All language subtitles for Pokemon.S10E05.Gettin.Twiggy.with.It.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PRAGMA_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,791 --> 00:00:07,125
PIKACHU: [CALLING]
2
00:00:07,125 --> 00:00:10,541
- ASH: Team Rocket, come back!
- DAWN: That's not your Pikachu!
3
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
JAMES: Never stopped us before!
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,041
We're not changing our Modus
Operandi because of a Twerp!
5
00:00:16,041 --> 00:00:18,875
JESSIE: Right!
We laugh at the word 'enough'!
6
00:00:18,875 --> 00:00:20,958
What's mine is mine
and w s yours is too!
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,291
MEOWTH: Forget
Pikachu and collect stamps!
8
00:00:25,291 --> 00:00:27,583
NARRATOR: On their way
to Jubelife City, site of
9
00:00:27,583 --> 00:00:30,125
the Pokémon Contest that Dawn
is determined to be a part of,
10
00:00:30,125 --> 00:00:31,916
it appears Team Rocket
has thrown a wrench
11
00:00:31,916 --> 00:00:33,958
into our heroes' travel plans
12
00:00:33,958 --> 00:00:38,125
ASH: NOW! Starly, I choose you!
13
00:00:38,125 --> 00:00:40,833
STARLY: [APPEARING]
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,125
ASH:
Starly, cut the rope holding
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,041
Pikachu's cage with Wing Attack!
16
00:00:44,041 --> 00:00:46,791
STARLY: [WING ATTACK]
17
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
JAMES: As IF!
Let's ask Carnivine
18
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
for an alternate opinion!
19
00:00:51,708 --> 00:00:54,541
CARNIVINE: [APPEARING]
CARNIVINE: [CHEWING]
20
00:00:54,541 --> 00:00:57,125
JAMES: Opine on
someone else's head!
21
00:00:57,125 --> 00:00:59,166
JESSIE: James' hair
isn't dental floss!
22
00:00:59,166 --> 00:01:00,500
MEOWTH: You're
biting the wrong airhead!
23
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
WOBBUFFET: [STRUGGLING]
24
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
25
00:01:06,625 --> 00:01:09,375
WOBBUFFET, CARNIVINE:
[SCREAMING][SCREAMING]
26
00:01:09,375 --> 00:01:12,416
STARLY: [STUNNED]
ASH: Starly!
27
00:01:12,416 --> 00:01:15,041
PIKACHU: [SCARED]
ASH: Pikachu, NO!
28
00:01:15,041 --> 00:01:18,333
[singing]
POKEMON, POKEMON
29
00:01:18,333 --> 00:01:20,125
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
30
00:01:20,125 --> 00:01:22,125
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
31
00:01:22,125 --> 00:01:23,916
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
32
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
NOTHING CAN STOP YOU
33
00:01:25,416 --> 00:01:26,625
- DIAMOND AND PEARL
- POKEMON
34
00:01:26,625 --> 00:01:28,291
IT'S ALL ABOUT THE BATTLE
35
00:01:28,291 --> 00:01:30,583
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
36
00:01:30,583 --> 00:01:32,958
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
37
00:01:32,958 --> 00:01:36,291
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
38
00:01:36,291 --> 00:01:39,708
POKEMON, POKEMON
39
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
40
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
41
00:01:50,750 --> 00:01:52,041
Gettin' Twiggy With It!
42
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Airhead is right!
43
00:02:01,875 --> 00:02:02,625
TURTWIG: [STARTLED]
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,583
TURTWIG: [CURIOUS]
45
00:02:12,416 --> 00:02:16,291
TURTWIG: [EXERTION]
PIKACHU: [HAPPY] / [GRATEFUL]
46
00:02:16,291 --> 00:02:19,041
JESSIE: You're not
relieved of duty Pika - pal!
47
00:02:19,041 --> 00:02:21,291
JAMES: Now Carnivine! Sink
your teeth into someone else!
48
00:02:21,291 --> 00:02:23,291
CARNIVINE: [AFFIRMATIVE]
49
00:02:23,291 --> 00:02:25,125
TURTWIG: [ANGRY] / [DETERMINED]
50
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
MEOWTH: You're a
Turtwig ain't ya?
51
00:02:27,000 --> 00:02:28,541
TURTWIG: [DEFIANT]
52
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
MEOWTH: Oh please! Just cause
you say we're trespassin' on
53
00:02:33,125 --> 00:02:34,375
your turf doesn't
mean we're lookin' at the
54
00:02:34,375 --> 00:02:36,458
same stupid map you are!
55
00:02:36,458 --> 00:02:37,208
TURTWIG: [ADAMANT]
56
00:02:39,583 --> 00:02:41,916
MEOWTH: Yeah?
So what if ya blow your top?
57
00:02:41,916 --> 00:02:44,125
That leafy head of
yours doesn't scare me a bit!
58
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
JAMES: Threaten us eh?
59
00:02:45,791 --> 00:02:48,125
JAMES: Carnivine!
Bullet Seed, let's GO!
60
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
CARNIVINE: [BULLET SEED MOVE]
61
00:02:50,750 --> 00:02:52,291
PIKACHU, TURTWIG:
[DODGING][DODGING]
62
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
TURTWIG: [DETERMINED]
63
00:02:54,791 --> 00:02:56,833
MEOWTH: Now we got problems!
64
00:02:56,833 --> 00:03:00,125
Waking up a Turtwig from a
snooze's asking for trouble!
65
00:03:00,125 --> 00:03:03,291
CARNIVINE: [SURPRISED]
66
00:03:03,291 --> 00:03:06,291
TURTWIG: [ATTACK]
CARNIVINE: [PAINED]
67
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
JESSIE:
Talk about an early exit!
68
00:03:08,416 --> 00:03:11,541
JAMES: Hardly worth the
bite marks on my brain!
69
00:03:11,541 --> 00:03:13,833
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're blasting off again!
70
00:03:13,833 --> 00:03:14,958
WOBBUFFET: [AFFIRMATIVE]
71
00:03:16,125 --> 00:03:17,875
TURTWIG: [ADAMANT]
72
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
PIKACHU: [IMPRESSED]
ASH: Pikachu!
73
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
ASH: Everythin' okay?
PIKACHU: [EXCITED]
74
00:03:23,958 --> 00:03:27,666
TURTWIG: [CURIOUS]
DAWN: Wow! It's a Turtwig!
75
00:03:27,666 --> 00:03:31,583
ASH: Sure is! Pretty sure it's
a Sinnoh region starter Pokémon!
76
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
ASH'S POKEDEX:
Turtwig. The Tiny Leaf Pokémon.
77
00:03:34,083 --> 00:03:35,958
Its shell is made of earth
and when it absorbs water,
78
00:03:35,958 --> 00:03:37,625
it becomes harder.
79
00:03:37,625 --> 00:03:40,666
BROCK: That's really rare!
Seeing a wild Turtwig.
80
00:03:40,666 --> 00:03:43,791
DAWN: This is my chance!
Piplup! Use Peck!
81
00:03:43,791 --> 00:03:44,708
PIPLUP: [PECK MOVE]
82
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
TURTWIG: [ATTACK]
83
00:03:48,875 --> 00:03:51,208
DAWN: Quick, dodge it!
84
00:03:51,208 --> 00:03:53,250
PIPLUP: [DODGING]
85
00:03:53,250 --> 00:03:55,083
ODDISH: [PAINED]
[DAZED] / [SLEEP POWDER MOVE]
86
00:03:56,333 --> 00:03:58,833
PIKACHU: [CONCERNED]
87
00:03:58,833 --> 00:04:01,875
ASH: Oh NO!
Pikachu look out!
88
00:04:01,875 --> 00:04:03,083
PIKACHU: [STARTLED]
89
00:04:04,291 --> 00:04:05,125
ASH, PIKACHU: [YAWNING]
90
00:04:06,458 --> 00:04:08,541
ASH: It's time for my nap..
91
00:04:08,541 --> 00:04:10,625
PIKACHU: [SLEEPY]
92
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
DAWN: What happened to them?
93
00:04:12,625 --> 00:04:14,375
BROCK: They got a snootful
of Oddish's Sleep Powder!
94
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
TURTWIG:
[CONCERNED] [DETERMINED]
95
00:04:19,375 --> 00:04:21,250
- BROCK: Hey! WAIT!
- DAWN: Whoa, Turtwig!
96
00:04:23,416 --> 00:04:25,541
CLARA:
Mercy me! Children!
97
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
CLARA: Drink this, dear.
98
00:04:37,791 --> 00:04:42,458
ASH: Where am I?
Pikachu? Where's Pikachu?
99
00:04:42,458 --> 00:04:45,833
CLARA: It looks like my
herb tea sure did its job!
100
00:04:45,833 --> 00:04:48,958
CLARA: Forgive me
My name's Clara!
101
00:04:48,958 --> 00:04:51,916
ASH:
Hi, I'm Ash! Nice to meet you!
102
00:04:51,916 --> 00:04:53,791
DAWN: This is Clara's house!
103
00:04:53,791 --> 00:04:55,625
BROCK: I hope
you had a nice nap!
104
00:04:55,625 --> 00:04:57,833
CLARA: You've nothing to fear!
105
00:04:57,833 --> 00:05:03,000
Turtwig's a good Pokémon.
I'm sure your Pikachu's fine!
106
00:05:03,000 --> 00:05:05,958
DAWN: I don't get it!
You know that Turtwig?
107
00:05:05,958 --> 00:05:09,666
CLARA: Heavens yes!
Turtwig and I are old friends
108
00:05:09,666 --> 00:05:12,458
ASH: Wow Really?
109
00:05:12,458 --> 00:05:14,083
TURTWIG:
[CONCERNED] / [EXERTION]
110
00:05:14,083 --> 00:05:17,291
PIKACHU: [SURPRISED]
111
00:05:17,291 --> 00:05:19,125
PIKACHU: [CONFUSED]
TURTWIG: [ENCOURAGING]
112
00:05:22,083 --> 00:05:23,916
PIKACHU: [UNSURE]
113
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
TURTWIG: [ENCOURAGING]
114
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
PIKACHU: [CHEWING]
115
00:05:30,500 --> 00:05:32,625
[SURPRISED] / [HAPPY]
116
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
PIKACHU: [CHEWING]
117
00:05:34,833 --> 00:05:36,625
TURTWIG: [PLEASED]
118
00:05:36,625 --> 00:05:39,250
CLARA: Turtwig's quite
the little helper you see...
119
00:05:39,250 --> 00:05:42,291
CLARA: Turtwig's always coming
to the aid of people and Pokémon
120
00:05:42,291 --> 00:05:44,958
and has been
for quite some time!
121
00:05:44,958 --> 00:05:48,500
DAWN: So Clara, does that
mean Turtwig is your Pokémon?
122
00:05:48,500 --> 00:05:52,458
CLARA: No dear. Land sakes, I'm
plenty busy enough working in my
123
00:05:52,458 --> 00:05:54,458
herb garden without the time
it would take to be either
124
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
a trainer or a coordinator!
125
00:05:57,166 --> 00:05:59,416
CLARA: Truth is, one day
126
00:05:59,416 --> 00:06:02,166
Turtwig just showed
up here out of nowhere
127
00:06:02,166 --> 00:06:04,791
CLARA: The poor dear looked
exhausted, so I whipped up some
128
00:06:04,791 --> 00:06:07,375
dinner and made sure that
Turtwig got plenty of sleep!
129
00:06:07,375 --> 00:06:08,708
BROCK:
Well if I were Turtwig
130
00:06:08,708 --> 00:06:11,458
I'd never want to
leave after that!
131
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
CLARA: Yes, Turtwig's been here
ever since. Helping everything
132
00:06:14,958 --> 00:06:19,333
and everyone including me,
all from a simple twist of fate!
133
00:06:19,333 --> 00:06:21,083
CLARA: In no time at all,
134
00:06:21,083 --> 00:06:23,916
the Pokémon around here
made Turtwig their leader!
135
00:06:23,916 --> 00:06:25,333
TURTWIG, PIKACHU:
[CHEWING] / [SURPRISED]
136
00:06:26,583 --> 00:06:28,375
MANKEY, GEODUDE:
[FIGHTING][
137
00:06:28,375 --> 00:06:31,791
PIKACHU: [CALLING]
138
00:06:31,791 --> 00:06:33,125
TURTWIG: [EXERTION]
139
00:06:36,750 --> 00:06:39,333
MANKEY, GEODUDE:
[STARTLED][STARTLED]
140
00:06:39,333 --> 00:06:41,750
MANKEY, GEODUDE:
[FIGHTING][FIGHTING]
141
00:06:41,750 --> 00:06:44,291
TURTWIG: [EXERTION]
MANKEY, GEODUDE: [ANGRY]
142
00:06:44,291 --> 00:06:46,791
MANKEY, GEODUDE, TURTWIG:
[FIGHTING]
143
00:06:46,791 --> 00:06:49,208
PIKACHU: [CALLING] / [PAINED]
144
00:06:53,125 --> 00:06:56,250
TURTWIG: [TRIUMPHANT]
145
00:06:56,250 --> 00:06:57,583
PIKACHU: [CONCERNED]
146
00:06:57,583 --> 00:06:59,625
TURTWIG: [GLOATING]
147
00:06:59,625 --> 00:07:02,791
CLARA: But, at times
Turtwig gets carried away...
148
00:07:02,791 --> 00:07:06,250
It's a lot of
responsibility for the dear.
149
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
DAWN: It sounds like
the pressure's pretty high!
150
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
The Turtwig I saw back at
Professor Rowan's lab was
151
00:07:11,208 --> 00:07:13,916
totally laid
back and so relaxed
152
00:07:13,916 --> 00:07:16,458
BROCK: Pokémon are like people,
with more kinds of different
153
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
personalities
than you can believe!
154
00:07:19,000 --> 00:07:20,958
ASH: Brock's right, but I
still can't figure out why that
155
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Turtwig was trying to attack us
156
00:07:24,000 --> 00:07:27,125
CLARA: Well, I know I wasn't
there, but if I were to guess
157
00:07:27,125 --> 00:07:29,666
I'd say Turtwig was
trying to protect Pikachu.
158
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
BROCK: Of course!
Turtwig must've thought
159
00:07:31,666 --> 00:07:33,375
we were trying
to do Pikachu harm!
160
00:07:33,375 --> 00:07:34,125
DAWN: For real?
161
00:07:35,958 --> 00:07:39,125
ASH: I'll be right back! I'm
going to go out and get Pikachu!
162
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
ASH: We'll talk it out!
163
00:07:41,083 --> 00:07:42,958
Once I tell Turtwig
the truth, it'll be fine!
164
00:07:45,166 --> 00:07:45,958
TURTWIG: [OFFERING]
165
00:07:47,458 --> 00:07:48,333
MANKEY: [HAPPY]
166
00:07:49,250 --> 00:07:51,125
GEODUDE: [HAPPY]
167
00:07:51,125 --> 00:07:52,458
MANKEY, GEODUDE:
[SATISFIED]
168
00:07:53,625 --> 00:07:56,291
PIKACHU: [FAREWELL]
169
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
TURTWIG: [YAWNING]
170
00:07:58,166 --> 00:07:59,375
PIKACHU: [SURPRISED]
171
00:08:02,708 --> 00:08:05,250
ASH: Pikachu!
PIKACHU: [EXCITED]
172
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
TURTWIG: [PROTECTIVE]
173
00:08:06,750 --> 00:08:08,958
DAWN: We thought
we'd find you two here!
174
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
BROCK: It's great how
Clara knows Turtwig!
175
00:08:12,208 --> 00:08:13,500
TURTWIG: [EXERTION] / [ATTACK]
176
00:08:14,458 --> 00:08:15,625
PIKACHU: [CONCERNED]
177
00:08:17,666 --> 00:08:19,916
BROCK: Ash!
178
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
- ASH: That was some smack!
- DAWN: You okay?
179
00:08:23,458 --> 00:08:24,791
TURTWIG: [ADAMANT]
180
00:08:24,791 --> 00:08:26,666
PIKACHU:
[CONCERNED] / [PLEADING]
181
00:08:26,666 --> 00:08:29,166
TURTWIG: [DEFIANT]
182
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
BROCK: Wow, Turtwig's not
listening to Pikachu at all!
183
00:08:31,791 --> 00:08:33,833
DAWN: I know
some people like that.
184
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
PIKACHU: [INSISTENT]
185
00:08:37,208 --> 00:08:39,000
ASH:
Pikachu's my best friend!
186
00:08:39,000 --> 00:08:41,458
See, we were
only trying to help!
187
00:08:41,458 --> 00:08:44,125
Team Rocket, they're the bad
guys who took Pikachu from me
188
00:08:44,125 --> 00:08:47,166
and we were trying to stop them!
TURTWIG: [SHEEPISH]
189
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
PIKACHU: [AGREEING]
190
00:08:49,125 --> 00:08:50,583
TURTWIG:
[SHOCKED] / [APOLOGETIC]
191
00:08:54,625 --> 00:08:56,875
BROCK: Guess Turtwig's
sorry for what happened
192
00:08:56,875 --> 00:08:58,250
DAWN: A little too
sorry don't you think?
193
00:09:02,958 --> 00:09:05,166
ASH:
Don't worry about it, Turtwig.
194
00:09:05,166 --> 00:09:08,333
Hey, I'm really grateful
to you for saving Pikachu!
195
00:09:08,333 --> 00:09:12,291
PIKACHU: [AGREEING]
TURTWIG: [UPSET]
196
00:09:12,291 --> 00:09:16,041
TURTWIG: [SURPRISED]
LINOONE: [WEAK]
197
00:09:16,041 --> 00:09:18,625
ASH:
A Linoone! But what's wrong?
198
00:09:18,625 --> 00:09:20,791
PIKACHU: [CONCERNED]
DAWN: A Linoone? Lemme see.
199
00:09:23,125 --> 00:09:25,625
DAWN'S POKEDEX: Linoone. The
Rushing Pokémon. When it spots
200
00:09:25,625 --> 00:09:28,125
its prey it runs after
it in a straight line.
201
00:09:28,125 --> 00:09:31,416
Though able to run over 60 miles
per hour it is unable to turn.
202
00:09:31,416 --> 00:09:32,458
ASH: Brock we've gotta help!
203
00:09:35,000 --> 00:09:37,333
BROCK: This Linoone really
smashed into something hard.
204
00:09:37,333 --> 00:09:39,541
We'd better hurry!
205
00:09:39,541 --> 00:09:41,625
ASH: Right! Let's head
back to Clara's house quick!
206
00:09:44,875 --> 00:09:47,291
BROCK: These herbs are
perfect for healing all sorts of
207
00:09:47,291 --> 00:09:49,208
wounds and bruises.
You'll be better real soon!
208
00:09:50,375 --> 00:09:52,458
LINOONE: [WEAK]
209
00:09:52,458 --> 00:09:55,625
DAWN: Real soon is right!
You sure know your stuff!
210
00:09:55,625 --> 00:09:58,791
CLARA: You certainly do!
You're quite the Pokémon healer
211
00:09:58,791 --> 00:10:00,666
BROCK: Don't thank me!
212
00:10:00,666 --> 00:10:03,583
Those wonderful herbs
of yours did the trick.
213
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
ASH: Glad we
found Linoone so quick!
214
00:10:05,916 --> 00:10:07,708
PIKACHU: [HAPPY]
TURTWIG: [PLEASED]
215
00:10:09,500 --> 00:10:12,958
JESSIE: Intriguing
a Team Rocket Turtwig!
216
00:10:12,958 --> 00:10:15,833
MEOWTH: If that Turtwig
had no problems deckin' us,
217
00:10:15,833 --> 00:10:18,750
it'll make Turtwig
soup out of those dummies!
218
00:10:18,750 --> 00:10:21,791
JAMES: With Pikachu and Turtwig
the world will be our Cloyster!
219
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Sailing
through the Sinnoh region.
220
00:10:23,458 --> 00:10:26,250
Soon our legend will be LEGION!
WOBBUFFET: [EXCITED]
221
00:10:26,250 --> 00:10:28,083
MIME JR: [HAPPY]
222
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
JESSIE:
Let's launch this legend today!
223
00:10:29,625 --> 00:10:30,875
JAMES, MEOWTH: OKAY!
224
00:10:34,083 --> 00:10:36,166
DAWN: Ummmm. Anytime you cook
something that needs eating,
225
00:10:36,166 --> 00:10:38,125
you just ask!
226
00:10:38,125 --> 00:10:41,583
CLARA: Please! Brock, my boy,
is there anything you can't do?
227
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
BROCK: Well I'm glad
you're enjoying it!
228
00:10:43,375 --> 00:10:45,583
There's lots more, so dig in!
229
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
ASH: Hey Linoone! Good food huh?
230
00:10:48,333 --> 00:10:50,791
PIKACHU: [ENCOURAGING]
LINOONE: [AGREEING]
231
00:10:50,791 --> 00:10:52,750
TURTWIG: [ENCOURAGING]
232
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
LINOONE: [HAPPY] / [CHEWING]
TURTWIG: [PLEASED]
233
00:10:56,375 --> 00:10:59,125
ASH: You know what?
You're nice after all! T
234
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
URTWIG: [PLEASED]
235
00:11:00,916 --> 00:11:02,916
ASH: But don't let
it go to your head.
236
00:11:02,916 --> 00:11:05,375
TURTWIG: [CONFUSED]
ASH: Or mine!
237
00:11:05,375 --> 00:11:07,875
TURTWIG: [SURPRISED]
TURTWIG: [REMORSEFUL]
238
00:11:10,291 --> 00:11:12,625
ASH: It was just a little joke!
239
00:11:12,625 --> 00:11:14,250
ASH: Hey, Turtwig,
you need to eat too!
240
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
TURTWIG: [SAD]
ASH: Here ya go!
241
00:11:17,875 --> 00:11:19,416
TURTWIG: [HAPPY]
TURTWIG: [EXCITED]
242
00:11:21,500 --> 00:11:23,958
PIKACHU: [WORRIED]
BROCK, DAWN: Oh NO!!
243
00:11:23,958 --> 00:11:26,166
ASH: Turtwig, cut it out!
Let go off my head!
244
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
CLARA: Turtwig is such a scamp!
245
00:11:31,041 --> 00:11:33,958
- DAWN, BROCK: Scamp?
- CLARA: When Turtwig bites you
246
00:11:33,958 --> 00:11:37,041
it's a sign that
Turtwig really likes you!
247
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
DAWN: So,
does Turtwig do that to you too?
248
00:11:39,791 --> 00:11:42,291
CLARA: Of course!
Come here, Turtwig!
249
00:11:42,291 --> 00:11:44,375
TURTWIG: [DISTRACTED]
TURTWIG: [EXCITED]
250
00:11:44,375 --> 00:11:46,166
- BROCK: Clara!
- ASH: Look out!
251
00:11:48,833 --> 00:11:51,166
TURTWIG: [HAPPY NIBBLING]
252
00:11:51,166 --> 00:11:55,291
DAWN: Amazing! That was
like a great combination!
253
00:11:55,291 --> 00:11:57,333
CLARA: I'm sure with a little
practice you can do the same!
254
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
TURTWIG: [STARTLED]
255
00:12:02,416 --> 00:12:03,166
ASH: Pikachu!
256
00:12:04,875 --> 00:12:07,750
TURTWIG: [PANICKED][PANICKED]
257
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
ASH: Turtwig! Pikachu!
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,166
CLARA: Who in the
name of Pokémon are you?
259
00:12:18,166 --> 00:12:21,041
JESSIE: Listen, is that a
voice I hear? James, your turn.
260
00:12:21,041 --> 00:12:23,458
JAMES:
It speaks to me, loud and clear!
261
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
- JESSIE: On the wind.
- JAMES: Past the stars.
262
00:12:24,958 --> 00:12:26,500
MEOWTH: in your ear!
263
00:12:26,500 --> 00:12:28,458
JESSIE: Bringing crisis
at a break - neck pace!
264
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
JAMES: Dashing hope,
putting fear in its place!
265
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
JESSIE: A rose by any
other name's just as sweet.
266
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
JAMES: When everything's
worse our work is complete!
267
00:12:34,750 --> 00:12:36,291
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
SWEET!
268
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: James!
269
00:12:38,041 --> 00:12:39,875
MEOWTH: Meowth, that's a name!
270
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
JESSIE: Putting the good doers
in their place.
271
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
- JAMES: Team Rocket!
- MEOWTH: In your FACE!
272
00:12:44,333 --> 00:12:47,666
WOBBUFFET: [EXCITED]
MIME JR: [HAPPY]
273
00:12:47,666 --> 00:12:50,125
- ASH, DAWN: Team Rocket!
- JAMES: Say, that's some catch!
274
00:12:50,125 --> 00:12:52,333
You can't get any
fresher than this!
275
00:12:52,333 --> 00:12:55,041
DAWN: Come on!
Why don't you give it up?
276
00:12:55,041 --> 00:12:58,000
JESSIE: That hat of yours is too
tight. Otherwise you'd remember
277
00:12:58,000 --> 00:13:01,041
I said what's mine is
mine and what's yours is too!
278
00:13:01,041 --> 00:13:04,208
MEOWTH: We got two power Pokémon
perched in a peek a boo package!
279
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
WOBBUFFET: [EXCITED]
280
00:13:09,291 --> 00:13:12,000
PIKACHU, TURTWIG:
[PANICKED][PANICKED]
281
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
ASH: Pikachu, Turtwig!
282
00:13:15,625 --> 00:13:18,750
- DAWN: What are you doing Ash?
- BROCK: Dawn, get Piplup!
283
00:13:18,750 --> 00:13:21,916
DAWN: Right! Piplup! Go help
Ash get Pikachu and Turtwig!
284
00:13:23,250 --> 00:13:24,583
PIPLUP: [APPEARING]
285
00:13:25,916 --> 00:13:26,875
PIPLUP: [EXERTION]
286
00:13:29,416 --> 00:13:31,541
CLARA: Dear, it looks like Team
Rocket's planning to escape by
287
00:13:31,541 --> 00:13:33,125
using the river!
288
00:13:33,125 --> 00:13:34,666
BROCK: Then let's go after them!
289
00:13:34,666 --> 00:13:35,500
DAWN: Right!
290
00:13:39,958 --> 00:13:42,250
JAMES: Aah, the sea life!
291
00:13:42,250 --> 00:13:44,208
MEOWTH: Toolin' along
in a Twerpless tub!
292
00:13:44,208 --> 00:13:45,708
WOBBUFFET: [HAPPY]
293
00:13:46,875 --> 00:13:47,708
JESSIE: Twerp on screen!
294
00:13:49,375 --> 00:13:51,458
TURTWIG: [SCARED]
PIKACHU: [SCARED]
295
00:13:51,458 --> 00:13:52,083
ASH: I've got ya!
296
00:13:53,083 --> 00:13:54,791
PIPLUP: [WORRIED]
297
00:13:54,791 --> 00:13:57,208
JESSIE: Give it the gas, guys!
298
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
JESSIE: Pedals to the metal!
299
00:13:58,458 --> 00:13:59,625
JAMES, MEOWTH: With BOTH feet!!
300
00:13:59,625 --> 00:14:00,458
WOBBUFFET: [DETERMINED]
301
00:14:03,416 --> 00:14:04,666
ASH, PIPLUP: [STRUGGLING]
302
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
PIPLUP: [CONCERNED]
303
00:14:08,250 --> 00:14:09,708
PIKACHU: [WORRIED]
TURTWIG: [EXERTION]
304
00:14:10,916 --> 00:14:11,583
TURTWIG: [EXERTION]
305
00:14:12,958 --> 00:14:14,666
ASH:
Pikachu! Iron Tail and QUICK!
306
00:14:17,625 --> 00:14:20,208
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
307
00:14:20,208 --> 00:14:22,041
ASH: That's it!
Now use Thunderbolt!
308
00:14:23,625 --> 00:14:26,125
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
309
00:14:29,041 --> 00:14:32,833
ASH, TURTWIG, PIPLUP:
[SHOCKED][SHOCKED]
310
00:14:32,833 --> 00:14:34,375
JESSIE, JAMES,
MEOWTH, WOBBUFFET: [SHOCKED]
311
00:14:37,583 --> 00:14:38,666
CLARA: It's no good!
312
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
- BROCK: Clara!
- DAWN: Are you all right?
313
00:14:42,458 --> 00:14:43,875
CLARA:
I can't take another step!
314
00:14:46,458 --> 00:14:48,166
- BROCK: It's Ash!
- DAWN: Piplup!
315
00:14:49,750 --> 00:14:50,833
PIKACHU, PIPLUP, TURTWIG:
[EXERTION]
316
00:14:52,791 --> 00:14:55,083
CLARA: It's so good
to see you're all okay!
317
00:14:55,083 --> 00:14:57,250
DAWN: You were great, Piplup!
318
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
PIPLUP: [HAPPY]
ASH: Yeah Piplup, thank you!
319
00:14:59,833 --> 00:15:01,708
And how're you
two guys holding up?
320
00:15:01,708 --> 00:15:03,916
PIKACHU: [RELIEVED]
321
00:15:03,916 --> 00:15:05,916
TURTWIG:
[WEAK] / [SYNTHESIS MOVE]
322
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
TURTWIG: [FOCUSED]
323
00:15:07,875 --> 00:15:10,750
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]
324
00:15:10,750 --> 00:15:12,833
- DAWN: What's that?
- CLARA: It's called Synthesis!
325
00:15:12,833 --> 00:15:14,958
DAWN: I've never heard of it.
326
00:15:14,958 --> 00:15:17,333
BROCK: Synthesis is a move that
allows a Pokémon to heal fast!
327
00:15:20,083 --> 00:15:22,083
TURTWIG: [HAPPY]
328
00:15:22,083 --> 00:15:24,916
DAWN: What do ya know!
It really works!
329
00:15:24,916 --> 00:15:27,833
JESSIE: Pardon me
if I could care less.
330
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
JESSIE: You make me sick!
Listen to that Twerpish tripe!
331
00:15:30,291 --> 00:15:31,875
MEOWTH:
If you dweebs think
332
00:15:31,875 --> 00:15:34,458
we're going to let you
off easy then think again!
333
00:15:34,458 --> 00:15:36,791
JAMES: Right!
We'll lose when I say so!
334
00:15:36,791 --> 00:15:38,500
WOBBUFFET: [AGREEING]
JESSIE: Alley OOP!
335
00:15:42,375 --> 00:15:44,833
ASH: All right
enough is enough!!
336
00:15:44,833 --> 00:15:47,083
PIKACHU: [ANGRY]
TURTWIG: [ANGRY]
337
00:15:47,083 --> 00:15:49,708
JESSIE: More Twerp intolerance!!
Go, Seviper!
338
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
SEVIPER: [APPEARING]
JAMES: You too, Carnivine!
339
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
JAMES: STOP it!
I like my long hair!
340
00:15:56,791 --> 00:15:59,125
JESSIE:
Seviper! Use Poison Tail!
341
00:15:59,125 --> 00:16:00,666
JAMES:
Now you use Bite Carnivine, GO!
342
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
SEVIPER: [POISON TAIL MOVE]
343
00:16:03,958 --> 00:16:06,000
CARNIVINE: [BITE MOVE]
344
00:16:06,000 --> 00:16:07,541
TURTWIG: [CHARGING]
345
00:16:07,541 --> 00:16:09,541
SEVIPER: [SHOCKED]
346
00:16:09,541 --> 00:16:10,791
CARNIVINE: [SHOCKED]
JESSIE, JAMES: No WAY!!
347
00:16:10,791 --> 00:16:11,541
DAWN: YES way!!
348
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
TURTWIG: [EXERTION]
349
00:16:13,958 --> 00:16:15,791
CARNIVINE: [PAINED]
350
00:16:15,791 --> 00:16:17,625
MEOWTH:
You and all your dumb teeth!!
351
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
JESSIE: All right!
Seviper, Poison Tail once more!
352
00:16:20,458 --> 00:16:23,541
JAMES: Carnivine!
Bite, but their heads not mine!
353
00:16:23,541 --> 00:16:25,750
SEVIPER, CARNIVINE:
[POISON TAIL MOVE]
354
00:16:25,750 --> 00:16:28,625
ASH: Okay, here they come!
Go, Pikachu!
355
00:16:28,625 --> 00:16:30,833
PIKACHU: [DETERMINED]
ASH: All right, use Volt Tackle!
356
00:16:32,041 --> 00:16:33,291
PIKACHU: [VOLT TACKLE MOVE]
357
00:16:34,916 --> 00:16:36,500
CARNIVINE, SEVIPER:
[SHOCKED]
358
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
JESSIE: I thought you told them
359
00:16:38,250 --> 00:16:40,833
we weren't going to
lose until you said so!
360
00:16:40,833 --> 00:16:43,208
MEOWTH: Hey, were you
talkin' behind my back?
361
00:16:43,208 --> 00:16:46,625
JAMES: Of course not! I said go,
and those idiots misunderstood!
362
00:16:46,625 --> 00:16:49,000
WOBBUFFET: [AGREEING]
363
00:16:50,125 --> 00:16:50,916
ASH: All right!
364
00:16:52,666 --> 00:16:55,625
PIKACHU: [EXCITED]
TURTWIG: [EXCITED]
365
00:16:55,625 --> 00:16:59,333
ASH: Hey! Haven't we had enough
biting for one day already?
366
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
I like you, too,
but this is nuts!
367
00:17:03,791 --> 00:17:06,375
DAWN:
Thanks for everything Clara!
368
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
- CLARA: You all take care!
- BROCK: And you do the same!
369
00:17:09,416 --> 00:17:11,208
ASH: Take it easy, Turtwig!
PIKACHU: [GRATEFUL]
370
00:17:13,166 --> 00:17:13,750
TURTWIG: [SAD]
371
00:17:15,625 --> 00:17:18,291
CLARA:
Yes, I know. You want to go!
372
00:17:18,291 --> 00:17:20,625
TURTWIG: [SURPRISED]
373
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
CLARA: Of course!
I'll be just fine by myself.
374
00:17:23,125 --> 00:17:24,041
You go with them.
375
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
TURTWIG: [SURPRISED] / [HAPPY]
376
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
TURTWIG: [DETERMINED]
377
00:17:29,625 --> 00:17:30,541
- ASH: Turtwig!
- DAWN: What's wrong?
378
00:17:32,708 --> 00:17:34,041
CLARA: Turtwig wants
to go along with you!
379
00:17:36,208 --> 00:17:38,416
CLARA: You shouldn't be
surprised. Turtwig likes you!
380
00:17:42,500 --> 00:17:44,750
ASH: You bet!
'Course you ca me along!
381
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
TURTWIG: [DETERMINED]
382
00:17:47,166 --> 00:17:50,125
CLARA: But first things first.
Turtwig wants to battle you.
383
00:17:50,125 --> 00:17:53,083
ASH: Sure Sounds good to me!
384
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
PIKACHU: [AGREEING]
TURTWIG: [DETERMINED]
385
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
PIKACHU: [DETERMINED]
TURTWIG: [CHARGING]
386
00:17:59,291 --> 00:18:01,625
ASH:
Pikachu! Quick Attack, let's GO!
387
00:18:01,625 --> 00:18:03,000
PIKACHU: [QUICK ATTACK MOVE]
388
00:18:04,125 --> 00:18:07,958
TURTWIG: [STARTLED]
389
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
TURTWIG:
[PAINED] / [RAZOR LEAF MOVE]
390
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
ASH: Quick, dodge it!
391
00:18:12,500 --> 00:18:13,708
PIKACHU: [DODGING]
392
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
PIKACHU: [EXERTION]
TURTWIG: [CHARGING]
393
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
PIKACHU: [SHOCKED]
DAWN: What was THAT?
394
00:18:21,916 --> 00:18:24,125
BROCK: First Turtwig stops the
attack with Razor Leaf
395
00:18:24,125 --> 00:18:27,500
and then slams Pikachu too...
that was some strategy!
396
00:18:27,500 --> 00:18:29,750
PIKACHU: [WEAK]
ASH: Pikachu get UP!
397
00:18:30,791 --> 00:18:32,375
PIKACHU: [STRUGGLING]
398
00:18:32,375 --> 00:18:35,041
TURTWIG: [EXERTION]
399
00:18:35,041 --> 00:18:37,083
DAWN: I think
Turtwig's going to use Bite!
400
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
ASH: Pikachu! Dodge it quick!
401
00:18:39,791 --> 00:18:40,708
PIKACHU: [DODGING]
402
00:18:41,625 --> 00:18:42,375
TURTWIG: [BITE MOVE]
403
00:18:43,791 --> 00:18:46,500
ASH: Pikachu!
Shake loose, QUICK!
404
00:18:46,500 --> 00:18:48,583
PIKACHU, TURTWIG:
[STRUGGLING]
405
00:18:48,583 --> 00:18:50,541
PIKACHU, TURTWIG:
[STRUGGLING][STRUGGLING]
406
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
ASH, PIKACHU: If this keeps
up Pikachu's going to be wiped!
407
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
ASH: But what am I going to do?
408
00:19:00,416 --> 00:19:02,125
ASH: That's IT!!
409
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
ASH: Pikachu, over there!
410
00:19:03,958 --> 00:19:05,333
PIKACHU: [SURPRISED] [EXERTION]
411
00:19:07,041 --> 00:19:08,625
ASH: That's it!
Now use Iron Tail!
412
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
413
00:19:11,875 --> 00:19:13,583
TURTWIG: [SURPRISED]
414
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
PIKACHU: [IRON TAIL MOVE]
415
00:19:15,208 --> 00:19:16,041
TURTWIG: [PAINED]
416
00:19:18,541 --> 00:19:20,958
PIKACHU: [EXERTION]
TURTWIG: [PAINED]
417
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
ASH: Let's wrap this up!
Use Thunderbolt!
418
00:19:23,958 --> 00:19:26,041
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
419
00:19:27,416 --> 00:19:29,708
TURTWIG: [PAINED]
420
00:19:32,500 --> 00:19:35,958
ASH: All right! Go Poké Ball!
421
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
TURTWIG: [STRUGGLING]
422
00:19:43,125 --> 00:19:47,166
PIKACHU: [INTENT]
423
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
DAWN: So that's it?
Turtwig's Ash's?
424
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
BROCK: We'll find out.
425
00:19:55,791 --> 00:19:58,583
ASH, PIKACHU: [HAPPY]
426
00:20:00,250 --> 00:20:03,041
ASH:
Hey I just caught a Turtwig!
427
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
PIKACHU: [EXCITED]
428
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
BROCK: Ash, you did it!
429
00:20:06,791 --> 00:20:08,750
PIKACHU: [HAPPY]
430
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
DAWN: Wow That's what
it's like to catch a Pokémon!
431
00:20:11,125 --> 00:20:13,541
How cool's that?
432
00:20:13,541 --> 00:20:15,708
CLARA: Promise me you'll take
good care of Turtwig for me now,
433
00:20:15,708 --> 00:20:17,875
won't you dear? It means a lot.
434
00:20:17,875 --> 00:20:19,166
ASH: Right!
435
00:20:19,166 --> 00:20:21,125
PIKACHU: [EXCITED]
436
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
NARRATOR: A trainer's life is
filled with experiences:
437
00:20:23,958 --> 00:20:27,791
of helping and being helped, and
ever learning in the process!
438
00:20:27,791 --> 00:20:31,000
Now, accompanied by a
feisty Tiny Leaf Pokémon,
439
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
our Heroes continue
toward Jubelife City
440
00:20:33,500 --> 00:20:36,208
where Dawn's first
Pokémon Contest awaits!
441
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
TO BE CONTINUED...
33301
