Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
PIKACHU: [COMMANDING]
DUSTOX: [ATTACK]
2
00:00:10,575 --> 00:00:11,576
ASH: Quick, dodge it, Starly!
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,187
STARLY: [EFFORT]
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,318
STARLY: [RISING YELL]
5
00:00:19,323 --> 00:00:21,021
ASH: Starly, no!
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,459
[singing]
POKEMON, POKEMON
7
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,245
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
9
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
10
00:00:30,204 --> 00:00:32,206
NOTHING CAN STOP YOU
11
00:00:32,206 --> 00:00:34,338
DIAMOND AND PEARL POKEMON
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
12
00:00:34,338 --> 00:00:36,732
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
13
00:00:36,732 --> 00:00:39,169
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
14
00:00:39,169 --> 00:00:42,433
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
15
00:00:42,433 --> 00:00:45,741
POKEMON, POKEMON
16
00:00:45,741 --> 00:00:47,612
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
17
00:00:47,612 --> 00:00:48,831
WE CAN CHANGE THE WORLD
18
00:00:48,831 --> 00:00:49,875
POKEMON
19
00:00:57,144 --> 00:00:58,841
A Staravia Is Born!
20
00:01:05,326 --> 00:01:06,805
STARLY: [DETERMINED]
21
00:01:06,805 --> 00:01:09,852
ASH: Starly, Aerial Ace, go!
22
00:01:09,852 --> 00:01:14,074
STARLY: [AFFIRMATIVE]
STARLY: [AERIAL ACE MOVE]
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,684
BROCK:
Starly's sure coming in fast!
24
00:01:15,684 --> 00:01:17,338
ASH: Quick, Starly, pull up!
25
00:01:17,338 --> 00:01:20,558
STARLY: [EFFORT]
26
00:01:20,558 --> 00:01:23,387
ASH: Yeah! One more time!
27
00:01:23,387 --> 00:01:26,216
NARRATOR: As our heroes continue
their journey with eyes focused
28
00:01:26,216 --> 00:01:29,828
on Ash's first Sinnoh League Gym
battle, Ash and his Starly
29
00:01:29,828 --> 00:01:31,961
are in the middle of some
intensive special training!
30
00:01:33,354 --> 00:01:36,139
STARLY: [AERIAL ACE MOVE]
31
00:01:36,139 --> 00:01:37,532
ASH: I know
we'll hit it this time!
32
00:01:37,532 --> 00:01:39,795
DAWN: Go, Starly!
33
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
STARLY: [FRANTIC]
ASH: [SHOCKED]
34
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
STARLY: [IMPACT]
35
00:01:42,798 --> 00:01:45,192
STARLY: [GROAN]
36
00:01:45,192 --> 00:01:46,628
ASH:
Oh man, Starly, are you okay?
37
00:01:46,628 --> 00:01:48,108
PIKACHU: [WORRIED]
38
00:01:48,108 --> 00:01:51,241
BROCK: Looks like
an injured leg to me!
39
00:01:51,241 --> 00:01:54,201
BROCK: Don't worry it doesn't
look like it's serious...
40
00:01:54,201 --> 00:01:55,811
BROCK: A little bit of Potion
and a bandage,
41
00:01:55,811 --> 00:01:57,465
and Starly
will be as good as new!
42
00:01:57,465 --> 00:01:59,031
ASH: That's a relief
43
00:02:01,121 --> 00:02:03,688
ASH: Starly's first Aerial Ace
messed up pretty bad,
44
00:02:03,688 --> 00:02:05,908
but that second time
was a lot better!
45
00:02:05,908 --> 00:02:07,388
ASH: All we have to
do is keep practicing,
46
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
and you'll be awesome!
47
00:02:09,868 --> 00:02:11,870
STARLY: [HAPPY]
48
00:02:11,870 --> 00:02:13,742
BROCK: Starly,
you're all set! How's it feel?
49
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
STARLY: [CHEERFUL]
50
00:02:17,876 --> 00:02:19,182
PIKACHU: [ALERT]
51
00:02:19,182 --> 00:02:20,270
ASH: What's that?
52
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
- ROSEBAY: Well, hi there!
- DAWN: Hito you too...
53
00:02:24,970 --> 00:02:26,929
ASH: Hey, what asurprise!
54
00:02:26,929 --> 00:02:28,583
PIKACHU: [SHEEPISH]
55
00:02:28,583 --> 00:02:31,020
ROSEBAY: Very nice to
meet you way out here.
56
00:02:31,020 --> 00:02:33,457
ASH: Well, my name's Ash!
And this is Pikachu!
57
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
PIKACHU: [GREETING]
58
00:02:34,589 --> 00:02:37,026
DAWN: Yeah, and my name's Dawn!
59
00:02:37,026 --> 00:02:39,202
ROSEBAY: They
call me Rosebay, and I'm the...
60
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
BROCK: The most beautiful flower
that can bloom
61
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
in this beautiful forest!
62
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
Turning the landscape into
a work of art!
63
00:02:45,904 --> 00:02:48,472
BROCK: I'm Brock!
Now I know why I'm here!
64
00:02:48,472 --> 00:02:51,301
Why destiny led me
to this forest!
65
00:02:51,301 --> 00:02:54,783
My whole life was in preparation
for this magic moment
66
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
BROCK: The moment when
I would find you by my side!
67
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]
68
00:02:58,047 --> 00:03:00,267
BROCK: Course there are
two sides to everything!
69
00:03:04,967 --> 00:03:07,578
ROSEBAY: My work is to observe
and keep track of the numerous
70
00:03:07,578 --> 00:03:10,146
Pokémon that are living out
here in the forest!
71
00:03:10,146 --> 00:03:12,540
And that's exactly what
I was doing when you came by!
72
00:03:12,540 --> 00:03:15,543
ASH: Wow! That sounds like fun!
73
00:03:15,543 --> 00:03:18,981
DAWN: But I hope us being
here isn't getting in your way.
74
00:03:18,981 --> 00:03:21,592
ROSEBAY: No! As a matter
of fact, if you're interested,
75
00:03:21,592 --> 00:03:24,204
you could watch the
bird Pokémon along with me!
76
00:03:24,204 --> 00:03:26,162
ASH: Man, I'd sure like to!
PIKACHU: [CHEERFUL]
77
00:03:26,162 --> 00:03:28,817
DAWN: Me, too! Sounds great!
78
00:03:28,817 --> 00:03:29,818
BROCK: I'd love to watch you
watching them.
79
00:03:33,125 --> 00:03:34,039
DAWN: How does Brock do that?
80
00:03:35,519 --> 00:03:36,825
PIKACHU: [SHEEPISH]
81
00:03:41,873 --> 00:03:44,528
ROSEBAY: There's a large colony
of Swablu living in the forest.
82
00:03:44,528 --> 00:03:46,138
Their nest is over there!
83
00:03:46,138 --> 00:03:48,184
ASH: Colony?
84
00:03:48,184 --> 00:03:51,143
ROSEBAY: A colony refers to the
different types of bird Pokémon
85
00:03:51,143 --> 00:03:53,058
who live separately
because of species!
86
00:03:54,582 --> 00:03:56,845
ASH: Wow, I see the nest!
87
00:03:56,845 --> 00:03:58,325
DAWN: Ooh, can you
let me try those, too?
88
00:03:58,325 --> 00:04:00,588
ASH: Go ahead!
89
00:04:00,588 --> 00:04:02,633
DAWN: I see it,
but where are the Swablu?
90
00:04:02,633 --> 00:04:04,026
BROCK: Yeah, it's empty!
91
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
ASH: Something wrong, Rosebay?
92
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
PIKACHU: [QUESTIONING]
93
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
ROSEBAY: Come on! We need
to go find some higher ground!
94
00:04:22,566 --> 00:04:25,047
ROSEBAY: This is weird. The
Swablu should have returned home
95
00:04:25,047 --> 00:04:28,137
to their colony by this time.
Something's very wrong!
96
00:04:28,137 --> 00:04:29,878
ASH: [SURPRISED]
97
00:04:29,878 --> 00:04:32,141
ASH: Whoa,
what do you mean, Rosebay?
98
00:04:32,141 --> 00:04:34,883
ROSEBAY: Okay. Recently,
the number of Pokémon living
99
00:04:34,883 --> 00:04:36,754
in this area has dropped
by a huge number!
100
00:04:37,799 --> 00:04:40,105
And not just Swablu
101
00:04:40,105 --> 00:04:43,195
it's been the same with
many other colonies as well!
102
00:04:43,195 --> 00:04:45,633
DAWN: And you don't know
the reason this is going on?
103
00:04:45,633 --> 00:04:47,722
ROSEBAY: I'm working
hard trying to find out why,
104
00:04:47,722 --> 00:04:50,638
but this forest is a big place!
105
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
ASH: Then you should let all
of us help out with your work!
106
00:04:53,510 --> 00:04:55,425
If Pokémon need help,
we want to be there!
107
00:04:55,425 --> 00:04:57,732
PIKACHU: [AGREEMENT]
108
00:04:57,732 --> 00:04:59,603
DAWN: Of course! Not only
can we help them,
109
00:04:59,603 --> 00:05:01,518
we can learnsomething, too!
110
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
- ROSEBAY: Wow, you mean it?
- ASH: Sure!
111
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
ROSEBAY: That's great!
I can use the help!
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,483
ROSEBAY: This part of
the forest contains
113
00:05:09,483 --> 00:05:11,223
a colony of Hoothoot.
114
00:05:11,223 --> 00:05:12,703
ASH: Man, I don't see any.
115
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
BROCK: Me neitheror hear any!
116
00:05:14,618 --> 00:05:15,837
STARLY: [CALLING]
117
00:05:17,665 --> 00:05:19,406
ASH: Starly,
you able to find anything?
118
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
STARLY: [NEGATIVE RESPONSE]
119
00:05:21,146 --> 00:05:24,367
ASH: Gotcha. So
is your leg feeling any better?
120
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
STARLY: [AFFIRMATIVE]
ASH: That's great!
121
00:05:26,021 --> 00:05:28,153
Does that mean you could
take one more look around?
122
00:05:28,153 --> 00:05:29,459
STARLY: [AFFIRMATIVE]
123
00:05:29,459 --> 00:05:30,939
STARLY: [FOCUSED]
124
00:05:30,939 --> 00:05:32,419
ASH: Go for it!
125
00:05:32,419 --> 00:05:33,507
PIKACHU: [CONCERNED]
126
00:05:42,429 --> 00:05:45,780
SWELLOW GROUP: [SHOCKED]
127
00:05:45,780 --> 00:05:46,694
SWELLOW GROUP: [IMPACT]
128
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
SWELLOW GROUP: [SCARED]
129
00:05:54,919 --> 00:05:55,964
MEOWTH: Bingo!
130
00:05:58,183 --> 00:06:00,969
MEOWTH: Another pile
of primo Pokémon in the bag!
131
00:06:00,969 --> 00:06:04,059
JAMES: And since every last bird
Pokémon has to traverse
132
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
the terrain of this valley
to get where they're going,
133
00:06:05,930 --> 00:06:08,716
it's the perfect place
for us to set up shop!
134
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
MEOWTH: Building our Team
Rocket base here was nothing
135
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
less than a stroke of genius!
136
00:06:12,372 --> 00:06:13,547
JAMES: We open up to
these featherbrains,
137
00:06:13,547 --> 00:06:15,897
and they flock to our door!
138
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
JESSIE: A twist on
a two-for-one sale. Brilliant!
139
00:06:18,682 --> 00:06:21,424
JAMES: With such a surplus of
Pokémon on tap,
140
00:06:21,424 --> 00:06:23,992
we could think about
a little gift for you-know-who.
141
00:06:23,992 --> 00:06:25,907
MEOWTH: If you're talking about
bringing this bunch
142
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
of beaks to the Boss,
you're speaking my language!
143
00:06:29,040 --> 00:06:32,130
MEOWTH: Think of it! One
dull stinking morning he'll say:
144
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
MEOWTH: Nuts! I'd give a million
bucks just to do something
145
00:06:34,350 --> 00:06:36,047
exciting and new!
146
00:06:36,047 --> 00:06:38,136
MEOWTH: How cool it would be if
I could spread my wings
147
00:06:38,136 --> 00:06:40,051
and taketo the sky like a plane!
148
00:06:40,051 --> 00:06:40,965
BIRD POKEMON: [CALLING]
149
00:06:41,836 --> 00:06:43,272
MEOWTH: Wow!
150
00:06:44,926 --> 00:06:47,276
JAMES: Talk about a spin
on the same-old same-old
151
00:06:47,276 --> 00:06:48,320
of lousy living.
152
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
MEOWTH: Then.
153
00:06:50,235 --> 00:06:52,716
MEOWTH: Bravo! This bird Pokémon
gift from Meowth and friends
154
00:06:52,716 --> 00:06:55,240
has given me a new lease
on life!
155
00:06:55,240 --> 00:06:57,982
MEOWTH: And this, when you
combine it with the fact that
156
00:06:57,982 --> 00:07:01,029
those generous guys have also
given me my first secret base in
157
00:07:01,029 --> 00:07:03,292
the Sinnoh region, is cause for
me to give them all as much
158
00:07:03,292 --> 00:07:05,729
dough as their
crafty claws can carry!
159
00:07:05,729 --> 00:07:07,514
JESSIE:
Winning is what we're about!
160
00:07:07,514 --> 00:07:08,645
JAMES:
Bases loaded, no one's out!
161
00:07:08,645 --> 00:07:10,473
JESSIE: It's a grand slam!
162
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
163
00:07:15,086 --> 00:07:16,348
SWELLOW [1]: [CALLING]
164
00:07:16,348 --> 00:07:17,480
STARLY: [ALERT]
165
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
STARLY: [PANICKED]
166
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
SWELLOW: [IMPACT]
167
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
TAILLOW [2]: [IMPACT]
168
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
STARLY: [IMPACT]
169
00:07:30,885 --> 00:07:33,017
SWELLOW: [SCARED]
170
00:07:35,933 --> 00:07:37,631
STARLY: [STUNNED]
171
00:07:37,631 --> 00:07:39,633
BIRD POKEMON: [WEAK]
172
00:07:41,461 --> 00:07:42,853
FEAROW: [ANGRY]
173
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
MEOWTH: The only way your beak
could bust those bars
174
00:07:47,423 --> 00:07:49,381
is if it was made out of metal!
175
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
MEOWTH: Once I get you guys over
to the Boss,
176
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
you're gonna be
busy flying him all over,
177
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
and we're going
to be swimming in dough!
178
00:07:59,609 --> 00:08:01,393
ASH: Man, I hope Starly's okay
179
00:08:01,393 --> 00:08:02,917
PIKACHU: [CONCERNED]
180
00:08:02,917 --> 00:08:05,310
DAWN: Starly's been
gone a really long time.
181
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
ASH: I shouldn't
have sent Starly out.
182
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
Not after getting hurt.
183
00:08:10,098 --> 00:08:12,013
BROCK: It wasn't a bad injury,
so I wouldn't worry.
184
00:08:13,841 --> 00:08:15,451
ASH: But it's
taking Starly so long,
185
00:08:15,451 --> 00:08:16,757
something bad must've happened!
186
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
ROSEBAY: I think I've
figured out what's going on!
187
00:08:23,938 --> 00:08:25,505
ROSEBAY: That's called the
Valley Path, and all the bird
188
00:08:25,505 --> 00:08:27,898
Pokémon that fly use it!
189
00:08:27,898 --> 00:08:30,248
ASH: We'd better go take a look.
Let's hurry!
190
00:08:30,248 --> 00:08:32,816
Starly may be insome kind
of trouble down there!
191
00:08:32,816 --> 00:08:34,688
ROSEBAY:
You may be right, Ash. Let's go!
192
00:08:34,688 --> 00:08:36,559
ASH: We're coming, Starly now!
193
00:08:39,562 --> 00:08:42,217
STARLY: [QUESTIONING]
194
00:08:44,741 --> 00:08:46,787
HOOTHOOT: [EXPLAINING]
195
00:08:51,922 --> 00:08:54,534
JESSIE: Meowth,
are the natives restless?
196
00:08:54,534 --> 00:08:56,579
MEOWTH: They ain't too
thrilled, but they're okay!
197
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
As long as we keep
them in those cages,
198
00:08:58,059 --> 00:09:00,365
they ain't going nowhere fast!
199
00:09:00,365 --> 00:09:01,366
JAMES: Guess we should
be getting our gift
200
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
to the Boss soon!
201
00:09:02,759 --> 00:09:05,153
JESSIE:
Yes, you're right. Now, Meowth,
202
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
be a love and take careof it,
capisce?
203
00:09:07,503 --> 00:09:10,288
MEOWTH: Well I ain't
doing nothing without a vote!
204
00:09:10,288 --> 00:09:12,856
JESSIE: All righty! Go!
It's rock, paper, scissors,
205
00:09:12,856 --> 00:09:13,901
and shoot!
206
00:09:15,772 --> 00:09:16,686
MEOWTH: You got
more fingers than me!
207
00:09:18,209 --> 00:09:19,210
MEOWTH:
What are you mugs gonna do?
208
00:09:20,298 --> 00:09:21,299
JESSIE: Research!
209
00:09:22,692 --> 00:09:24,346
JESSIE: In the ways of the rays!
210
00:09:26,478 --> 00:09:28,263
MEOWTH: Why do I even ask?
211
00:09:31,658 --> 00:09:33,268
ROSEBAY: Who are they?
212
00:09:33,268 --> 00:09:35,096
ASH: They're called Team Rocket.
213
00:09:35,096 --> 00:09:36,750
PIDGEOT: [STRUGGLING]
214
00:09:36,750 --> 00:09:38,578
ROSEBAY:
They caught that Pidgeot!
215
00:09:38,578 --> 00:09:41,319
ASH: Quick, Pikachu!
That Pidgeot needs help!
216
00:09:41,319 --> 00:09:42,799
PIKACHU: [DETERMINED]
PIKACHU: [PANTING]
217
00:09:45,019 --> 00:09:46,281
PIKACHU: [EFFORT]
218
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
PIDGEOT: [CALLING]
219
00:09:49,327 --> 00:09:51,591
ASH: Yeah!
Pikachu, that was great!
220
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
ROSEBAY: Thank you so much!
221
00:09:53,288 --> 00:09:54,332
PIKACHU: [PLEASED]
PIDGEOT: [EFFORT]
222
00:09:54,332 --> 00:09:55,420
ROSEBAY: You're gonna be fine!
223
00:09:55,420 --> 00:09:57,161
PIDGEOT: [HAPPY]
224
00:09:57,161 --> 00:09:59,033
BROCK:
So Team Rocket's doing this!
225
00:09:59,033 --> 00:10:01,078
That's where
the bird Pokémon went!
226
00:10:01,078 --> 00:10:03,037
ROSEBAY:
What kind of people are they?
227
00:10:03,037 --> 00:10:05,866
ASH: The kind
that would steal my Starly!
228
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
ASH: Pikachu, go with Pidgeot
into the forest and round up all
229
00:10:08,651 --> 00:10:11,306
the Pokémon that you can!
230
00:10:11,306 --> 00:10:13,743
If we can get enough of them,
we can rip down that net!
231
00:10:13,743 --> 00:10:15,745
PIKACHU: [AGREEMENT]
232
00:10:15,745 --> 00:10:17,660
ASH: I'm counting on you!
233
00:10:17,660 --> 00:10:19,140
ASH: Come on, guys!
234
00:10:19,140 --> 00:10:21,098
Let's go save
the captured Pokémon!
235
00:10:21,098 --> 00:10:22,186
BROCK: Right!
236
00:10:22,186 --> 00:10:24,667
CARNIVINE: [THREATENING]
237
00:10:24,667 --> 00:10:25,973
MEOWTH: You're a mean green
guarding machine!
238
00:10:28,105 --> 00:10:29,759
MEOWTH: Now, you lugstime
to make a rich guy
239
00:10:29,759 --> 00:10:31,848
and a Meowth very happy!
240
00:10:31,848 --> 00:10:34,503
BIRD POKEMON: [NERVOUS]
241
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
SWABLU: [SCARED] / [SHOCKED]
242
00:10:37,332 --> 00:10:40,770
MEOWTH: Great! Now this is my
kind of big-bucks ring toss!
243
00:10:40,770 --> 00:10:42,946
MEOWTH: All right, no trouble
and no one gets hurt!
244
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
We're taking a
flight to Bossland!
245
00:10:44,513 --> 00:10:46,080
HOOTHOOT: [ANGRY]
246
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
HOOTHOOT: [FOCUSED]
247
00:10:56,786 --> 00:10:59,789
MEOWTH: Okay, maybe I was a
little hasty barking orders
248
00:10:59,789 --> 00:11:03,488
like that, so here's the deal.
Your winged wish is my command.
249
00:11:03,488 --> 00:11:04,838
STARLY: [INSISTENT]
250
00:11:04,838 --> 00:11:08,189
MEOWTH:
You wanna fly, fly. Whee.
251
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
STARLY: [INSISTENT]
252
00:11:09,973 --> 00:11:11,845
MEOWTH: Sure, why not.
253
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
Okay, troops, time to
hit the wild blue yonder.
254
00:11:13,673 --> 00:11:15,500
BIRD POKEMON: [EXCITED]
255
00:11:15,500 --> 00:11:18,503
STARLY: [INSISTENT]
256
00:11:18,503 --> 00:11:20,723
MEOWTH: No big deal.
Just dig a hole straight up,
257
00:11:20,723 --> 00:11:22,464
and you guys are out of here.
258
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
FEAROW [3]: [DETERMINED]
259
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
- ROSEBAY: There they are!
- BROCK: Let's go!
260
00:11:41,526 --> 00:11:44,965
FEAROW [3]: [EFFORT]
261
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
MEOWTH: Sure.
Glad to help, guys.
262
00:11:48,359 --> 00:11:51,101
MEOWTH: I've been meaning to
get some more exercise anyway.
263
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
SWABLU [MANY]: [EFFORT]
264
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
MEOWTH: Good for the upper body.
265
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
ROSEBAY: This is some deep hole!
266
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
ASH:
Thing is where is everybody?
267
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
FEAROW: [EFFORT]
268
00:12:04,332 --> 00:12:05,855
SWABLU: [EFFORT]
269
00:12:09,337 --> 00:12:10,294
ASH: Starly!
270
00:12:12,862 --> 00:12:13,950
ASH: What are
they doing down here?
271
00:12:17,998 --> 00:12:19,129
JAMES:
Sounds like a small air force.
272
00:12:30,793 --> 00:12:34,536
PIKACHU: [COMMANDING]
BIRD POKEMON: [ATTACK]
273
00:12:42,500 --> 00:12:43,458
ASH: It's Pikachu!
274
00:12:44,502 --> 00:12:45,373
ASH: Yeah! Great going!
275
00:12:48,506 --> 00:12:50,378
JESSIE: Nobody ruins my suntan
and then gets away with it!
276
00:12:50,378 --> 00:12:51,683
JESSIE: Where is Meowth?
277
00:12:53,555 --> 00:12:55,513
JESSIE: Meowth!
What are you doing?
278
00:12:55,513 --> 00:12:56,558
NATU [MANY]: [DETERMINED]
STARLY: [EXCITED]
279
00:12:56,558 --> 00:12:57,733
MEOWTH: That's it. March on.
280
00:12:57,733 --> 00:12:59,343
STARLY: [HAPPY]
281
00:12:59,343 --> 00:13:00,475
MEOWTH: Got to
walk before you fly.
282
00:13:02,216 --> 00:13:03,434
STARLY: [ENCOURAGING]
NATU: [FAREWELL]
283
00:13:03,434 --> 00:13:04,653
MEOWTH:
And have a nice day.
284
00:13:06,002 --> 00:13:07,177
STARLY: [EXCITED]
285
00:13:07,177 --> 00:13:10,311
HOOTHOOT: [THREATENING]
286
00:13:10,311 --> 00:13:12,966
MEOWTH: No way, I know my place.
If I were to lam out of here,
287
00:13:12,966 --> 00:13:14,489
the spell would be broken,
288
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
and you guys would
all end up as droppings.
289
00:13:16,360 --> 00:13:19,755
STARLY: [INSISTENT]
290
00:13:19,755 --> 00:13:22,453
MEOWTH: My thanks is in knowing
I was able to free you Pokémon
291
00:13:22,453 --> 00:13:24,542
from a life
of Bossful servitude.
292
00:13:24,542 --> 00:13:27,284
STARLY: [DRAMATIC]
293
00:13:27,284 --> 00:13:29,896
MEOWTH: No, I'll get out of
here somehow. You guys go first.
294
00:13:31,506 --> 00:13:34,422
HOOTHOOT: [AGREEMENT]
HOOTHOOT: [FAREWELL]
295
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
MEOWTH:
You have a nice day, too.
296
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
STARLY: [HOPEFUL]
297
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
MEOWTH: Yeah, maybe someday
our paths will cross again.
298
00:13:41,168 --> 00:13:43,039
MEOWTH:
Hey! Where did everybody go,
299
00:13:43,039 --> 00:13:45,389
and what the heck am
I doing already?!
300
00:13:45,389 --> 00:13:47,565
MEOWTH: You! You did it!
You let them escape,
301
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
and you're gonna pay!
302
00:13:49,698 --> 00:13:53,049
MEOWTH: Cacnea, Seviper, and
Carnivine! Emergency action!
303
00:13:53,049 --> 00:13:55,573
SEVIPER: [ANGRY]
CARNIVINE: [ANGRY]
304
00:13:55,573 --> 00:13:57,749
STARLY: [DEFIANT]
305
00:13:57,749 --> 00:13:58,925
MEOWTH: A little
late for that double talk!
306
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
ASH: There's Starly!
STARLY: [ALERT]
307
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
MEOWTH: And there's Twerp!
308
00:14:03,843 --> 00:14:06,062
ASH: It's so great to find you!
309
00:14:06,062 --> 00:14:09,065
DAWN: But where are
the rest of the Pokémon?
310
00:14:09,065 --> 00:14:10,850
BROCK: They must have
escaped through that tunnel!
311
00:14:10,850 --> 00:14:12,286
ASH: And now it's
your turn to escape!
312
00:14:13,504 --> 00:14:15,637
DAWN: What's that?
313
00:14:15,637 --> 00:14:17,378
JESSIE: It's time to shake up
those trouble-making Twerps!
314
00:14:21,730 --> 00:14:22,774
PIKACHU: [CONCERNED]
315
00:14:29,042 --> 00:14:31,958
MEOWTH: Yipes! Wait! You're not
supposed to relocate without me!
316
00:14:42,403 --> 00:14:44,231
ROSEBAY: Whoa, what's that?
317
00:14:44,231 --> 00:14:46,276
MEOWTH: We call this machine our
You Really Can Take It With You,
318
00:14:46,276 --> 00:14:48,322
Can't You? Mark 93!
319
00:14:48,322 --> 00:14:50,454
BROCK: Wow took
a while to get right
320
00:14:50,454 --> 00:14:51,934
MEOWTH: Now you're gonna
see it was time well spent!
321
00:14:53,718 --> 00:14:55,111
MEOWTH: Let's hit it, guys!
322
00:14:55,111 --> 00:14:57,331
CARNIVINE: [AFFIRMATIVE]
323
00:14:57,331 --> 00:14:58,898
MEOWTH: [EFFORT]
324
00:15:00,421 --> 00:15:01,509
BIRD POKEMON: [ATTACK]
325
00:15:03,424 --> 00:15:04,991
JESSIE: We're floundering
in a flock of feathers!
326
00:15:04,991 --> 00:15:07,254
MEOWTH: Well, here we are!
327
00:15:07,254 --> 00:15:08,733
JAMES: What in the name of the
Boss did you do with the Pokémon
328
00:15:08,733 --> 00:15:10,605
we previously pilfered?
329
00:15:10,605 --> 00:15:12,041
MEOWTH: Okay, the truth is,
330
00:15:12,041 --> 00:15:14,087
I let them all out 'cause
I gothypnotized
331
00:15:14,087 --> 00:15:15,262
by a
Hoothoot and that was that!
332
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
JAMES: What?!
333
00:15:17,046 --> 00:15:18,743
JESSIE: You're gonna have to
make amends!
334
00:15:18,743 --> 00:15:20,528
Go and get them all! Pronto!
335
00:15:26,142 --> 00:15:29,058
JESSIE: All right,
featherbrains! Time to clean up
336
00:15:29,058 --> 00:15:30,712
Meowth's mess and put
you back behind bars
337
00:15:30,712 --> 00:15:33,236
where you yahoos belong!
338
00:15:33,236 --> 00:15:35,369
Giovanni's waiting for you,
and I'm waiting for
339
00:15:35,369 --> 00:15:37,937
Giovanni's generous
gift of gobs of green!
340
00:15:38,850 --> 00:15:41,157
PIKACHU: [WORRIED]
341
00:15:41,157 --> 00:15:43,681
ASH: Quick, Pikachu,
use Thunderbolt, let's go!
342
00:15:43,681 --> 00:15:45,727
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
343
00:15:52,777 --> 00:15:55,693
JESSIE: Zap all you want!
We love the look of real wood!
344
00:15:55,693 --> 00:15:57,695
JAMES: And how
it keeps out Twerps!
345
00:15:57,695 --> 00:15:58,870
JESSIE: But you're
not insulated from us!
346
00:16:11,187 --> 00:16:12,449
ROSEBAY: They sure are loud.
347
00:16:16,192 --> 00:16:18,281
MEOWTH:
Man, what was I thinking?
348
00:16:18,281 --> 00:16:20,762
I guess now we could
make ourselves a big campfire.
349
00:16:20,762 --> 00:16:22,677
JAMES: And it's biodegradable!
350
00:16:22,677 --> 00:16:24,548
JESSIE: Will you two zip it?
351
00:16:24,548 --> 00:16:26,724
ASH: Pikachu! Are you okay?
352
00:16:26,724 --> 00:16:29,205
ROSEBAY: Ash,
I think everybody's okay!
353
00:16:29,205 --> 00:16:30,598
JESSIE: Not for long, losers!
BROCK: [SURPRISED]
354
00:16:30,598 --> 00:16:33,383
MEOWTH: The bird
Pokémon belong to us!
355
00:16:33,383 --> 00:16:35,951
ASH: Where did you hear that?
PIKACHU: [DEFIANT]
356
00:16:35,951 --> 00:16:38,867
JESSIE: Listen, is that
a Twerp rumor mill I hear?
357
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
JAMES: It shrieks to me,
loud and clear!
358
00:16:41,130 --> 00:16:42,914
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars
359
00:16:42,914 --> 00:16:45,308
MEOWTH: In your ear!
360
00:16:45,308 --> 00:16:48,137
JESSIE: We're bringing real
crisis at a breakneck pace!
361
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
JAMES: Dashing hope,
and putting fear in its place!
362
00:16:51,053 --> 00:16:54,274
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
363
00:16:54,274 --> 00:16:56,580
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
364
00:16:56,580 --> 00:16:58,408
JESSIE: Jessie!
365
00:16:58,408 --> 00:16:59,975
JAMES: And it's James!
366
00:16:59,975 --> 00:17:02,151
MEOWTH: Meowth,
now that's a name!
367
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place
368
00:17:04,066 --> 00:17:05,676
JAMES: Team Rocket!
369
00:17:05,676 --> 00:17:07,069
JESSIE: We're in your face!
370
00:17:07,069 --> 00:17:09,245
WOBBUFFET: [PROUD]
371
00:17:09,245 --> 00:17:10,594
ASH: Starly,
use Wing Attack! Stop them!
372
00:17:10,594 --> 00:17:12,161
STARLY: [AFFIRMATIVE]
373
00:17:12,161 --> 00:17:15,425
JESSIE: Dustox,
it's time to use Gust!
374
00:17:15,425 --> 00:17:17,645
DUSTOX: [GUST MOVE]
ASH: Starly! Dodge it, quick!
375
00:17:17,645 --> 00:17:20,082
STARLY: [SURPRISED] / [IMPACT]
376
00:17:20,082 --> 00:17:21,257
ASH: Whoa, that was strong!
377
00:17:23,694 --> 00:17:26,871
JAMES: Cacnea! Use Pin Missile!
378
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
CACNEA: [PIN MISSILE MOVE]
PIKACHU: [SCARED]
379
00:17:29,352 --> 00:17:31,180
ASH: Pikachu!
Dodge it with Quick Attack!
380
00:17:31,180 --> 00:17:33,226
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
381
00:17:33,226 --> 00:17:34,618
BROCK: Bonsly! Let's go!
382
00:17:35,793 --> 00:17:37,839
BONSLY: [APPEARING]
383
00:17:37,839 --> 00:17:40,885
JESSIE: You can't stop us with
that walking bowling pin! Gust!
384
00:17:40,885 --> 00:17:42,365
DUSTOX: [GUST MOVE]
385
00:17:42,365 --> 00:17:44,846
BONSLY: [STRUGGLING]
386
00:17:44,846 --> 00:17:46,282
BROCK: Bonsly, no!
387
00:17:46,282 --> 00:17:47,892
BONSLY: [IMPACT]
388
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
JESSIE: Give it up! Come on, you
think you can thwart the rising
389
00:17:55,248 --> 00:17:58,729
stars of the Team Rocket
Sinnoh contingent? Now Dustox,
390
00:17:58,729 --> 00:18:00,340
give them a dust with Gust!
391
00:18:00,340 --> 00:18:02,211
DUSTOX: [GUST MOVE]
BONSLY: [CRYING] / [ANGRY]
392
00:18:06,781 --> 00:18:08,174
BONSLY: [ATTACK]
393
00:18:10,524 --> 00:18:12,178
ASH: Whoa, what's that?
394
00:18:12,178 --> 00:18:14,745
DAWN: I think
Bonsly just did Gust!
395
00:18:14,745 --> 00:18:16,095
BROCK: That can
only mean one thing!
396
00:18:16,095 --> 00:18:17,879
Bonsly knows how to use Mimic!
397
00:18:17,879 --> 00:18:19,402
ROSEBAY: What's Mimic?
398
00:18:19,402 --> 00:18:20,490
BROCK: A move
where you duplicate
399
00:18:20,490 --> 00:18:22,536
your opponent's attack!
400
00:18:22,536 --> 00:18:25,452
JESSIE: You plagiarist!
Now, Dustox, use Psybeam!
401
00:18:25,452 --> 00:18:27,584
DUSTOX: [PSYBEAM MOVE]
402
00:18:27,584 --> 00:18:30,021
BROCK: Okay, Bonsly,
dodge it and then use Mimic!
403
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
BONSLY: [EFFORT]
404
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
BONSLY: [MIMIC MOVE]
405
00:18:33,416 --> 00:18:35,549
DUSTOX: [PAINED]
406
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
JESSIE: My little
green-and-purple pal!
407
00:18:36,898 --> 00:18:38,900
DAWN: Wow, Bonsly rocks!
408
00:18:38,900 --> 00:18:41,207
BROCK: For sure! Wow,
Bonsly, you were really great!
409
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
BONSLY: [EXCITED]
410
00:18:43,034 --> 00:18:44,514
JESSIE: Yeah?
Well, we'll be greater!
411
00:18:44,514 --> 00:18:47,169
JAMES: [ANGRY]
412
00:18:47,169 --> 00:18:48,301
ASH: We're going to
have to hit them at once!
413
00:18:48,301 --> 00:18:49,563
BROCK: Yeah!
414
00:18:49,563 --> 00:18:51,391
STARLY: [EXCITED]
415
00:18:51,391 --> 00:18:53,088
ASH: Starly!
STARLY: [RISING YELL]
416
00:18:57,223 --> 00:18:58,615
ASH: What's going on?
417
00:19:06,710 --> 00:19:08,843
STARAVIA: [PROUD]
418
00:19:08,843 --> 00:19:10,105
ASH: It can't be!
419
00:19:10,105 --> 00:19:11,193
DAWN: Starly evolved!
420
00:19:11,193 --> 00:19:12,368
BROCK: It's Staravia!
421
00:19:12,368 --> 00:19:13,674
BONSLY: [AMAZED]
422
00:19:15,023 --> 00:19:17,199
STARAVIA: [FOCUSED]
423
00:19:17,199 --> 00:19:21,029
ASH: All right! This
is great! Staravia, Aerial Ace!
424
00:19:21,029 --> 00:19:22,117
STARAVIA: [AERIAL ACE MOVE]
425
00:19:22,117 --> 00:19:25,076
JESSIE: [SCARED]
426
00:19:28,602 --> 00:19:30,473
JAMES: Wonderful
weather for flying.
427
00:19:30,473 --> 00:19:32,519
JESSIE: Just smell that air!
428
00:19:32,519 --> 00:19:35,304
MEOWTH: You can't beat
them, join them, I always say!
429
00:19:35,304 --> 00:19:36,914
JESSIE: It almost makes you
forget what's coming up next!
430
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
JESSIE:
We're blasting off again!
431
00:19:41,397 --> 00:19:42,833
WOBBUFFET: [ANNOYED]
432
00:19:46,794 --> 00:19:48,665
ASH: Starly, you were awesome!
433
00:19:48,665 --> 00:19:51,538
ASH: Uh-oh I mean Staravia!
434
00:19:51,538 --> 00:19:52,930
DAWN: I've got to see this!
435
00:19:54,758 --> 00:19:58,153
POKEDEX: Staravia. The Starling
Pokémon. Staravia flies
436
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
over forests and fields
and travels in large flocks.
437
00:20:00,721 --> 00:20:02,766
ROSEBAY:
Staravia, thanks so much!
438
00:20:02,766 --> 00:20:05,029
Now the Pokémon that live in
the forest are safe!
439
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
STARAVIA: [QUESTIONING]
440
00:20:06,466 --> 00:20:09,469
BIRD POKEMON: [CHEERING]
441
00:20:09,469 --> 00:20:11,558
HOOTHOOT: [GRATEFUL]
442
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
STARAVIA: [PLEASED]
443
00:20:14,169 --> 00:20:17,477
ASH: What a team!
We've got a Staravia now.
444
00:20:17,477 --> 00:20:19,043
Get ready for big wins!
445
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
PIKACHU: [EXCITED]
446
00:20:21,611 --> 00:20:24,614
NARRATOR: As Rosebay waves a
fond farewell to our heroes,
447
00:20:24,614 --> 00:20:28,052
grateful for their invaluable
help in rescuing a whole forest
448
00:20:28,052 --> 00:20:31,360
full of bird Pokémon, Oreburgh
City and its Oreburgh Gym
449
00:20:31,360 --> 00:20:34,145
silently beckon Ash and his
friends toward his first Sinnoh
450
00:20:34,145 --> 00:20:35,669
region Gym battle!
451
00:20:35,669 --> 00:20:37,105
TO BE CONTINUED...
33602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof