Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:07,311
DUSTOX: [STRUGGLING]
2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
JESSIE: Now, Dustox!
Stun Spore, go!
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
DUSTOX: [STUN SPORE MOVE]
4
00:00:11,141 --> 00:00:12,577
JEFFREY: Marowak, deflect it!
5
00:00:14,231 --> 00:00:16,538
MAROWAK: [DEFLECTING]
JAMES: Uh-oh.
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,366
JEFFREY: Now, Bonemerang!
7
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
MAROWAK: [BONEMERANG MOVE]
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
JESSIE: Dodge it quick!
DUSTOX: [DODGING]
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,414
JESSIE: That's my Dustox!
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
DUSTOX: [SURPRISED]
11
00:00:26,765 --> 00:00:28,463
MAROWAK: [PLEASED]
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,682
JEFFREY:
Now finish it with Bone Club!
13
00:00:30,682 --> 00:00:32,641
MAROWAK: [PREPARING]
14
00:00:32,641 --> 00:00:34,730
MAROWAK: [BONE CLUB MOVE]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,949
DUSTOX: [IMPACT GRUNT]
JESSIE: Dustox dear!
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,256
DUSTOX: [DAZED]
17
00:00:39,256 --> 00:00:42,694
JAMES: Oh dear. Dustox got
dusted. The victory goes to
18
00:00:42,694 --> 00:00:45,523
Jeffrey of Mocha Town!
19
00:00:45,523 --> 00:00:48,570
JEFFREY: Great stuff, Marowak!
MAROWAK: [HAPPY]
20
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
JEFFREY: That means
we get a Gym badge right?
21
00:00:49,788 --> 00:00:50,833
JAMES: Take it.
22
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
JEFFREY: Awesome!
23
00:00:53,966 --> 00:00:56,447
JEFFREY: We got a badge!
We got a badge!
24
00:00:58,754 --> 00:01:02,062
JAMES: The shame! Lost again.
25
00:01:02,062 --> 00:01:04,890
MEOWTH: You keep losing,
and we ain't got no strategy!
26
00:01:04,890 --> 00:01:06,196
JESSIE: Did you have to go and
find me a Trainer with an
27
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
annoying tic?
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,635
JESSIE: Like talent?
29
00:01:12,942 --> 00:01:15,510
MEOWTH: How come buying
munchies is always on my dime?
30
00:01:15,510 --> 00:01:17,642
CROAGUNK: [CROAKING]
31
00:01:19,122 --> 00:01:20,254
CROAGUNK:
[HANGING OUT] / [NOTICING]
32
00:01:24,954 --> 00:01:28,175
MEOWTH: That Croagunk looks like
a big bag-face bully to me!
33
00:01:28,175 --> 00:01:30,002
Time for me and my munchies
to mosey on out of here.
34
00:01:31,656 --> 00:01:34,006
CROAGUNK: [RISING]
35
00:01:39,142 --> 00:01:42,406
MEOWTH: Hey!
That lousy lug is following me!
36
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
MEOWTH: Don't be a wimp! You're
heading in the same direction as
37
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
that dope. That's all!
38
00:01:51,372 --> 00:01:54,157
MEOWTH: Time out! So why the
stopping when I'm stopping?
39
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
Nah. Something's rotten
with that rabble rouser,
40
00:01:56,246 --> 00:01:57,639
and I'm gone!
41
00:02:05,386 --> 00:02:08,432
MEOWTH: I'd better scram before
I become the munchies! Hey leave
42
00:02:08,432 --> 00:02:09,694
me alone balloon breath!
43
00:02:14,003 --> 00:02:15,787
MEOWTH: Guys HELP ME!
44
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
JESSIE: Why? A new friend?
45
00:02:17,833 --> 00:02:19,313
MEOWTH: This weirdo's
been tailing me since way
46
00:02:19,313 --> 00:02:21,489
back at the store!
47
00:02:21,489 --> 00:02:24,100
JESSIE: Ooh! Who's that Pokémon?
48
00:02:24,100 --> 00:02:28,539
JAMES: Hold on. I've got
my cards. Yes! Here it is!
49
00:02:28,539 --> 00:02:31,325
JAMES: Croagunk. The Toxic Mouth
Pokémon. Croagunk has
50
00:02:31,325 --> 00:02:33,892
poison in its cheeks and
can spray poison from its
51
00:02:33,892 --> 00:02:37,461
fingertips. It also makes noise
by expanding its poison sac.
52
00:02:37,461 --> 00:02:39,855
CROAGUNK: [LOOKING AROUND]
MEOWTH: Creep!
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,948
JAMES: Wonder what that's about.
54
00:02:45,948 --> 00:02:48,255
MEOWTH: You guys are all so
boring.
55
00:02:48,255 --> 00:02:51,475
What a boring bunch
ofbig fat bores!
56
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
How do you stand it?
That's what it's saying.
57
00:02:54,696 --> 00:02:57,873
JESSIE: How rude.
CROAGUNK: [CROAKING]
58
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
JESSIE: Say whatever you like,
59
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
but must it be
with such a puss on?
60
00:03:02,007 --> 00:03:03,966
JAMES: Yes, that face!
61
00:03:03,966 --> 00:03:06,055
JAMES: Uh, perhaps if we could
cover those teeth
62
00:03:06,055 --> 00:03:07,448
we'd look a bit friend- lier!
63
00:03:10,581 --> 00:03:13,280
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]
JAMES: My gut!
64
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
JAMES: Ouch!
Well. I'm not bored.
65
00:03:17,327 --> 00:03:18,589
JESSIE: What move was that?
66
00:03:18,589 --> 00:03:20,243
MEOWTH: It's called Poison Jab!
67
00:03:20,243 --> 00:03:23,333
JESSIE: Oh! I like subtle names.
68
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
CROAGUNK: [BORED]
69
00:03:27,772 --> 00:03:29,383
MEOWTH: Sounds like
Croagunk's still bored out of
70
00:03:29,383 --> 00:03:32,690
- its pea brain.
- JESSIE: Say! I know!
71
00:03:32,690 --> 00:03:35,389
JESSIE: I've just the thing!
Be bored no more!
72
00:03:35,389 --> 00:03:38,087
CROAGUNK: [WONDERING]
73
00:03:38,087 --> 00:03:41,395
[singing]
POKEMON, POKEMON
74
00:03:41,395 --> 00:03:43,266
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
75
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
76
00:03:45,268 --> 00:03:47,139
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
77
00:03:47,139 --> 00:03:48,576
NOTHING CAN STOP YOU
78
00:03:48,576 --> 00:03:50,012
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
79
00:03:50,012 --> 00:03:51,622
IT'S ALL ABOUT
THE BATTLE
80
00:03:51,622 --> 00:03:53,624
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
81
00:03:53,624 --> 00:03:56,061
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
82
00:03:56,061 --> 00:03:59,413
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
83
00:03:59,413 --> 00:04:02,633
POKEMON, POKEMON
84
00:04:02,633 --> 00:04:04,853
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
85
00:04:04,853 --> 00:04:06,985
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
86
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
Gymbaliar!
87
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
NARRATOR: Continuing their
Sinnoh region journey,
88
00:04:22,740 --> 00:04:25,613
our Heroes' minds are no doubt
being occupied by Contests and
89
00:04:25,613 --> 00:04:28,050
Gym battles, when suddenly.
90
00:04:28,050 --> 00:04:29,138
DAWN: [SURPRISED]
91
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
SCIZOR: [LEAPING]
92
00:04:33,229 --> 00:04:35,318
SCIZOR: [LANDING] / [SEARCHING]
93
00:04:35,318 --> 00:04:37,277
ASH: A Scizor!
PIKACHU: [IMPRESSED]
94
00:04:37,277 --> 00:04:38,190
DAWN: Whoa that's a Scizor?
95
00:04:39,975 --> 00:04:42,282
DAWN'S POKEDEX: Scizor. The
Pincer Pokémon.
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
It intimidates its foes with its
claws imprinted with
97
00:04:44,066 --> 00:04:45,981
eye-like patterns.
98
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
- DAWN: How COOL!
- MINNIE: Scizor!
99
00:04:49,201 --> 00:04:51,813
MINNIE: Hey!
Can't you slow down?
100
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
MINNIE: You don't have
to be in that big of a rush.
101
00:04:53,423 --> 00:04:55,991
BROCK: Hello!
102
00:04:55,991 --> 00:04:58,385
BROCK: Far as I'm concerned, the
only place you should rush to
103
00:04:58,385 --> 00:05:00,474
- is by my side!
- MINNIE: Really?
104
00:05:00,474 --> 00:05:01,692
DAWN: No, not again!
105
00:05:04,913 --> 00:05:07,176
DAWN: That Scizor's great!
Is it yours?
106
00:05:07,176 --> 00:05:11,093
MINNIE: It sure is!
Scizor's my all- time fave!
107
00:05:11,093 --> 00:05:14,052
MINNIE: Anyway, I heard there's
a Gym close by. Do you all know
108
00:05:14,052 --> 00:05:16,664
- if that's true?
- ASH: A Gym?
109
00:05:16,664 --> 00:05:20,145
DAWN: I think the closest Gym
around must be the Oreburgh gym.
110
00:05:20,145 --> 00:05:22,887
ASH: She's right!
It's past Jubilife City!
111
00:05:22,887 --> 00:05:25,847
MINNIE: No, that's not the one I
mean. I'm talking about
112
00:05:25,847 --> 00:05:28,545
a brand new Gym that just
opened up. That's what we're
113
00:05:28,545 --> 00:05:31,069
- out here looking for!
- ASH: A brand new Gym?
114
00:05:31,069 --> 00:05:33,550
MINNIE:
It's called Powerzone Gym!
115
00:05:33,550 --> 00:05:35,770
ASH: Whaddaya say
we go find it, too?
116
00:05:35,770 --> 00:05:37,641
PIKACHU: [AGREEING]
117
00:05:37,641 --> 00:05:40,818
DAWN: I'd love to go
see how a real Gym operates!
118
00:05:40,818 --> 00:05:43,386
MINNIE: Hey, let's all look
for it! Oh, Minnie's what
119
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
- they call me.
- ASH: Hi! My name's Ash!
120
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
DAWN: I'm Dawn,
nice to meet you!
121
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
MINNIE: Nice to meet you!
C'mon, let's go!
122
00:05:50,393 --> 00:05:51,873
ASH: Right!
123
00:05:53,527 --> 00:05:54,963
BROCK: The name's Brock,
124
00:05:54,963 --> 00:05:56,007
whether you break
my heart or not.
125
00:05:59,750 --> 00:06:01,317
MINNIE: To tell you the honest
truth, I'm not that good
126
00:06:01,317 --> 00:06:03,450
of a battler at all.
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,930
MINNIE: Word is the Powerzone
Gym takes any Pokémon
128
00:06:05,930 --> 00:06:07,802
that loses there and trains
them to get strong!
129
00:06:07,802 --> 00:06:09,543
ASH: Hey!
130
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
DAWN: That's such
a nice thing to do!
131
00:06:11,980 --> 00:06:13,938
MINNIE: Sure is! So I figure
they'll wanna help me too!
132
00:06:15,723 --> 00:06:18,639
Hey look!
That's gotta be it!
133
00:06:18,639 --> 00:06:21,424
BOY :
Use Fury Swipes, Sandslash!
134
00:06:21,424 --> 00:06:23,557
SANDSLASH: [FURY SWIPES MOVE]
JESSIE: Croagunk, dodge it!
135
00:06:23,557 --> 00:06:24,601
CROAGUNK: [DODGING]
136
00:06:26,560 --> 00:06:27,691
- MINNIE: Wow!
- ASH: Hey, look at them go!
137
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
DAWN: Wow!
We came at a good time!
138
00:06:31,913 --> 00:06:35,395
MINNIE: Sandslash
and Croagunk are looking great!
139
00:06:35,395 --> 00:06:39,442
- DAWN: That's a Sandslash?
- ASH: And that's a Croagunk?
140
00:06:39,442 --> 00:06:42,271
DAWN'S POKEDEX: Sandslash. The
Mouse Pokémon. When it runs at
141
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
full speed, it sends up
a thick cloud of sand
142
00:06:43,881 --> 00:06:44,839
in order to hide itself.
143
00:06:46,971 --> 00:06:49,365
ASH'S POKEDEX: Croagunk. The
Toxic Mouth Pokémon.
144
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
It lives inswamps and forests
where there's very little light.
145
00:06:51,411 --> 00:06:53,456
It prefers moist places.
146
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
BOY: Use Sand Attack, Sandslash!
147
00:06:55,893 --> 00:06:58,200
SANDSLASH:
[DIGGING] [SAND ATTACK MOVE]
148
00:06:58,200 --> 00:07:01,290
JESSIE: Dodge, then Poison Jab!
149
00:07:01,290 --> 00:07:03,161
CROAGUNK:
[DODGING] / [POISON JAB MOVE]
150
00:07:03,161 --> 00:07:05,947
SANDSLASH: [IMPACT GRUNT]
151
00:07:05,947 --> 00:07:08,297
SANDSLASH: [DAZED]
BOY: Sandslash! You okay?
152
00:07:08,297 --> 00:07:11,126
JAMES: Sandslash's unable to
battle! Princess Powerzone wins!
153
00:07:12,040 --> 00:07:12,954
JESSIE: That's me!
154
00:07:14,738 --> 00:07:17,654
CROAGUNK: [LOOKING]
BOY: You were great Sandslash.
155
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
SANDSLASH: [SHEEPISH]
JESSIE: A valiant effort.
156
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
JESSIE: But no badge!
157
00:07:21,484 --> 00:07:24,356
JAMES: Ah, fear
not-we will train your mate!
158
00:07:24,356 --> 00:07:26,750
MEOWTH: We'll
supercharge that Sandslash!
159
00:07:26,750 --> 00:07:30,450
BOY: Wow! Thank you so much!
Isn't that nice of them?
160
00:07:30,450 --> 00:07:31,973
SANDSLASH: [AGREEING]
161
00:07:31,973 --> 00:07:34,149
BOY: Okay! I'll be back later!
162
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
- JAMES: Sure you will.
- JESSIE: Much later!
163
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
DAWN: So what they say is true!
164
00:07:38,283 --> 00:07:40,285
ASH: All right!
165
00:07:40,285 --> 00:07:41,548
ASH: Excuse me!
We wanna battle too!
166
00:07:43,506 --> 00:07:44,899
MINNIE: Me too
if you don't mind!
167
00:07:44,899 --> 00:07:45,900
JESSIE: With pleasure!
168
00:07:47,902 --> 00:07:50,208
JESSIE: Drat!
All right, who told the Twerps?
169
00:07:50,208 --> 00:07:52,472
JAMES: We really
didn't talk that much.
170
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
JESSIE:
Let's think this through.
171
00:07:53,473 --> 00:07:55,736
Whatever they're here now.
172
00:07:55,736 --> 00:07:58,869
JAMES: Besides, when it comes to
our disguises they're clueless!
173
00:07:58,869 --> 00:08:01,393
MEOWTH: And if we don't battle
them then they'll get weird!
174
00:08:01,393 --> 00:08:03,961
- MINNIE: Excuse us.
- ASH: Is something wrong?
175
00:08:03,961 --> 00:08:06,921
JESSIE: Oh no! No no no!
Everything couldn't be more
176
00:08:06,921 --> 00:08:10,794
right! I am your not-so-humble
Gym leader, Princess Powerzone.
177
00:08:10,794 --> 00:08:13,884
- So who will be first?
- ASH: I will!
178
00:08:13,884 --> 00:08:16,017
PIKACHU: [EXCITED]
JESSIE: So! You asked first!
179
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
MINNIE: All right!
180
00:08:17,932 --> 00:08:20,543
ASH: Oh man. I could have sworn
I was the first one to ask.
181
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
JAMES: We will first familiarize
ourselves with the
182
00:08:24,460 --> 00:08:26,636
Powerzone Gym rules.
183
00:08:26,636 --> 00:08:29,073
BROCK: All Gyms
have different rules Dawn.
184
00:08:29,073 --> 00:08:31,162
ASH: I'll bet it's
one-on-one or three-on-three!
185
00:08:31,162 --> 00:08:33,556
DAWN: Cool!
186
00:08:33,556 --> 00:08:35,471
JAMES: The battle will be
one-on-one.
187
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
If you're lucky enough
to defeat the Gym leader,
188
00:08:37,081 --> 00:08:39,214
you earn a badge!
189
00:08:39,214 --> 00:08:41,390
ASH: Each Gym has its
own kind of Gym badge!
190
00:08:41,390 --> 00:08:44,175
DAWN: I've just gotta
see what theirs is like!
191
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
DAWN: Sir, may we see what your
badge looks like before the
192
00:08:45,699 --> 00:08:47,744
battle starts?
193
00:08:47,744 --> 00:08:50,094
JESSIE: Yowslers!
We gave away our last one!
194
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
MEOWTH: And I haven't
had time to fudge any more!
195
00:08:53,576 --> 00:08:56,187
JAMES: Fear not! Being the lucky
younger brother of the
196
00:08:56,187 --> 00:08:59,408
Princess Powerzone,
I can assist you in your quest!
197
00:08:59,408 --> 00:09:02,411
JAMES: Presenting
the Powerzone badge!
198
00:09:02,411 --> 00:09:05,109
MEOWTH: That doof! He must've
gotten those bottle caps off of
199
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
the soda I bought.
And now it's gonna go flat!
200
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
DAWN: That's a Gym badge huh?
201
00:09:09,157 --> 00:09:10,898
ASH: That's original all right.
202
00:09:10,898 --> 00:09:13,161
BROCK: Wow,
you're not kidding...
203
00:09:13,161 --> 00:09:14,554
MINNIE : Sorry, but they look
like plain old bottle caps
204
00:09:14,554 --> 00:09:16,468
if you ask me
205
00:09:16,468 --> 00:09:18,383
JAMES: How dare you dis the
pointy perfection
206
00:09:18,383 --> 00:09:22,387
of thePrincess's royal crowns!
The shine! Glitz! Glamour!
207
00:09:22,387 --> 00:09:25,216
The five-cent
return on the deposit!
208
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
JAMES: You kids just don't
appreciate what good badge
209
00:09:26,740 --> 00:09:29,612
design is all about, now do you?
210
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
JAMES: So now that we
understand each other, ready?
211
00:09:31,745 --> 00:09:33,877
- JESSIE: Right!
- MINNIE: All set!
212
00:09:33,877 --> 00:09:36,750
BROCK: Minnie! With your
ravishing beauty,
213
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
- you've got to win this one!
- JESSIE: Quiet!
214
00:09:40,841 --> 00:09:42,930
JESSIE: If that's how we're
scoring this, then I win!
215
00:09:42,930 --> 00:09:44,714
BROCK: You're wrong!
Minnie wins!
216
00:09:44,714 --> 00:09:47,195
JESSIE: Okay referee. Referee!
217
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
JAMES:
Who me? Well, let's see...
218
00:09:49,806 --> 00:09:52,461
Knowing the challenger is
sure to be far less
219
00:09:52,461 --> 00:09:54,985
of a health hazard than
the power punching Princess
220
00:09:54,985 --> 00:09:57,945
if she's declared
loser, the answer is as clear as
221
00:09:57,945 --> 00:10:02,514
the unbroken nose on my
face... Uh. Gym leader wins!
222
00:10:02,514 --> 00:10:06,649
JESSIE: Ya hoo!
Na na na boo boo!
223
00:10:06,649 --> 00:10:09,434
DAWN: Ash... Are
Gym battles always like this?
224
00:10:09,434 --> 00:10:11,741
PIKACHU: [CONFUSED]
225
00:10:11,741 --> 00:10:13,438
JAMES: And begin!
226
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
JESSIE: Croagunk,
use Poison Sting!
227
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
228
00:10:17,138 --> 00:10:18,487
MINNIE: Scizor,
dodge with Quick Attack!
229
00:10:19,444 --> 00:10:22,491
SCIZOR: [QUICK ATTACK]
230
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
- ASH: Whoa! Awesome!
- DAWN: How fast is that?
231
00:10:24,449 --> 00:10:26,321
MINNIE: Scizor! Use Slash!
232
00:10:26,321 --> 00:10:28,671
SCIZOR: [SLASH MOVE]
233
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
CROAGUNK: [GRUNT]
234
00:10:33,067 --> 00:10:35,199
MINNIE:
Scizor, quick! Metal Claw!
235
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
SCIZOR: [METAL CLAW MOVE]
236
00:10:39,682 --> 00:10:42,685
JESSIE: Croagunk!
CROAGUNK: [GROAN]
237
00:10:42,685 --> 00:10:44,426
MINNIE: Nice going, Scizor!
SCIZOR: [SATISFIED]
238
00:10:44,426 --> 00:10:46,123
ASH: All right!
239
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
DAWN: Scizor sure
doesn't waste time!
240
00:10:48,212 --> 00:10:50,127
MINNIE: That means I won!
Isn't that right, sir?
241
00:10:50,127 --> 00:10:51,215
JAMES: Uh... Uh.
242
00:10:53,653 --> 00:10:58,440
JAMES: Croagunk...
is...uh.unable.unable...to...
243
00:10:58,440 --> 00:11:00,485
JESSIE: Croagunk!
Snap out of it!
244
00:11:00,485 --> 00:11:03,140
CROAGUNK: [STRUGGLING]
245
00:11:03,140 --> 00:11:04,751
JAMES:
...resist its Trainer's voice!
246
00:11:04,751 --> 00:11:06,622
MINNIE: What?
247
00:11:06,622 --> 00:11:08,842
DAWN: That
Gym Leader sure is skillful!
248
00:11:08,842 --> 00:11:11,018
ASH: But the referee's not.
249
00:11:11,018 --> 00:11:13,281
BROCK: Yeah,
talk about a lousy call!
250
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
JESSIE: Let's see.
Now where were we?
251
00:11:14,804 --> 00:11:17,546
Croagunk use Poison Sting!
252
00:11:17,546 --> 00:11:20,723
- CROAGUNK: [PREPARING]
- MINNIE: Scizor! Dodge that!
253
00:11:20,723 --> 00:11:23,944
CROAGUNK: [POISON STING MOVE]
JESSIE: Once more!
254
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
CROAGUNK: [HITTING]
SCIZOR: [NERVOUS]
255
00:11:27,904 --> 00:11:30,080
JESSIE: Let's wrap this up!
Poison Jab!
256
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
CROAGUNK: [POSION JAB MOVE]
257
00:11:35,695 --> 00:11:37,914
MINNIE: No! Scizor!
SCIZOR: [KNOCKED OUT]
258
00:11:39,873 --> 00:11:42,179
JAMES: Scizor's unable
to battle! The winner is
259
00:11:42,179 --> 00:11:43,790
- Princess Powerzone!
- JESSIE: That's me!
260
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
CROAGUNK: [HAPPY]
261
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
BROCK: That was a tough battle.
262
00:11:47,402 --> 00:11:49,621
DAWN: Sure was. It was so close!
263
00:11:49,621 --> 00:11:52,189
MINNIE: Well, I never
expected it to be easy.
264
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
JESSIE: And you were right!
265
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
JESSIE: But have no worries!
266
00:11:55,758 --> 00:11:57,978
JAMES: At our Gym,
losers are number one!
267
00:11:57,978 --> 00:11:59,936
JESSIE: We'll take Scizor!
268
00:11:59,936 --> 00:12:02,417
JAMES:
And teach that loser to win!
269
00:12:02,417 --> 00:12:05,072
MEOWTH: See, you may be a lost
cause but not your Scizor!
270
00:12:05,072 --> 00:12:08,162
DAWN: Hey, that's not very nice!
271
00:12:08,162 --> 00:12:11,208
MINNIE: But, it's awfully nice
of you to help my Scizor out!
272
00:12:11,208 --> 00:12:13,297
JESSIE: And help we will!
273
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
JAMES: When it comes to service,
we're second to none!
274
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
MEOWTH: We'll whip your
Scizor into the best shape
275
00:12:17,475 --> 00:12:19,521
of its Pokémonic life!
276
00:12:19,521 --> 00:12:22,437
MINNIE: That's great!
Thanks so much!
277
00:12:22,437 --> 00:12:24,526
ASH: Okay, but now
it's our turn for our battle!
278
00:12:26,484 --> 00:12:28,660
JESSIE: Sorry, but my
empty stomach tells me
279
00:12:28,660 --> 00:12:31,272
- it's time for lunch.
- ASH: You're kidding me.
280
00:12:31,272 --> 00:12:33,970
JESSIE: And just look, my
Croagunk is so tuckered
281
00:12:33,970 --> 00:12:36,407
from battling the poor dear
can't catch its breath!
282
00:12:36,407 --> 00:12:38,453
DAWN: Did I miss something?
Croagunk looks fine.
283
00:12:38,453 --> 00:12:40,368
BROCK: Well, I'm hungry!
284
00:12:40,368 --> 00:12:41,761
Why don't we all take
a little lunch break?
285
00:12:41,761 --> 00:12:43,850
ASH: Okay!
286
00:12:43,850 --> 00:12:46,287
BROCK: And, Minnie,
you're welcome to join us too!
287
00:12:46,287 --> 00:12:47,941
MINNIE:
Thanks, I will! Scizor,
288
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
promise me you'll
train real hard.
289
00:12:50,247 --> 00:12:52,293
SCIZOR: [AGREEING]
MINNIE: Take care of Scizor.
290
00:12:52,293 --> 00:12:54,164
JAMES: Like one of our own.
291
00:12:54,164 --> 00:12:56,732
DAWN: You won't believe
what a good cook Brock is!
292
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
MINNIE: I can't wait!
293
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
JAMES:
There's one born every minute!
294
00:13:03,130 --> 00:13:04,261
MEOWTH:
They're suckers all right.
295
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Snatching Scizor was a blast!
296
00:13:06,220 --> 00:13:07,961
JESSIE: Then you'll
just love what's on tap.
297
00:13:07,961 --> 00:13:09,484
JAMES: What?
298
00:13:09,484 --> 00:13:12,095
JESSIE: An idea
whose time has come!
299
00:13:12,095 --> 00:13:13,183
ASH: Aipom, I choose you!
300
00:13:15,272 --> 00:13:18,014
AIPOM: [APPEARING]
JESSIE: Aipom? No no!
301
00:13:19,668 --> 00:13:21,583
ASH: Something
wrong with using Aipom?
302
00:13:21,583 --> 00:13:23,411
JAMES: Nope! It's fine.
303
00:13:23,411 --> 00:13:25,369
MEOWTH:
Hey a Pokémon's a Pokémon!
304
00:13:25,369 --> 00:13:27,894
JAMES: All right. Let's BEGIN!
305
00:13:27,894 --> 00:13:30,331
JESSIE: Now, Croagunk!
Brick Break!
306
00:13:30,331 --> 00:13:33,682
CROAGUNK: [PREPARING]
ASH: Dodge it then use Swift!
307
00:13:33,682 --> 00:13:36,380
AIPOM: [JUMPING]
AIPOM: [SWIFT MOVE]
308
00:13:37,947 --> 00:13:39,862
ASH: Great Aipom!
Now, Focus Punch!
309
00:13:41,081 --> 00:13:43,823
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
310
00:13:43,823 --> 00:13:46,129
CROAGUNK: [GRUNT]
311
00:13:46,129 --> 00:13:49,176
JESSIE: We don't have
to take that! Poison Jab!
312
00:13:49,176 --> 00:13:51,831
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]
313
00:13:51,831 --> 00:13:53,093
AIPOM: [GRUNT]
ASH: Aipom, are you okay?
314
00:13:53,093 --> 00:13:55,312
AIPOM: [READY] / [STRUGGLING]
315
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
JESSIE: I love that move.
So let's use it once more!
316
00:13:59,577 --> 00:14:00,840
BROCK:
Aipom can't take two of those!
317
00:14:00,840 --> 00:14:01,884
ASH: Double Team!
318
00:14:03,712 --> 00:14:06,106
AIPOM: [DOUBLE TEAM MOVE]
319
00:14:06,106 --> 00:14:08,717
CROAGUNK: [UNSURE] ASH:
Now, Aipom! Swift! Let's go!
320
00:14:09,849 --> 00:14:11,285
AIPOM: [SWIFT MOVE]
321
00:14:13,417 --> 00:14:16,768
ASH: Let's finish this.
Now, Focus Punch Aipom!
322
00:14:16,768 --> 00:14:19,815
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
323
00:14:19,815 --> 00:14:22,644
CROAGUNK: [IMPACT GRUNT]
324
00:14:22,644 --> 00:14:25,081
CROAGUNK: [SHOUTING]
325
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
- MINNIE: Ash wins it!
- DAWN: It's a slam dunk!
326
00:14:26,866 --> 00:14:29,216
BROCK: What do you say referee?
327
00:14:29,216 --> 00:14:33,698
JAMES: Uhh...
Croagunk...is unable to uh.
328
00:14:33,698 --> 00:14:35,918
JESSIE: Hey, Croagunk,
what're you doing to me?
329
00:14:35,918 --> 00:14:38,094
JESSIE: Snap out
of it you lazy loafer!
330
00:14:38,094 --> 00:14:41,445
JAMES: Con...tin...ue.
331
00:14:41,445 --> 00:14:44,057
So the
winner is Ash from Pallet Town.
332
00:14:44,057 --> 00:14:45,885
ASH: We did it, Aipom!
333
00:14:45,885 --> 00:14:48,713
PIKACHU: [HAPPY]
334
00:14:48,713 --> 00:14:50,150
MEOWTH: If I had to
battle twice, I'd be out too.
335
00:14:52,674 --> 00:14:55,198
JESSIE: Now, that's
what I call a fun time!
336
00:14:55,198 --> 00:14:56,896
JESSIE: So! Are you
ready for your next bout?
337
00:14:56,896 --> 00:14:58,419
ASH: Say what?
338
00:14:58,419 --> 00:15:00,682
DAWN: But what
about Ash's badge?
339
00:15:00,682 --> 00:15:02,684
MEOWTH: At the Powerzone Gym you
gotta win two battles in a row
340
00:15:02,684 --> 00:15:04,599
to get a badge!
341
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
JAMES:
Rules are rules, after all.
342
00:15:06,427 --> 00:15:08,429
ASH: That's not fair!
343
00:15:08,429 --> 00:15:11,562
PIKACHU: [DEJECTED]
DAWN: Is it?
344
00:15:11,562 --> 00:15:14,391
BROCK: Gym Leaders do have a
right to make their own rules.
345
00:15:14,391 --> 00:15:17,612
JESSIE: Then here we go!
Dustox, come on out!
346
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
DUSTOX: [READY]
347
00:15:19,657 --> 00:15:22,269
ASH:
Okay, Turtwig, I choose you!
348
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
JESSIE: Stop!
349
00:15:24,140 --> 00:15:26,621
JESSIE: One more rule, which
clearly states that
350
00:15:26,621 --> 00:15:29,406
the challenger's Pokémon
is the Gym Leader's choice!
351
00:15:29,406 --> 00:15:31,669
JESSIE: And my
choice for you is Pikachu!
352
00:15:31,669 --> 00:15:33,628
- ASH: What?
- DAWN: Is that rule real?
353
00:15:33,628 --> 00:15:35,630
JAMES: Sure!
354
00:15:35,630 --> 00:15:37,849
MEOWTH: And if you look closely,
there's a footnote
355
00:15:37,849 --> 00:15:39,329
at the bottomof the
page that basically
356
00:15:39,329 --> 00:15:42,202
says if you refuse
then you lose!
357
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
ASH: Guess I've got no
choice. Wanna battle Pikachu?
358
00:15:45,118 --> 00:15:46,771
PIKACHU: [EXCITED]
359
00:15:48,382 --> 00:15:50,819
JESSIE: Excellent!
Now that's more like it.
360
00:15:50,819 --> 00:15:53,648
- JAMES: All right. Begin!
- ASH: Here we go!
361
00:15:53,648 --> 00:15:55,867
PIKACHU: [SHOCKED]
362
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
- ASH: Pikachu!
- MINNIE: Hey, who did THAT?
363
00:15:58,305 --> 00:16:01,308
JESSIE: Listen!
Is that a voice I hear?
364
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
JAMES: It's
speaking to me loud and clear!
365
00:16:04,746 --> 00:16:06,182
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
366
00:16:06,182 --> 00:16:07,836
MEOWTH: In your ear!
367
00:16:07,836 --> 00:16:10,099
JESSIE: Bringing
chaos at a breakneck pace!
368
00:16:10,099 --> 00:16:12,972
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
369
00:16:12,972 --> 00:16:15,496
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
370
00:16:15,496 --> 00:16:16,801
JAMES: When everything's worse,
our work is complete!
371
00:16:18,325 --> 00:16:21,023
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: James!
372
00:16:21,023 --> 00:16:23,547
MEOWTH: Ha! Meowth,
now there's a name!
373
00:16:23,547 --> 00:16:26,159
JESSIE: Putting the
do-gooders in their place!
374
00:16:26,159 --> 00:16:29,858
JAMES: Team Rocket!
We're in your face!
375
00:16:29,858 --> 00:16:32,817
WOBBUFFET: [AGREEING]
MIME JR.: [MIMICKING]
376
00:16:32,817 --> 00:16:34,384
PIKACHU: [WORRIED]
377
00:16:36,212 --> 00:16:37,648
JESSIE:
Pikachu is top of the heap!
378
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
ASH: Pikachu!
379
00:16:38,998 --> 00:16:41,087
MINNIE: They've got Scizor too!
380
00:16:41,087 --> 00:16:42,740
DAWN: I thought those
rules weren't right!
381
00:16:42,740 --> 00:16:44,873
BROCK: How does
Team Rocket do that?
382
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
JESSIE: Some got it,
and some DON'T!
383
00:16:46,875 --> 00:16:49,138
JAMES: Don't worry who's got it.
384
00:16:49,138 --> 00:16:52,185
- MEOWTH: Because you don't!
- ASH: Come back here!
385
00:16:52,185 --> 00:16:54,404
JESSIE: But, we are here.
386
00:16:54,404 --> 00:16:55,710
CROAGUNK: [GLARING]
387
00:16:57,494 --> 00:16:59,888
JAMES: Hey! Isn't
Croagunk part of our crew?
388
00:16:59,888 --> 00:17:01,846
JESSIE:
Croagunk's cheeks creep me OUT!
389
00:17:01,846 --> 00:17:04,893
- ASH: Wait up!
- DAWN: Give back those Pokémon!
390
00:17:04,893 --> 00:17:06,242
CROAGUNK: [GETTING LOUDER]
391
00:17:11,856 --> 00:17:14,468
ASH: Starly! I choose you!
392
00:17:14,468 --> 00:17:18,472
STARLY: [APPEARING]
ASH: Okay, Starly! Quick Attack!
393
00:17:18,472 --> 00:17:21,692
STARLY: [FLYING]
[QUICK ATTACK MOVE]
394
00:17:21,692 --> 00:17:25,087
JAMES: [LAUGHING]
JESSIE: Knock yourself out!
395
00:17:25,087 --> 00:17:28,917
STARLY: [QUICK ATTACK MOVE]
JAMES: You Twerps tear me up!
396
00:17:28,917 --> 00:17:31,833
STARLY: [ATTACKING]
JESSIE: Really.
397
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
PIKACHU: [UPSET]
ASH: Pikachu!
398
00:17:35,141 --> 00:17:36,055
JESSIE: [CRASHING]
399
00:17:37,969 --> 00:17:40,885
PIKACHU: [RELIEVED]
JESSIE: We're not through yet!
400
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
JAMES: Pikachu's ours!
401
00:17:42,713 --> 00:17:44,759
MEOWTH: Besides
there's three minutes left!
402
00:17:44,759 --> 00:17:48,458
JESSIE: Dustox, your turn!
DUSTOX: [EMERGING]
403
00:17:48,458 --> 00:17:52,462
ASH: Pikachu! Use Thunderbolt!
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
404
00:17:52,462 --> 00:17:54,334
JESSIE: [YELLING]
405
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
JAMES: Maybe we
could run a real gym.
406
00:17:58,077 --> 00:18:00,122
JESSIE: When you
act like a real man!
407
00:18:00,122 --> 00:18:03,038
MEOWTH: Looks like
that seals that deal.
408
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
MIME JR.: [DISAPPOINTED]
WOBBUFFET: [GIVING UP]
409
00:18:05,867 --> 00:18:08,261
JESSIE:
We're blasting off AGAIN!
410
00:18:08,261 --> 00:18:10,132
WOBBUFFET: [FLYING OFF]
411
00:18:15,137 --> 00:18:17,357
MINNIE: Oh Scizor!
Thank goodness you're okay.
412
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
DAWN: But what do we do
about the other Poké Balls?
413
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
BROCK: We'll just have to wait
for all the Trainers to come and
414
00:18:24,668 --> 00:18:26,801
pick them up.
415
00:18:26,801 --> 00:18:29,586
MINNIE: Hey, I'll do that!
You all need to get on your way!
416
00:18:30,805 --> 00:18:32,459
DAWN: But, you've got a journey
417
00:18:32,459 --> 00:18:35,157
of your own to
think about, right?
418
00:18:35,157 --> 00:18:37,986
MINNIE: After what we've been
through, I know I'm not ready
419
00:18:37,986 --> 00:18:40,684
for Gym battles yet! So Scizor
and I will just go back to the
420
00:18:40,684 --> 00:18:42,251
Gym and wait for
all those Trainers to
421
00:18:42,251 --> 00:18:44,340
pick up their Pokémon!
422
00:18:44,340 --> 00:18:47,126
BROCK: Minnie! Your kind
generosity is only equaled
423
00:18:47,126 --> 00:18:48,649
by your great looks!
424
00:18:50,912 --> 00:18:53,393
CROAGUNK: [STARING]
425
00:19:00,095 --> 00:19:02,880
ASH: But I thought
Croagunk was Team Rocket's.
426
00:19:02,880 --> 00:19:04,578
DAWN: Me too.
Wonder why it's still here.
427
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
CROAGUNK: [WAITING]
428
00:19:21,377 --> 00:19:23,771
BROCK: Hey Croagunk...
You wanna come along with me?
429
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
CROAGUNK: [AGREEING]
430
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
PIKACHU: [SURPRISED]
431
00:19:41,354 --> 00:19:43,791
BROCK: I just caught a Croagunk!
432
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
DAWN: Awesome!
433
00:19:45,532 --> 00:19:47,403
ASH: You sure know
how to catch 'em Brock!
434
00:19:47,403 --> 00:19:49,013
MINNIE: Wow, you sure do!
435
00:19:49,013 --> 00:19:51,668
BROCK: It works for me!
436
00:19:51,668 --> 00:19:53,714
MINNIE: Well guys,
I guess I'll be on my way now.
437
00:19:53,714 --> 00:19:56,325
ASH: Thanks for your help!
438
00:19:56,325 --> 00:19:58,414
BROCK: Farewell! Until
we meet again, ma chérie.
439
00:20:02,070 --> 00:20:04,812
CROAGUNK: [DISAPPROVING]
BROCK: What is it?
440
00:20:04,812 --> 00:20:06,030
CROAGUNK: [POISON JAB MOVE]
441
00:20:08,990 --> 00:20:10,078
BROCK: Not you TOO?
442
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
CROAGUNK: [SATISFIED]
443
00:20:21,220 --> 00:20:23,091
NARRATOR: Well, well!
444
00:20:23,091 --> 00:20:26,312
NARRATOR: As the old saying
goes, truth is stranger than
445
00:20:26,312 --> 00:20:29,619
fiction! Not only have Team
Rocket's Pokémon-stealing plans
446
00:20:29,619 --> 00:20:32,970
been stopped cold, but Brock
has a new Pokémon and friend
447
00:20:32,970 --> 00:20:35,886
in Croagunk!
And a new chaperone, too.
448
00:20:35,886 --> 00:20:37,018
TO BE CONTINUED...
34505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof