Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:05,570
NARRATOR: With the awe-inspiring
magnificence of the Sinnoh
2
00:00:05,570 --> 00:00:09,444
region as a backdrop, Dawn and
her Piplup are off like a shot,
3
00:00:09,444 --> 00:00:12,099
roaring toward the many
Pokémon adventures to come!
4
00:00:12,099 --> 00:00:13,709
DAWN: Piplup, come on out!
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,407
PIPLUP: [APPEARING]
6
00:00:17,887 --> 00:00:19,976
DAWN: Piplup?
7
00:00:19,976 --> 00:00:22,413
DAWN: I am psyched and all, but
I'm starting to wonder what a
8
00:00:22,413 --> 00:00:24,763
new Pokémon Trainer
like me does first!
9
00:00:24,763 --> 00:00:26,504
PIPLUP: [CURIOUS]
10
00:00:26,504 --> 00:00:29,203
DAWN: It's a deal!
Let's catch us some Pokémon!
11
00:00:29,203 --> 00:00:32,075
[singing]
POKEMON, POKEMON
12
00:00:32,075 --> 00:00:33,729
IT'S ALL ABOUT
THE CHALLENGES
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,861
IT'S A BRAND-NEW GAME
AND A BRAND-NEW WORLD
14
00:00:35,861 --> 00:00:38,299
NEW RIVALS
AS YOU FIGHT FOR SURVIVAL
15
00:00:38,299 --> 00:00:40,170
NOTHING CAN STOP YOU
DIAMOND AND PEARL
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,954
- POKEMON - IT'S ALL
ABOUT THE BATTLE
17
00:00:41,954 --> 00:00:44,348
YOU GOTTA PLAY SMART,
YOU GOTTA MOVE FASTER
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,655
BEHIND EVERY WIN,THERE'S
A CHANCE TO BEGIN AGAIN
19
00:00:46,655 --> 00:00:50,441
YOU GOTTA TAKE IT ALL
IF YOU WANT TO BE A MASTER
20
00:00:50,441 --> 00:00:53,662
POKEMON, POKEMON
21
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
IT'S TIME FOR ADVENTURE
DIAMOND AND PEARL
22
00:00:55,533 --> 00:00:58,406
- WE CAN CHANGE THE WORLD
- POKEMON
23
00:01:04,586 --> 00:01:05,978
Two Degrees Of Separation!
24
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
- BUNEARY: [CURIOUS]
- DAWN: A Buneary!
25
00:01:15,640 --> 00:01:17,816
POKEDEX [FEMALE]: Buneary.
The Rabbit Pokémon. By quickly
26
00:01:17,816 --> 00:01:19,644
extending its rolled-up ears,
27
00:01:19,644 --> 00:01:22,604
it can launch a powerful
attack against its enemies.
28
00:01:22,604 --> 00:01:25,868
DAWN: We have to watch out for
those ears! So here's the deal.
29
00:01:25,868 --> 00:01:28,871
The best way to catch a Pokémon
is to battle it with another
30
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Pokémon until it gets weak,
and that's where you come in!
31
00:01:31,613 --> 00:01:33,963
You ready?
PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
32
00:01:33,963 --> 00:01:36,400
DAWN: Okay, Piplup,
then let's use Bubble Beam!
33
00:01:36,400 --> 00:01:38,533
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
34
00:01:38,533 --> 00:01:41,971
DAWN: There's nothing like
calling an attack! Awesome!
35
00:01:41,971 --> 00:01:44,060
BUNEARY: [SCARED]
DAWN: What a jump!
36
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
PIPLUP: [STARTLED]
37
00:01:45,844 --> 00:01:48,978
DAWN: Peck attack!
Buneary's behind you!
38
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
PIPLUP: [PECK MOVE]
BUNEARY: [ATTACK]
39
00:01:50,588 --> 00:01:52,460
PIPLUP, BUNEARY: [BATTLING]
40
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
DAWN: No!
PIPLUP: [WEAK]
41
00:01:55,202 --> 00:01:56,942
DAWN: You okay, Piplup?
42
00:01:56,942 --> 00:01:58,422
BUNEARY: [DETERMINED]
43
00:01:58,422 --> 00:02:00,816
BUNEARY: [EFFORT]
44
00:02:00,816 --> 00:02:03,297
DAWN: That hurts
How do you feel?
45
00:02:03,297 --> 00:02:05,734
PIPLUP: [SAD]
46
00:02:05,734 --> 00:02:07,953
DAWN: Hey! Don't let it get
to you! Everyone makes mistakes
47
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
the first time around!
48
00:02:09,868 --> 00:02:12,654
DAWN: You've just
gotta keep on trucking!
49
00:02:12,654 --> 00:02:14,873
PIPLUP: [DETERMINED]
50
00:02:14,873 --> 00:02:17,398
DAWN: Hey, Piplup, do you
know what a Pokémon Contest is?
51
00:02:17,398 --> 00:02:19,400
PIPLUP: [CURIOUS]
52
00:02:19,400 --> 00:02:22,968
DAWN: It's so cool! My dream is
to be a Top Coordinator like my
53
00:02:22,968 --> 00:02:26,407
mom! So the first place we're
going is Jubilife City, 'cause
54
00:02:26,407 --> 00:02:29,540
they're having a Pokémon Contest
there soon, and it's close!
55
00:02:29,540 --> 00:02:31,890
DAWN: Now, let's get as many
Pokémon as we can before then,
56
00:02:31,890 --> 00:02:34,241
so we'll have lots of help!
57
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
DAWN: We've gotta start coming
up with our own combinations,
58
00:02:36,156 --> 00:02:38,027
too, you know?
PIPLUP: [EXCITED]
59
00:02:38,027 --> 00:02:40,812
DAWN: So let's go get 'em!
60
00:02:40,812 --> 00:02:42,423
PIPLUP: [SURPRISED]
61
00:02:42,423 --> 00:02:45,904
DAWN: Wow, it's a Burmy!
62
00:02:45,904 --> 00:02:49,038
POKEDEX: Burmy. The Bagworm
Pokémon. To protect itself from
63
00:02:49,038 --> 00:02:51,693
the cold wind, Burmy uses
leaves and branches to make a
64
00:02:51,693 --> 00:02:53,912
cloak around itself.
65
00:02:53,912 --> 00:02:57,220
DAWN: Catching that little
cutie will be a piece of cake!
66
00:02:57,220 --> 00:02:58,874
PIPLUP: [ENTHUSIASTIC]
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
67
00:02:58,874 --> 00:03:00,092
DAWN: Couldn't wait, huh? Man!
68
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
BURMY: [IMPACT]
69
00:03:03,487 --> 00:03:05,359
DAWN: Wow, that was great!
70
00:03:05,359 --> 00:03:07,448
I think we caught
ourselves a Pokémon!
71
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
PIPLUP: [UPSET]
DAWN: What's wrong?
72
00:03:09,014 --> 00:03:12,583
BURMY: [FRANTIC]
73
00:03:12,583 --> 00:03:16,848
DAWN: Wow, look at Burmy go.
74
00:03:16,848 --> 00:03:19,416
DAWN: Yeah, you're right!
I still have to catch it!
75
00:03:19,416 --> 00:03:22,376
DAWN: Go Poké Ball!
76
00:03:23,855 --> 00:03:25,466
PIPLUP: [CONFUSED]
77
00:03:28,033 --> 00:03:30,079
DAWN: Well, it looks like this
is my turn to make one of those
78
00:03:30,079 --> 00:03:33,474
beginner's mistakes,
and it sure was a beauty.
79
00:03:33,474 --> 00:03:36,172
DAWN: Right! I won't let myself
get bummed out! I'm allowed to
80
00:03:36,172 --> 00:03:38,522
make mistakes just like you!
81
00:03:38,522 --> 00:03:40,655
PIPLUP: [ANNOYED]
82
00:03:40,655 --> 00:03:42,570
DAWN: Together, let's climb
Mount Success until we reach
83
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
the tip-top!
84
00:03:44,311 --> 00:03:47,009
PIPLUP: [DETERMINED]
PIPLUP: [ALERT]
85
00:03:47,009 --> 00:03:48,228
DAWN:
Piplup, is something there?
86
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
PIKACHU: [WEAK]
87
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
DAWN: Whoa, it's a Pikachu!
88
00:03:55,931 --> 00:03:58,673
POKEDEX: Pikachu. The Mouse
Pokémon. It can generate
89
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
electric attacks from the
electric pouches located
90
00:04:00,762 --> 00:04:02,677
in both of its cheeks.
91
00:04:02,677 --> 00:04:05,375
DAWN: So it's an Electric type!
Not a great matchup with a Water
92
00:04:05,375 --> 00:04:06,681
type like Piplup, but hey!
93
00:04:07,682 --> 00:04:09,727
PIPLUP: [FOCUSED]
94
00:04:09,727 --> 00:04:13,209
DAWN: 'Kaytake it from the
top! Piplup, use Bubble Beam!
95
00:04:13,209 --> 00:04:14,863
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
96
00:04:14,863 --> 00:04:17,431
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
97
00:04:17,431 --> 00:04:20,564
DAWN: Oh, man! So that's what a
Thunderbolt's about! All right,
98
00:04:20,564 --> 00:04:23,045
Piplup,
use Peck on Pikachu, now!
99
00:04:23,045 --> 00:04:24,786
PIPLUP: [PECK MOVE]
100
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
PIPLUP: [IMPACT]
101
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
DAWN: My bike!
It's extra crispy!
102
00:04:28,920 --> 00:04:31,053
PIPLUP: [WEAK]
103
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
PIKACHU: [APOLOGETIC]
104
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
DAWN: Well, thanks a lot!
105
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
DAWN: I'm definitely
gonna catch you after that!
106
00:04:37,842 --> 00:04:40,018
DAWN: Let's go Poké Ball!
107
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
DAWN: Hold on! If that didn't
work, you must already belong to
108
00:04:49,114 --> 00:04:51,291
someone else, I think.
109
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
PIKACHU: [RUNNING]
110
00:04:54,294 --> 00:04:56,992
SEVIPER: [THREATENING]
PIKACHU: [RUNNING]
111
00:04:56,992 --> 00:05:00,038
CACNEA: [THREATENING]
PIKACHU: [SCARED]
112
00:05:00,038 --> 00:05:01,431
SEVIPER: [ANGRY]
DUSTOX: [THREATENING]
113
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
DAWN: What are
they all doing here?
114
00:05:03,346 --> 00:05:06,044
MEOWTH: They're my Pikachu crew!
PIKACHU: [SCARED]
115
00:05:06,044 --> 00:05:08,482
DAWN: Whoa, a talking Meowth!
116
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
MEOWTH: Hey, you're as
smart as the other Twerps!
117
00:05:10,745 --> 00:05:14,052
POKEDEX: Meowth. The Scratch Cat
Pokémon. It sleeps a lot
118
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
during the daytime, and during
the nighttime becomes active,
119
00:05:16,359 --> 00:05:18,840
moving around its territory.
120
00:05:18,840 --> 00:05:21,233
MEOWTH: And what that blabberbox
won't tell you is not
121
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
only am I the cream of the
Poké-crop, I'm the king of
122
00:05:23,366 --> 00:05:25,107
all the cuties!
123
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
JESSIE, JAMES, WOBBUFFET:
[FOCUSED]
124
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
JESSIE: Eureka!
125
00:05:28,066 --> 00:05:29,720
JAMES: Looks like
we struck Pikachu gold!
126
00:05:29,720 --> 00:05:32,244
MIME JR.: [HAPPY] / [SURPRISED]
127
00:05:32,244 --> 00:05:34,246
JESSIE: Little girl, you really
shouldn't be playing around with
128
00:05:34,246 --> 00:05:37,162
Poké Balls like that.
129
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
JAMES: You might poké
some Pokémon's eyes out!
130
00:05:39,643 --> 00:05:41,776
WOBBUFFET: [AGREEING]
MIME JR.: [AGREEING]
131
00:05:41,776 --> 00:05:44,692
JESSIE: There's no room in this
forest for yet another thief.
132
00:05:44,692 --> 00:05:47,434
We've been after Pikachu
so long, we're trademarked!
133
00:05:47,434 --> 00:05:49,131
JAMES: But thanks to your
unwilling buttinsky-ness,
134
00:05:49,131 --> 00:05:51,612
you made our job much easier
135
00:05:51,612 --> 00:05:53,440
PIKACHU: [DETERMINED]
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
136
00:05:53,440 --> 00:05:56,443
JESSIE, JAMES, MEOWTH,
MIME JR, WOBBUFFET: [SHOCKED]
137
00:05:56,443 --> 00:05:58,575
JESSIE: Those two cute little
rosy supercharged cheeks only
138
00:05:58,575 --> 00:06:00,185
zap the closest of friends
139
00:06:00,185 --> 00:06:02,274
JAMES:
So let's return the favor!
140
00:06:02,274 --> 00:06:04,015
SEVIPER,CACNEA,DUSTOX:
[DETERMINED]
141
00:06:04,015 --> 00:06:05,452
DAWN:
Those guys can't be friends.
142
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
SEVIPER: [ATTACK]
PIKACHU: [SCARED]
143
00:06:07,236 --> 00:06:09,151
CACNEA: [ATTACK]
PIKACHU: [SCARED]
144
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
DUSTOX: [ATTACK]/
PIKACHU: [SCARED]
145
00:06:10,979 --> 00:06:14,765
PIKACHU, CACNEA,
DUSTOX, SEVIPER: [BATTLING]
146
00:06:14,765 --> 00:06:17,333
PIPLUP: [PLEADING]
PIPLUP: [DETERMINED]
147
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
DAWN: Piplup, Bubble Beam!
148
00:06:19,814 --> 00:06:22,338
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
SEVIPER,DUSTOX,CACNEA: [IMPACT]
149
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
JAMES: Who are you, their MOM?
150
00:06:24,340 --> 00:06:27,430
DAWN: Look, this Pikachu doesn't
like you, whoever you are!
151
00:06:27,430 --> 00:06:29,824
JESSIE: Prepare for trouble,
are you out of the loop!
152
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
JAMES: Make it a double
dose of the real scoop
153
00:06:31,739 --> 00:06:33,958
JESSIE: An evil
as old as the galaxy!
154
00:06:33,958 --> 00:06:35,438
JAMES: Sent here to
fulfill our destiny!
155
00:06:35,438 --> 00:06:38,180
MEOWTH: With Meowth, that's me!
156
00:06:38,180 --> 00:06:40,617
JESSIE: To denounce
the evils of truth and love!
157
00:06:40,617 --> 00:06:42,750
JAMES: To extend our
reach to the stars above!
158
00:06:42,750 --> 00:06:43,925
- JESSIE: Jessie!
- JAMES: And James!
159
00:06:43,925 --> 00:06:45,840
MEOWTH: Meowth's the name!
160
00:06:45,840 --> 00:06:48,016
JESSIE: Wherever
there's peace in the universe.
161
00:06:48,016 --> 00:06:49,844
- JAMES: Team Rocket.
- MEOWTH: ...is there.
162
00:06:49,844 --> 00:06:51,149
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
to make everything WORSE!
163
00:06:51,149 --> 00:06:53,630
WOBBUFFET: [PROUD]
164
00:06:53,630 --> 00:06:55,719
MIME JR.: [PROUD]
DAWN: Never heard of you
165
00:06:55,719 --> 00:06:58,330
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
[EMBARRASSED]
166
00:06:58,330 --> 00:07:01,029
JESSIE: The nerve of that
Twerpette not knowing our name!
167
00:07:01,029 --> 00:07:03,379
JAMES: I wonder
if she knows where we are.
168
00:07:03,379 --> 00:07:05,686
DAWN:
Just outside of Sandgem Town!
169
00:07:05,686 --> 00:07:08,253
JAMES: The Sinnoh region! I
forgot. My, did we schlep!
170
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
JESSIE: You never
could grasp long distances.
171
00:07:11,213 --> 00:07:13,607
JAMES: That's why she doesn't
know a bloody thing about us.
172
00:07:13,607 --> 00:07:16,261
There's no Sinnoh
Team Rocket branch!
173
00:07:16,261 --> 00:07:18,612
MEOWTH: So! What better
interoffice PR for us than to
174
00:07:18,612 --> 00:07:20,527
spread the Team Rocket word?
175
00:07:20,527 --> 00:07:23,791
DAWN: I find it awfully hard
to believe this is your Pikachu!
176
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
DAWN: For starters, why isn't
Pikachu safely inside of its
177
00:07:25,619 --> 00:07:27,490
Poké Ball?
178
00:07:27,490 --> 00:07:29,884
MEOWTH: Keep quacking
and your gums'll get cold!
179
00:07:29,884 --> 00:07:32,800
JESSIE: Stealing your Pokémon
ought to shut your yap but good!
180
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
JESSIE: Seviper! Use Wrap!
181
00:07:34,584 --> 00:07:35,542
SEVIPER: [WRAP MOVE]
182
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
PIPLUP: [SCARED]
183
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
PIKACHU: [SHOCKED]
DAWN: Piplup!
184
00:07:41,069 --> 00:07:44,072
JESSIE: Say, that blue
Pokémon looks catchable
185
00:07:44,072 --> 00:07:46,030
MEOWTH: And with Pikachu as a
gift to the Boss, yellow and
186
00:07:46,030 --> 00:07:47,989
blue will make us some green!
187
00:07:47,989 --> 00:07:50,252
DAWN: Quick, Piplup,
use Bubble Beam, NOW!
188
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
SEVIPER: [IMPACT]
189
00:07:51,949 --> 00:07:53,908
PIPLUP: [EFFORT]
190
00:07:53,908 --> 00:07:56,388
- DAWN: Piplup, are you okay?
- PIPLUP: [AFFIRMATIVE]
191
00:07:56,388 --> 00:07:59,348
JESSIE: Not too bad for a little
kid. But now it's time to show
192
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
you why Team Rocket is feared
by lots of little kids all over
193
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
the Kanto region!
194
00:08:03,178 --> 00:08:05,702
JAMES: Left there
to cry in our evil wake!
195
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
MEOWTH: Show 'em
what he means, gang!
196
00:08:08,183 --> 00:08:10,838
DAWN: Bubble Beam, GO!
197
00:08:10,838 --> 00:08:12,404
PIPLUP: [BUBBLE BEAM MOVE]
PIKACHU: [THUNDERBOLT MOVE]
198
00:08:12,404 --> 00:08:16,147
CACNEA, SEVIPER, DUSTOX:
[IMPACT]
199
00:08:16,147 --> 00:08:18,759
- JESSIE: That was a quick trip.
- JAMES: Jessie was right!
200
00:08:18,759 --> 00:08:20,804
MEOWTH: We had a little look!
201
00:08:20,804 --> 00:08:24,547
MIME JR.: [HAPPY]
WOBBUFFET: [AGREEING]
202
00:08:24,547 --> 00:08:26,462
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
We're all blasting off again!
203
00:08:29,073 --> 00:08:29,944
DAWN: Yay!
204
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
PIKACHU: [WEAK]
205
00:08:35,993 --> 00:08:38,300
DAWN:
Something's wrong, I know it!
206
00:08:38,300 --> 00:08:40,171
DAWN: We'd better find
a Pokémon Center and fast!
207
00:08:40,171 --> 00:08:41,259
PIPLUP: [AGREEMENT]
208
00:08:43,479 --> 00:08:44,567
NURSE JOY:
This Pikachu is suffering from
209
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
extreme exhaustion!
210
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
DAWN: A group of really strange
people just came out of nowhere
211
00:08:48,571 --> 00:08:50,791
and attacked us!
212
00:08:50,791 --> 00:08:53,271
NURSE JOY: That sounds scary,
but I'm sure Pikachu will make a
213
00:08:53,271 --> 00:08:56,100
full recovery.
I do know about these things!
214
00:08:56,100 --> 00:08:58,059
DAWN: That's awesome,
thank you! I'm so relieved!
215
00:08:58,059 --> 00:08:59,930
PIPLUP: [RELIEVED]
216
00:08:59,930 --> 00:09:02,063
JOHANNA: That's wonderful!
217
00:09:02,063 --> 00:09:04,631
JOHANNA: You made
a good choice with Piplup!
218
00:09:04,631 --> 00:09:08,112
JOHANNA: Smart and cute, too!
PIPLUP: [PROUD]
219
00:09:08,112 --> 00:09:10,898
JOHANNA: So, have you been able to catch any other Pokémon yet?
220
00:09:10,898 --> 00:09:14,510
DAWN: I've tried,
but so far, no luck.
221
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
JOHANNA: Well, it takes a
while, dear, until you get the
hang of
222
00:09:16,817 --> 00:09:20,211
it...but once you do, you're going to have so much fun!
223
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
Nothing's more exciting than finding new Pokémon friends!
224
00:09:23,301 --> 00:09:25,347
PIPLUP: [INDIGNANT]
DAWN: Piplup, chill out
225
00:09:25,347 --> 00:09:27,567
PIPLUP: [SCOLDING]
226
00:09:27,567 --> 00:09:29,307
DAWN: Well, you had something
to do with why we didn't
227
00:09:29,307 --> 00:09:30,657
catch us any Pokémon!
228
00:09:30,657 --> 00:09:33,224
PIPLUP: [SCOLDING]
229
00:09:33,224 --> 00:09:36,837
DAWN: OUCH! Don't you peck
at me or I'll peck right back.
230
00:09:36,837 --> 00:09:39,274
JOHANNA: You know, I think
those two were made for each
231
00:09:39,274 --> 00:09:40,884
other don't you think?
GLAMEOW: [AGREEING]
232
00:09:42,625 --> 00:09:43,757
PROFESSOR ROWAN:
Just look at you two!
233
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
Aren't you getting along?
234
00:09:45,628 --> 00:09:48,196
DAWN: Nah, we're both fine!
We're just getting to know each
235
00:09:48,196 --> 00:09:50,633
other, that's all!
PIPLUP: [CHEERFUL]
236
00:09:50,633 --> 00:09:54,028
PROFESSOR ROWAN: Oh... So
your journey's going well, then?
237
00:09:54,028 --> 00:09:57,031
DAWN, : First, we ran
into a lost Pikachu, you know?
238
00:09:57,031 --> 00:09:58,554
The poor thing was
being chased by bad guys for
239
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
one reason or another.
240
00:10:00,208 --> 00:10:01,688
PROFESSOR ROWAN: Bad guys?
241
00:10:01,688 --> 00:10:03,211
DAWN: They're called
Team Rocket. They were
242
00:10:03,211 --> 00:10:04,821
trying to steal Pokémon!
243
00:10:04,821 --> 00:10:06,910
PROFESSOR ROWAN: Hmmm...
244
00:10:06,910 --> 00:10:10,044
DAWN: So I'm gonna go and make
sure I find that Pikachu's
245
00:10:10,044 --> 00:10:13,743
Trainer! You know whoever it
is has got to be worried sick!
246
00:10:13,743 --> 00:10:15,658
PROFESSOR ROWAN: I see.
Then you can head off
247
00:10:15,658 --> 00:10:18,530
to Jubilife City after that.
248
00:10:18,530 --> 00:10:21,229
DAWN: Yeah! But you know what?
Even if I don't get there in
249
00:10:21,229 --> 00:10:23,710
time for the next contest,
there'll be lots more!
250
00:10:23,710 --> 00:10:26,277
I can wait!
PIPLUP: [AGREEING]
251
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
PROFESSOR ROWAN: Now that's
sound thinking! A great
Pokémon
252
00:10:29,193 --> 00:10:32,849
Trainer always puts Pokémon first above everything else.
253
00:10:32,849 --> 00:10:36,113
And that's just what you're
doing. Good luck, you two!
254
00:10:36,113 --> 00:10:37,027
DAWN: Thanks!
255
00:10:38,986 --> 00:10:40,552
AIPOM: [SEARCHING]
256
00:10:40,552 --> 00:10:43,599
ASH: Hey! Aipom!
AIPOM: [SURPRISED]
257
00:10:43,599 --> 00:10:45,645
ASH: Did you see any sign of
Team Rocket's balloon up there?
258
00:10:46,776 --> 00:10:48,125
AIPOM: [DISAPPOINTED]
259
00:10:48,125 --> 00:10:49,953
ASH: Aww, man...
260
00:10:52,434 --> 00:10:55,916
ASH: When you want to find those
guys, they all disappear!
261
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
I sure hope
Pikachu's okay, Aipom
262
00:10:58,048 --> 00:10:59,180
AIPOM: [ANXIOUS]
263
00:11:02,052 --> 00:11:03,924
JENNY: Hello?
Everything all right over there?
264
00:11:05,360 --> 00:11:06,404
ASH: Hey, it's Jenny!
265
00:11:08,842 --> 00:11:11,148
JENNY: So Team
Rocket's in Sinnoh, huh?
266
00:11:11,148 --> 00:11:12,933
ASH: Yeah, and I've
gotta find those crooks quick '
267
00:11:12,933 --> 00:11:15,283
cause they took my Pikachu!
268
00:11:15,283 --> 00:11:17,938
JENNY: Ash, Sinnoh's a big
place. Instead of wandering
269
00:11:17,938 --> 00:11:20,636
around trying to find them all
by yourself, why don't you leave
270
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
that to me? And I'll take
you to Professor Rowan's lab,
271
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
where you can say hello!
272
00:11:28,165 --> 00:11:30,994
PROFESSOR ROWAN: So!
You're Ash from Pallet Town
273
00:11:30,994 --> 00:11:34,084
PROFESSOR ROWAN: Professor
Oak said a great deal about you!
274
00:11:34,084 --> 00:11:35,869
PROFESSOR ROWAN: He sent
your Aipom's Poké Ball for you,
275
00:11:35,869 --> 00:11:38,001
and it just arrived
276
00:11:38,001 --> 00:11:40,395
ASH: That's great.
Thanks, Professor!
277
00:11:40,395 --> 00:11:42,963
PROFESSOR ROWAN: I wouldn't
worry too much about Pikachu.
278
00:11:42,963 --> 00:11:45,574
I heard from one of my new
Trainers that this morning,
279
00:11:45,574 --> 00:11:48,490
she protected a lost Pikachu
from a strange group of thieves
280
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
who call themselves Team Rocket.
281
00:11:50,100 --> 00:11:53,103
ASH: You're kidding! Wow!
AIPOM: [EXCITED]
282
00:11:53,103 --> 00:11:55,758
NURSE JOY: Oh, Dawn? I'm sorry,
but she left the Pokémon Center
283
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
just a little
bit before you called.
284
00:11:58,108 --> 00:12:00,850
ASH: Did she say where
she was going, Nurse Joy?
285
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
NURSE JOY: Not in so many words.
She said she had to find
286
00:12:03,113 --> 00:12:06,421
Pikachu's Trainer, fast!
287
00:12:06,421 --> 00:12:08,684
PROFESSOR ROWAN:
Wait! Where are you going?
288
00:12:08,684 --> 00:12:11,382
ASH: I've gotta find Dawn! I
know the Pokémon Center's close
289
00:12:11,382 --> 00:12:14,385
by, right? So that means
she's gotta be close by, too!
290
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
C'mon, Aipom, let's hit it!
291
00:12:15,778 --> 00:12:16,910
AIPOM: [DETERMINED]
292
00:12:20,783 --> 00:12:22,698
JAMES: There's nothing more
demoralizing than getting your
293
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
clock completely
cleaned by a twerp who can
294
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
out-twerp the Twerps!
295
00:12:26,354 --> 00:12:27,877
JESSIE: If Giovanni ever gets
wind of this, we'll never get
296
00:12:27,877 --> 00:12:29,879
that promotion
297
00:12:29,879 --> 00:12:32,142
MEOWTH: We'll have to beg
the big guy for a job cleaning
298
00:12:32,142 --> 00:12:34,623
the corporate bathroom
MIME JR.: [WHINING]
299
00:12:34,623 --> 00:12:36,799
WOBBUFFET: [WHINING]
300
00:12:36,799 --> 00:12:38,148
JAMES: What's this?
301
00:12:40,150 --> 00:12:42,457
JAMES: Yes!
Our second summer cottage!
302
00:12:42,457 --> 00:12:44,459
MEOWTH: Yeah?
303
00:12:44,459 --> 00:12:46,983
JAMES: We'd come here when the
first one needed to be cleaned!
304
00:12:46,983 --> 00:12:49,725
JESSIE: Great! We need cleaning!
What's mine is yours and what's
305
00:12:49,725 --> 00:12:52,119
yours is mine, I always say!
306
00:12:52,119 --> 00:12:55,252
MEOWTH: Well, I'm just
glad one of you's got something!
307
00:12:55,252 --> 00:12:57,167
MEOWTH: So fill up the
tub and bring out the grub!
308
00:12:59,996 --> 00:13:02,085
JESSIE: Just think of what a
309
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
headquarters
this spread would make!
310
00:13:03,957 --> 00:13:07,090
MEOWTH: You CAN think!
WOBBUFFET: [EXCITED]
311
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
MIME JR.: [HAPPY]
312
00:13:14,532 --> 00:13:18,406
JAMES:
There you are, you rascals!
313
00:13:18,406 --> 00:13:20,408
JESSIE: Ooh!
What's in there, huh?
314
00:13:20,408 --> 00:13:23,106
MEOWTH: Something
a lot older than me
315
00:13:23,106 --> 00:13:25,717
JAMES, : It's my very first
bottlecap collection! I've had
316
00:13:25,717 --> 00:13:28,590
it since I was a toddling
tot of two! To brush them
317
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
against my cheekwow!
318
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
JAMES: I cannot believe
you've been hiding in here
319
00:13:32,681 --> 00:13:34,248
all this time!
320
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
JESSIE:
A Poké Ball! Yours as well?
321
00:13:36,206 --> 00:13:38,643
JAMES: And how! The very Pokémon
322
00:13:38,643 --> 00:13:40,950
I used to play with
when we came to Sinnoh
323
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
JAMES: Come on out, Carnivine!
324
00:13:44,693 --> 00:13:46,782
CARNIVINE: [APPEARING]
325
00:13:46,782 --> 00:13:49,350
JAMES: You see? Victreebel's not
the only Pokémon who likes to
326
00:13:49,350 --> 00:13:50,960
take a nip at my noggin
327
00:13:50,960 --> 00:13:52,483
JESSIE:
And thatis a good thing?
328
00:13:52,483 --> 00:13:53,963
MEOWTH: Wow, sounds
like the green galoot's
329
00:13:53,963 --> 00:13:56,444
really happy to see you!
330
00:13:56,444 --> 00:13:59,621
JESSIE: Oh dear, my bad!
331
00:13:59,621 --> 00:14:01,971
Might you have
something here, food-wise?
332
00:14:01,971 --> 00:14:05,192
JAMES: Hello, Mr. Cheeves?
This is Li'l James!
333
00:14:05,192 --> 00:14:08,325
It has been a long time, hasn't
it? We're a bit hungry, so I was
334
00:14:08,325 --> 00:14:10,545
wondering if you'd mind
bringing us a bite to eat.
335
00:14:10,545 --> 00:14:12,503
CARNIVINE: [MUTTERING]
336
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
JESSIE: That's our Li'l James!
337
00:14:13,983 --> 00:14:15,506
MEOWTH:
That guy can pull strings!
338
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
WOBBUFFET: [EXCITED]
339
00:14:20,642 --> 00:14:21,686
JAMES, JESSIE, MEOWTH,
WOBBUFFET: Cheeves, old man,
340
00:14:21,686 --> 00:14:22,862
you rule!
341
00:14:24,820 --> 00:14:27,344
JAMES: You're still
the best, Mr. Cheeves
342
00:14:27,344 --> 00:14:30,217
MISTER CHEEVES, : I'm glad
to be of service! By the way,
343
00:14:30,217 --> 00:14:34,395
I took the liberty of ringing
your whole family, Master James
344
00:14:34,395 --> 00:14:37,050
MISTER CHEEVES: Of course, they
were all thrilled! Your mother
345
00:14:37,050 --> 00:14:40,488
and father as well as Jessebelle
will be taking the first flight
346
00:14:40,488 --> 00:14:43,752
- tomorrow to see you here!
- JAMES: Them? Here? Soon?
347
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
- MISTER CHEEVES: Straight away!
- JESSIE: Jessebelle? Who?
348
00:14:45,754 --> 00:14:47,190
MEOWTH: Oy vey.
James's bride to be
349
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
JAMES: I just can't stay here!
350
00:14:57,940 --> 00:14:59,637
JESSIE, MEOWTH,
WOBBUFFET, MIME JR: [SHOCKED]
351
00:14:59,637 --> 00:15:02,423
JESSIE: Leave the life
of lounging in luxury's lap?
352
00:15:02,423 --> 00:15:03,990
JAMES: If Jessebelle
gets her hands on me,
353
00:15:03,990 --> 00:15:06,644
Team Rocket is history!
354
00:15:06,644 --> 00:15:09,386
JESSIE, : Now there's a
nightmare. Oh well, I guess we
355
00:15:09,386 --> 00:15:10,997
could hark back to
our plan for becoming the
356
00:15:10,997 --> 00:15:14,043
superstars of Sinnoh!
357
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
MEOWTH: I'll let the Boss
know we're back in the saddle!
358
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
JESSIE, JAMES,
MEOWTH: Your Bossness!
359
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
JESSIE: Greetings from the
Sinnoh region! Now that we've
360
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
conquered Hoenn for you and
yours, we thought we'd do the
361
00:15:25,750 --> 00:15:27,665
same right here!
362
00:15:27,665 --> 00:15:29,450
JAMES: Don't you
mean Hoenn conquered us?
363
00:15:29,450 --> 00:15:32,932
JESSIE: I'll conquer YOU!
364
00:15:32,932 --> 00:15:35,151
MEOWTH: I've got a plan that'll
put the best Pokémon Sinnoh's
365
00:15:35,151 --> 00:15:38,502
got right into
your deep pockets!
366
00:15:38,502 --> 00:15:40,765
GIOVANNI: Though your plans
won't buy me a cup of
coffee,
367
00:15:40,765 --> 00:15:43,290
I have wanted to set
up shop there. Do your best.
368
00:15:43,290 --> 00:15:45,379
JESSIE: Don't we always?
369
00:15:45,379 --> 00:15:47,772
GIOVANNI:
That's what I'm afraid of!
370
00:15:47,772 --> 00:15:49,774
JESSIE: Hear that? The Boss
is counting on us to give Sinnoh
371
00:15:49,774 --> 00:15:52,255
the Team Rocket mojo!
372
00:15:52,255 --> 00:15:55,258
MEOWTH: We'll blind the big guy
with tons of top-shelf science!
373
00:15:55,258 --> 00:15:57,173
JAMES: Then we can afford a
summer cottage of our own!
374
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
JESSIE: Time to start anew!
375
00:15:59,001 --> 00:16:00,089
JAMES, MIME JR:
We're with you![DETERMINED]
376
00:16:00,089 --> 00:16:01,351
MEOWTH: Whoopdee-dang-doo!
377
00:16:01,351 --> 00:16:03,223
WOBBUFFET: [DETERMINED]
378
00:16:06,966 --> 00:16:09,751
GIOVANNI: Remind me who those
three buffoons were, will you?
379
00:16:09,751 --> 00:16:10,795
PERSIAN: [AFFIRMATIVE]
380
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
PROFESSOR ROWAN:
I've been trying to reach you!
381
00:16:16,279 --> 00:16:18,803
PROFESSOR ROWAN: Pikachu's
Trainer is named Ash, and he was
382
00:16:18,803 --> 00:16:22,111
just here! But he just left.
He's now on his way to try and
383
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
catch up with you!
384
00:16:24,418 --> 00:16:27,334
DAWN: So, no problem! All we
have to do is retrace our steps,
385
00:16:27,334 --> 00:16:29,640
and we'll run into the guy!
Come on, let's go!
386
00:16:29,640 --> 00:16:30,685
PIKACHU, PIPLUP: [EXCITED]
387
00:16:33,514 --> 00:16:36,821
DAWN: I sure wish my poor
bike wasn't extra crispy
388
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
PIKACHU: [SHEEPISH]
389
00:16:38,432 --> 00:16:42,349
AIPOM: [PANTING]
390
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
BROCK: Ash!
391
00:16:48,920 --> 00:16:51,793
ASH: Hey, Brock!
392
00:16:51,793 --> 00:16:53,882
BROCK: I guess
great minds think alike!
393
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
ASH: Great to see you,
but what are you doing here?
394
00:16:56,145 --> 00:16:57,364
CLAUDINA: Either you guys
know each other, or you're too
395
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
friendly, Brock!
396
00:16:58,713 --> 00:17:00,758
BROCK: This is my old buddy Ash!
397
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
He and I have been traveling
together for a long time!
398
00:17:04,023 --> 00:17:06,547
CLAUDINA: The name's Claudina!
And in case you haven't noticed,
399
00:17:06,547 --> 00:17:08,853
I'm the proud
driver of this big rig!
400
00:17:08,853 --> 00:17:10,942
ASH: Hi, nice to meet you!
401
00:17:10,942 --> 00:17:13,206
BROCK: Yeah, Claudina
and I are on the road
402
00:17:13,206 --> 00:17:15,077
BROCK: the road to
happiness and true love!
403
00:17:15,077 --> 00:17:17,253
ASH: Yeah, but in a truck?
404
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
BROCK, : Ash, it's a long and
complicated journey when you
405
00:17:19,560 --> 00:17:22,389
want to become the very best. I
was hitchhiking from Pewter City
406
00:17:22,389 --> 00:17:25,653
when we hooked up. It was fate!
407
00:17:25,653 --> 00:17:28,003
BROCK: It's been great seeing
you, pal, and best of luck in
408
00:17:28,003 --> 00:17:31,354
everything you do!
409
00:17:31,354 --> 00:17:33,008
CLAUDINA: Hi there, honey, I've
been waiting to hear your sweet
410
00:17:33,008 --> 00:17:35,228
- voice a-calling!
- BROCK: HONEY?!
411
00:17:35,228 --> 00:17:37,795
CLAUDINA, : Sure! I'll be right
there just as soon as these 18
412
00:17:37,795 --> 00:17:40,929
wheels of mine can carry me!
I'm sorry for the interruption,
413
00:17:40,929 --> 00:17:43,366
Brock, but that was my boyfriend
on the horn, and I'm gonna have
414
00:17:43,366 --> 00:17:47,327
to hightail it over and meet
him quicker than a Volt Tackle!
415
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
CLAUDINA: But I know
y'all will be fine! After all,
416
00:17:48,937 --> 00:17:51,244
you've got your bud!
417
00:17:51,244 --> 00:17:53,289
CLAUDINA: Why don't
the two of you mosey along?
418
00:17:56,771 --> 00:17:58,033
CLAUDINA: See you later, Brock,
and thanks again for the great
419
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
lunch and dinner!
420
00:18:08,348 --> 00:18:10,828
BROCK: All right, Ash, a man's
gotta do what a man's gotta do,
421
00:18:10,828 --> 00:18:12,613
and these two men are
gonna do itwith or without a
422
00:18:12,613 --> 00:18:14,528
good woman at their sides!
423
00:18:14,528 --> 00:18:17,748
ASH: Yeah,
that's what I like to hear!
424
00:18:17,748 --> 00:18:19,228
BROCK: But hey,
where's Pikachu, Ash?
425
00:18:19,228 --> 00:18:20,099
ASH: Who knows?
426
00:18:23,928 --> 00:18:26,931
BROCK: That Team Rocket
just won't quit, will they?
427
00:18:26,931 --> 00:18:29,282
ASH: Here it is! There's a
Pokémon Center up ahead where
428
00:18:29,282 --> 00:18:31,632
that girl took Pikachu,
so we can see if Nurse Joy
429
00:18:31,632 --> 00:18:33,199
knows which way she went.
430
00:18:33,199 --> 00:18:35,592
BROCK: When it comes to
Nurse Joy, leave it to me.
431
00:18:35,592 --> 00:18:38,769
AIPOM: [SURPRISED]
432
00:18:38,769 --> 00:18:42,295
STARLY: [SURPRISED]
STARLY: [SQUABBLING]
433
00:18:42,295 --> 00:18:44,297
ASH: Knock it off, Aipom!
This is no time for you to be
434
00:18:44,297 --> 00:18:45,559
picking a fight!
435
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
ASH: Stop!
436
00:18:47,082 --> 00:18:48,431
BROCK: Hey, who's that Pokémon?
437
00:18:51,086 --> 00:18:54,785
POKEDEX: Starly. The Starling
Pokémon. Starly normally travels
438
00:18:54,785 --> 00:18:57,310
in a flock, but when
alone, it is hard to notice.
439
00:18:57,310 --> 00:18:59,616
ASH: A
Normal-Flying type. All right!
440
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
BROCK: Maybe we should catch it.
441
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
ASH: I think so, too!
That way we can look for Pikachu
442
00:19:03,446 --> 00:19:05,405
from the air!
443
00:19:05,405 --> 00:19:08,059
ASH: Aipom! I wanna catch that
Starly, so I need your help!
444
00:19:08,059 --> 00:19:09,452
AIPOM: [AFFIRMATIVE]
445
00:19:09,452 --> 00:19:11,150
ASH: Aipom, use Swift!
446
00:19:11,150 --> 00:19:12,673
AIPOM: [SWIFT MOVE]
447
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
STARLY: [IMPACT]
448
00:19:14,588 --> 00:19:17,199
STARLY: [WHIRLWIND MOVE]
449
00:19:17,199 --> 00:19:19,941
BROCK: That's Whirlwind!
And a really strong one, too!
450
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
ASH: Aipom, hang in
there and use Focus Punch!
451
00:19:24,728 --> 00:19:27,166
ASH: Aipom, Starly's
coming in with a Quick Attack!
452
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
STARLY: [QUICK ATTACK MOVE]
AIPOM: [IMPACT]
453
00:19:30,299 --> 00:19:32,171
STARLY, AIPOM:
[WING ATTACK MOVE][IMPACT]
454
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
BROCK: Now Starly's
using Wing Attack!
455
00:19:33,998 --> 00:19:35,957
ASH: I know you
can do it, Aipom!
456
00:19:35,957 --> 00:19:38,438
AIPOM: [FOCUS PUNCH MOVE]
STARLY: [IMPACT]
457
00:19:38,438 --> 00:19:41,223
- BROCK: That's more like it!
- ASH: Go, Poké Ball!
458
00:19:41,223 --> 00:19:44,357
STARLY: [SURPRISED]
459
00:19:51,842 --> 00:19:53,627
ASH, : Awesome!
We did it, Aipom!
460
00:19:53,627 --> 00:19:57,021
All right, I caught a Starly!
461
00:19:57,021 --> 00:19:59,198
BROCK: What's wrong?
462
00:19:59,198 --> 00:20:01,025
ASH: You know, Brock, when
something like this happens,
463
00:20:01,025 --> 00:20:04,028
Pikachu's usually here with me
464
00:20:04,028 --> 00:20:06,944
BROCK: I know, but don't forget
the reason why you caught Starly
465
00:20:06,944 --> 00:20:09,338
- is to help find Pikachu!
- ASH: You're right
466
00:20:09,338 --> 00:20:11,166
ASH: Starly, come on out!
467
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
STARLY: [APPEARING]
468
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
NARRATOR: With Ash's first
Pokémon from the Sinnoh region,
469
00:20:20,436 --> 00:20:23,657
Starly, firmly on the team, our
heroes set off to find Pikachu
470
00:20:23,657 --> 00:20:26,050
and Dawnand vice versa.
471
00:20:26,050 --> 00:20:28,836
But will all their
paths finally cross?
472
00:20:31,447 --> 00:20:35,364
PAUL: Hmmm Well, if it was
that easy Who needs that thing?
473
00:20:35,364 --> 00:20:36,800
TO BE CONTINUED...
37787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof