Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:06,658
NARRATOR: Because our Heroes had
arrived at the Oreburgh Gym just
2
00:00:06,658 --> 00:00:10,445
after Paul did, Ash waited
his turn to challenge Roark the
3
00:00:10,445 --> 00:00:13,970
Oreburgh Gym Leader by watching
Paul's challenge first! What our
4
00:00:13,970 --> 00:00:17,582
Hero witnessed was Paul using
his Pokémon in an unusually
5
00:00:17,582 --> 00:00:21,151
creative way, without concern
for their types, and managing to
6
00:00:21,151 --> 00:00:24,763
win the coveted Coal Badge as a
result. But now, the curtain is
7
00:00:24,763 --> 00:00:28,419
about to come up on Ash's first
Sinnoh Gym Battle challenge!
8
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
ASH: Aren't you going to
stay to watch my battle?
9
00:00:31,944 --> 00:00:35,252
[singing]
POKEMON, POKEMON
10
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
11
00:00:36,993 --> 00:00:39,082
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
12
00:00:39,082 --> 00:00:41,650
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
13
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
14
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
15
00:00:45,393 --> 00:00:47,612
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
16
00:00:47,612 --> 00:00:50,006
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
17
00:00:50,006 --> 00:00:53,357
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
18
00:00:53,357 --> 00:00:56,621
POKEMON, POKEMON
19
00:00:56,621 --> 00:00:58,362
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
20
00:00:58,362 --> 00:00:59,581
WE CAN CHANGE THE WORLD
21
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
POKEMON
22
00:01:08,546 --> 00:01:10,287
A Gruff Act To Follow!
23
00:01:16,989 --> 00:01:18,861
ASH: What's so funny?
24
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
PAUL: That you want
me to watch you lose.
25
00:01:20,950 --> 00:01:24,736
- ASH: What!?
- DAWN: ALL RIGHT - TIME OUT!
26
00:01:24,736 --> 00:01:27,783
DAWN: You've already battled Ash
once - why not stay and watch?
27
00:01:30,612 --> 00:01:32,483
DAWN: What - what's wrong?
28
00:01:32,483 --> 00:01:36,052
PAUL: What's wrong? Who're you?
29
00:01:36,052 --> 00:01:38,489
DAWN: Excuse me, your rudeness,
but we met once before.
30
00:01:38,489 --> 00:01:40,839
The name's Dawn!
31
00:01:40,839 --> 00:01:41,971
PAUL: Don't remember.
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,801
DAWN: You think
you're funny, don't you?
33
00:01:45,801 --> 00:01:47,629
DAWN: Listen, mister!
34
00:01:47,629 --> 00:01:50,501
You nasty, insulting,
spoiled brat apologize!
35
00:01:50,501 --> 00:01:52,721
ROARK: You're welcome to stay.
36
00:01:52,721 --> 00:01:55,593
PAUL: With that
enthusiasm how can I refuse?
37
00:01:55,593 --> 00:01:57,029
ASH: Good! And
I'm going to show
38
00:01:57,029 --> 00:01:59,510
you a whole new
style of battling!
39
00:01:59,510 --> 00:02:01,338
ASH: Whenever you're ready,
Roark, I am!
40
00:02:01,338 --> 00:02:02,861
ROARK: Ash would
you mind terribly if
41
00:02:02,861 --> 00:02:04,080
we had our battle tomorrow?
42
00:02:06,343 --> 00:02:08,780
ROARK: You know my Pokémon and
I just went through some serious
43
00:02:08,780 --> 00:02:11,914
battling and to tell you
the truth we're exhausted!
44
00:02:11,914 --> 00:02:14,612
ASH: I hear you.
Hey tomorrow'll be just fine!
45
00:02:14,612 --> 00:02:15,831
ROARK: Great! Thank you, Ash!
46
00:02:26,015 --> 00:02:28,104
JESSIE:
Look. Is that a fossil I see?
47
00:02:28,104 --> 00:02:30,411
JAMES:
Who wants to restore it? Me!
48
00:02:30,411 --> 00:02:31,803
- JESSIE: Science!
- JAMES: Our quest!
49
00:02:31,803 --> 00:02:33,631
MEOWTH:
Ain't these glasses the best?
50
00:02:33,631 --> 00:02:35,677
JESSIE: Bringing chaos
at a break - neck pace!
51
00:02:35,677 --> 00:02:37,679
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
52
00:02:37,679 --> 00:02:40,595
JESSIE: A rose by any
other name is just as sweet!
53
00:02:40,595 --> 00:02:43,032
JAMES: When everything is worse,
our work is complete!
54
00:02:43,032 --> 00:02:44,642
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
55
00:02:44,642 --> 00:02:46,470
MEOWTH:
Professor Meowth is the name!
56
00:02:46,470 --> 00:02:48,342
JESSIE: Putting the
do - gooders in their place!
57
00:02:48,342 --> 00:02:49,647
JAMES:
Because we're Team Rocket!
58
00:02:49,647 --> 00:02:50,648
MEOWTH: In your face!
59
00:02:50,648 --> 00:02:54,478
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
60
00:02:54,478 --> 00:02:57,786
JAMES: Science lovers! We are
now in the Oreburgh Mining
61
00:02:57,786 --> 00:03:00,615
Museum where folks divide their
time between the history of coal
62
00:03:00,615 --> 00:03:02,965
mining and the
mystery of Ancient Pokémon!
63
00:03:02,965 --> 00:03:04,836
JESSIE: And lots of
cool stuff to steal!
64
00:03:04,836 --> 00:03:06,621
MEOWTH: I suggest we
stretch our brains by doing some
65
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Pokey - research first!
66
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
WOBBUFFET: [AGREEING]
67
00:03:11,930 --> 00:03:13,932
JESSIE: If that's what I think.
68
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
JAMES: It's enough coal to light
the Boss's house for a week!
69
00:03:17,632 --> 00:03:19,024
KENZO: It was mined
with cooperation between
70
00:03:19,024 --> 00:03:20,809
humans and Pokémon.
71
00:03:20,809 --> 00:03:23,681
JAMES: Uh, have we met?
72
00:03:23,681 --> 00:03:26,336
KENZO: My name is Kenzo and I'm
one of the researchers here at
73
00:03:26,336 --> 00:03:29,252
the museum! And I'll
bet I know who you are.
74
00:03:29,252 --> 00:03:31,428
KENZO: You're Dr. Jessa,
Dr. Jamus and Dr. Meows
75
00:03:31,428 --> 00:03:33,430
the Ancient Pokémon experts!
76
00:03:33,430 --> 00:03:36,694
JESSIE: True!
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
77
00:03:36,694 --> 00:03:40,698
KENZO: It's an honor to finally
meet. So now, why don't you tell
78
00:03:40,698 --> 00:03:43,092
me what part of our museum
you'd like to look at first.
79
00:03:43,092 --> 00:03:44,615
JESSIE:
The best part of course!!
80
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
JAMES: The Fossil Restorer!!
81
00:03:46,487 --> 00:03:48,619
MEOWTH: Word up!
WOBBUFFET: [AGREEING]
82
00:03:48,619 --> 00:03:50,534
KENZO: Well, of course!
83
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
Follow me. It's in the
research tower right next door!
84
00:03:54,799 --> 00:03:58,107
KENZO: Our museum is comprised
of two parts - the main building
85
00:03:58,107 --> 00:04:00,109
which houses all of our
exhibits and the research tower.
86
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
KENZO: Our activities
in the research tower are
87
00:04:04,069 --> 00:04:06,246
just what the name
implies - we research
88
00:04:06,246 --> 00:04:08,683
Ancient Pokémon
and their abilities.
89
00:04:08,683 --> 00:04:10,162
KENZO: .in order to
gain a deeper understanding
90
00:04:10,162 --> 00:04:12,687
of Pokémon development.
91
00:04:12,687 --> 00:04:15,472
KENZO: And over our many
long years of painstaking work,
92
00:04:15,472 --> 00:04:18,693
we have developed a technology
that actually restores
93
00:04:18,693 --> 00:04:21,435
fossilized Pokémon - bringing
them completely back to life,
94
00:04:21,435 --> 00:04:22,871
and in full health!
95
00:04:22,871 --> 00:04:25,613
JESSIE: Wow! You have been busy!
96
00:04:25,613 --> 00:04:27,179
JAMES:
A bit bigger than Pikachu.
97
00:04:27,179 --> 00:04:28,268
MEOWTH: We'll steal it anyway!!
98
00:04:28,268 --> 00:04:31,314
WOBBUFFET: [AGREEING]
99
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
KENZO: The restored Pokémon
are then placed in a time -
100
00:04:33,142 --> 00:04:34,709
appropriate environment.
101
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
KENZO:
All located within this dome!
102
00:04:39,061 --> 00:04:41,803
JESSIE: Gorgeous!
103
00:04:41,803 --> 00:04:42,978
ARMALDO: [EXCITED]
104
00:04:46,938 --> 00:04:48,549
CHANSEY: [HAPPY]
105
00:04:51,682 --> 00:04:56,687
PIKACHU, AIPOM, STARAVIA,
TURTWIG: [COMPLAINING]
106
00:04:56,687 --> 00:04:59,734
ASH: Okay I know you all want to
get out of this place as soon as
107
00:04:59,734 --> 00:05:02,345
you can but I can only
use three of you right now!
108
00:05:02,345 --> 00:05:04,391
BROCK: Try and understand that
out of all of you the only
109
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
Pokémon good for
battling a Rock type
110
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
is Turtwig who's a Grass type!
111
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
TURTWIG : [EXCITED]
112
00:05:11,006 --> 00:05:12,921
ASH: And I'm counting on you
and your Razor Leaf, Turtwig!
113
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
TURTWIG: [PLEASED]
114
00:05:14,662 --> 00:05:16,838
ASH: Of course it is
true that Aipom's Focus Punch
115
00:05:16,838 --> 00:05:19,231
is really powerful too.
AIPOM: [HAPPY]
116
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
ASH: Not to
mention your Iron Tail,
117
00:05:20,711 --> 00:05:23,671
Pikachu which is
totally awesome!
118
00:05:23,671 --> 00:05:25,760
ASH: So! I guess that
means I choose all three of you!
119
00:05:25,760 --> 00:05:27,196
TURTWIG: [EXCITED]
120
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
STARAVIA: [DISAPPOINTED]
121
00:05:29,633 --> 00:05:32,157
DAWN: Ohhh! Poor Staravia!
122
00:05:32,157 --> 00:05:33,985
BROCK: Staravia really
loves to battle all right.
123
00:05:33,985 --> 00:05:35,639
STARAVIA: [UPSET]
124
00:05:35,639 --> 00:05:37,554
ASH: Man, I'm sorry Staravia
125
00:05:37,554 --> 00:05:39,164
but I promise
you'll go the next time!
126
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
STARAVIA: [UPSET]
127
00:05:40,688 --> 00:05:43,691
DAWN: A promise is a promise!
Don't worry!
128
00:05:43,691 --> 00:05:45,867
ASH: And that's when Dawn's
mom says she worries the most.
129
00:05:45,867 --> 00:05:47,956
DAWN: What did you say?
130
00:05:47,956 --> 00:05:50,959
BROCK: Calm down! One thing
I learned from watching Paul's
131
00:05:50,959 --> 00:05:53,440
battle with Roark was Paul's
speed making up a huge part of
132
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
the secret to his victory!
133
00:05:55,659 --> 00:05:58,183
BROCK: Of course his choice
of moves was important too,
134
00:05:58,183 --> 00:06:00,969
but I think that amazing
speed put him over the top!
135
00:06:00,969 --> 00:06:03,928
ASH: So do I.
The thing is, what do we do?
136
00:06:03,928 --> 00:06:05,669
PAUL: Now that should be a
no-brainer just imitate me!
137
00:06:05,669 --> 00:06:07,932
DAWN: [SURPRISED]
138
00:06:07,932 --> 00:06:10,587
ASH: I'd never do what you do!
I wouldn't force Chimchar to
139
00:06:10,587 --> 00:06:12,502
battle the way you
did for a million BUCKS!
140
00:06:14,504 --> 00:06:18,639
BOY A: Hey.wow! Thanks a
lot for the Azumarill, mister!
141
00:06:18,639 --> 00:06:21,076
We'll train real hard!
So see you!
142
00:06:21,076 --> 00:06:23,208
ASH: You gave him Azumarill?!
143
00:06:23,208 --> 00:06:25,385
- PAUL: Yeah, so?
- ASH: Because it lost?
144
00:06:25,385 --> 00:06:27,648
PAUL: That's as good as
that Azumarill's going to get.
145
00:06:27,648 --> 00:06:29,345
ASH: I thought
it was your friend!
146
00:06:29,345 --> 00:06:31,391
You could have kept training,
you know.
147
00:06:31,391 --> 00:06:33,044
PAUL:
No, that one was a lost cause.
148
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
ASH: I don't get you.!
149
00:06:34,698 --> 00:06:35,525
PAUL: And I
thought you wanted to win!
150
00:06:37,397 --> 00:06:40,269
ASH: I do, but not the
way you go about doing it!
151
00:06:47,494 --> 00:06:50,627
ASH: He'll never beat me again!
152
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
ASH: All right, let's show that
Paul there are other ways to win
153
00:06:53,021 --> 00:06:54,370
a battle than
the way he does it!
154
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
PIKACHU: [INSPIRED]
155
00:06:56,633 --> 00:06:58,592
BROCK: What's wrong?
156
00:06:58,592 --> 00:07:01,682
DAWN: I guess they're just
different kinds of trainers.
157
00:07:01,682 --> 00:07:03,684
I just wonder what Chimchar
and Elekid think of Paul...
158
00:07:05,686 --> 00:07:08,428
JESSIE: Well we can't
just hide it under our coats.
159
00:07:08,428 --> 00:07:10,604
JAMES: They might've been
nice and helped us by making the
160
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
Fossil Restoration Machine
the size of a deck of cards.
161
00:07:13,258 --> 00:07:15,217
JAMES: Oh but no
they couldn't do that!
162
00:07:15,217 --> 00:07:16,697
MEOWTH:
We're stealing that monstrosity
163
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
if I have to carry
it out on my back!
164
00:07:19,439 --> 00:07:20,918
MEOWTH: There's way
too much dough in bringing
165
00:07:20,918 --> 00:07:23,007
Ancient Pokeymon
onto the modern market.
166
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
WOBBUFFET: [AGREEING]
167
00:07:25,923 --> 00:07:28,535
KENZO: Let me show you
the restoration process.
168
00:07:28,535 --> 00:07:31,320
KENZO:
The fossil is placed here.
169
00:07:31,320 --> 00:07:33,409
KENZO: ...and over a
period of the next 24 hours
170
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
the restoration will take place!
171
00:07:36,281 --> 00:07:38,109
KENZO: We currently have
3 machines at our disposal.
172
00:07:41,591 --> 00:07:44,507
KENZO: Aah! Good timing!
It seems Omanyte is complete!
173
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
OMANYTE: [GREETING]
174
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
AMES: 24 hours
between famine and feast!
175
00:07:53,951 --> 00:07:55,649
JESSIE: Riches for
us to say the least!
176
00:07:55,649 --> 00:07:58,478
MEOWTH: While they get fleeced!
177
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
MEOWTH: No more making our own
machines that all just end up
178
00:08:00,480 --> 00:08:02,873
going blooey anyway!
179
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
JAMES: Dig a few fossils
and suddenly it's pay day!
180
00:08:04,962 --> 00:08:07,574
WOBBUFFET: [EXCITED]
181
00:08:07,574 --> 00:08:10,402
JESSIE: Hold on! We won't even
have to lift up a single shovel!
182
00:08:10,402 --> 00:08:12,404
They have fossils.
183
00:08:12,404 --> 00:08:14,450
JAMES: You're right! There're
enough fossils here to keep us
184
00:08:14,450 --> 00:08:16,496
restoring right
through the next year!
185
00:08:16,496 --> 00:08:18,933
MEOWTH: Like baking cookies!
Except, when you sell those
186
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
cookies all you get is
a few bucks but not with
187
00:08:20,630 --> 00:08:22,240
fossils right?
188
00:08:22,240 --> 00:08:24,112
JESSIE: Out of sight!
189
00:08:24,112 --> 00:08:26,157
MEOWTH: We're conquering
Sinnoh with all of our might!
190
00:08:26,157 --> 00:08:28,682
JESSIE: Sweet delight!
191
00:08:28,682 --> 00:08:31,685
MEOWTH: And once the Team Rocket
flag's flapping from sea
192
00:08:31,685 --> 00:08:33,774
to shining Sinnoh sea I just
know the Boss'll be happily
193
00:08:33,774 --> 00:08:36,341
bawling like a Boss baby!
194
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
- JESSIE: This is our quest.
- JAMES: To be the best!
195
00:08:38,300 --> 00:08:39,649
MEOWTH: And beat the rest!
196
00:08:39,649 --> 00:08:41,999
WOBBUFFET: [EXCITED]
197
00:08:41,999 --> 00:08:43,348
JESSIE: Now, time's a wasting
so hurry up What's your plan?!
198
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
JAMES:
Micro-managing again are you?
199
00:08:46,613 --> 00:08:47,570
WOBBUFFET: [ANNOYED]
200
00:08:56,057 --> 00:08:57,362
ROARK: I trust you
had a good night's sleep
201
00:08:57,362 --> 00:08:59,190
and are ready to go?
202
00:08:59,190 --> 00:09:01,584
ASH: Yeah!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
203
00:09:01,584 --> 00:09:03,717
ROARK: Good! My Pokémon
did too and are in
204
00:09:03,717 --> 00:09:06,023
tip-top shape so feel free
to give it all you've got!
205
00:09:06,023 --> 00:09:08,635
ASH:
Great! Get a load of this, Paul!
206
00:09:08,635 --> 00:09:09,549
ASH: Some real battling!
207
00:09:11,812 --> 00:09:13,727
IAN: The Gym Battle
between Ash the challenger and
208
00:09:13,727 --> 00:09:16,686
Roark the Gym Leader
is about to begin!
209
00:09:16,686 --> 00:09:19,689
IAN: Each side will have the
use of 3 Pokémon and the battle
210
00:09:19,689 --> 00:09:22,692
is over when all of either
side's Pokémon are defeated!
211
00:09:22,692 --> 00:09:24,607
IAN: In addition,
only the challenger
212
00:09:24,607 --> 00:09:27,001
is allowed to make
any substitutions!
213
00:09:27,001 --> 00:09:30,047
BROCK: Ash's first
Sinnoh battle is here.
214
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
- DAWN: Ooh I can't wait!
- IAN: Let the battle begin!
215
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
ROARK: Cranidos, let's go!
216
00:09:35,749 --> 00:09:37,925
CRANIDOS: [APPEARING]
217
00:09:37,925 --> 00:09:40,492
ASH: Why's he doing that?
PIKACHU: [CONFUSED]
218
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
DAWN: I was so sure Roark was
going to save Cranidos for last
219
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
but instead he's
starting with it!
220
00:09:45,672 --> 00:09:48,544
BROCK: By switching up the order
of his Pokémon Roark's testing
221
00:09:48,544 --> 00:09:51,852
Ash's reaction to surprise
situations. It's a common
222
00:09:51,852 --> 00:09:53,636
technique in
these kinds of matches.
223
00:09:53,636 --> 00:09:55,725
DAWN: Wow, hope Ash's okay.
224
00:09:58,467 --> 00:10:02,689
ASH: I don't care anyway!
Roark's got Rock type Pokémon.
225
00:10:02,689 --> 00:10:05,256
I'll just take them
down one at a time!
226
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
ASH: But I still have to
deal with Cranidos' speed
227
00:10:07,389 --> 00:10:09,565
and that Head Butt.
228
00:10:09,565 --> 00:10:11,698
ROARK: And which
Pokémon have you chosen?
229
00:10:11,698 --> 00:10:15,440
ASH: Okay Aipom. I choose you!
230
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
AIPOM: [APPEARING]
231
00:10:17,617 --> 00:10:19,836
ASH: Here we go, Aipom!
232
00:10:19,836 --> 00:10:22,622
I'm counting on you to confuse
Cranidos with your quick moves!
233
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
ASH: Aipom, use Focus Punch now!
234
00:10:24,624 --> 00:10:27,670
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
235
00:10:27,670 --> 00:10:28,758
ROARK: Head Butt!
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
236
00:10:28,758 --> 00:10:30,847
BROCK: A good move by Ash!
237
00:10:30,847 --> 00:10:33,633
He got Aipom up in the
air right off the bat!
238
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
BROCK: That gives
them the advantage over
239
00:10:34,634 --> 00:10:36,679
Cranidos stuck on the ground.
240
00:10:36,679 --> 00:10:38,942
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
ASH: Do it!
241
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
242
00:10:40,640 --> 00:10:43,207
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
243
00:10:43,207 --> 00:10:44,687
ASH: Oh no!
AIPOM: [STARTLED]
244
00:10:44,687 --> 00:10:46,558
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
AIPOM: [PAINED]
245
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
CRANIDOS: [DETERMINED]
246
00:10:51,781 --> 00:10:53,696
DAWN: I knew
Cranidos had great speed but
247
00:10:53,696 --> 00:10:56,481
I had no idea it
could jump like that too!
248
00:10:56,481 --> 00:10:58,658
BROCK: And that means it's going
to be a tough battle whether
249
00:10:58,658 --> 00:11:00,050
they're both on the
ground or in the air!
250
00:11:02,400 --> 00:11:04,402
ASH: Aipom, get up!
PIKACHU: [ENCOURAGING]
251
00:11:04,402 --> 00:11:06,535
AIPOM: [DETERMINED]
252
00:11:06,535 --> 00:11:08,668
ROARK:
Cranidos use Flamethrower now!
253
00:11:08,668 --> 00:11:10,844
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
254
00:11:10,844 --> 00:11:12,454
ASH: Double Team!
255
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
AIPOM [6]: [DOUBLE TEAM MOVE]
256
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
ASH: Aipom use Swift!
257
00:11:18,678 --> 00:11:21,115
AIPOM: [SWIFT MOVE]
258
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
ROARK: Dodge it!
259
00:11:22,682 --> 00:11:24,161
CRANIDOS: [EXERTION]
260
00:11:26,686 --> 00:11:28,339
ASH: Focus Punch!
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
261
00:11:28,339 --> 00:11:29,776
ROARK: Zen Headbutt go!
262
00:11:29,776 --> 00:11:31,691
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
263
00:11:31,691 --> 00:11:33,649
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
264
00:11:33,649 --> 00:11:34,911
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
265
00:11:38,959 --> 00:11:39,829
CRANIDOS: [DETERMINED]
266
00:11:43,354 --> 00:11:46,488
AIPOM: [DAZED]
267
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
IAN: Aipom's unable to battle!
Cranidos wins it!
268
00:11:48,620 --> 00:11:50,797
CRANIDOS: [PLEASED]
269
00:11:50,797 --> 00:11:52,712
ASH: You were awesome, Aipom,
270
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
now go and take
a good long rest!
271
00:11:54,801 --> 00:11:57,107
DAWN: Aipom tried hard.
272
00:11:57,107 --> 00:11:59,631
BROCK: At least it gave Ash the
opportunity to check out the way
273
00:11:59,631 --> 00:12:01,677
Cranidos moves which
you can be sure he'll be
274
00:12:01,677 --> 00:12:02,547
remembering from here on out!
275
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
ROARK: Okay, Ash have you
decided on your next Pokémon?
276
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
ASH: Okay, Pikachu you're up!
277
00:12:08,989 --> 00:12:09,903
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
278
00:12:11,556 --> 00:12:13,689
PIKACHU: [DETERMINED]
279
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
ASH: Let's show 'em Pikachu,
Thunderbolt now!
280
00:12:16,561 --> 00:12:18,694
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
281
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
ROARK: Dodge then Zen Headbutt!
282
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
CRANIDOS:
[DODGING][ZEN HEADBUTT MOVE]
283
00:12:24,439 --> 00:12:26,658
BROCK: Oh no!
Aipom's Focus Punch
284
00:12:26,658 --> 00:12:29,096
should've worn Cranidos down!
PIKACHU: [SCARED]
285
00:12:29,096 --> 00:12:31,663
ASH: Here it comes!
Iron Tail, let's go!
286
00:12:31,663 --> 00:12:33,274
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
287
00:12:34,623 --> 00:12:35,537
CRANIDOS: [PAINED]
288
00:12:36,364 --> 00:12:38,235
ASH: All right!
289
00:12:38,235 --> 00:12:39,236
- DAWN: Bullseye!
- BROCK: That did the trick!
290
00:12:41,891 --> 00:12:45,939
ROARK: Excellent! A well
placed hit! Cranidos, Head Butt!
291
00:12:45,939 --> 00:12:48,506
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
ASH: Dodge and use Thunderbolt!
292
00:12:48,506 --> 00:12:50,900
PIKACHU: [DODGE]
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
293
00:12:50,900 --> 00:12:52,684
PIKACHU: [PAINED]
294
00:12:52,684 --> 00:12:55,949
ASH: You can do it Pikachu.
Use Thunderbolt!
295
00:12:55,949 --> 00:12:58,690
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
ROARK: Zen Headbutt, quick!
296
00:12:58,690 --> 00:13:01,258
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
PIKACHU: [PAINED]
297
00:13:01,258 --> 00:13:04,479
ASH: Whoa, that Cranidos is
so fast it beat us to the punch!
298
00:13:04,479 --> 00:13:06,698
- ROARK: Now use Head Butt!
- ASH: Pikachu, Dodge it!
299
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
CRANIDOS: [HEAD BUTT MOVE]
300
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
PIKACHU: [PAINED]
301
00:13:10,615 --> 00:13:13,662
ASH:
Pikachu no! Those attacks that
302
00:13:13,662 --> 00:13:16,273
Headbutt. Zen Headbutt, man!
303
00:13:16,273 --> 00:13:17,666
ASH: How're we
going to deal with those?
304
00:13:17,666 --> 00:13:20,147
DAWN: Cranidos is so fast!
305
00:13:20,147 --> 00:13:23,193
BROCK: This is tough! Cranidos's
speed, along with the power of
306
00:13:23,193 --> 00:13:24,629
those Head Butts are
keeping Pikachu from
307
00:13:24,629 --> 00:13:26,675
doing much of anything!
308
00:13:26,675 --> 00:13:28,416
ASH: Come on Pikachu
I know you can do it
309
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
but you just got
to hang in there!
310
00:13:29,896 --> 00:13:31,071
PIKACHU: [EXERTION]
311
00:13:32,637 --> 00:13:34,074
DAWN: Paul's leaving?
312
00:13:34,074 --> 00:13:35,423
ASH: What the.
313
00:13:35,423 --> 00:13:37,033
PIKACHU: [DETERMINED]
314
00:13:38,426 --> 00:13:40,994
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
315
00:13:44,432 --> 00:13:46,608
ASH: Pikachu..!
316
00:13:46,608 --> 00:13:49,567
PIKACHU: [EXERTION]
317
00:13:49,567 --> 00:13:51,961
ROARK: A Pokémon defending its
trainer is truly a sight to see.
318
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
CRANIDOS: [AGREEING]
319
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
ASH: Okay, Pikachu,
320
00:13:56,400 --> 00:13:58,011
let's show them
something they'll never forget!
321
00:13:58,011 --> 00:14:00,013
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
322
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
ASH: Quick attack let's go!
PIKACHU: [AFFIRMATIVE]
323
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
324
00:14:04,408 --> 00:14:07,324
ROARK: Pikachu's fast, but you
mustn't forget that using Normal
325
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
attacks such as that won't do
much at all against my Cranidos!
326
00:14:09,631 --> 00:14:11,067
Use Flamethrower!
327
00:14:11,067 --> 00:14:12,634
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
328
00:14:12,634 --> 00:14:14,288
ASH: Dodge and use Iron Tail!
329
00:14:14,288 --> 00:14:16,159
PIKACHU: [DODGING]
330
00:14:16,159 --> 00:14:17,813
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
CRANIDOS: [SURPRISED]
331
00:14:17,813 --> 00:14:20,424
DAWN: Wow! See that?
332
00:14:20,424 --> 00:14:21,686
- ROARK: That was so fast!
- ASH: Do it!
333
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
334
00:14:25,342 --> 00:14:27,344
CRANIDOS: [PAINED]
DAWN: Perfect!
335
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
BROCK: Using the Quick Attack's
336
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
speed along with
Iron Tail was great thinking!
337
00:14:31,348 --> 00:14:33,133
CRANIDOS: [DETERMINED]
338
00:14:33,133 --> 00:14:35,570
ASH: That should
have put Cranidos away!
339
00:14:35,570 --> 00:14:36,832
ASH: But Cranidos is
just standing there!
340
00:14:38,660 --> 00:14:40,749
ROARK: I like the way
you combine your moves!
341
00:14:40,749 --> 00:14:42,446
ROARK: But now I
want you to watch this!
342
00:14:42,446 --> 00:14:44,013
Cranidos, Head Smash!
343
00:14:44,013 --> 00:14:47,582
CRANIDOS: [HEAD SMASH MOVE]
344
00:14:47,582 --> 00:14:49,410
ASH: Uh oh!
345
00:14:49,410 --> 00:14:51,151
PAUL: So Roark
learned that move after all..
346
00:14:51,151 --> 00:14:53,066
DAWN: That's new to me.
347
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
BROCK: Head Smash of all the
Head Butt moves in Cranidos'
348
00:14:55,677 --> 00:14:58,462
arsenal, Head Smash is by
far the strongest and most
349
00:14:58,462 --> 00:15:00,943
dangerous as well!
Of course they're all powerful,
350
00:15:00,943 --> 00:15:03,685
but Head Smash can
cause recoil damage too.
351
00:15:03,685 --> 00:15:05,687
ASH: If you're going
for it then we will!
352
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
Pikachu Volt Tackle now!
353
00:15:07,645 --> 00:15:09,560
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
354
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
DAWN: Volt Tackle?
355
00:15:11,388 --> 00:15:13,129
But Ash knows that it
could possibly injure Pikachu!
356
00:15:14,261 --> 00:15:15,566
PAUL: Pathetic strategy.
357
00:15:15,566 --> 00:15:17,394
CRANIDOS: [HEAD SMASH MOVE]
358
00:15:17,394 --> 00:15:18,700
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
359
00:15:18,700 --> 00:15:20,658
CRANIDOS: [HEAD SMASH MOVE]
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
361
00:15:25,663 --> 00:15:28,275
PIKACHU: [STUNNED]
362
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
ASH: Pikachu!
CRANIDOS: [DETERMINED]
363
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ROARK: Cranidos, no!
364
00:15:32,801 --> 00:15:35,673
ASH: Cranidos is still standing!
365
00:15:35,673 --> 00:15:38,676
ROARK: As is Pikachu!
You've raised your Pokémon well!
366
00:15:38,676 --> 00:15:40,069
ASH: Pikachu it's too
dangerous for you to go on
367
00:15:40,069 --> 00:15:41,679
so come back here!
368
00:15:41,679 --> 00:15:43,855
PIKACHU: [RELIEVED]
369
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
ROARK: I can't wait to
see the rest of your team!
370
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
So, who will be
your third Pokémon?
371
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
ASH: Turtwig, I choose you!
372
00:15:52,342 --> 00:15:53,735
TURTWIG: [APPEARING]
373
00:15:53,735 --> 00:15:55,693
ROARK: A Turtwig!
374
00:15:55,693 --> 00:15:58,131
That should be a real
advantage in a Rock type Gym!
375
00:15:58,131 --> 00:16:00,220
CRANIDOS: [AGREEING]
ASH: Razor Leaf, Turtwig, go!
376
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
377
00:16:01,961 --> 00:16:03,658
ROARK: Flamethrower now!
378
00:16:03,658 --> 00:16:05,529
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
379
00:16:05,529 --> 00:16:07,270
ASH: Dodge it!
Then Bite, Turtwig!
380
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
TURTWIG: [DODGING]
381
00:16:09,664 --> 00:16:13,146
OARK: Oh my! That might be the
fastest Turtwig I've ever seen!
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,408
PAUL:
I hate to admit it but
383
00:16:14,408 --> 00:16:15,931
Turtwig's speed
really improved.
384
00:16:15,931 --> 00:16:17,672
TURTWIG: [BITE MOVE]
385
00:16:17,672 --> 00:16:19,282
ROARK: Zen Headbutt, go!
386
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
TURTWIG: [BITE MOVE]
387
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT MOVE]
388
00:16:22,807 --> 00:16:25,288
TURTWIG: [PAINED]
389
00:16:25,288 --> 00:16:27,638
BROCK: I can't believe
after all this time Cranidos
390
00:16:27,638 --> 00:16:28,813
can still keep
battling like that!
391
00:16:28,813 --> 00:16:30,554
ROARK: Use Flamethrower!
392
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
CRANIDOS: [FLAMETHROWER MOVE]
393
00:16:31,729 --> 00:16:34,906
TURTWIG: [EXERTION]
394
00:16:34,906 --> 00:16:37,431
BROCK: A Grass type like
Turtwig is vulnerable to a
395
00:16:37,431 --> 00:16:39,911
Flamethrower attack
and could really get hurt!
396
00:16:39,911 --> 00:16:41,087
- DAWN: Turtwig, stay strong!
- ASH: Razor Leaf!
397
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
398
00:16:48,137 --> 00:16:49,747
CRANIDOS: [PAINED]
399
00:16:52,794 --> 00:16:54,709
CRANIDOS: [DAZED]
400
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
IAN: Cranidos is unable to
battle! Turtwig is the winner!
401
00:16:57,364 --> 00:16:59,801
TURTWIG: [PLEASED]
ASH: All right!
402
00:16:59,801 --> 00:17:01,498
DAWN: Wow, Turtwig was awesome!
403
00:17:01,498 --> 00:17:02,978
BROCK: But don't forget,
404
00:17:02,978 --> 00:17:04,719
Roark has 2 Pokémon
he hasn't brought out.
405
00:17:08,723 --> 00:17:12,248
ROARK: Cranidos, rock solid!
You really toughed it out!
406
00:17:12,248 --> 00:17:14,468
ASH: Whoa, that's over with,
407
00:17:14,468 --> 00:17:16,948
but we went through way too
much to defeat just 1 Pokémon!
408
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
PIKACHU: [CALLING]
409
00:17:19,125 --> 00:17:21,779
PIKACHU: [ENCOURAGING]
TURTWIG: [AGREEING]
410
00:17:21,779 --> 00:17:24,173
ASH: It's still anyone's battle,
you're right!
411
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
Okay, Paul, watch this!
412
00:17:28,960 --> 00:17:31,659
ROARK: All right, Ash, it's time
for my second Pokémon! Let's go!
413
00:17:33,269 --> 00:17:35,837
ONIX: [APPEARING]
TURTWIG: [DETERMINED]
414
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
ASH: I'm going to
stick with Turtwig, Roark!
415
00:17:37,056 --> 00:17:38,709
ROARK: All right! Ready?
416
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
ASH: You bet!
Turtwig, Razor Leaf, go!
417
00:17:40,668 --> 00:17:42,887
TURTWIG: [RAZOR LEAF MOVE]
418
00:17:42,887 --> 00:17:45,151
BROCK: Good one! That Razor Leaf
should do a lot of damage!
419
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
ROARK: Dodge then Double Edge!
420
00:17:48,067 --> 00:17:49,372
ONIX: [DODGING]
421
00:17:50,504 --> 00:17:53,072
ONIX: [DOUBLE-EDGE MOVE]
422
00:17:53,072 --> 00:17:57,685
TURTWIG: [PAINED]
TURTWIG: [DAZED]
423
00:17:57,685 --> 00:18:00,644
IAN: Turtwig's unable to battle!
Onix's the winner!
424
00:18:00,644 --> 00:18:02,211
ASH: Turtwig!
PIKACHU: [WORRIED]
425
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
DAWN: No way, with one hit?
426
00:18:04,170 --> 00:18:06,520
BROCK: I guess Cranidos'
Flamethrower must have done a
427
00:18:06,520 --> 00:18:08,696
lot more damage than
I initially thought.
428
00:18:08,696 --> 00:18:09,566
ASH: Okay Turtwig return!
429
00:18:11,612 --> 00:18:14,658
You were great! So Pikachu I
guess it's all up to you now!
430
00:18:14,658 --> 00:18:18,358
PIKACHU: [DETERMINED]
431
00:18:18,358 --> 00:18:19,663
ROARK: I know
it's your last Pokémon
432
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
but I'm not going
to go easy on you!
433
00:18:21,143 --> 00:18:23,667
ASH: Right! Iron Tail!
434
00:18:23,667 --> 00:18:25,669
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
ROARK: A nice big Slam!
435
00:18:25,669 --> 00:18:27,671
ONIX: [SLAM MOVE]
436
00:18:27,671 --> 00:18:29,282
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
437
00:18:29,282 --> 00:18:30,457
ONIX: [SLAM MOVE]
438
00:18:31,501 --> 00:18:32,676
ONIX: [PAINED]
439
00:18:32,676 --> 00:18:36,376
PIKACHU: [WEAK]
440
00:18:36,376 --> 00:18:38,900
BROCK: Iron Tail is a good
matchup but I'm afraid Pikachu
441
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
has pretty much
reached the limit.
442
00:18:40,771 --> 00:18:43,122
DAWN:
Pikachu, I know you can do it!
443
00:18:43,122 --> 00:18:45,515
SH: All right then, I know
Electric type moves aren't going
444
00:18:45,515 --> 00:18:47,430
to do any damage at
all on a Ground type.
445
00:18:47,430 --> 00:18:48,605
ASH: And what about that speed?
446
00:18:51,086 --> 00:18:53,697
ASH: Of course!
Use Thunderbolt on the Field!
447
00:18:53,697 --> 00:18:56,874
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
448
00:18:56,874 --> 00:18:58,528
ONIX: [SURPRISED]
449
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
ROARK: Now Onix,
use Double-Edge!
450
00:19:00,400 --> 00:19:04,578
ONIX: [DOUBLE-EDGE MOVE]
451
00:19:04,578 --> 00:19:05,535
- DAWN: Brock what's going on?
- BROCK: This is great!
452
00:19:07,494 --> 00:19:09,060
BROCK: Those rocks
have slowed Onix way down!
453
00:19:09,060 --> 00:19:10,975
ASH: Pikachu, Quick Attack now!
454
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
455
00:19:12,673 --> 00:19:13,761
ONIX: [PAINED]
456
00:19:13,761 --> 00:19:14,892
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
457
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
ONIX: [EXERTION]
458
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
ROARK: Onix Screech attack!
459
00:19:17,939 --> 00:19:19,549
ONIX: [SCREECH MOVE]
460
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
PIKACHU: [PAINED]
461
00:19:26,339 --> 00:19:29,429
PIKACHU: [PAINED]
462
00:19:29,429 --> 00:19:31,605
ONIX: [SCREECH MOVE]
463
00:19:31,605 --> 00:19:33,084
PIKACHU: [EXTREME PAIN]
464
00:19:35,043 --> 00:19:37,176
ASH: Pikachu!
465
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
PIKACHU: [DETERMINED]
466
00:19:39,178 --> 00:19:40,527
ASH: You're okay.!
467
00:19:40,527 --> 00:19:41,745
PIKACHU: [PAINED]
468
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
PIKACHU: [DAZED]
469
00:19:44,705 --> 00:19:46,837
IAN: Pikachu is unable to
battle! Onix is the winner,
470
00:19:46,837 --> 00:19:49,188
and so the victory goes
to Roark the Gym Leader!
471
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
ROARK: Onix, great work!
472
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
ONIX: [PLEASED]
473
00:19:58,675 --> 00:20:01,896
DAWN: So that's it - it's over.
474
00:20:01,896 --> 00:20:04,551
BROCK: It was going
well up until the point when
475
00:20:04,551 --> 00:20:07,118
Pikachu used Thunderbolt
to break up the field....
476
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
BROCK: .but who would've
predicted Onix's Screech
477
00:20:09,120 --> 00:20:10,731
would do what it
did and so quickly?
478
00:20:12,341 --> 00:20:14,343
ASH: Pikachu, you're the best.
479
00:20:14,343 --> 00:20:15,692
PIKACHU: [HAPPY]
480
00:20:18,652 --> 00:20:19,957
ASH: Oh yeah.
481
00:20:21,002 --> 00:20:23,744
PAUL: How pathetic.
482
00:20:23,744 --> 00:20:26,573
NARRATOR: And so, our Hero's
first attempt at a Sinnoh
483
00:20:26,573 --> 00:20:29,706
victory ends in his first
defeat. The road to a Sinnoh
484
00:20:29,706 --> 00:20:31,752
League victory may be
a long and rocky one,
485
00:20:31,752 --> 00:20:34,581
but we'll be there
every step of the way!
486
00:20:34,581 --> 00:20:37,497
TO BE CONTINUED...
37246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof