00:37,298 --> 00:00:38,908
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
14
00:00:38,908 --> 00:00:41,084
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
15
00:00:41,084 --> 00:00:43,434
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
16
00:00:43,434 --> 00:00:47,612
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
17
00:00:47,612 --> 00:00:51,007
- POKEMON, POKEMON
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
18
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
DIAMOND AND PEARL
WE CAN CHANGE THE WORLD
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,271
POKEMON
20
00:01:01,757 --> 00:01:03,672
Twice Smitten Once Shy!
21
00:01:07,545 --> 00:01:09,678
PACHIRISU: [CONTENT]
22
00:01:11,680 --> 00:01:12,855
PACHIRISU: [CURIOUS]
23
00:01:14,770 --> 00:01:15,858
DAWN: You're so cute!
24
00:01:18,991 --> 00:01:20,993
ASH: Hey Brock, what's up?
25
00:01:20,993 --> 00:01:23,039
BROCK: Dawn's been standing
there and staring atthat Pokémon
26
00:01:23,039 --> 00:01:24,562
like that
for quite a while now.
27
00:01:24,562 --> 00:01:25,476
I think she wants to catch it!
28
00:01:26,303 --> 00:01:28,740
ASH: Let's see.
29
00:01:28,740 --> 00:01:31,874
POKEDEX: Pachirisu. The
Elesquirrel Pokémon.
30
00:01:31,874 --> 00:01:34,746
It gathers static electricity,
and hides fur balls along with
31
00:01:34,746 --> 00:01:36,661
its favorite fruit
under the eaves of houses.
32
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
PACHIRISU: [PLAYFUL]
33
00:01:41,884 --> 00:01:44,800
DAWN: Awww!
I can't stand it! I want you!
34
00:01:44,800 --> 00:01:47,281
DAWN: Now Piplup, go!
35
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
PIPLUP: [APPEARING]
36
00:01:49,283 --> 00:01:50,371
DAWN: Piplup use Peck!
37
00:01:51,372 --> 00:01:53,809
PIPLUP: [PECK MOVE]
38
00:01:53,809 --> 00:01:56,768
PACHIRISU: [SWEET KISS MOVE]
PIPLUP: [SURPRISED]
39
00:01:56,768 --> 00:01:59,641
PIPLUP: [STUNNED]
40
00:01:59,641 --> 00:02:01,860
PIPLUP: [DIZZY]
41
00:02:05,168 --> 00:02:08,345
BROCK: Well that was Sweet Kiss.
Piplup's totally confused.
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,086
ASH: That Pachirisu's something!
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,043
DAWN: Piplup, return!
44
00:02:11,957 --> 00:02:13,959
PIPLUP: [RETURNING]
45
00:02:13,959 --> 00:02:16,353
DAWN: Buneary! I choose you!
46
00:02:16,353 --> 00:02:17,311
BUNEARY: [APPEARING]
47
00:02:19,008 --> 00:02:20,879
DAWN: Buneary, Dizzy Punch!
48
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
PACHIRISU: [PAINED]
49
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
PACHIRISU: [SPARK MOVE]
50
00:02:24,318 --> 00:02:26,972
BUNEARY: [PAINED]
51
00:02:26,972 --> 00:02:28,713
BROCK: Pachirisu used Spark!
52
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
DAWN: You okay?
53
00:02:32,978 --> 00:02:35,155
DAWN: Buneary Ice Beam!
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,069
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
55
00:02:37,069 --> 00:02:38,332
PACHIRISU: [DODGING]
56
00:02:39,811 --> 00:02:41,726
DAWN: We missed!
57
00:02:42,684 --> 00:02:44,599
PACHIRISU: [ATTACK]
58
00:02:44,599 --> 00:02:46,862
DAWN: [PAINED]
59
00:02:46,862 --> 00:02:48,820
BROCK, ASH, PIKACHU: [PAINED]
60
00:02:51,171 --> 00:02:53,129
ASH: That fur ball rocks!
61
00:02:53,129 --> 00:02:55,349
PACHIRISU: [PANTING]
62
00:02:55,349 --> 00:02:57,177
BROCK: Yeah but I think
that furball is getting tired.
63
00:02:59,222 --> 00:03:02,007
DAWN: Now's my chance!
Piplup, come on back out!
64
00:03:02,007 --> 00:03:05,054
PIPLUP: [APPEARING]
65
00:03:05,054 --> 00:03:06,751
ASH: Yeah! Piplup's
confusion has all gone now!
66
00:03:06,751 --> 00:03:08,579
DAWN: Bubble Beam, go!
67
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
68
00:03:10,277 --> 00:03:12,409
PACHIRISU: [PAINED]
69
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
DAWN: And now it's
time to go Poké Ball!
70
00:03:15,978 --> 00:03:17,327
PACHIRISU: [PAINED]
71
00:03:28,208 --> 00:03:31,036
DAWN: All right!
I just caught a Pachirisu!
72
00:03:33,430 --> 00:03:37,347
NARRATOR: As Eterna City and
Ash's next Gym battle liesahead,
73
00:03:37,347 --> 00:03:40,481
a Pokémon Contest soon to
be held in Floarama Town has
74
00:03:40,481 --> 00:03:42,700
Dawn positively
brimming with excitement!
75
00:03:46,356 --> 00:03:49,403
JAMES: Perhaps another
one of Jessie's delusions?
76
00:03:49,403 --> 00:03:51,579
MEOWTH: Nah she's sick! It's
called Contest Queen-itis.
77
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
JESSIE:
I heard that! And now hear this!
78
00:03:53,885 --> 00:03:56,497
It's simple.
There's a Floarama Contest.
79
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
This time,
I will become its queen!
80
00:03:58,281 --> 00:04:00,675
My loyal subjects will bow down!
81
00:04:00,675 --> 00:04:02,764
MEOWTH: You know I
think we're both right.
82
00:04:02,764 --> 00:04:05,680
JAMES: But, which royal
Pokémon willst thou use?
83
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
JESSIE:
I'll catch myself a Pokémon
84
00:04:07,159 --> 00:04:09,336
with the rarified
air of aristocracy!
85
00:04:12,077 --> 00:04:14,036
DAWN, PACHIRISU: [HAPPY]
86
00:04:14,036 --> 00:04:16,734
DAWN, PACHIRISU: [HAPPY]
87
00:04:16,734 --> 00:04:19,389
DAWN: With your non-stop
cuteness and my skill and beauty
88
00:04:19,389 --> 00:04:20,956
the Floarama Contest
is ours for sure!
89
00:04:22,523 --> 00:04:25,047
DAWN: Hey that tickles!
90
00:04:25,047 --> 00:04:25,917
DAWN: That tickles...
91
00:04:28,920 --> 00:04:29,834
PACHIRISU: [SNUFFLING]
92
00:04:36,928 --> 00:04:38,713
DAWN: Aww, such a cute thing!
93
00:04:39,888 --> 00:04:40,932
PACHIRISU: [SNUFFLING]
94
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
DAWN: Perfection!
95
00:04:57,340 --> 00:05:00,517
ASH:
Yes! Time for another badge!
96
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
ASH: What do you say, Pikachu?
97
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
DAWN: That's great getting a
badge after putting in
98
00:05:05,087 --> 00:05:08,003
all those hours
of hard training
99
00:05:08,003 --> 00:05:11,441
But this time it's my
turn to win a Contest Ribbon!
100
00:05:11,441 --> 00:05:13,051
My Pachirisu and I
are going to turn
101
00:05:13,051 --> 00:05:14,357
the Contest world on its ear!
102
00:05:19,362 --> 00:05:21,495
DAWN: All right!
Let the training begin!
103
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
DAWN: Go Pachirisu!
104
00:05:24,193 --> 00:05:25,760
PACHIRISU: [APPEARING]
105
00:05:27,152 --> 00:05:28,197
PACHIRISU: [CONFUSED]
106
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
DAWN:
Wait, Pachirisu! Come back here!
107
00:05:35,160 --> 00:05:37,337
DAWN: You're fast, Pachirisu!
108
00:05:37,337 --> 00:05:38,250
PACHIRISU: [PLEASED]
109
00:05:41,036 --> 00:05:42,690
PACHIRISU: [PLAYFUL]
110
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
DAWN: And unpredictable as well!
111
00:05:44,866 --> 00:05:47,259
PACHIRISU: [PLAYFUL]
112
00:05:50,262 --> 00:05:52,395
DAWN: I spend all of those hours
doing my hair and now this.
113
00:05:54,528 --> 00:05:55,616
PACHIRISU: [CURIOUS]
114
00:05:57,748 --> 00:05:59,968
DAWN:
All right, you rascal, return!
115
00:05:59,968 --> 00:06:01,752
PACHIRISU: [DODGING]
116
00:06:01,752 --> 00:06:03,058
PACHIRISU: [DODGING]
117
00:06:04,102 --> 00:06:06,931
PACHIRISU: [HAPPY]
118
00:06:06,931 --> 00:06:10,239
DAWN: I've had just about
enough! Piplup, Buneary, go!
119
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
PIPLUP, BUNEARY: [APPEARING]
120
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
DAWN: Bring Pachirisu back!
121
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
PACHIRISU: [PLAYFUL]
122
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
PACHIRISU: [TEASING]
123
00:06:20,467 --> 00:06:23,252
PIPLUP: [DETERMINED]
124
00:06:23,252 --> 00:06:25,254
BUNEARY: [DETERMINED]
PIPLUP: [FRUSTRATED]
125
00:06:27,038 --> 00:06:28,910
BUNEARY: [FRUSTRATED]
DAWN: [EXERTION]
126
00:06:32,435 --> 00:06:34,785
PIPLUP: [WEAK]
PIPLUP: [DAZED]
127
00:06:35,612 --> 00:06:37,397
BUNEARY: [DAZED]
128
00:06:42,271 --> 00:06:45,666
PACHIRISU: [CURIOUS] / [PLAYFUL]
129
00:06:45,666 --> 00:06:48,625
- DAWN: I have had it!
- ASH: Yeah? Had what?
130
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
DAWN: Pachirisu's out of control
131
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
and just keeps
running all over the place!
132
00:06:54,239 --> 00:06:56,720
BROCK: Some people would
call that really healthy!
133
00:06:56,720 --> 00:06:59,027
- ASH: Dawn, we'll help you!
- DAWN: Thank you!
134
00:06:59,027 --> 00:07:01,986
ASH:
Pikachu! Grab that Pachirisu!
135
00:07:01,986 --> 00:07:05,381
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
PACHIRISU: [PLAYFUL]
136
00:07:05,381 --> 00:07:08,515
PACHIRISU: [TEASING]
PIKACHU: [EXERTION]
137
00:07:08,515 --> 00:07:11,213
PACHIRISU: [DODGING]
138
00:07:11,213 --> 00:07:14,042
PIKACHU: [FRUSTRATED]
ASH: That Pachirisu won't quit!
139
00:07:14,042 --> 00:07:17,262
Okay, Aipom, Turtwig,
and Staravia. Get Pachirisu!
140
00:07:17,262 --> 00:07:20,309
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG:
[APPEARING]
141
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
PACHIRISU: [EXCITED]
142
00:07:22,485 --> 00:07:25,227
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
PIKACHU: [EXERTION]
143
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
PACHIRISU: [HAPPY]
144
00:07:36,151 --> 00:07:39,371
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
PIKACHU: [DETERMINED]
145
00:07:39,371 --> 00:07:41,678
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG:
[DETERMINED]
146
00:07:44,855 --> 00:07:48,206
PACHIRISU: [DODGING]
PACHIRISU: [EXCITED]
147
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
- ASH: Speedy!
- BROCK: And non-stop!
148
00:07:51,079 --> 00:07:53,647
PACHIRISU: [HAPPY]
149
00:07:53,647 --> 00:07:56,388
STARAVIA, AIPOM,
TURTWIG, PIKACHU, PIPLUP,
150
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
BUNEARY, PACHIRISU: [EXERTION]
151
00:08:01,045 --> 00:08:03,134
PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY:
[PANTING]
152
00:08:04,266 --> 00:08:06,573
PACHIRISU: [HAPPY]
153
00:08:07,791 --> 00:08:08,662
ASH: Look out!
154
00:08:09,924 --> 00:08:13,231
PACHIRISU: [ATTACK]
155
00:08:13,231 --> 00:08:15,756
STARAVIA, AIPOM, TURTWIG,
PIKACHU, PIPLUP, BUNEARY:
[SHOCKED]
156
00:08:18,759 --> 00:08:20,412
DAWN: I hope they're all right!
157
00:08:24,939 --> 00:08:26,723
ASH: It didn't bother Pikachu,
being an Electric-type.
158
00:08:27,768 --> 00:08:29,813
DAWN: Look at Pachirisu!
159
00:08:29,813 --> 00:08:31,554
BROCK: Probably used up
its power and collapsed.
160
00:08:32,729 --> 00:08:33,687
DAWN: Come on.
161
00:08:37,560 --> 00:08:39,736
DAWN: Wake up! You're just fine!
162
00:08:44,349 --> 00:08:47,178
ASH, BROCK, PIKACHU: [AMUSED]
163
00:08:47,178 --> 00:08:49,485
DAWN: Now you two
stopping gawking at me
164
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
and turn around
right this instant!
165
00:08:57,362 --> 00:08:58,581
DAWN: How could
something so cute
166
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
be causing me so many problems?
167
00:09:02,237 --> 00:09:05,893
DAWN: The truth is, maybe
Pachirisu doesn't like me.
168
00:09:05,893 --> 00:09:08,069
BROCK: Dawn's been
in there a long time.
169
00:09:08,069 --> 00:09:09,897
ASH: I think Pachirisu's
freaking her out a little.
170
00:09:12,595 --> 00:09:14,423
ASH:
Hey, Dawn! You all right?
171
00:09:16,381 --> 00:09:19,167
ASH: Guess not
172
00:09:19,167 --> 00:09:21,038
ASH: Whoa,
Dawn's not looking good at all!
173
00:09:29,307 --> 00:09:33,442
PACHIRISU: [APPEARING]
174
00:09:33,442 --> 00:09:34,878
DAWN:
You know, you're really fast.
175
00:09:36,793 --> 00:09:39,274
DAWN: Not only that,
you love to run and run
176
00:09:42,146 --> 00:09:44,018
but to be honest I was wrong
when I thought we could
177
00:09:44,018 --> 00:09:46,150
ever really be friends...
178
00:09:46,150 --> 00:09:49,023
I always seem to
learn things the hard way.
179
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
PACHIRISU: [AFFECTIONATE]
180
00:09:51,460 --> 00:09:54,245
DAWN: It's okay.
181
00:09:54,245 --> 00:09:56,508
DAWN: You're free now,
which means you can run anywhere
182
00:09:56,508 --> 00:09:59,250
you want, okay?
PACHIRISU: [HAPPY]
183
00:10:02,210 --> 00:10:03,124
DAWN: It's over!
184
00:10:04,212 --> 00:10:05,169
PACHIRISU: [CONFUSED]
185
00:10:06,344 --> 00:10:07,911
DAWN: Goodbye, Pachirisu!
186
00:10:18,226 --> 00:10:21,098
BROCK: Hey Dawn,
strap on the old feed bag!
187
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
DAWN: No thanks I'm not hungry.
188
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
ASH: I guess Dawn's
really having a rough time.
189
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
PIKACHU: [WORRIED]
190
00:10:30,847 --> 00:10:34,111
BROCK: You'll feel
better if you eat something.
191
00:10:34,111 --> 00:10:37,419
BROCK: What's up, Dawn? What
are you so bummed out about?
192
00:10:37,419 --> 00:10:40,857
DAWN: It's just...
I let Pachirisu go, that's all.
193
00:10:40,857 --> 00:10:42,293
- ASH: What?
- BROCK: But why?
194
00:10:42,293 --> 00:10:45,035
Why, when
you wanted Pachirisu so much?
195
00:10:45,035 --> 00:10:48,560
DAWN: The idea I could
handle that Pokémon? Please
196
00:10:48,560 --> 00:10:52,521
ASH: What're you talking about?
Are you pulling my leg?
197
00:10:52,521 --> 00:10:55,524
DAWN: Well look at all the
trouble I caused everybody...
198
00:10:55,524 --> 00:10:57,526
ASH: Hey,
any Pokémon's going to be tricky
199
00:10:57,526 --> 00:10:59,615
to deal with in the beginning,
I'm telling you!
200
00:11:01,399 --> 00:11:02,836
BROCK: Yeah I think
it's a little too early
201
00:11:02,836 --> 00:11:03,793
to be giving up.
202
00:11:05,708 --> 00:11:08,711
DAWN: Well it's too late.
I already let it go.
203
00:11:08,711 --> 00:11:10,191
DAWN: I'm sure
Pachirisu's running wild
204
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
and has forgotten all about me.
205
00:11:14,064 --> 00:11:16,545
ASH: Don't count on it.
Looked to me like Pachirisu
206
00:11:16,545 --> 00:11:18,416
was having a whole
lot of fun with you!
207
00:11:18,416 --> 00:11:19,853
DAWN: Yeah maybe.
208
00:11:20,941 --> 00:11:23,595
PACHIRISU: [PLAYFUL]
209
00:11:25,423 --> 00:11:28,209
PACHIRISU: [SLEEPY]
210
00:11:31,081 --> 00:11:34,911
JESSIE: What a doll! A
perfect 10 on the cutie meter!
211
00:11:34,911 --> 00:11:37,348
Say, that fabulous
fluffball could be the prime
212
00:11:37,348 --> 00:11:38,741
Pokémon that
whisks me to the win!
213
00:11:52,146 --> 00:11:54,888
DAWN: Pachirisu...
214
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
PACHIRISU:
[HAPPY] / [CURIOUS] / [CONTENT]
215
00:12:06,508 --> 00:12:10,381
DAWN: You know. I guess I really
need to have Pachirisu.
216
00:12:14,037 --> 00:12:16,736
BROCK: Of course,
you'll need to catch it again.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
ASH:
Yeah, and we'll help you do it!
218
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
- DAWN: Wow, thanks, you guys!
- ASH: No prob!
219
00:12:21,262 --> 00:12:23,568
BROCK:
It couldn't have gotten far.
220
00:12:23,568 --> 00:12:27,181
ASH: If we all have a look, for
sure we'll find it in no time!
221
00:12:27,181 --> 00:12:28,095
DAWN: Yeah!
222
00:12:29,923 --> 00:12:30,967
PACHIRISU: [CONFUSED]
223
00:12:34,362 --> 00:12:36,799
JESSIE: Hooray! Getting
the Poké Ball out of cobwebs!
224
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
All right, go Poké Ball!
225
00:12:45,155 --> 00:12:46,504
MEOWTH: And in one shot!
226
00:12:49,072 --> 00:12:51,771
PACHIRISU:
[APPEARING] [EXERTION]
227
00:12:54,991 --> 00:12:56,950
JAMES:
Oh well at least you tried!
228
00:12:56,950 --> 00:12:58,821
JESSIE: I know you're a quitter,
but not me!
229
00:12:58,821 --> 00:13:00,257
ASH: Team Rocket!
230
00:13:02,477 --> 00:13:05,132
ASH: What're you
doing with Pachirisu, huh?
231
00:13:05,132 --> 00:13:09,658
JESSIE: hmmm Listen, is that
a Twerp voice that I hear?
232
00:13:09,658 --> 00:13:11,791
JAMES: It shrieks
to me loud and clear!
233
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
- JESSIE: On the wind
- JAMES: Past the stars!
234
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
MEOWTH: In your ear!
235
00:13:16,056 --> 00:13:19,015
JESSIE: Bringing total
chaos at a neck-breaking pace!
236
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
JAMES: Dashing all hope and
putting fear in its place!
237
00:13:21,670 --> 00:13:24,847
JESSIE: A rose by any
other name is just as sweet
238
00:13:24,847 --> 00:13:28,459
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
239
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And it's James!
240
00:13:30,853 --> 00:13:32,768
MEOWTH:
Meowth, now that's a name!
241
00:13:32,768 --> 00:13:35,336
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
242
00:13:35,336 --> 00:13:38,556
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: We're in your face!
243
00:13:38,556 --> 00:13:40,558
ASH:
Hey! That Pachirisu is Dawn's!
244
00:13:40,558 --> 00:13:42,299
JAMES: But when
Jessie threw her Poké Ball
245
00:13:42,299 --> 00:13:44,867
it had no issues
climbing inside.
246
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
MEOWTH: And of course, if
there was another landlord
247
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
it wouldn't have
done that!
248
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
JESSIE: Touché! So, if you're
promoting this as your property
249
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
let's see you call it
back to your Poké Ball!
250
00:13:55,573 --> 00:13:58,881
JESSIE: I thought so. Perhaps
Pachirisu is purely taking a
251
00:13:58,881 --> 00:14:02,189
walk on the wild side
as a free, unsigned agent!
252
00:14:02,189 --> 00:14:05,714
DAWN: All right! It's true I let
it go but I'm catching it again!
253
00:14:05,714 --> 00:14:08,760
JESSIE: Well well well, that may
be on your Twerpish wish list,
254
00:14:08,760 --> 00:14:11,198
but I think
Pachirisu has other plans!
255
00:14:11,198 --> 00:14:13,069
DAWN: You think so?
256
00:14:13,069 --> 00:14:14,897
JESSIE: But why don't
we let the final decision
257
00:14:14,897 --> 00:14:17,769
- rest in Pachirisu's paws.
- DAWN: I guess
258
00:14:17,769 --> 00:14:19,380
ASH: Dawn have faith!
Don't worry!
259
00:14:19,380 --> 00:14:21,730
I'm sure
Pachirisu'll choose you!
260
00:14:21,730 --> 00:14:23,427
JESSIE: All right, give me every
261
00:14:23,427 --> 00:14:26,343
last morsel of
food we have left.
262
00:14:26,343 --> 00:14:28,432
MEOWTH: But that means we'll
have none left for ourselves!
263
00:14:28,432 --> 00:14:30,870
JAMES: You may need
to fast, but not me!
264
00:14:30,870 --> 00:14:33,437
JESSIE: Give me the food
and cut the weight jokes!
265
00:14:33,437 --> 00:14:35,875
JESSIE: You know the
way to a Pokémon's heart
266
00:14:35,875 --> 00:14:39,139
- is through its stomach!
- MEOWTH: You got me there.
267
00:14:39,139 --> 00:14:41,793
JESSIE: Here Pachi
Pachi Pachi Pachi Pachi
268
00:14:41,793 --> 00:14:43,752
PACHIRISU: [CONFUSED]
269
00:14:43,752 --> 00:14:44,927
JESSIE:
This yummy bread also builds
270
00:14:44,927 --> 00:14:47,408
strong Poké-bodies 12 ways!
271
00:14:47,408 --> 00:14:49,801
ASH: Brock,
just give it some of your food!
272
00:14:49,801 --> 00:14:52,761
BROCK:
I really don't wanna go there!
273
00:14:52,761 --> 00:14:54,763
DAWN: Luring it with food
isn't going to prove a thing!
274
00:14:54,763 --> 00:14:56,417
JESSIE: Then give
that inflated ego of yours
275
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
a rest and
realize Pachirisu's mine!
276
00:14:59,986 --> 00:15:02,162
JESSIE: That's it! I win!
277
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
This fab furball knows
real beauty when it sees it!
278
00:15:04,729 --> 00:15:06,993
PACHIRISU: [HAPPY]
279
00:15:09,212 --> 00:15:12,781
PACHIRISU: [GRATEFUL]
280
00:15:12,781 --> 00:15:15,436
MEOWTH: Well,
least we had the better grub.
281
00:15:15,436 --> 00:15:17,090
JAMES: I'll be sure to
keep that fact in mind
282
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
while I'm starving to death.
283
00:15:18,961 --> 00:15:21,790
DAWN: Pachisiru doesn't
like those three at all!
284
00:15:21,790 --> 00:15:24,793
JESSIE: Excuse me Twerp-in-boots
but I didn't see Pachirisu
285
00:15:24,793 --> 00:15:27,056
giving you any
love shocks, did you?
286
00:15:27,056 --> 00:15:29,145
BROCK: Talk about
a positive spin.
287
00:15:29,145 --> 00:15:32,018
She really ought to
consider a job in politics!
288
00:15:32,018 --> 00:15:33,889
ASH: Come on.
Dawn, now's your chance!
289
00:15:33,889 --> 00:15:37,284
DAWN: Right!
Uh excuse me please
290
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
I'm sorry and I want
you to come with me!
291
00:15:40,026 --> 00:15:41,070
PACHIRISU: [HAPPY]
292
00:15:43,507 --> 00:15:45,640
ASH: I knew it, Brock!
293
00:15:45,640 --> 00:15:48,643
Pachirisu wasn't ever going
to forget about Dawn, no way!
294
00:15:48,643 --> 00:15:51,167
JESSIE: Really? Pachirisu
would never choose you
295
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
- after all we've been through!
- MEOWTH: True!
296
00:15:59,480 --> 00:16:02,178
PACHIRISU: [DODGING]
297
00:16:06,008 --> 00:16:09,185
JESSIE: That Pachirisu is faster
than water off a Wailord's back!
298
00:16:09,185 --> 00:16:10,534
MEOWTH:
That's what buttons are for!
299
00:16:10,534 --> 00:16:13,233
As you can see, I've got them!
300
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
PACHIRISU:
[DODGING] / [STRUGGLING]
301
00:16:17,498 --> 00:16:19,500
MEOWTH:
That goop will keep Pachirisu
302
00:16:19,500 --> 00:16:22,111
planted in the same
place until we pull the plug!
303
00:16:22,111 --> 00:16:24,200
JESSIE: A brilliant plan!
304
00:16:24,200 --> 00:16:26,681
JAMES: I thought you were
stuck on stupid but -silly me!
305
00:16:26,681 --> 00:16:28,378
ASH: That's it! Pikachu, go!
306
00:16:30,728 --> 00:16:33,427
DAWN: Okay Piplup and Buneary
go and protect Pachirisu!
307
00:16:33,427 --> 00:16:35,951
PIPLUP: [APPEARING]
308
00:16:35,951 --> 00:16:37,692
MEOWTH: Like bubble gum, do you?
309
00:16:38,823 --> 00:16:40,738
BUNEARY: [STRUGGLING]
310
00:16:43,785 --> 00:16:45,178
MEOWTH: Of course you
can't blow any bubbles
311
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
with it stuck on
your head and feet!
312
00:16:47,006 --> 00:16:51,445
DAWN: That's enough!
Pachirisu stays here!
313
00:16:51,445 --> 00:16:52,794
MEOWTH: And so do you twerps!
314
00:16:59,235 --> 00:17:01,629
MEOWTH: Hey it's good
to stay in one place!
315
00:17:01,629 --> 00:17:05,241
JESSIE: But let's not forget we
have other plans for Pachirisu!
316
00:17:05,241 --> 00:17:07,113
MEOWTH: One spritz
of Team Rocket perfume
317
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
and it's a done deal!
318
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
JAMES:
Say, I didn't know you were
319
00:17:10,159 --> 00:17:12,205
well-versed in aromatherapy!
320
00:17:12,205 --> 00:17:13,945
MEOWTH:
Of course! Don't raise a stink.
321
00:17:14,859 --> 00:17:16,426
JAMES: [AMUSED]
322
00:17:20,822 --> 00:17:23,955
DAWN: I won't let you
take my Pachirisu away!
323
00:17:23,955 --> 00:17:26,045
JESSIE: How? From
my vantage point
324
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
you look like you're
grounded!
325
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
JAMES: The perfect
punishment for a Twerp.
326
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
DAWN:
Quick, Pachirisu! Go get them!
327
00:17:31,746 --> 00:17:33,617
ASH: It's no good!
328
00:17:33,617 --> 00:17:35,010
BROCK: If it launches an
Electric attack
329
00:17:35,010 --> 00:17:36,751
that close you'll be hurt too!
330
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
DAWN: Don't worry about me!
331
00:17:38,100 --> 00:17:39,928
You take care of yourself!
332
00:17:39,928 --> 00:17:41,451
JESSIE:
No, we'll take over from here!
333
00:17:41,451 --> 00:17:44,672
JAMES: Yes, come to papa.
334
00:17:44,672 --> 00:17:45,760
MEOWTH:
You know this stuff really grows
335
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
on you after awhile.
336
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
PACHIRISU: [EXERTION]
337
00:17:50,460 --> 00:17:53,463
JESSIE: I'm going to grow
on you just like a virus!
338
00:17:53,463 --> 00:17:56,684
JESSIE:
Here, Pachirisu! Come to Jessie!
339
00:17:56,684 --> 00:17:58,555
DAWN: Run away! Hurry!
340
00:17:59,991 --> 00:18:02,211
PACHIRISU: [SNIFFING]
341
00:18:02,211 --> 00:18:04,300
JESSIE:
Doot doot!
342
00:18:07,782 --> 00:18:10,263
PACHIRISU: [CURIOUS]
343
00:18:10,263 --> 00:18:13,048
PACHIRISU: [HAPPY]
344
00:18:13,048 --> 00:18:15,398
JESSIE: Awww! You see?
345
00:18:15,398 --> 00:18:17,661
I'm clearly this little
cutie-pie's cutie-pie!
346
00:18:17,661 --> 00:18:20,447
DAWN: But how...?
347
00:18:20,447 --> 00:18:22,884
JESSIE:
So! Better luck next time! Bye!
348
00:18:22,884 --> 00:18:25,539
JAMES: But what about Pikachu?
349
00:18:25,539 --> 00:18:27,932
JESSIE: Each time we help
ourselves to too much we get our
350
00:18:27,932 --> 00:18:30,979
heads handed to us so for
today one is more than enough!
351
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
MEOWTH: What do you know!
I think that moosh knocked a
352
00:18:33,764 --> 00:18:35,984
little sense into
our resident queenie!
353
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
JAMES:
Of course it's just a GUESS!
354
00:18:37,507 --> 00:18:39,379
DAWN: Pachirisu!
355
00:18:42,686 --> 00:18:45,646
JESSIE: And what's a queen
without an adorable subject?
356
00:18:45,646 --> 00:18:49,345
Sweetie.
Love of my life. Baby doll!
357
00:18:49,345 --> 00:18:52,043
PACHIRISU: [HAPPY]
358
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
JESSIE: If I want
that brand of affection
359
00:18:57,353 --> 00:18:58,920
I'll just beat my
head against the wall.
360
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
JAMES: The thing is,
361
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
I actually thought
Jessie was getting smarter.
362
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
MEOWTH: All things must pass.
363
00:19:05,056 --> 00:19:07,450
JESSIE:
We're blasting off again!
364
00:19:07,450 --> 00:19:08,973
WOBBUFFET: [AGREEING]
365
00:19:12,586 --> 00:19:16,111
DAWN: Oh well...I guess
Pachirisu didn't really
366
00:19:16,111 --> 00:19:19,680
like me after all although
I can't blame Pachirisu for a
367
00:19:19,680 --> 00:19:22,552
moment after I did the
awfully silly things I did.
368
00:19:22,552 --> 00:19:24,032
ASH: I wouldn't be so sure.
369
00:19:25,599 --> 00:19:26,904
ASH: Yeah, just have a look!
370
00:19:28,906 --> 00:19:30,952
PACHIRISU: [HAPPY]
371
00:19:30,952 --> 00:19:31,909
DAWN: You came back!
372
00:19:33,824 --> 00:19:36,131
PACHIRISU: [AFFECTIONATE]
373
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
BROCK: Well, you can't say
374
00:19:39,090 --> 00:19:40,918
Pachirisu doesn't
like you, Dawn!
375
00:19:40,918 --> 00:19:43,138
ASH: Yeah, check it out!
376
00:19:43,138 --> 00:19:45,271
DAWN: It's so great you're back!
377
00:19:45,271 --> 00:19:47,011
PACHIRISU: [HAPPY]
378
00:19:47,011 --> 00:19:49,623
DAWN: Oh no not again!
379
00:19:49,623 --> 00:19:51,146
DAWN: Who cares?
PACHIRISU: [HAPPY]
380
00:19:56,717 --> 00:19:59,676
DAWN: Pachirisu,
how'd you like to come with us?
381
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
PACHIRISU: [AFFIRMATIVE]
382
00:20:10,818 --> 00:20:13,516
DAWN:
Wow! This Pachirisu is mine!
383
00:20:15,257 --> 00:20:17,912
ASH: You got a new friend!
384
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
BROCK: Yeah, and we've just
added some serious speed
385
00:20:19,827 --> 00:20:21,045
andcuteness to our family!
386
00:20:23,004 --> 00:20:25,441
NARRATOR: There's nothing like
the thrill of catching a new
387
00:20:25,441 --> 00:20:29,010
Pokémon for inspiration. And in
the case of Pachirisu, you can
388
00:20:29,010 --> 00:20:31,447
be certain that Dawn's more
resolved than ever to make her
389
00:20:31,447 --> 00:20:33,841
next Pokémon Contest
a winning one!
390
00:20:33,841 --> 00:20:35,669
TO BE CONTINUED...
29304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof