Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:05,440
NARRATOR: Ash and his Pokémon
were smack-dab in the middle of
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,225
an intensive special training
regimen in preparation for his
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,837
rematch with Roark, the Oreburgh
Gym leader, when suddenly,
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,927
the restored Ancient Pokémon
Aerodactyl mounted a frenzied
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,887
assault on Oreburgh City,
sending its citizens into
6
00:00:17,887 --> 00:00:21,586
a panic! But Dawn and her
Buneary and Piplup sprang into
7
00:00:21,586 --> 00:00:23,806
action and were able to quell
the mayhem, while providing Ash
8
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
with some valuable clues on
9
00:00:25,634 --> 00:00:28,115
formulating the battle
strategy he was seeking.
10
00:00:28,115 --> 00:00:31,988
Now, knowing he was sure to face
Roark's newly evolved Rampardos
11
00:00:31,988 --> 00:00:35,252
in his upcoming battle, will Ash
emerge victorious and capture
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,994
his first Sinnoh region badge?
13
00:00:37,994 --> 00:00:41,215
[singing]
POKEMON, POKEMON
14
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,175
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,003
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
17
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
NOTHING CAN STOP YOU
18
00:00:48,439 --> 00:00:49,745
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,531
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
21
00:00:53,531 --> 00:00:55,881
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
22
00:00:55,881 --> 00:00:59,494
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,801
POKEMON, POKEMON
24
00:01:02,801 --> 00:01:04,542
- IT'S TIME FOR ADVENTURE
- DIAMOND AND PEARL
25
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
26
00:01:14,074 --> 00:01:16,119
O'er The Rampardos We Watched!
27
00:01:25,041 --> 00:01:27,304
ROARK: Well, well! I'd say
that spring in your step
28
00:01:27,304 --> 00:01:29,176
betrays some
newfound confidence!
29
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
Of course, after all that
30
00:01:30,960 --> 00:01:33,963
hard training you have every
right to it. Good for you!
31
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
ASH: Thanks!
32
00:01:36,139 --> 00:01:38,098
And today I'm leaving
here with that badge for sure!
33
00:01:40,143 --> 00:01:42,972
IAN: The Gym battle between Ash
from Pallet Town and Roark the
34
00:01:42,972 --> 00:01:45,844
Oreburgh Gym
leader will now begin!
35
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
IAN: Each side will have the
use of three Pokémon and the
36
00:01:47,846 --> 00:01:50,022
battle will be over
when all of either side's
37
00:01:50,022 --> 00:01:53,113
Pokémon are unable to battle!
In addition,
38
00:01:53,113 --> 00:01:54,940
only the challenger is allowed
to make any substitutions!
39
00:01:56,812 --> 00:01:59,554
- BROCK: Excuse me, Dawn.
- DAWN: What, Brock?
40
00:01:59,554 --> 00:02:02,426
BROCK: I hope you
don't mind if I ask...
41
00:02:02,426 --> 00:02:04,994
BROCK: .but why are
you dressed up like that?
42
00:02:04,994 --> 00:02:07,562
DAWN: Oh this? It's because
of all the special training
43
00:02:07,562 --> 00:02:11,566
I did with Ash! I just have
to cheer him on all the way!
44
00:02:11,566 --> 00:02:15,178
DAWN: So! You two ready
to give it all you've got?
45
00:02:15,178 --> 00:02:18,138
DAWN: Go Ash, number one!
Battle hard and get it done!
46
00:02:18,138 --> 00:02:21,010
Time to get this battle won!
Do it right and have some fun!
47
00:02:21,010 --> 00:02:23,491
ASH: Hey thanks, Dawn!
48
00:02:23,491 --> 00:02:26,537
After all of that how
could I not win this battle?
49
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
ROARK: Onix, let's go!
50
00:02:29,975 --> 00:02:32,891
ONIX: [APPEARING]
51
00:02:32,891 --> 00:02:36,330
ASH: So Onix is up first, huh?
Ready to go, Pikachu?
52
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
53
00:02:38,070 --> 00:02:39,028
PIKACHU: [DETERMINED]
54
00:02:40,725 --> 00:02:42,553
IAN: Then let the battle begin!
55
00:02:42,553 --> 00:02:46,122
ASH: Pikachu! Quick Attack, now!
56
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
ROARK: Come on! Normal-type
attacks aren't going to cause
57
00:02:48,603 --> 00:02:51,040
much damage at all! Onix,
let's show them, so use Slam!
58
00:02:52,694 --> 00:02:54,609
ASH: I'm not using
it to cause damage.
59
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
ONIX: [ROAR]
60
00:02:57,655 --> 00:03:00,180
ASH: Pikachu dodge and
climb on to Onix now!
61
00:03:00,180 --> 00:03:03,661
PIKACHU: [EXERTION]
62
00:03:03,661 --> 00:03:06,098
ROARK: Excellent! He used Quick
Attack to build up speed which
63
00:03:06,098 --> 00:03:07,883
helped Pikachu
to climb onto Onix!
64
00:03:07,883 --> 00:03:09,841
Onix! Use Screech, let's go!
65
00:03:09,841 --> 00:03:12,279
ONIX: [SCREECH MOVE]
66
00:03:12,279 --> 00:03:14,629
PIKACHU: [STRUGGLING]
67
00:03:14,629 --> 00:03:16,500
- ASH: Hold on tight!
- ROARK: Onix! Shake it off!
68
00:03:16,500 --> 00:03:19,242
ONIX: [ROAR]
69
00:03:19,242 --> 00:03:20,678
DAWN: What's
Pikachu going to do?
70
00:03:20,678 --> 00:03:22,767
PIKACHU: [EXERTION]
71
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
ASH: You can do it Pikachu!
72
00:03:24,465 --> 00:03:27,468
Use Iron Tail and
give it your best shot!
73
00:03:27,468 --> 00:03:30,471
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
ONIX: [PAINED]
74
00:03:30,471 --> 00:03:33,125
- DAWN: Right on target!
- BROCK: And a strong hit too!
75
00:03:33,125 --> 00:03:36,999
ASH: Way to go! Great, Pikachu!
76
00:03:36,999 --> 00:03:39,958
ROARK: Pikachu's speed and power
are much sharper than last time!
77
00:03:39,958 --> 00:03:42,570
It looks like your
special training has paid off!
78
00:03:42,570 --> 00:03:45,007
ROARK: See how you like this!
Quick Onix, Double Edge!
79
00:03:45,007 --> 00:03:49,185
ONIX: [DOUBLE-EDGE MOVE]
80
00:03:49,185 --> 00:03:51,492
- DAWN: Whoa!
- ASH: Let's go, Pikachu!
81
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
PIKACHU: [DETERMINED]
82
00:03:53,842 --> 00:03:56,192
ONIX: [ROAR]
SUDOWOODO: [SURPRISED]
83
00:03:58,977 --> 00:04:00,501
ASH: Now spin!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
84
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
ASH:
Wow, that really worked great!
85
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
BROCK: Whoa, what a dodge!
86
00:04:07,247 --> 00:04:08,465
DAWN: There's nothing
like when a new move works!
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
ROARK: Brilliant! Pikachu's
spinning creates a lot of wind
88
00:04:13,470 --> 00:04:16,343
pressure and that acts
just like a dodging cushion!
89
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
ROARK: And the
stronger and faster we are.
90
00:04:17,996 --> 00:04:19,476
the more
effective their move is!
91
00:04:21,652 --> 00:04:24,307
ASH: Now,
let's finish it with Iron Tail!
92
00:04:24,307 --> 00:04:26,440
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
93
00:04:26,440 --> 00:04:29,181
ROARK: Dodge it!
PIKACHU: [EXERTION]
94
00:04:29,181 --> 00:04:32,881
ROARK: Quick, Onix, use Slam!
ONIX: [SLAM MOVE]
95
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
PIKACHU: [SCARED]
ASH: Pikachu no!
96
00:04:36,711 --> 00:04:37,755
PIKACHU: [PAINED]
97
00:04:42,369 --> 00:04:45,502
DAWN: But how does
Onix move so fast?
98
00:04:45,502 --> 00:04:48,897
BROCK: I don't know but Onix
is a lot faster than last time!
99
00:04:48,897 --> 00:04:50,855
ROARK: Ash,
in between battles I don't just
100
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
sit around and read comic books.
101
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
ROARK: I've been training
with Onix just as hard as ever!
102
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
ROARK: You may have dodged
Double Edge but there's a lot
103
00:04:59,342 --> 00:05:01,605
more to deal with
than that in this Gym!
104
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
ROARK: Onix! Use Stealth Rock!
105
00:05:05,609 --> 00:05:07,959
DAWN: Why would he
use Stealth Rock now?
106
00:05:07,959 --> 00:05:10,179
BROCK: Remember Stealth Rock
is a move that causes damage to
107
00:05:10,179 --> 00:05:13,008
each new Pokémon
that comes out as a sub.
108
00:05:13,008 --> 00:05:15,097
BROCK: By using it right now,
109
00:05:15,097 --> 00:05:18,230
Roark is really ratcheting
up the pressure on Ash!
110
00:05:18,230 --> 00:05:21,451
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]
111
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
ASH:
Now Pikachu, use Thunderbolt!
112
00:05:24,715 --> 00:05:25,847
ROARK: [SHOCKED]
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,981
ONIX: [PAINED]
ROARK: Oh no!
114
00:05:29,981 --> 00:05:32,157
ONIX: [ROAR]
115
00:05:32,157 --> 00:05:34,072
ASH: Pikachu,
finish this up with Iron Tail!
116
00:05:35,422 --> 00:05:37,946
ROARK: Now. Screech, Onix!
117
00:05:37,946 --> 00:05:40,601
ONIX: [SCREECH MOVE]
PIKACHU, ONIX: [EXERTION]
118
00:05:40,601 --> 00:05:41,645
ROARK: Onix!
119
00:05:42,777 --> 00:05:43,995
PIKACHU: [DETERMINED]
120
00:05:45,606 --> 00:05:47,651
ONIX: [DAZED]
121
00:05:47,651 --> 00:05:50,567
IAN:
Onix can't battle! Pikachu wins!
122
00:05:50,567 --> 00:05:51,960
ASH:
All right! Pikachu, way to go!
123
00:05:54,049 --> 00:05:57,139
DAWN: Awesome! Pikachu
came through in a big way!
124
00:05:57,139 --> 00:05:58,967
BROCK: That pressure just
might've put them over the top!
125
00:05:58,967 --> 00:06:00,011
BUNEARY: [AMAZED]
126
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
ROARK:
You were great, Onix. Thanks.
127
00:06:05,974 --> 00:06:08,759
Now you take a nice long rest.
128
00:06:08,759 --> 00:06:11,501
That was quite an
impressive move you just made!
129
00:06:11,501 --> 00:06:13,764
It blew back all
that debris and pulverized
130
00:06:13,764 --> 00:06:15,940
Onix's Stealth Rock
at the same time!
131
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
And I don't
need to tell you how
132
00:06:17,725 --> 00:06:19,857
difficult it is to
cause Onix any damage at all!
133
00:06:19,857 --> 00:06:22,730
ASH: Thanks for the nice words!
134
00:06:22,730 --> 00:06:26,168
ROARK: But that's behind us now!
Geodude, let's go!
135
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
GEODUDE: [APPEARING]
136
00:06:29,650 --> 00:06:31,956
ASH:
That Geodude's sure something!
137
00:06:31,956 --> 00:06:35,525
Pikachu, you take a break!
PIKACHU: [RELIEVED]
138
00:06:35,525 --> 00:06:38,528
DAWN: What? Why, just when those
two have gotten the momentum?
139
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
BROCK: Pikachu used up more
strength and energy battling
140
00:06:40,704 --> 00:06:43,751
Onix than you can see.
Ash made a smart choice!
141
00:06:43,751 --> 00:06:45,622
DAWN: I get it.
142
00:06:45,622 --> 00:06:49,365
ASH: All right.
Aipom, I choose you!
143
00:06:50,322 --> 00:06:52,455
AIPOM: [APPEARING]
144
00:06:52,455 --> 00:06:53,804
AIPOM: [GREETING]
145
00:06:53,804 --> 00:06:55,197
GEODUDE: [GREETING]
146
00:06:55,197 --> 00:06:57,112
AIPOM: [DETERMINED]
147
00:06:58,896 --> 00:07:01,377
JESSIE: Listen!
Is that a quiet voice I hear?
148
00:07:01,377 --> 00:07:03,945
JAMES: It may not be
loud but it sure is clear!
149
00:07:03,945 --> 00:07:06,208
MEOWTH: And the time for
poaching Pokémon is near!
150
00:07:06,208 --> 00:07:08,863
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And it's James!
151
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
MEOWTH:
Meowth is my claim to fame!
152
00:07:10,691 --> 00:07:12,475
JESSIE: Quietly
now we take our place.
153
00:07:12,475 --> 00:07:14,303
JAMES: Team Rocket.
154
00:07:14,303 --> 00:07:15,173
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
In your face!
155
00:07:17,959 --> 00:07:21,179
JESSIE: There! That saved time!
Now let's put it to good use!
156
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
- JAMES: It's all yours.
- MEOWTH: Roger!
157
00:07:23,791 --> 00:07:27,664
MEOWTH: Voila!
Shake it don't break it.
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
JESSIE:
You sure 'nailed' that one
159
00:07:29,753 --> 00:07:31,451
MEOWTH: My built-in
lock picker works every time
160
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
no matter how
dumb your jokes are!
161
00:07:33,365 --> 00:07:35,933
JAMES: Now! In we go.
162
00:07:35,933 --> 00:07:38,283
JESSIE: Anybody home?
163
00:07:38,283 --> 00:07:41,112
JESSIE: Ah, the warm
glow of an empty hall.
164
00:07:41,112 --> 00:07:44,028
MEOWTH: While they're having
a battle, we're having a ball!
165
00:07:44,028 --> 00:07:46,204
JESSIE: The longer those Twerps
toil on that Gym battlefield the
166
00:07:46,204 --> 00:07:48,772
better for our stealing skills!
167
00:07:48,772 --> 00:07:50,121
JAMES: Pikachu will be too
pooped to prevent us from some
168
00:07:50,121 --> 00:07:52,689
serious Poké-pilfering!
169
00:07:52,689 --> 00:07:55,649
MEOWTH: Yeah! And don't forget a
Gym's like a Pokémon candy store
170
00:07:55,649 --> 00:07:58,956
just ripe for robbing!
CROAGUNK: [CURIOUS]
171
00:07:58,956 --> 00:08:02,133
DAWN: Okay gang,
let's do our Aipom cheer!
172
00:08:02,133 --> 00:08:06,050
BUNEARY, PIPLUP: [EXCITED]
DAWN: Aipom, Aipom, go!
173
00:08:06,050 --> 00:08:08,052
DAWN:
Show them all what you know!
174
00:08:08,052 --> 00:08:10,577
ASH: Aipom! Swift, now!
175
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
AIPOM: [SWIFT MOVE]
176
00:08:13,057 --> 00:08:15,625
ROARK:
Geodude! Rollout let's go!
177
00:08:15,625 --> 00:08:16,670
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]
178
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
ASH: Double Team!
179
00:08:22,197 --> 00:08:23,328
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
180
00:08:25,200 --> 00:08:26,070
GEODUDE: [CONFUSED]
181
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
ASH: Aipom! Focus Punch!
182
00:08:29,726 --> 00:08:31,249
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
183
00:08:31,249 --> 00:08:32,860
ROARK: Block it!
184
00:08:34,470 --> 00:08:35,776
ASH: Uh oh.
185
00:08:35,776 --> 00:08:38,039
DAWN:
Geodude blocked the Focus Punch!
186
00:08:38,039 --> 00:08:40,171
ROARK: Seismic Toss!
GEODUDE: [SEISMIC TOSS MOVE]
187
00:08:44,175 --> 00:08:48,049
AIPOM: [PAINED]
188
00:08:48,049 --> 00:08:51,400
- ASH: No, Aipom!
- ROARK: Again! Rollout, go!
189
00:08:51,400 --> 00:08:54,403
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]
190
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
ASH: Dodge!
AIPOM: [DODGING]
191
00:08:58,189 --> 00:08:59,713
ROARK: Aipom, too?
192
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
AIPOM: [DETERMINED]
193
00:09:02,106 --> 00:09:04,587
DAWN: Aipom used that
move as well as Pikachu!
194
00:09:04,587 --> 00:09:06,763
BROCK: Excellent!
Great speed and timing!
195
00:09:06,763 --> 00:09:10,550
ASH: All right,
Aipom. Focus Punch!
196
00:09:10,550 --> 00:09:12,813
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
197
00:09:15,163 --> 00:09:19,384
ROARK: What happened?
GEODUDE: [DAZED]
198
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
IAN: Geodude cannot battle!
Aipom wins!
199
00:09:22,431 --> 00:09:23,867
ASH:
All right, Aipom! Way to go!
200
00:09:25,260 --> 00:09:27,567
PIKACHU: [EXCITED]
AIPOM: [PLEASED]
201
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
DAWN: That's two wins. in a row!
202
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
BROCK: Yup! There's no doubt Ash
203
00:09:31,396 --> 00:09:33,007
and his team are
looking really good right now!
204
00:09:34,835 --> 00:09:37,359
BROCK: But...
205
00:09:37,359 --> 00:09:40,362
Both Pikachu and Aipom
have got to be feeling exhausted
206
00:09:40,362 --> 00:09:42,843
after all of that
intense battling.
207
00:09:42,843 --> 00:09:45,628
BROCK: While it's true Ash
is up two to zero right now,
208
00:09:45,628 --> 00:09:47,587
don't forget
Roark's last Pokémon.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,806
DAWN: Right!
210
00:09:49,806 --> 00:09:52,983
ROARK: Ash, most impressive! The
way you've taken some serious
211
00:09:52,983 --> 00:09:55,725
disadvantages and turned
them around is worthy of note!
212
00:09:55,725 --> 00:09:58,206
Great strategy indeed!
213
00:09:58,206 --> 00:10:00,121
ROARK: But remember you haven't
won until you've defeated my
214
00:10:00,121 --> 00:10:01,731
third Pokémon as well!
215
00:10:01,731 --> 00:10:05,474
ASH: I know! And I'm ready too!
216
00:10:05,474 --> 00:10:08,782
ROARK: Well time will
tell the tale! Go Rampardos!
217
00:10:11,436 --> 00:10:13,656
RAMPARDOS: [APPEARING]
218
00:10:13,656 --> 00:10:16,920
ASH: Here we go!
Time to get busy!
219
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
RAMPARDOS: [GROWLING]
220
00:10:18,618 --> 00:10:19,923
ASH: Aipom! Let's keep going!
221
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
ASH: Swift, go!
222
00:10:22,796 --> 00:10:24,362
AIPOM: [SWIFT MOVE]
223
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
DAWN: Why won't Rampardos move?
224
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
AIPOM: [CONFUSED]
225
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
DAWN: It's like
nothing happened at all!
226
00:10:38,463 --> 00:10:40,378
BROCK: I knew it
wouldn't do much damage
227
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
but Rampardos
didn't even get a scratch!
228
00:10:43,120 --> 00:10:46,602
ASH: Oh man, how am I going to
get past Rampardos's defense?
229
00:10:46,602 --> 00:10:49,605
ROARK: I think now it's our
turn. Rampardos, use Head Butt!
230
00:10:50,824 --> 00:10:51,868
ASH: Aipom! Dodge it!
231
00:10:53,348 --> 00:10:55,655
ASH, AIPOM: [SCARED]
AIPOM: [PAINED]
232
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
AIPOM: [DAZED]
233
00:10:59,659 --> 00:11:03,010
IAN: Aipom cannot battle!
Rampardos wins!
234
00:11:03,010 --> 00:11:05,273
ROARK: That was some
excellent battling, Rampardos!
235
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
DAWN: How fast can you get?
236
00:11:08,972 --> 00:11:11,192
BROCK: I was sure
Rampardos would be stronger
237
00:11:11,192 --> 00:11:13,542
after evolving,
but I never expected this!
238
00:11:16,327 --> 00:11:18,503
ROARK:
Impressive, don't you think?
239
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
ROARK: Real power
is a sight to behold!
240
00:11:22,116 --> 00:11:23,639
ROARK: I suggest
you start putting that
241
00:11:23,639 --> 00:11:26,337
special training
to good use now!
242
00:11:26,337 --> 00:11:28,688
DAWN: Wow, you were right when
you said though Ash is up by two
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
it wasn't over 'til it's over.
244
00:11:31,299 --> 00:11:33,040
BROCK: It's like
he's giving Ash a test.
245
00:11:33,040 --> 00:11:35,216
DAWN: A test?
246
00:11:35,216 --> 00:11:38,045
BROCK: This is exactly
what any good Gym Leader does.
247
00:11:38,045 --> 00:11:41,613
Take the challenger to the edge!
With just one move...
248
00:11:41,613 --> 00:11:44,616
BROCK: .Roark has turned Ash's
advantage completely around!
249
00:11:44,616 --> 00:11:48,011
Additional pressure Ash
is going to have to deal with!
250
00:11:48,011 --> 00:11:51,406
Which of course is
a vital part of Roark's job!
251
00:11:51,406 --> 00:11:53,321
ASH: Okay,
will you get in there, Pikachu?
252
00:11:54,844 --> 00:11:57,542
PIKACHU: [DETERMINED]
253
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
RAMPARDOS: [GROWLING]
254
00:11:59,370 --> 00:12:02,591
PIKACHU: [DETERMINED]
255
00:12:02,591 --> 00:12:05,333
JESSIE: Now how in the
world do you hide a battlefield?
256
00:12:05,333 --> 00:12:06,421
JAMES: There's enough
square footage in this place
257
00:12:06,421 --> 00:12:09,119
to hide a strip mall!
258
00:12:09,119 --> 00:12:11,165
MEOWTH: Take the energy from
your mouth and put it in your
259
00:12:11,165 --> 00:12:14,124
feet and we'll find the
battlefield in no time!
260
00:12:14,124 --> 00:12:17,171
CROAGUNK: [CROAKING]
261
00:12:17,171 --> 00:12:18,346
JESSIE: Croagunk?
262
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
JESSIE, JAMES:
What a nice surprise!
263
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
You're a
sight for sore eyes!
264
00:12:27,877 --> 00:12:31,098
JAMES: Seeing that face is such
a treat and my how time flies!
265
00:12:31,098 --> 00:12:32,490
MEOWTH: We're not
here to steal any Pokémon
266
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
I wouldn't tell you no lies!
267
00:12:48,289 --> 00:12:50,421
ASH: Pikachu! Thunderbolt!
268
00:12:50,421 --> 00:12:54,425
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
269
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
ROARK:
Dodge and do Zen Headbutt!
270
00:12:57,994 --> 00:12:59,561
RAMPARDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
271
00:13:01,693 --> 00:13:04,044
ASH:
Jump and get out of the way!
272
00:13:04,044 --> 00:13:06,481
RAMPARDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
273
00:13:06,481 --> 00:13:07,699
PIKACHU: [PAINED]
274
00:13:10,485 --> 00:13:15,620
PIKACHU: [EXERTION]
275
00:13:15,620 --> 00:13:19,015
RAMPARDOS: [GROWLING]
PIKACHU: [DETERMINED]
276
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
DAWN: Rampardos
won't let Pikachu dodge!
277
00:13:21,670 --> 00:13:25,326
ASH: Okay, then try this out!
Pikachu! Use Quick Attack!
278
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
279
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
ROARK: Intercept with Head Butt!
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
ASH: Jump, Pikachu!
281
00:13:32,855 --> 00:13:34,944
RAMPARDOS: [HEAD BUTT MOVE]
282
00:13:34,944 --> 00:13:38,469
ROARK: [SURPRISED]
283
00:13:38,469 --> 00:13:40,907
BROCK: So Pikachu rotates head
over heels instead of spinning
284
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
just like a top
and that works too!
285
00:13:43,387 --> 00:13:46,303
DAWN: Amazing! It's awesome
what you can accomplish
286
00:13:46,303 --> 00:13:48,784
when you knuckle down
and work really hard!
287
00:13:48,784 --> 00:13:52,440
ROARK: That Ash! Using a new
move in the midst of all this!
288
00:13:52,440 --> 00:13:55,835
But it won't be enough! Throw
Pikachu off using your tail!
289
00:13:55,835 --> 00:13:58,315
RAMPARDOS: [ATTACK]
290
00:13:58,315 --> 00:13:59,273
PIKACHU: [SURPRISED]
291
00:14:00,883 --> 00:14:03,451
ASH: Hang in there!
Now, use Iron Tail!
292
00:14:03,451 --> 00:14:07,324
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
293
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
ROARK: Quick, Zen Head Butt!
RAMPARDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
294
00:14:11,372 --> 00:14:12,982
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
295
00:14:14,462 --> 00:14:16,725
DAWN: Awesome! Static worked!
296
00:14:16,725 --> 00:14:20,642
BROCK: Nope! Rampardos'
Mold Breaker will stop it cold!
297
00:14:20,642 --> 00:14:23,950
RAMPARDOS: [ROAR]
ROARK: Rampardos finish it up!
298
00:14:23,950 --> 00:14:26,387
RAMPARDOS: [ATTACK]
299
00:14:26,387 --> 00:14:31,479
PIKACHU: [PAINED][DAZED]
300
00:14:31,479 --> 00:14:34,743
IAN: Pikachu can't battle!
Rampardos wins it!
301
00:14:34,743 --> 00:14:38,181
ASH: Pikachu! Are you okay?
302
00:14:38,181 --> 00:14:40,705
PIKACHU: [WEAK]
303
00:14:40,705 --> 00:14:44,057
ASH: Hey, you were great!
You deserve a nice long rest.
304
00:14:44,057 --> 00:14:46,798
DAWN: Wow, what a way to lose
and after all that intense work
305
00:14:46,798 --> 00:14:48,017
learning new ways to dodge.
306
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
BROCK:
Now Turtwig's the only one left.
307
00:14:52,413 --> 00:14:54,676
BROCK: Ash's success totally
depends on the way he uses
308
00:14:54,676 --> 00:14:56,156
Turtwig's Grass-type attacks.
309
00:15:05,817 --> 00:15:07,515
JAMES: Come clean, Croagunk.
310
00:15:07,515 --> 00:15:09,473
MEOWTH:
If something's on your mind.
311
00:15:09,473 --> 00:15:12,868
JESSIE: Small though
it may be, say it! Aha!
312
00:15:12,868 --> 00:15:15,392
You want to ask us
if you can be a part of our
313
00:15:15,392 --> 00:15:18,308
glorious team now don't you?
You may be strange but that's
314
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
no reason to be shy.
315
00:15:22,008 --> 00:15:23,139
CROAGUNK: [ATTACK]
316
00:15:25,446 --> 00:15:30,059
JESSIE: No... shy is.. good.
317
00:15:30,059 --> 00:15:33,062
JAMES: Sorry to run but
there's a hospital nearby!
318
00:15:33,062 --> 00:15:35,456
MEOWTH: And one patient
is quite enough thank you!
319
00:15:35,456 --> 00:15:37,545
JESSIE: Have. a. nice. day!
320
00:15:37,545 --> 00:15:41,897
CROAGUNK: [HAPPY]
321
00:15:41,897 --> 00:15:44,117
ASH: Okay Turtwig! I choose you!
322
00:15:46,902 --> 00:15:49,339
TURTWIG: [APPEARING]
323
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
ROARK: Well! You're quite a
spirited one now aren't you?
324
00:15:52,603 --> 00:15:55,432
ROARK: All right!
It all boils down to this!
325
00:15:55,432 --> 00:15:58,609
- ASH: Turtwig! Get going!
- ROARK: Rampardos! Head Butt!
326
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
ASH: Turtwig, get up and over!
327
00:16:02,918 --> 00:16:05,965
TURTWIG: [EXERTION]
328
00:16:05,965 --> 00:16:08,489
ROARK: I think you've
forgotten Rampardos' tail.
329
00:16:08,489 --> 00:16:09,881
Use it on Turtwig!
330
00:16:09,881 --> 00:16:12,797
RAMPARDOS: [AFFIRMATIVE]
331
00:16:12,797 --> 00:16:15,017
ASH: We didn't forget a thing.
Now, Turtwig!
332
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
Bite Rampardos' tail!
333
00:16:17,933 --> 00:16:19,326
TURTWIG: [EXERTION]
334
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
TURTWIG: [CHOMPING]
335
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
ASH: Yeah! Give it a toss!
336
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
TURTWIG: [EXERTION]
337
00:16:25,506 --> 00:16:26,681
ROARK: Oh no!
338
00:16:31,947 --> 00:16:34,080
DAWN: Turtwig
actually threw Rampardos?
339
00:16:34,080 --> 00:16:36,169
BROCK: Big things
come in small packages!
340
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
ASH: Razor Leaf, go!
341
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
342
00:16:40,521 --> 00:16:42,479
ROARK: Use Flamethrower!
343
00:16:42,479 --> 00:16:45,352
RAMPARDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
344
00:16:49,008 --> 00:16:51,532
ASH: No good! We're too far
away for Razor Leaf to work!
345
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
RAMPARDOS: [TAUNTING]
346
00:16:55,014 --> 00:16:58,669
ROARK: How about this?
Use Head Smash, Rampardos, now!
347
00:16:58,669 --> 00:17:01,020
RAMPARDOS: [HEAD SMASH MOVE]
348
00:17:01,020 --> 00:17:02,673
DAWN: That sounds strong!
349
00:17:02,673 --> 00:17:04,327
BROCK:
And that's an understatement!
350
00:17:04,327 --> 00:17:06,677
ASH:
Turtwig! Don't move 'til I say!
351
00:17:06,677 --> 00:17:09,941
RAMPARDOS: [HEAD SMASH MOVE]
352
00:17:09,941 --> 00:17:12,553
ASH: Now quick! Use Razor Leaf!
353
00:17:12,553 --> 00:17:14,076
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
354
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
TURTWIG: [PAINED]
355
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
ASH: Turtwig, no!
356
00:17:18,646 --> 00:17:21,736
PIKACHU: [CONCERNED]
TURTWIG: [PAINED]
357
00:17:24,173 --> 00:17:25,261
ASH: You okay?
358
00:17:25,261 --> 00:17:28,003
TURTWIG: [WEAK]
359
00:17:28,003 --> 00:17:30,440
DAWN: Brock, do you
think there's any hope?
360
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
BROCK: We still don't know if
there'll be any after shock from
361
00:17:32,790 --> 00:17:35,793
Rampardos's Head Smash,
so either side could win it!
362
00:17:35,793 --> 00:17:38,361
ASH: Turtwig use Synthesis!
363
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]
364
00:17:41,364 --> 00:17:43,888
RAMPARDOS: [DETERMINED]
365
00:17:43,888 --> 00:17:45,890
ROARK: Flamethrower!
366
00:17:45,890 --> 00:17:48,676
RAMPARDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
367
00:17:48,676 --> 00:17:51,853
ASH: Way to go!
TURTWIG: [PANTING]
368
00:17:54,508 --> 00:17:56,597
ASH: At this point,
369
00:17:56,597 --> 00:17:59,513
all I can do is try and
use Razor Leaf from far away!
370
00:17:59,513 --> 00:18:01,645
ASH: But how are we going to win
this with Rampardos' awesome
371
00:18:01,645 --> 00:18:03,212
speed and -
and that Flamethrower?
372
00:18:04,866 --> 00:18:05,823
ASH: That's it!
373
00:18:08,522 --> 00:18:11,090
ASH: Turtwig!
Use Razor Leaf while you run!
374
00:18:11,090 --> 00:18:14,745
TURTWIG: [AFFIRMATIVE]
375
00:18:14,745 --> 00:18:16,530
ROARK:
Turtwig's too far away for that!
376
00:18:16,530 --> 00:18:18,880
Now, Rampardos Flamethrower!
377
00:18:18,880 --> 00:18:21,361
RAMPARDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
378
00:18:21,361 --> 00:18:23,667
ASH: Keep that Razor Leaf going!
Don't you let up!
379
00:18:23,667 --> 00:18:25,756
TURTWIG: [DETERMINED]
380
00:18:25,756 --> 00:18:28,063
ROARK: You really think
you can defeat us like that?
381
00:18:28,063 --> 00:18:30,239
All right Rampardos go!
382
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
RAMPARDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
383
00:18:33,590 --> 00:18:35,114
TURTWIG: [DETERMINED]
384
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
ASH: That's it!
385
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
TURTWIG: [DETERMINED]
386
00:18:41,424 --> 00:18:44,166
ROARK: Of course! Ash has just
been camouflaging Turtwig the
387
00:18:44,166 --> 00:18:47,648
whole time! Let's switch to
Zen Headbutt, Rampardos, now!
388
00:18:47,648 --> 00:18:51,217
RAMPARDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
389
00:18:51,217 --> 00:18:54,481
ASH: Stop Razor Leaf and
now do a revolving jump!
390
00:18:54,481 --> 00:18:56,961
RAMPARDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
391
00:18:56,961 --> 00:18:59,225
ROARK: Still trying
to get behind us, huh?
392
00:18:59,225 --> 00:19:01,052
Rampardos, you jump!
393
00:19:01,052 --> 00:19:02,924
RAMPARDOS: [EXERTION]
394
00:19:04,273 --> 00:19:05,361
RAMPARDOS: [SURPRISED]
395
00:19:06,319 --> 00:19:08,625
TURTWIG: [PLEASED]
396
00:19:08,625 --> 00:19:12,629
ASH: Great, Turtwig! Now use
Razor Leaf - super charged!
397
00:19:12,629 --> 00:19:14,675
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
398
00:19:15,676 --> 00:19:17,112
RAMPARDOS: [PAINED]
399
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
ROARK: Rampardos!
400
00:19:18,853 --> 00:19:22,030
RAMPARDOS: [PAINED] [DAZED]
401
00:19:26,600 --> 00:19:29,211
IAN: Rampardos can't battle
and Turtwig is the winner!
402
00:19:29,211 --> 00:19:32,649
The victory goes
to Ash of Pallet Town!
403
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
ASH: Turtwig we did it!
404
00:19:35,522 --> 00:19:36,392
You were so awesome!
405
00:19:38,002 --> 00:19:39,700
PIKACHU: [EXCITED]
406
00:19:39,700 --> 00:19:42,746
DAWN: All right
Ash really won it!
407
00:19:42,746 --> 00:19:45,662
Those new moves ended up paying
off in a big way after all!
408
00:19:45,662 --> 00:19:48,012
BROCK: Amazing how
quickly Turtwig got
409
00:19:48,012 --> 00:19:50,972
comfortable with them!
Quite a battle eh, Croagunk?
410
00:19:50,972 --> 00:19:54,323
CROAGUNK: [AGREEING]
411
00:19:57,500 --> 00:19:59,328
ROARK: The way you
adapted quickly to
412
00:19:59,328 --> 00:20:02,592
changing
conditions was just amazing!
413
00:20:02,592 --> 00:20:05,987
ROARK: So! Here's proof of
your Oreburgh Gym victory!
414
00:20:05,987 --> 00:20:08,032
- ROARK: The Coal Badge!
- ASH: Wow!
415
00:20:09,817 --> 00:20:13,081
PIKACHU: [HAPPY]
ASH: Thank you so much Roark!
416
00:20:13,081 --> 00:20:16,519
All right!
We just got the Coal Badge!
417
00:20:16,519 --> 00:20:19,087
TURTWIG: [EXCITED]
418
00:20:19,087 --> 00:20:21,611
NARRATOR: Getting that first
Gym Badge is always a challenge,
419
00:20:21,611 --> 00:20:24,875
but to our hero in the
Sinnoh region it's now reality!
420
00:20:24,875 --> 00:20:27,791
However, requiring seven
additional badges to compete in
421
00:20:27,791 --> 00:20:30,272
the Sinnoh League, you
can be sure there's plenty of
422
00:20:30,272 --> 00:20:33,406
excitement yet to come, so stay
tuned to make sure you don't
423
00:20:33,406 --> 00:20:35,495
miss one thrill-packed second!
424
00:20:35,495 --> 00:20:37,192
TO BE CONTINUED...
32445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof