Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:06,006
NARRATOR: It's the Jubilife
City Pokémon Contest, and Dawn
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,878
couldn't be giddier with
excitement about her debut!
3
00:00:08,878 --> 00:00:11,489
The beautiful dress her mother
had given her didn't hurt
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,492
matters, either. Making things
more interesting, Aipom has
5
00:00:14,492 --> 00:00:17,669
convinced Ash to compete as
well!Adding to their circle of
6
00:00:17,669 --> 00:00:21,064
friends is the introduction of a
powerful Coordinator named Zoey,
7
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
already with one ribbon under
her belt.Never one to be left
8
00:00:23,719 --> 00:00:27,157
out, a disguised Jessie,
or Jessilina,
9
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
also entered the fray, making
Round One truly exciting!
10
00:00:30,856 --> 00:00:35,035
And so, between Dawn, Ash, Zoey,
Jessilina, and the many other
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,254
contestants, who will
survive the first-round judging?
12
00:00:38,734 --> 00:00:42,129
[singing]
POKEMON, POKEMON
13
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
14
00:00:43,782 --> 00:00:45,915
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
15
00:00:45,915 --> 00:00:48,396
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
16
00:00:48,396 --> 00:00:50,485
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL POKEMON
17
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
18
00:00:52,095 --> 00:00:54,489
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,882
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
20
00:00:56,882 --> 00:01:00,060
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
21
00:01:00,060 --> 00:01:03,411
POKEMON, POKEMON
22
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
23
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
WE CAN CHANGE THE WORLD
24
00:01:06,544 --> 00:01:07,632
POKEMON
25
00:01:14,770 --> 00:01:16,815
Arrival Of A Rival!
26
00:01:20,341 --> 00:01:23,648
MARIAN: All right, let's see
what the judges have to say!
27
00:01:23,648 --> 00:01:25,389
MARIAN: The eight contestants
moving on to the next round's
28
00:01:25,389 --> 00:01:26,651
Contest Battle are...
29
00:01:28,523 --> 00:01:29,567
MARIAN: These lucky eight!
30
00:01:31,003 --> 00:01:32,918
DAWN: All right! I made it!
31
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
ASH: Awesome!
PIKACHU: [HAPPY]
32
00:01:34,703 --> 00:01:36,531
AIPOM: [EXCITED]
33
00:01:36,531 --> 00:01:37,401
BROCK: Nothing like
getting past that first step!
34
00:01:40,056 --> 00:01:42,667
- DAWN: What a relief!
- ZOEY: Congrats!
35
00:01:42,667 --> 00:01:46,062
DAWN: Thanks, Zoey! But you made
it all look easy!
36
00:01:46,062 --> 00:01:48,543
I can see
why you already have a ribbon.
37
00:01:48,543 --> 00:01:50,762
ZOEY: Well,
I don't know about that.
38
00:01:50,762 --> 00:01:52,721
DAWN: Oh no!
ZOEY: [CONFUSED]
39
00:01:52,721 --> 00:01:55,724
DAWN: I've gotta
call my mom right now!
40
00:01:55,724 --> 00:01:57,378
JOHANNA:
Of course I was watching!
41
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
JOHANNA: Congratulations
on getting to Round Two.
42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
DAWN: Thanks, Mom!
43
00:02:01,425 --> 00:02:03,949
JOHANNA: Remember,
this is a whole new ball game.
44
00:02:03,949 --> 00:02:05,864
JOHANNA: It's a battle, after
all.though you still have to
45
00:02:05,864 --> 00:02:07,736
make your Pokémon
look their best!
46
00:02:07,736 --> 00:02:10,130
DAWN: Mom, I know. Don't worry!
47
00:02:10,130 --> 00:02:11,914
JOHANNA: There's that phrase.
48
00:02:11,914 --> 00:02:13,611
JOHANNA: So! You'd better get
a move on,
49
00:02:13,611 --> 00:02:14,960
since you don't
havemuch time left.
50
00:02:16,614 --> 00:02:17,876
DAWN: Call you later. Bye, Mom!
51
00:02:20,444 --> 00:02:22,620
MARIAN: Okay, ladies and
gentlemen, time for our second
52
00:02:22,620 --> 00:02:25,710
round, and
here's the battle board!
53
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
MARIAN: So, let's give the board
a random shuffle and see
54
00:02:27,799 --> 00:02:31,629
our matchups.
And there they are!
55
00:02:31,629 --> 00:02:33,109
ASH: Well,
what do you know.me and Zoey!
56
00:02:33,109 --> 00:02:34,502
PIKACHU: [DETERMINED]
57
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
DAWN: I'm sure you'll be great!
58
00:02:36,678 --> 00:02:39,724
ASH: Thanks! All right,
time to start a winning streak!
59
00:02:39,724 --> 00:02:41,248
First the Jubilife Ribbon,
60
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
and then
we'll get the Oreburgh badge!
61
00:02:42,597 --> 00:02:44,947
PIKACHU: [EXCITED]
62
00:02:44,947 --> 00:02:47,167
DAWN: Ash, slow down.
An appeal battle is different
63
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
from a Gym battle!
64
00:02:49,125 --> 00:02:51,693
ASH: Hey, we can handle any
battle you throw at us!
65
00:02:51,693 --> 00:02:53,738
Zoey,I'll see you out there!
66
00:02:53,738 --> 00:02:56,045
ZOEY: Hold on.
Are you saying you're going
67
00:02:56,045 --> 00:02:58,700
to compete in the
Sinnoh League?
68
00:02:58,700 --> 00:03:01,529
ASH: Yeah! That's what I came
here for in the first place!
69
00:03:01,529 --> 00:03:03,487
ZOEY: Well then, what are you
doing competing in contests for?
70
00:03:06,273 --> 00:03:08,536
ZOEY: You obviously can't tell
the difference between contests
71
00:03:08,536 --> 00:03:10,755
and Gyms.
I'd remember that if I were you!
72
00:03:17,327 --> 00:03:19,547
DAWN: What was that?
73
00:03:19,547 --> 00:03:22,332
ASH: Who cares? Hey, I'll
just battle the way I know how!
74
00:03:23,594 --> 00:03:25,205
ASH: Rock and roll!
75
00:03:25,205 --> 00:03:26,728
AIPOM: [GIGGLING]
76
00:03:26,728 --> 00:03:29,078
JESSIE: Ha! Clueless Twerps.
77
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
There's only one winner,
and that's me!
78
00:03:31,211 --> 00:03:33,169
JAMES: Oh, Jessie.
79
00:03:34,126 --> 00:03:35,693
JAMES: Bad news.
80
00:03:35,693 --> 00:03:38,479
MEOWTH: We're the
end result of mob rule!
81
00:03:38,479 --> 00:03:42,265
JESSIE: Mob? Looks like
you had a fight with a truck!
82
00:03:42,265 --> 00:03:43,919
JESSIE: So why didn't you yahoos
get out of there while
83
00:03:43,919 --> 00:03:45,964
the getting was good?
84
00:03:45,964 --> 00:03:48,793
- JAMES: Good salesmanship?
- JESSIE: Okay.what about sales?
85
00:03:48,793 --> 00:03:50,621
JAMES: We sold gobs.
86
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
MEOWTH: Then they gave 'em
back with a knuckle sandwich.
87
00:03:53,233 --> 00:03:56,671
JESSIE: Well, no surprise there.
Hey, chin up!
88
00:03:56,671 --> 00:03:59,978
As long as I win this,
we'll be just fine!
89
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
MEOWTH: Wait, you're saying
you made it to Round Two?
90
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
JESSIE: What did you think?
91
00:04:04,896 --> 00:04:08,204
This is Jessilina
we're talking about!
92
00:04:08,204 --> 00:04:10,641
- JAMES: Whoa!
- MEOWTH: Impressive effect!
93
00:04:12,513 --> 00:04:15,211
JESSIE: That ribbon
is for me and me only.
94
00:04:15,211 --> 00:04:17,082
JESSIE: And soon,
I'll rule the contest world
95
00:04:17,082 --> 00:04:18,954
and take over the galaxy!
96
00:04:21,391 --> 00:04:25,134
WOBBUFFET: [DISGRUNTLED]
97
00:04:25,134 --> 00:04:29,094
MARIAN: This is it.the moment
you've all been waiting for!
98
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
MARIAN: Get ready for
the second-round battles!
99
00:04:33,055 --> 00:04:35,492
MARIAN: The Coordinator who can
show off their most beautiful
100
00:04:35,492 --> 00:04:37,320
moves and strip away the
most points from their opponent
101
00:04:37,320 --> 00:04:40,280
in five minutes wins!
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,847
MARIAN: So let's get
started with our first matchup!
103
00:04:42,847 --> 00:04:45,372
MARIAN: It's Ash in one corner.
104
00:04:45,372 --> 00:04:47,809
MARIAN:
And it's Zoey in the other!
105
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
MARIAN: We've got a five-minute
time limit on the clock.
106
00:04:49,506 --> 00:04:50,551
MARIAN: And we're off!
107
00:04:52,509 --> 00:04:54,946
ASH: All right.
Aipom, I choose you!
108
00:04:59,124 --> 00:05:03,303
AIPOM: [APPEARING]
AIPOM: [EXCITED]
109
00:05:04,565 --> 00:05:06,828
ZOEY: All right,
Glameow.curtain!
110
00:05:10,875 --> 00:05:12,529
GLAMEOW: [APPEARING]
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
GLAMEOW: [PURRING]
112
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
ASH: Aipom! Go get 'em!
113
00:05:18,187 --> 00:05:19,710
AIPOM: [FOCUSED]
114
00:05:19,710 --> 00:05:21,059
MARIAN:
And Ash makes the first move!
115
00:05:21,059 --> 00:05:22,887
ZOEY: Stay, Glameow.
116
00:05:22,887 --> 00:05:25,237
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
GLAMEOW: [CASUAL]
117
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
DAWN: Why won't Glameow move?
118
00:05:26,935 --> 00:05:29,503
BROCK: She's
got something up her sleeve.
119
00:05:29,503 --> 00:05:33,071
ASH: You wanna lay back, fine
with me! Aipom, use Focus Punch!
120
00:05:33,071 --> 00:05:36,118
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
121
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
MARIAN: And Aipom descends
from above with a Focus Punch!
122
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
ZOEY: Grab Aipom!
GLAMEOW: [EFFORT]
123
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
GLAMEOW: [CHALLENGING]
ASH: Oh no!
124
00:05:43,734 --> 00:05:46,302
AIPOM: [SHOCKED]
MARIAN: Surprise, surprise.
125
00:05:46,302 --> 00:05:47,738
MARIAN: With a
quick flick of the tail,
126
00:05:47,738 --> 00:05:49,349
Glameow's stopped
that Focus Punch cold!
127
00:05:50,741 --> 00:05:52,526
DAWN: Glameow's so fast!
128
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
BROCK: That was some
strategy.
129
00:05:54,223 --> 00:05:56,225
not moving until the right time
and then, look out!
130
00:05:56,225 --> 00:05:57,922
PIKACHU: [IMPRESSED]
131
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
ZOEY: Nice work, Glameow!
Now give Aipom a toss!
132
00:06:00,577 --> 00:06:03,928
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
133
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
AIPOM: [EFFORT]
AIPOM: [SCARED]
134
00:06:05,582 --> 00:06:07,802
ASH: Aipom,
snap out of it and use Swift!
135
00:06:07,802 --> 00:06:11,501
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
AIPOM: [SWIFT MOVE]
136
00:06:11,501 --> 00:06:13,373
GLAMEOW: [PAINED]
ZOEY: Glameow!
137
00:06:13,373 --> 00:06:15,766
MARIAN: Aipom's
not through just yet!
138
00:06:15,766 --> 00:06:16,941
MARIAN: Even in the
middle of being thrown,
139
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
Aipom rustles up a huge Swift!
140
00:06:21,511 --> 00:06:23,687
ASH: Great, Aipom!
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
141
00:06:23,687 --> 00:06:26,342
ZOEY: Glameow!
Fury Swipes, let's go!
142
00:06:26,342 --> 00:06:28,126
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
ASH: Aipom, Double Team!
143
00:06:28,126 --> 00:06:30,041
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
144
00:06:30,041 --> 00:06:31,869
GLAMEOW: [CONFUSED]
145
00:06:31,869 --> 00:06:33,741
AIPOM: [CHALLENGING]
146
00:06:33,741 --> 00:06:36,178
ASH: Aipom!
Let's give 'em Swift once again!
147
00:06:36,178 --> 00:06:38,310
AIPOM: [SWIFT MOVE]
148
00:06:38,310 --> 00:06:40,182
ZOEY: Dodge and use Fury Swipes!
149
00:06:40,182 --> 00:06:42,793
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
150
00:06:42,793 --> 00:06:45,230
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
AIPOM: [SHOCKED]
151
00:06:45,230 --> 00:06:47,885
- ASH: Aipom, no!
- MARIAN: Glameow looks great!
152
00:06:47,885 --> 00:06:49,191
MARIAN: Using Aipom's
attack for a counterattack
153
00:06:49,191 --> 00:06:51,498
has tons of appeal!
154
00:06:51,498 --> 00:06:55,110
GLAMEOW: [TAUNTING]
AIPOM: [IMPACT]
155
00:06:55,110 --> 00:06:57,939
DAWN: How did Glameow
get through Aipom's attack?
156
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
BROCK: Not only did
that show off Glameow's power,
157
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
it showed how
clever Zoey is as well!
158
00:07:02,334 --> 00:07:05,250
JAMES: Looks like the Twerp's
up to his cap in calamity.
159
00:07:05,250 --> 00:07:08,210
MEOWTH: I guess contests aren't
just another day at the Gym.
160
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
JESSIE: Of course they aren't!
It takes finesse.
161
00:07:10,821 --> 00:07:13,389
Something a member of the male
persuasion doesn't have.
162
00:07:13,389 --> 00:07:16,131
ASH: Don't give up!
Aipom, Focus Punch!
163
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
164
00:07:17,698 --> 00:07:19,787
ZOEY: Glameow!
Iron Tail, let's go!
165
00:07:19,787 --> 00:07:21,310
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
166
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
AIPOM: [IMPACT]
167
00:07:23,094 --> 00:07:24,400
ASH: Whoa.hit at the same time!
168
00:07:24,400 --> 00:07:26,271
ZOEY: Uh, not quite!
169
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
ZOEY: Straighten your tail!
170
00:07:27,577 --> 00:07:30,058
GLAMEOW: [DETERMINED]
171
00:07:30,058 --> 00:07:32,060
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
AIPOM: [IMPACT]
172
00:07:32,060 --> 00:07:34,323
ASH: Aipom!
173
00:07:34,323 --> 00:07:36,847
MARIAN: Somehow Glameow managed
to use Iron Tail
174
00:07:36,847 --> 00:07:38,806
while at the same time
straightening its tail
175
00:07:38,806 --> 00:07:42,505
for a soul-rattling hit!
AIPOM: [PAINED]
176
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
MARIAN: Well, we've just passed
the 30-second mark,
177
00:07:44,464 --> 00:07:46,683
and at this point Zoey has
a huge advantage!
178
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
ASH: Yeah, so?
179
00:07:49,860 --> 00:07:52,863
ASH: Aipom! We just can't
let 'em beat us like this!
180
00:07:52,863 --> 00:07:54,474
AIPOM: [DETERMINED]
ASH: Now, Focus Punch!
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,127
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
182
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
MARIAN: Guess Ash
isn't about to give up yet!
183
00:07:58,260 --> 00:07:59,783
MARIAN: And Aipom sets
its sights on Glameow
184
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
with a Focus Punch!
185
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
ZOEY: Get ready
to use Shadow Claw!
186
00:08:03,091 --> 00:08:05,310
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
187
00:08:05,310 --> 00:08:08,270
ASH: Shadow Claw?
All right, now's our chance!
188
00:08:08,270 --> 00:08:10,838
DAWN: Hold on.
That's a Ghost-type move!
189
00:08:10,838 --> 00:08:13,493
That won't work
on a normal type like Aipom!
190
00:08:13,493 --> 00:08:15,364
BROCK: I don't think it's
the hit that Zoey's going for.
191
00:08:17,366 --> 00:08:20,717
DAWN: [SURPRISED]
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
192
00:08:20,717 --> 00:08:22,197
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
AIPOM: [IMPACT]
193
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
MARIAN: And both attacks smash
into each other,
194
00:08:24,634 --> 00:08:26,331
but it looks like the
Focus Punch is getting through!
195
00:08:26,331 --> 00:08:27,855
ASH: Let's go!
196
00:08:27,855 --> 00:08:29,291
AIPOM: [FEROCIOUS]
197
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
ZOEY: Jump, Glameow!
198
00:08:30,858 --> 00:08:32,860
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
ASH: [SHOCKED]
199
00:08:32,860 --> 00:08:34,601
MARIAN: And Glameow's out
of there and quick,
200
00:08:34,601 --> 00:08:36,907
leaving Aipom in a daze!
BROCK: [SHOCKED]
201
00:08:36,907 --> 00:08:38,953
MARIAN: That
Shadow Claw was just a bluff!
202
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
ZOEY: Now, Glameow! Iron Tail!
203
00:08:43,827 --> 00:08:47,352
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
AIPOM: [IMPACT]
204
00:08:47,352 --> 00:08:50,312
MARIAN: And Glameow's Iron
Tail makes a super-clean hit!
205
00:08:50,312 --> 00:08:52,357
AIPOM: [WEAK]
206
00:08:52,357 --> 00:08:53,924
MARIAN:
We're down to the wire here.
207
00:08:53,924 --> 00:08:56,057
MARIAN:
Has the end result been decided?
208
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
ASH: Not if I can help it!
209
00:08:58,973 --> 00:09:02,498
ASH: Aipom!
Use Focus Punch, max power!
210
00:09:02,498 --> 00:09:04,674
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
MARIAN: Talk about determined!
211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
MARIAN: This is a
battle to the finish!
212
00:09:06,763 --> 00:09:08,373
MARIAN: Will Ash and
Aipom somehow create
213
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
a miracle turnaround?
214
00:09:11,899 --> 00:09:14,728
MARIAN: That's it! Time's up!
215
00:09:14,728 --> 00:09:16,947
MARIAN: And the winner of this
awesome high-tension battle is.
216
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Zoey!
217
00:09:26,174 --> 00:09:29,351
CONTESTA: Well, that was
impressive! To use a move that
218
00:09:29,351 --> 00:09:32,528
would normally be ineffective
in such a way was just striking!
219
00:09:32,528 --> 00:09:35,444
SUKIZO: Yes.remarkable as well!
220
00:09:35,444 --> 00:09:37,794
NURSE JOY: I forgot
I was watching a contest!
221
00:09:37,794 --> 00:09:39,491
ASH: You worked
really hard, Aipom.
222
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Thanks for being so great!
223
00:09:41,189 --> 00:09:42,190
AIPOM: [PLEASED]
224
00:09:45,280 --> 00:09:47,804
DAWN: That was one of the most
exciting battles I've ever seen!
225
00:09:47,804 --> 00:09:49,980
My heart was beating so fast!
226
00:09:49,980 --> 00:09:52,983
BROCK:
Yeah, but if you ask me, uh.
227
00:09:52,983 --> 00:09:55,725
Don't you think things
got a little wild?
228
00:09:55,725 --> 00:09:56,987
AIPOM: [EATING]
ASH: Yeah, guess you're right.
229
00:09:56,987 --> 00:09:58,815
I totally forgot
about making sure
230
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
my moves were
all looking good.
231
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
DAWN: Hi, Zoey!
232
00:10:06,083 --> 00:10:08,129
ASH:
Congratulations on your win.
233
00:10:08,129 --> 00:10:09,130
And good luck
with your next round!
234
00:10:15,397 --> 00:10:17,747
ZOEY: That last Focus Punch...
235
00:10:17,747 --> 00:10:19,706
It was so powerful,
I froze in my tracks!
236
00:10:22,099 --> 00:10:26,364
ASH: Yeah? I guess I was
just concentrating so hard.
237
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
ZOEY: If time hadn't run
out when it did.
238
00:10:28,366 --> 00:10:30,891
I'm sure you would've beaten me.
239
00:10:30,891 --> 00:10:31,848
ZOEY: Thanks for a great battle!
240
00:10:34,764 --> 00:10:37,114
ZOEY: Still, if you don't
mind me saying,
241
00:10:37,114 --> 00:10:39,813
I don't think a Contest Battle
is where you shine.
242
00:10:39,813 --> 00:10:43,207
ASH: Yeah! I guess I had to try
it. But I know you're right!
243
00:10:43,207 --> 00:10:45,122
AIPOM: [EATING]
DAWN: Hey, get this!
244
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
Ash entered the contest because
Aipom wantedto take a shot!
245
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
ZOEY: Aipom?
246
00:10:49,866 --> 00:10:51,520
ASH:
That's the truth, all right.
247
00:10:51,520 --> 00:10:53,565
AIPOM: [EATING]
ZOEY: Hmm...
248
00:10:53,565 --> 00:10:57,178
ZOEY: I know what to do!
Dawn, you raise Aipom!
249
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
PIKACHU: [SURPRISED]
250
00:10:59,702 --> 00:11:02,313
MARIAN: And now our second-round
Contest Battles continue...
251
00:11:02,313 --> 00:11:03,706
MARIAN: As our field of gifted
252
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
Coordinators growssmaller
with each bout!
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,015
MARIAN: Whittling away
at the competition,
254
00:11:08,015 --> 00:11:10,321
until the secret of who will win
255
00:11:10,321 --> 00:11:13,890
the coveted Jubilife Contest
Ribbon is finally revealed!
256
00:11:13,890 --> 00:11:16,240
- DAWN: It's time.
- ZOEY: Yeah!
257
00:11:16,240 --> 00:11:20,244
DAWN: I'm just so excited
I can hardly stand it!
258
00:11:20,244 --> 00:11:22,943
DAWN: Of course! Don't you see?
This is the first time
259
00:11:22,943 --> 00:11:26,033
I get to battle a high-level
Coordinator like you?
260
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
ZOEY: Oh.
That's sweet of you to say.
261
00:11:28,862 --> 00:11:32,169
ZOEY: So! The last thing
I want to do is let you down!
262
00:11:32,169 --> 00:11:34,041
DAWN: Great! I'll
give it all I've got as well!
263
00:11:35,999 --> 00:11:37,479
MARIAN: Now we head into the
first of the second round
264
00:11:37,479 --> 00:11:39,350
of appeal battles!
265
00:11:39,350 --> 00:11:41,004
MARIAN:
Our contestants are Dawn.
266
00:11:41,004 --> 00:11:44,051
Battling against Zoey!
267
00:11:44,051 --> 00:11:45,922
MARIAN: So, with five minutes
on the clock, are we ready?
268
00:11:45,922 --> 00:11:47,184
MARIAN: Then let's go!
269
00:11:49,186 --> 00:11:51,362
DAWN: Buneary! Spotlight!
270
00:11:56,367 --> 00:11:59,849
BUNEARY: [APPEARING]
ZOEY: Now, Glameow, curtain!
271
00:12:03,897 --> 00:12:07,161
GLAMEOW: [APPEARING]
GLAMEOW: [PURRING]
272
00:12:07,161 --> 00:12:08,336
BROCK: They've already
shown what they've got
273
00:12:08,336 --> 00:12:10,120
in the second round,
274
00:12:10,120 --> 00:12:13,428
so whoever wins this
will show they can change it up!
275
00:12:13,428 --> 00:12:15,430
ASH: Yeah, you're right!
PIKACHU: [FOCUSED]
276
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
DAWN: Buneary, Ice Beam, go!
277
00:12:17,649 --> 00:12:19,782
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
278
00:12:19,782 --> 00:12:22,393
MARIAN: How cute!
And powerful, too!
279
00:12:22,393 --> 00:12:24,352
MARIAN:
That's the name of the game!
280
00:12:24,352 --> 00:12:26,571
ZOEY: Glameow! Use Shadow Claw!
281
00:12:26,571 --> 00:12:27,921
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
282
00:12:27,921 --> 00:12:29,749
ASH: Shadow Claw again?
283
00:12:29,749 --> 00:12:32,273
DAWN: But you know
Buneary's a normal type.
284
00:12:32,273 --> 00:12:35,537
ZOEY: That's true. But
sometimes being indirect works.
285
00:12:35,537 --> 00:12:37,582
ZOEY: Like now!
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
286
00:12:37,582 --> 00:12:39,846
MARIAN: Awesome! Glameow's
Shadow Claw just grabbed
287
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
the Ice Beam!
288
00:12:41,761 --> 00:12:43,588
MARIAN: Not only that, the
Shadow Claw's caught
289
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
the blue light
from Buneary's Ice Beam,
290
00:12:45,155 --> 00:12:47,331
creating a stunning contrast!
291
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
MARIAN: It's a sight to behold!
292
00:12:48,811 --> 00:12:50,639
ASH: Zoey's using all of Dawn's
293
00:12:50,639 --> 00:12:52,989
attacks to make her
own moves look better!
294
00:12:52,989 --> 00:12:55,296
BROCK: That's what
Contest Battles are about...
295
00:12:55,296 --> 00:12:58,168
DAWN: Okay, watch this!
Buneary! Use Bounce, let's go!
296
00:12:58,168 --> 00:13:02,216
BUNEARY: [BOUNCE MOVE]
297
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
MARIAN: Another combination
of cute and toughness!
298
00:13:04,218 --> 00:13:05,959
ZOEY: Glameow, jump too!
299
00:13:05,959 --> 00:13:07,961
GLAMEOW: [EFFORT]
300
00:13:07,961 --> 00:13:10,615
MARIAN: And Glameow
springs into action. Wow!
301
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
MARIAN:
Talk about a high jump...
302
00:13:12,182 --> 00:13:13,183
MARIAN: Way above Buneary!
303
00:13:14,489 --> 00:13:16,708
ZOEY: Fury Swipes!
304
00:13:16,708 --> 00:13:18,449
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
305
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
MARIAN:
A Fury Swipes direct hit!
306
00:13:20,887 --> 00:13:22,018
BUNEARY: [IMPACT]
DAWN: Buneary, no!
307
00:13:22,018 --> 00:13:24,194
ZOEY: Now use Iron Tail!
308
00:13:24,194 --> 00:13:26,022
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
309
00:13:26,022 --> 00:13:27,850
DAWN: Grab it, quick!
310
00:13:27,850 --> 00:13:30,287
BUNEARY: [FOCUSED]
BUNEARY: [DETERMINED]
311
00:13:30,287 --> 00:13:32,420
- ZOEY: What?
- DAWN: That's it! Great job!
312
00:13:32,420 --> 00:13:34,465
MARIAN:
Well, what do you know!
313
00:13:34,465 --> 00:13:37,468
Buneary's ears seem to have
a certain Glameow by the tail!
314
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
ASH: Buneary, great move!
315
00:13:39,035 --> 00:13:40,994
PIKACHU: [CHEERING]
316
00:13:40,994 --> 00:13:43,779
ZOEY: I'll admit that's an
attractive move you made...
317
00:13:43,779 --> 00:13:46,390
But perhaps you've forgotten you
always need to follow up!
318
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Glameow! Spin your tail!
319
00:13:48,262 --> 00:13:50,525
BUNEARY: [STRUGGLING]
320
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
BUNEARY: [DIZZY]
321
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
MARIAN: Oh my!
That tail has such power.
322
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
MARIAN:
Buneary's in a tail spin!
323
00:13:56,531 --> 00:13:58,098
DAWN: Buneary!
324
00:13:58,098 --> 00:13:59,229
ZOEY: Time for a little toss!
325
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
GLAMEOW: [EFFORT]
326
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
BUNEARY: [SCARED]
327
00:14:03,016 --> 00:14:05,235
DAWN: Buneary, straighten out!
Then use Ice Beam!
328
00:14:05,235 --> 00:14:08,151
BUNEARY: [ICE BEAM MOVE]
329
00:14:08,151 --> 00:14:09,196
ZOEY: Dodge it, quick!
330
00:14:09,196 --> 00:14:10,414
GLAMEOW: [EFFORT]
331
00:14:12,852 --> 00:14:15,158
GLAMEOW: [OFF-BALANCE]
332
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
MARIAN: What do you know!
333
00:14:16,551 --> 00:14:19,597
Glameow's getting
slipped up on that ice!
334
00:14:19,597 --> 00:14:21,991
- ZOEY: Dumb luck!
- ASH: Now's your chance, Dawn!
335
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
DAWN: Quick, Buneary!
Dizzy Punch, go!
336
00:14:23,950 --> 00:14:26,561
BUNEARY: [AFFIRMATIVE]
337
00:14:26,561 --> 00:14:27,736
BUNEARY: [DIZZY PUNCH MOVE]
BUNEARY: [BATTLING]
338
00:14:27,736 --> 00:14:28,911
ZOEY: Glameow!
339
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
DAWN: And now let's use Bounce!
340
00:14:31,305 --> 00:14:35,831
BUNEARY: [BOUNCE MOVE]
GLAMEOW: [PAINED]
341
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
MARIAN: Now that's teamwork!
342
00:14:37,528 --> 00:14:39,966
Dawn and Buneary
are right in sync.
343
00:14:39,966 --> 00:14:43,186
And the audience is totally
loving every second of it!
344
00:14:43,186 --> 00:14:46,494
DAWN: This is it. This is what
an appeal battle is all about!
345
00:14:46,494 --> 00:14:49,279
MARIAN: We're just
passing the 30-second mark.
346
00:14:49,279 --> 00:14:51,891
MARIAN: And the final
stage is waiting for the winner!
347
00:14:51,891 --> 00:14:54,719
DAWN: Buneary! Let's use
Dizzy Punch one more time!
348
00:14:54,719 --> 00:14:56,678
BUNEARY: [DIZZY PUNCH MOVE]
349
00:14:56,678 --> 00:14:58,549
ZOEY: Shadow Claw,
straight down on the ice!
350
00:14:58,549 --> 00:15:00,377
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
351
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
352
00:15:01,813 --> 00:15:04,991
BUNEARY: [IMPACT]
353
00:15:04,991 --> 00:15:07,863
- DAWN: Buneary, look out!
- MARIAN: What a great idea!
354
00:15:07,863 --> 00:15:09,821
MARIAN: Glameow's using Shadow
Claw to pulverize the ice!
355
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
BUNEARY: [PAINED]
356
00:15:11,954 --> 00:15:14,043
MARIAN: Using the terrain
for a beautiful counterattack!
357
00:15:14,043 --> 00:15:16,306
ZOEY: Now use Iron Tail!
358
00:15:16,306 --> 00:15:18,526
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
359
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
BUNEARY: [PAINED]
360
00:15:20,920 --> 00:15:22,878
BROCK: [SHOCKED]
DAWN: Buneary!
361
00:15:22,878 --> 00:15:25,489
MARIAN: That Iron Tail
hits it right home!
362
00:15:25,489 --> 00:15:28,144
DAWN: Buneary! Get up now!
BUNEARY: [WEAK]
363
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
DAWN: Be strong! You can do it.!
364
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
MARIAN: That's it! Time's up!
365
00:15:33,889 --> 00:15:36,936
MARIAN: And that means, moving
on to our final stage will be...
366
00:15:36,936 --> 00:15:38,807
the winner, Zoey!
367
00:15:47,381 --> 00:15:48,338
DAWN: Well, guess that's it.
368
00:15:50,297 --> 00:15:53,039
BUNEARY: [DISAPPOINTED]
369
00:15:53,039 --> 00:15:55,911
DAWN: Buneary, don't be sad.
You were wonderful out there!
370
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
BUNEARY: [SAD]
CONTESTA: Excellent!
371
00:15:58,174 --> 00:16:01,264
The way Glameow used its
tail was a sight to behold!
372
00:16:01,264 --> 00:16:03,963
And as far as
Buneary and Dawn, it looked
373
00:16:03,963 --> 00:16:07,096
to me like they were trying to
overpower things a bit too much.
374
00:16:07,096 --> 00:16:10,056
SUKIZO: Right! Remarkable!
375
00:16:10,056 --> 00:16:12,841
NURSE JOY: I can't wait to see
what beautiful moves Glameow
376
00:16:12,841 --> 00:16:15,757
will show us up on the final
stage! I'm sure we'll be seeing
377
00:16:15,757 --> 00:16:18,673
lots more from Dawn
and Buneary as well!
378
00:16:18,673 --> 00:16:20,327
ASH: I'll tell you, that
sure was an awesome battle...
379
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
PIKACHU: [SAD]
380
00:16:22,111 --> 00:16:24,287
BROCK: Sure was!
And even more amazing is,
381
00:16:24,287 --> 00:16:27,029
it was Dawn's first time!
382
00:16:27,029 --> 00:16:29,466
ASH: Yeah, you're right!
Don't you think, Pikachu?
383
00:16:29,466 --> 00:16:31,816
PIKACHU: [AGREEMENT]
384
00:16:31,816 --> 00:16:34,819
DAWN: Mom,
I'm really sorry I lost...
385
00:16:34,819 --> 00:16:36,908
JOHANNA: You don't
have to apologize to me.
386
00:16:36,908 --> 00:16:39,694
Apologize to your
Pokémon if you need to be sorry.
387
00:16:39,694 --> 00:16:41,870
- DAWN: Okay...
- JOHANNA: Stop crying, Dawn!
388
00:16:45,482 --> 00:16:47,876
JOHANNA: There are better things
to do!
389
00:16:47,876 --> 00:16:50,661
You'd be smarter thinking
about what went wrong!
390
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Then you can figure out
what you'll be doing
391
00:16:51,836 --> 00:16:53,664
for your next contest!
392
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
DAWN: Okay.
393
00:16:55,492 --> 00:16:57,494
JOHANNA: One more thing.
394
00:16:57,494 --> 00:16:59,105
You don't need to call
me every time you win or lose!
395
00:17:01,237 --> 00:17:03,674
JOHANNA: You have good friends
like Ash and Brock for that.
396
00:17:03,674 --> 00:17:07,069
You have your Pokémon as well!
397
00:17:07,069 --> 00:17:08,984
JOHANNA: Talk to your friends
from now on, not your mother!
398
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
JOHANNA: You know I'll be
watching all of your contests
399
00:17:14,294 --> 00:17:16,165
anyway, right?
400
00:17:16,165 --> 00:17:18,037
- DAWN: Yeah!
- JOHANNA: All right!
401
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
Now, Zoey's final battle
is just about to begin!
402
00:17:21,649 --> 00:17:24,260
DAWN: Thanks, Mom. Bye-bye!
403
00:17:24,260 --> 00:17:26,697
MARIAN:
And welcome to the final stage!
404
00:17:26,697 --> 00:17:28,917
MARIAN: It's Zoey and Jessilina.
405
00:17:28,917 --> 00:17:32,051
MARIAN: And both
corners are raring to go!
406
00:17:32,051 --> 00:17:33,748
MARIAN: Now we've already
seen both Carnivine
407
00:17:33,748 --> 00:17:36,272
and Glameow usingevery
move they've got.
408
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
MARIAN: So how will
they mix it up this time?
409
00:17:37,969 --> 00:17:39,623
JAMES: Our girl just might win!
410
00:17:39,623 --> 00:17:42,061
MEOWTH: Then take cover!
411
00:17:42,061 --> 00:17:44,672
JESSIE: That ribbon is mine!
All righty then, Carnivine,
412
00:17:44,672 --> 00:17:45,716
use Bite!
CARNIVINE: [BITE MOVE]
413
00:17:45,716 --> 00:17:47,457
ZOEY: Shadow Claw!
414
00:17:47,457 --> 00:17:50,895
GLAMEOW: [SHADOW CLAW MOVE]
CARNIVINE: [PAINED]
415
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
MARIAN: And Glameow gets
out of a tight spot
416
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
with a quick Shadow Claw!
417
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
ZOEY: Now use Fury Swipes!
418
00:17:55,770 --> 00:17:58,164
GLAMEOW: [AFFIRMATIVE]
419
00:17:58,164 --> 00:18:01,428
GLAMEOW: [FURY SWIPES MOVE]
CARNIVINE: [PAINED]
420
00:18:01,428 --> 00:18:04,170
- JESSIE: Carnivine!
- MARIAN: Wow! Beautiful!
421
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
MARIAN: That Fury Swipes
looks like a thousand flashes
422
00:18:05,910 --> 00:18:08,348
of glorious white light!
423
00:18:08,348 --> 00:18:10,306
DAWN: Wow. Awesome!
424
00:18:10,306 --> 00:18:11,307
BROCK: That just
goes to show you what
425
00:18:11,307 --> 00:18:12,874
incredible speed can do!
426
00:18:12,874 --> 00:18:15,746
CARNIVINE: [PAINED]
427
00:18:15,746 --> 00:18:18,009
JESSIE: Give me a break!
Bullet Seed, tout de suite!
428
00:18:18,009 --> 00:18:19,489
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
429
00:18:19,489 --> 00:18:21,361
ZOEY: Dodge, then Iron Tail!
430
00:18:21,361 --> 00:18:23,145
GLAMEOW: [EFFORT]
431
00:18:23,145 --> 00:18:25,539
GLAMEOW: [IRON TAIL MOVE]
432
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
MARIAN: A powerful
Iron Tail and a decisive hit!
433
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
CARNIVINE: [WEAK]
434
00:18:29,543 --> 00:18:32,241
JESSIE: Carnivine!
435
00:18:32,241 --> 00:18:34,852
MARIAN: Oops! She's all out
of points!
436
00:18:34,852 --> 00:18:36,724
And even with 21 seconds
left on the clock,
437
00:18:36,724 --> 00:18:39,292
we have a winner! Zoey!
438
00:18:43,513 --> 00:18:45,733
JESSIE: Wait. That's it?
439
00:18:45,733 --> 00:18:47,082
JAMES: Not again!
440
00:18:47,082 --> 00:18:49,040
MEOWTH: Just like old times.
441
00:18:49,040 --> 00:18:50,825
MEOWTH: Back to bottlecaps.
442
00:18:50,825 --> 00:18:53,741
WOBBUFFET: [AGREEMENT]
443
00:18:53,741 --> 00:18:55,612
MARIAN: Let's give a big hand
to Zoey as she receives
444
00:18:55,612 --> 00:18:58,702
the prestigious Jubilife Ribbon!
445
00:18:58,702 --> 00:19:00,574
MARIAN: A gorgeous ribbon,
an appreciative crowd,
446
00:19:00,574 --> 00:19:02,402
and a great champion!
447
00:19:14,805 --> 00:19:17,417
- ASH: Good for you, Zoey!
- BROCK: You deserve your win!
448
00:19:17,417 --> 00:19:19,767
DAWN: Now you've
got your second ribbon!
449
00:19:19,767 --> 00:19:23,118
ZOEY: Thanks. To all of you!
Dawn, so tell me!
450
00:19:23,118 --> 00:19:25,294
How was your first contest?
451
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
DAWN: It felt like riding the
biggest roller coaster ever!
452
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
But it was a lot of fun.
453
00:19:29,472 --> 00:19:32,649
Zoey, will I see
you at another contest?
454
00:19:32,649 --> 00:19:35,348
ZOEY:
You'll just have to show up!
455
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
DAWN: I've got one more
thing I wanna say to you.
456
00:19:38,916 --> 00:19:42,616
DAWN: I know I may not look like
much now, but I'm gonna keep on
457
00:19:42,616 --> 00:19:46,446
training until I become a great
Coordinator, too! The best,
458
00:19:46,446 --> 00:19:49,100
just like you!
And, ooh, I'll beat you!
459
00:19:53,540 --> 00:19:55,411
ZOEY: Well, I'll just take
that as a sideways compliment.
460
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
ZOEY: You're sweet!
461
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
And I'll be looking
forward to our next contest!
462
00:20:02,984 --> 00:20:05,421
DAWN: I will, too!
Even more than you!
463
00:20:08,859 --> 00:20:11,297
BROCK: So, you've
got yourself a rival now!
464
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
ASH: You're gonna do great!
465
00:20:13,386 --> 00:20:15,649
DAWN: Thanks!
And you're gonna do great, too!
466
00:20:15,649 --> 00:20:17,303
ASH: I'll do my best!
467
00:20:17,303 --> 00:20:19,261
PIKACHU: [AGREEMENT]
468
00:20:19,261 --> 00:20:21,785
NARRATOR: There's nothing like a
formidable rival to inspire
469
00:20:21,785 --> 00:20:24,005
a young Trainer on to bigger
and better things,
470
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
and Dawn is no exception!
471
00:20:25,920 --> 00:20:28,575
Now, our heroes
turn their attention to Ash's
472
00:20:28,575 --> 00:20:31,360
much-anticipated upcoming
Gym battle, and we will, too!
473
00:20:31,360 --> 00:20:33,275
So stay tuned!
474
00:20:33,275 --> 00:20:34,798
TO BE CONTINUED...
36723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof