Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
É bom te ver.
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Para ver você.
3
00:01:45,860 --> 00:01:47,600
-Legal.
-Você é nojento.
4
00:01:47,880 --> 00:01:49,040
Esse cara me dá arrepios.
5
00:01:49,080 --> 00:01:50,950
-Esse cara me dá arrepios.
-Sinistro.
6
00:01:51,000 --> 00:01:51,680
Uma bagunça sinistra.
7
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Uma bagunça sinistra.
8
00:01:56,650 --> 00:01:57,890
Espero que vocês gostem do filme.
9
00:01:57,920 --> 00:01:58,790
Eu acho que é ótimo.
10
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
Porra, porra, ótimo.
11
00:02:04,440 --> 00:02:05,820
Nós apenas temos que meditar.
12
00:02:06,020 --> 00:02:07,260
Deixe-me levá-lo em uma viagem.
13
00:02:08,810 --> 00:02:10,370
Apenas sente-se e aproveite o passeio.
14
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
Muito interessante.
15
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
Muito interessante.
16
00:02:13,010 --> 00:02:14,760
Bem, nós avisamos você.
17
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Muito interessante.
18
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Bunda quebrada fez isso.
19
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Fodam-se.
20
00:02:33,320 --> 00:02:34,900
Eu estava apenas brincando.
21
00:02:40,700 --> 00:02:41,990
Eu quero te mostrar uma coisa.
22
00:02:42,040 --> 00:02:43,380
Eu quero te mostrar uma coisa.
23
00:02:43,600 --> 00:02:44,200
Algo novo.
24
00:02:44,380 --> 00:02:45,020
Algo novo!
25
00:02:45,300 --> 00:02:45,900
Dê uma olhada.
26
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Entre meus ouvidos.
27
00:02:47,100 --> 00:02:48,746
Deixe-me mostrar alguns
dos outros personagens
28
00:02:48,770 --> 00:02:50,920
que estão envolvidos nesta trágica comédia.
29
00:04:41,290 --> 00:04:42,010
Foda-se!
30
00:04:42,090 --> 00:04:42,830
Foda-se!
31
00:04:42,970 --> 00:04:43,830
Foda-se!
32
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
Foda-se!
33
00:04:49,120 --> 00:04:50,200
Foda-se! Foda-se!
34
00:04:50,240 --> 00:04:51,530
Foda-se! Foda-se!
35
00:04:51,570 --> 00:04:52,650
Foda-se!
36
00:04:56,230 --> 00:04:57,610
Não se importe comigo.
37
00:04:57,700 --> 00:04:58,800
Não se importe comigo.
38
00:04:58,850 --> 00:05:00,000
Não se importe comigo.
39
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
Não se importe comigo.
40
00:05:01,510 --> 00:05:02,520
Não se importe comigo.
41
00:05:17,820 --> 00:05:20,960
Eu preciso do seu major imundo
escória em Oldburgh.
42
00:05:22,520 --> 00:05:25,880
Eu sou o orbe de madeira da Alíquota,
não o orbe de madeira do Timmy.
43
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Nós dois somos maus, somos
ambos maus, ambos somos maus.
44
00:07:38,850 --> 00:07:39,870
Parece uma merda.
45
00:07:40,620 --> 00:07:42,840
Mas na verdade não é tão ruim aqui.
46
00:07:43,310 --> 00:07:45,460
Oldburgh tem uma má reputação.
47
00:07:46,110 --> 00:07:49,560
Um buraco de merda da classe trabalhadora.
48
00:08:21,350 --> 00:08:22,970
A maioria das pessoas foi embora.
49
00:08:24,700 --> 00:08:26,050
Eu entendo o porquê.
50
00:08:26,890 --> 00:08:30,600
Mas, ao mesmo tempo, isso
lugar tem muita personalidade.
51
00:08:31,200 --> 00:08:33,060
É orgulhosamente classe trabalhadora.
52
00:08:33,640 --> 00:08:35,190
Orgulhosamente mental.
53
00:08:36,820 --> 00:08:39,730
As grandes cidades estão com medo
ser visto como mental.
54
00:08:40,260 --> 00:08:45,140
Mas aqui, nós usamos isso
reputação como uma maldita barcaça.
55
00:08:46,970 --> 00:08:48,610
Você pode dizer que é sombrio.
56
00:08:49,210 --> 00:08:50,680
Mas eu adoro isso aqui.
57
00:08:51,460 --> 00:08:54,080
Eu tenho algumas memórias malucas aqui.
58
00:08:54,440 --> 00:08:57,280
Eu tenho histórias para contar que você
nem acreditaria.
59
00:08:57,970 --> 00:09:01,570
Eu vi bocetas pegando fogo
fumando heroína de alcatrão preto
60
00:09:01,690 --> 00:09:03,940
e transar com a senhora ao mesmo tempo,
61
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
merda mental.
62
00:09:06,400 --> 00:09:07,810
Você não consegue isso em Edimburgo?
63
00:09:08,470 --> 00:09:10,750
Eu amo a severidade.
64
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
Eu sou Davey.
65
00:09:23,590 --> 00:09:25,870
E eu adoro Oldburgh.
66
00:09:27,890 --> 00:09:31,660
A maioria dos meus amigos tem
saiu ou está em processo de saída.
67
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
Isso é uma merda.
68
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Você não pode deixar Davey.
69
00:09:36,840 --> 00:09:38,860
Você não pode virar as costas para minhas memórias.
70
00:09:39,990 --> 00:09:41,180
Nós os fizemos juntos.
71
00:09:41,860 --> 00:09:43,910
Você pode tirar alguém de Oldburgh.
72
00:09:44,860 --> 00:09:47,340
Ou você pode pegar Oldburgh
sair e nós iremos.
73
00:09:48,350 --> 00:09:49,960
Eu não vou deixá-los sair,
74
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Eu preferiria vê-los morrer aqui?
75
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Do que ir embora.
76
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Alimente-me Davey.
77
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Alimente-me Davey.
78
00:10:07,210 --> 00:10:09,840
Alimente-me com seu pequeno
almas eu vou engoli-las.
79
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Digeri-los.
80
00:10:11,960 --> 00:10:13,620
Para o solo eles retornarão.
81
00:10:14,450 --> 00:10:16,730
E da terra eles nascerão.
82
00:10:21,110 --> 00:10:22,920
Obrigado ao meu companheiro aqui.
83
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
A quem chamo de Haggis.
84
00:10:25,570 --> 00:10:26,770
Eles vão morrer aqui.
85
00:10:27,210 --> 00:10:29,370
E eles permanecerão
parte de Oldburgh para sempre.
86
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
Eu acho ele fofo.
87
00:10:31,950 --> 00:10:35,250
Eu não sei de onde ele veio
de ou o que ele é, para ser justo.
88
00:10:36,190 --> 00:10:38,230
Mas acho que ele é o
tábua de salvação deste lugar.
89
00:10:38,600 --> 00:10:40,330
O coração e a porra da alma.
90
00:10:42,030 --> 00:10:43,860
Sinto que preciso alimentá-lo.
91
00:10:43,900 --> 00:10:45,910
Se eu quiser que Oldburgh continue louco, você sabe.
92
00:10:46,760 --> 00:10:47,780
Coma mais alguns personagens.
93
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
Merda dos novos.
94
00:10:56,700 --> 00:10:58,620
Eu realmente não sei, mas...
95
00:10:59,620 --> 00:11:01,040
Mas eu cuido dos meus amigos.
96
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
E ele está com fome.
97
00:11:05,010 --> 00:11:06,530
Ele precisa de uma alimentação, rapazes.
98
00:11:14,890 --> 00:11:17,650
Alimente-me Davey, você é um filho choroso.
99
00:11:18,420 --> 00:11:19,420
Merda, merda.
100
00:11:48,260 --> 00:11:50,840
Passo meus anos de formação aqui.
101
00:11:51,060 --> 00:11:54,540
Absolutamente delirando
a coca com todos os meus amigos.
102
00:11:55,580 --> 00:11:56,580
Mas aqueles dias.
103
00:11:57,830 --> 00:11:59,600
Esses dias já se foram.
104
00:12:28,350 --> 00:12:29,770
Eu ainda gosto disso.
105
00:12:30,020 --> 00:12:31,500
Adoro quando as coisas estão sombrias.
106
00:12:32,020 --> 00:12:33,260
Há uma beleza nisso.
107
00:12:33,550 --> 00:12:35,980
Algo que você não consegue descrever.
108
00:12:37,070 --> 00:12:39,170
Todos os meus amigos odeiam aqui agora.
109
00:12:39,880 --> 00:12:41,030
Mas foda-se eles.
110
00:12:41,080 --> 00:12:42,620
Eles são um bando de idiotas de qualquer maneira.
111
00:12:43,600 --> 00:12:46,140
O preço mínimo do álcool não existe aqui.
112
00:12:46,900 --> 00:12:48,590
Mas acontece em Oldburgh.
113
00:12:49,250 --> 00:12:51,840
Você pode tomar uma bebida como
isso por menos de quatro libras.
114
00:12:52,440 --> 00:12:53,690
Bastardos de Oldburgh.
115
00:12:55,160 --> 00:12:57,470
É um pouco triste que não
vem mais aqui.
116
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Este costumava ser o lugar feliz de todos.
117
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Mas agora,
118
00:13:02,580 --> 00:13:04,220
É como se todos tivessem esquecido disso.
119
00:13:05,990 --> 00:13:07,020
Mas eu poderia apostar com você.
120
00:13:07,640 --> 00:13:09,140
Se o mundo estivesse acabando.
121
00:13:09,680 --> 00:13:11,740
Por uma última noite mental.
122
00:13:12,330 --> 00:13:15,200
Todos eles voltariam
aqui para uma maldita rave.
123
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
Essa é minha amiga Alyssa.
124
00:14:16,410 --> 00:14:17,990
Ela tem uma irmã gêmea chamada Caitlin.
125
00:14:19,050 --> 00:14:20,240
Ela se fodeu.
126
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Mas Alyssa?
127
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Bela garota.
128
00:14:29,420 --> 00:14:30,960
É o pai dela o dono deste lugar.
129
00:14:33,090 --> 00:14:34,230
Ele é um idiota.
130
00:14:35,430 --> 00:14:38,200
Me deu um fim de semana uma vez
porque eu cago no jardim dele.
131
00:14:48,250 --> 00:14:49,330
Mas eu gosto dela.
132
00:14:53,370 --> 00:14:55,590
Mas ela também quer ir embora.
133
00:14:57,530 --> 00:14:59,570
Espalhe a marca pela Escócia.
134
00:14:59,980 --> 00:15:01,510
Caçando sobre conglomerados.
135
00:15:02,360 --> 00:15:04,290
Liderando a revolução do café.
136
00:15:06,530 --> 00:15:10,210
Crescendo até o maior
marca de café no Reino Unido.
137
00:15:10,260 --> 00:15:12,800
Embora ainda mantenha seus benefícios domésticos.
138
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Ou alguma merda.
139
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
É legal.
140
00:15:51,210 --> 00:15:53,300
Você não teria tocado
essa merda de antemão.
141
00:15:53,800 --> 00:15:56,350
Você costumava beber gelado
potes de White Lightning.
142
00:15:56,710 --> 00:15:57,710
Quando eu tinha 15 anos.
143
00:15:57,890 --> 00:15:58,490
Sim.
144
00:15:58,670 --> 00:16:00,930
Qualquer um que beba isso
aos 15 não cresce
145
00:16:01,020 --> 00:16:03,850
ser um viado que bebe
mocha malditos frappies.
146
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
Como vai você?
147
00:16:07,120 --> 00:16:08,120
Bom.
148
00:16:09,050 --> 00:16:10,950
Você já ouviu falar de Caitlin?
149
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Não.
150
00:16:12,910 --> 00:16:13,950
Nem eu.
151
00:16:16,410 --> 00:16:17,610
Eu fiz um novo amigo.
152
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Ah, sim,
153
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Trabalho?
154
00:16:20,690 --> 00:16:22,210
Ele tem um emprego ou eu tenho?
155
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Ambos.
156
00:16:24,140 --> 00:16:25,140
Meu?
157
00:16:25,260 --> 00:16:25,860
Não.
158
00:16:26,000 --> 00:16:28,270
Mas ele,
Acho que ele tem um trabalho muito importante.
159
00:16:28,690 --> 00:16:29,890
Ele está mantendo este lugar funcionando.
160
00:16:31,110 --> 00:16:32,390
Não deve estar fazendo um ótimo trabalho.
161
00:16:33,490 --> 00:16:34,490
O que você quer dizer, querido?
162
00:16:35,810 --> 00:16:36,950
Olhe ao redor, Davey.
163
00:16:37,490 --> 00:16:38,870
Não sobrou nada aqui.
164
00:16:39,310 --> 00:16:40,310
Está atolado.
165
00:16:41,270 --> 00:16:42,430
Há uma razão pela qual estou indo embora.
166
00:16:42,630 --> 00:16:44,710
E eu não culpo minha irmã
por fazer a mesma coisa.
167
00:16:45,410 --> 00:16:46,410
Costumava ser bom.
168
00:16:47,420 --> 00:16:49,190
-Mas agora...
-Agora nada.
169
00:16:49,390 --> 00:16:51,170
Sempre foi assim, porra.
170
00:16:52,350 --> 00:16:55,090
Eu vi o que era e adorei.
171
00:16:55,230 --> 00:16:58,490
Considerando que você, você viu
através do gelo, colocado em copos.
172
00:16:58,790 --> 00:17:01,370
E quando isso usou
fora, você odiou isso.
173
00:17:01,690 --> 00:17:03,686
Você acha que é bom demais para
pessoas em lugares como eu agora?
174
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Isso não é verdade.
175
00:17:05,650 --> 00:17:08,170
Eu acho que posso ter uma vida melhor
para mim em algum lugar lá fora.
176
00:17:08,760 --> 00:17:09,940
Não posso ficar aqui para sempre.
177
00:17:10,170 --> 00:17:11,170
Bem, eu posso.
178
00:17:12,100 --> 00:17:13,180
E estou feliz por você.
179
00:17:14,280 --> 00:17:15,700
Eu gostaria que você ficasse feliz por mim.
180
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Certo.
181
00:17:24,610 --> 00:17:25,610
Bem...
182
00:17:26,900 --> 00:17:27,950
Venha comigo então, hein?
183
00:17:28,400 --> 00:17:29,630
Vamos dar um pequeno passeio.
184
00:17:30,010 --> 00:17:31,230
Para te ver partir.
185
00:17:33,320 --> 00:17:34,980
Na verdade, tenho um presente para você.
186
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
Sim, presente?
187
00:17:36,630 --> 00:17:37,230
Sim.
188
00:17:37,290 --> 00:17:39,570
O suficiente para convencê-lo
ficar em Oldburgh para sempre.
189
00:17:40,650 --> 00:17:41,770
Me pergunto o que poderia ser isso.
190
00:17:50,370 --> 00:17:54,130
Ele dormiu e foi
consciente do calor silencioso ao seu redor.
191
00:17:55,350 --> 00:17:57,480
Inabalável como as paredes firmes,
192
00:17:57,710 --> 00:18:00,300
aquosos como raios flutuantes de luz âmbar.
193
00:18:00,990 --> 00:18:03,380
Subindo e tremendo
nas asas do sono,
194
00:18:03,700 --> 00:18:06,560
silêncio e segurança, eram sua costa mortal,
195
00:18:07,230 --> 00:18:10,150
lambido pelo interior
ondas de morte sem lua.
196
00:18:40,460 --> 00:18:45,220
Água, calma, deslizante
verde acima da água do açude
197
00:18:45,540 --> 00:18:47,930
beco iluminado por céu para seu barco.
198
00:18:48,730 --> 00:18:52,060
Pássaro com voz e fronteira
com flores refletidas
199
00:18:52,410 --> 00:18:55,230
e tons abalados do verão caindo.
200
00:18:56,150 --> 00:18:59,790
Ele mergulhou os remos satisfeitos lá dentro e dormiu.
201
00:19:05,660 --> 00:19:08,340
Noite com rajada de
o vento estava na enfermaria,
202
00:19:08,990 --> 00:19:12,610
soprando a cortina em uma curva de anel de goma.
203
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Noite.
204
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
Ele estava cego.
205
00:19:16,330 --> 00:19:17,810
Ele não conseguia ver as estrelas,
206
00:19:17,870 --> 00:19:21,210
brilhando entre os
espectros de nuvens errantes.
207
00:19:21,590 --> 00:19:25,420
Estranhas manchas de cor,
roxo, escarlate, verde,
208
00:19:26,050 --> 00:19:28,870
tremeluziu e desapareceu em seus olhos afogados.
209
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Chuva.
210
00:19:31,370 --> 00:19:33,490
Ele podia ouvi-lo farfalhando na escuridão.
211
00:19:34,220 --> 00:19:37,160
Fragrância e sem paixão
música tecida como uma só.
212
00:19:38,110 --> 00:19:43,520
Chuva quente em rosas caídas,
chuveiros tamborilando que encharcaram a floresta.
213
00:19:44,370 --> 00:19:46,950
Não a chuva forte que
guinchou atrás do trovão,
214
00:19:47,560 --> 00:19:50,010
mas uma paz escorrendo suavemente
215
00:19:50,280 --> 00:19:52,430
e lentamente lavando a vida.
216
00:20:00,600 --> 00:20:02,750
Ele se mexeu, mudando seu corpo.
217
00:20:03,600 --> 00:20:06,670
Então a dor saltou como uma fera rondando
218
00:20:07,200 --> 00:20:11,470
e agarrou e rasgou seu tatear
sonhos com garras e presas afiadas.
219
00:20:12,340 --> 00:20:13,970
Mas alguém estava ao lado dele.
220
00:20:14,410 --> 00:20:15,860
Logo ele ficou tremendo,
221
00:20:16,590 --> 00:20:18,740
porque aquela coisa maligna havia passado
222
00:20:18,800 --> 00:20:23,200
e a morte, que pisou
em direção a ele, parou e olhou.
223
00:20:55,120 --> 00:20:56,160
Maldito inferno.
224
00:20:56,770 --> 00:20:58,730
Este lugar, algumas memórias como.
225
00:20:59,850 --> 00:21:01,160
Sim, bons tempos.
226
00:21:01,690 --> 00:21:03,210
Então é assim que você deveria chamá-lo?
227
00:21:05,160 --> 00:21:06,860
Para onde vamos, seu viciado maluco?
228
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Você verá em breve.
229
00:21:10,010 --> 00:21:12,730
É uma árvore com relâmpago branco
crescendo de seus galhos?
230
00:21:13,390 --> 00:21:15,010
Ah, é melhor que isso.
231
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Aí está.
232
00:21:19,650 --> 00:21:20,730
Que porra é essa?
233
00:21:21,170 --> 00:21:22,270
Eu realmente não sei.
234
00:21:23,430 --> 00:21:25,030
Mas eu o considero meu amigo.
235
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Vamos.
236
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Cuidadoso.
237
00:21:35,750 --> 00:21:37,200
Oh não, ele é amigável comigo.
238
00:21:38,330 --> 00:21:39,820
Eu o chamo de Haggis.
239
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
O Haggis?
240
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Sim.
241
00:21:43,840 --> 00:21:46,030
Você já esteve
com fome de haggis, Elisa?
242
00:21:47,280 --> 00:21:47,880
Desculpe?
243
00:21:48,080 --> 00:21:50,920
Eu disse, você já
estava com fome de haggis?
244
00:21:51,480 --> 00:21:52,810
Não, sou vegetariano.
245
00:21:53,380 --> 00:21:53,980
Você é?
246
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Sim.
247
00:21:55,700 --> 00:21:59,480
Mas nós desafiamos você a comer isso à parte
gato morto que encontramos em Churchill Drive.
248
00:22:00,200 --> 00:22:01,380
Você comeu a porra da orelha dele.
249
00:22:02,060 --> 00:22:03,260
É por isso que sou vegetariano.
250
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Oh.
251
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
Certo, bem, me desculpe
Elisa, mas não consigo ver você partir.
252
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Você faz parte desta cidade,
quer você goste ou não.
253
00:22:13,420 --> 00:22:14,420
Você vai ficar.
254
00:22:15,600 --> 00:22:18,980
E embora você possa
não tenha fome de haggis,
255
00:22:20,300 --> 00:22:23,730
o haggis está com fome de você.
256
00:23:02,500 --> 00:23:03,680
Pelo menos o Haggis,
257
00:23:04,240 --> 00:23:06,120
a espalhou de volta para
os bosques de Oldburgh.
258
00:23:07,630 --> 00:23:08,630
Sim.
259
00:23:08,820 --> 00:23:13,380
Usando seu corpo como fertilizante
para continuar o crescimento da sujeira.
260
00:23:28,820 --> 00:23:31,530
É uma sorte
experiência que posso ter
261
00:23:31,570 --> 00:23:33,400
e uma experiência tão incrível.
262
00:23:52,100 --> 00:23:53,980
A multidão acordada não gosta mais de rir
263
00:23:54,020 --> 00:23:56,060
em desvantagem em nossa comunidade.
264
00:23:56,690 --> 00:23:59,920
Então muitas vezes não é considerado
educado em rir de indivíduos,
265
00:24:00,760 --> 00:24:02,430
como cetamina Kenneth.
266
00:24:03,150 --> 00:24:05,270
Em vez disso, eles gostam de bocetas assim.
267
00:24:06,290 --> 00:24:07,290
Pelo amor de Deus.
268
00:24:08,250 --> 00:24:10,270
Até o time jovem não gosta dessa merda.
269
00:24:11,130 --> 00:24:13,250
Não poderia fazer isso em um intervalo de dez minutos.
270
00:24:13,970 --> 00:24:16,270
É assim que eles estão desesperados.
271
00:24:21,620 --> 00:24:23,820
Meu companheiro aqui, Scott, se levanta.
272
00:24:24,870 --> 00:24:26,240
Ele não é ruim nisso.
273
00:24:26,900 --> 00:24:28,950
Mas esta noite, ele está tocando no teatro
274
00:24:28,990 --> 00:24:31,480
na faculdade, ele
estuda viagens e turismo
275
00:24:32,430 --> 00:24:33,910
e ele mesmo organizou isso.
276
00:24:34,980 --> 00:24:36,400
Ninguém vai mais aqui.
277
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Está bastante morto.
278
00:24:39,460 --> 00:24:41,280
As pessoas pararam de se educar.
279
00:24:42,010 --> 00:24:45,110
Quero dizer, qual é a porra
ponto em Oldburgh, hein?
280
00:24:47,050 --> 00:24:48,050
Abençoe Scott.
281
00:24:48,740 --> 00:24:50,560
Eu não era realmente amigo dele na escola.
282
00:24:51,420 --> 00:24:53,160
Muito artístico para o meu gosto.
283
00:24:54,060 --> 00:24:55,280
Mas ele se levanta agora.
284
00:24:55,900 --> 00:24:57,640
Ele está mantendo vivas as piadas locais.
285
00:24:58,540 --> 00:24:59,540
Eu gosto disso.
286
00:25:00,190 --> 00:25:01,190
Mas ele quer ir embora.
287
00:25:02,040 --> 00:25:04,200
Acha que pode fazer um
vá no cinturão central.
288
00:25:04,770 --> 00:25:06,240
Não posso deixá-lo ir embora.
289
00:25:06,380 --> 00:25:09,180
Ele é quem compartilha
histórias do nosso precioso passado.
290
00:25:10,120 --> 00:25:11,580
Ele só conhece piadas locais.
291
00:25:12,920 --> 00:25:14,670
Ele não sobreviveria em Glasgow.
292
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
Boceta de ferro puro.
293
00:25:19,170 --> 00:25:20,320
Obrigado por ter vindo, Davey.
294
00:25:20,480 --> 00:25:21,820
Eu realmente aprecio isso.
295
00:25:22,520 --> 00:25:23,800
Sim, não se preocupe, de jeito nenhum.
296
00:25:24,460 --> 00:25:25,780
Qualquer coisa para sair de casa.
297
00:25:26,570 --> 00:25:27,730
É bom ver você Davey.
298
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
Então, qual é a sua atuação esta noite?
299
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Vida.
300
00:25:31,650 --> 00:25:33,270
Gosto de brincar sobre a vida.
301
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
Há muito disso aí.
302
00:25:36,620 --> 00:25:39,660
Você se lembra da loucura mental
com um pé do inferno, hein?
303
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Lembra dela?
304
00:25:41,240 --> 00:25:42,980
Não vou falar sobre ela esta noite.
305
00:25:43,940 --> 00:25:47,280
Eu gosto de falar sobre autismo
e como ele percebe o mundo.
306
00:25:48,250 --> 00:25:49,890
Isso deixa o público muito desconfortável.
307
00:25:50,300 --> 00:25:52,020
E é assim que você cria alegria nisso.
308
00:25:52,460 --> 00:25:53,460
Esse som é uma merda.
309
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Não é uma merda.
310
00:25:55,660 --> 00:25:58,300
São piadas assim, que vão
compre-me um ingresso para uma vida amanhã.
311
00:25:58,880 --> 00:26:01,720
Eu não posso continuar falando sobre
Oldburgh na minha rotina para sempre.
312
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
Eu nunca vou crescer.
313
00:26:04,950 --> 00:26:06,560
Não me foda, Scottie.
314
00:26:06,760 --> 00:26:08,580
Não brinque com um formulário.
315
00:26:09,220 --> 00:26:11,060
E diga algo engraçado.
316
00:26:12,840 --> 00:26:13,880
Deixe-me ir, merda.
317
00:27:06,390 --> 00:27:07,390
Que porra é essa?
318
00:28:48,010 --> 00:28:49,850
Davy, sou eu que vou me apresentar.
319
00:28:50,740 --> 00:28:51,740
Davi?
320
00:28:53,500 --> 00:28:55,440
Henderson, você vem aqui?
321
00:28:56,090 --> 00:28:58,050
Não vou mais aqui, Scott.
322
00:28:59,520 --> 00:29:01,300
Foda-se, Scott.
323
00:29:01,350 --> 00:29:02,390
Corra, seu pequeno bastardo.
324
00:29:04,070 --> 00:29:05,070
Henderson?
325
00:29:05,870 --> 00:29:07,190
Corra, seu pequeno bastardo.
326
00:29:07,510 --> 00:29:08,750
Corra, seu pequeno bastardo.
327
00:29:09,260 --> 00:29:10,260
Correr.
328
00:29:12,210 --> 00:29:13,210
Foda-se.
329
00:29:13,500 --> 00:29:14,500
Foda-se.
330
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
Foda-se.
331
00:29:18,490 --> 00:29:20,810
Eu acredito que você é meu cheiro fedorento.
332
00:29:34,150 --> 00:29:35,150
Olá?
333
00:29:57,890 --> 00:29:59,250
E lá está ele.
334
00:29:59,430 --> 00:30:00,670
Ele tem uma linda gravata.
335
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Ele tem um sorrisinho.
336
00:30:02,200 --> 00:30:04,980
Policial bonito aí.
337
00:30:27,900 --> 00:30:29,690
É hora de uma piada divertida e divertida.
338
00:30:30,270 --> 00:30:32,070
Este tem uma bela reviravolta no final.
339
00:30:32,410 --> 00:30:34,320
Acho que você vai gostar da entrega precisa.
340
00:30:34,920 --> 00:30:37,010
Este envolve um pouco
da participação do público.
341
00:30:37,710 --> 00:30:39,610
Meu bom amigo Davy, vou usar você.
342
00:30:40,310 --> 00:30:41,600
Você queria algumas piadas locais?
343
00:30:42,020 --> 00:30:44,410
Aqueles que destacam o
personagens incríveis em Oldburgh?
344
00:30:44,930 --> 00:30:47,600
Pessoas que são a base
para a sujeira nesta cidade
345
00:30:47,980 --> 00:30:48,980
que você ama tanto?
346
00:30:49,870 --> 00:30:52,030
Você se lembra de Kieran e Henderson?
347
00:30:54,610 --> 00:30:55,610
Sim.
348
00:30:55,710 --> 00:30:58,840
Eu gostaria que você me ajudasse,
Davy, com um dilema moral.
349
00:30:59,350 --> 00:31:02,750
Se alguém quiser dar voz
sua opinião, sinta-se à vontade para fazê-lo.
350
00:31:03,630 --> 00:31:04,630
Cristo.
351
00:31:05,240 --> 00:31:08,400
Kieran Henderson era um
pária social na academia.
352
00:31:08,910 --> 00:31:10,310
Ele já foi apenas um garoto comum.
353
00:31:10,750 --> 00:31:12,710
Não é popular, mas também não é odiado.
354
00:31:13,260 --> 00:31:16,150
Apenas o típico meio-termo
criança, a maioria de nós conhecia na academia.
355
00:31:17,150 --> 00:31:20,370
A maioria das pessoas sabia dele,
mas não necessariamente o conhecia.
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,800
Tenho certeza que muitos de nós podemos nos identificar com isso.
357
00:31:24,550 --> 00:31:26,970
De qualquer forma, houve um dia na educação física
358
00:31:27,130 --> 00:31:29,890
para onde estávamos todos caminhando
o parque para participar de rounders.
359
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
O que é basicamente um
versão de engrenagem do beisebol.
360
00:31:34,150 --> 00:31:35,270
E havia uma fila nossa.
361
00:31:35,590 --> 00:31:37,770
E na frente estava o
bandido local Andrew Cunliffe.
362
00:31:38,850 --> 00:31:40,020
Um homem que agora desfila
363
00:31:40,060 --> 00:31:42,490
sobre a importância de
saúde mental no Facebook.
364
00:31:43,650 --> 00:31:45,216
Agora, esta história não tem uma particularidade
365
00:31:45,240 --> 00:31:47,450
bom começo, meio ou fim.
366
00:31:48,070 --> 00:31:49,130
É tudo muito triste mesmo.
367
00:31:49,810 --> 00:31:50,950
Triste pelo seu dia, na verdade.
368
00:31:52,210 --> 00:31:56,130
De qualquer forma, Andrew desafiou Kieran
para beliscar a parte traseira da cabeça da garota.
369
00:31:56,750 --> 00:31:58,670
Não estava no caráter de Kieran fazer isso.
370
00:31:59,120 --> 00:32:01,490
Mas suponho que ele queria
impressionar o bad boy da escola.
371
00:32:02,310 --> 00:32:05,010
Ele beliscou seu traseiro e
bem, o resto é a história dele.
372
00:32:06,170 --> 00:32:07,170
O que aconteceu a seguir?
373
00:32:07,290 --> 00:32:09,170
Sim, ele era um prior social.
374
00:32:10,290 --> 00:32:12,250
Todos o chamavam de vadio e pedófilo.
375
00:32:14,440 --> 00:32:17,060
Ele era basicamente
na lista negra da escola.
376
00:32:18,200 --> 00:32:19,460
Foi realmente terrível.
377
00:32:20,650 --> 00:32:23,450
Ele era um garoto que fez algo estúpido.
378
00:32:26,810 --> 00:32:28,070
Mas as crianças são cruéis.
379
00:32:29,490 --> 00:32:30,610
Crianças são idiotas.
380
00:32:32,410 --> 00:32:34,320
Sim, as crianças são cruéis.
381
00:32:34,920 --> 00:32:37,020
As crianças são indivíduos muito desagradáveis.
382
00:32:37,950 --> 00:32:39,380
Foi errado beliscar sua bunda?
383
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Sim, claro que foi.
384
00:32:41,160 --> 00:32:43,510
Mas foi certo
destruir toda a sua vida?
385
00:32:44,040 --> 00:32:45,760
Acho que essa é uma pergunta para o público.
386
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Sim, ele era apenas um maldito rapaz.
387
00:32:48,500 --> 00:32:49,856
Coisas assim não teriam te pegado
388
00:32:49,880 --> 00:32:52,320
uma segunda olhada com o que
foda-se, acordei Bob entrando.
389
00:32:52,580 --> 00:32:54,040
Acordei Bob entrando, foda-se.
390
00:32:55,540 --> 00:32:56,700
Sua vida acabou.
391
00:32:56,960 --> 00:32:58,120
Bullying constante.
392
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
Em todos os lugares havia uma campanha difamatória.
393
00:33:00,940 --> 00:33:03,320
As pessoas gritavam Pedo como
ele caminhou pelos corredores.
394
00:33:03,750 --> 00:33:04,860
Meu Deus.
395
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
Os professores também podem ser cruéis.
396
00:33:07,900 --> 00:33:09,360
A vida não foi fácil para ele.
397
00:33:09,920 --> 00:33:11,760
Os alunos fizeram vídeos no YouTube sobre isso.
398
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
Infinitas postagens no Facebook sobre ele.
399
00:33:14,140 --> 00:33:16,380
O fato de ele não ter
tirar a vida dele é um milagre.
400
00:33:16,980 --> 00:33:18,390
Realmente, ele ainda está indo.
401
00:33:18,940 --> 00:33:19,940
Ele teve que deixar a escola.
402
00:33:20,060 --> 00:33:22,440
Toda a sua família teve que
desenraizar e deixar esta cidade.
403
00:33:22,920 --> 00:33:25,420
Mas as coisas na internet
o seguiu por toda parte.
404
00:33:25,750 --> 00:33:28,280
Cada vila ou cidade que ele foi, ele foi para o inferno.
405
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
Tudo porque ele beliscou
a bunda de uma garota como um desafio.
406
00:33:31,940 --> 00:33:32,980
Não estou dizendo que está certo,
407
00:33:33,390 --> 00:33:37,000
mas os pecados de um 11
ano de idade punir o jovem de 15 anos
408
00:33:37,050 --> 00:33:39,680
tentando levá-lo para a faculdade
ou conseguir um emprego no McDonalds?
409
00:33:41,040 --> 00:33:43,520
Quando eu digo o bullying
foi um inferno, estou falando sério.
410
00:33:43,840 --> 00:33:45,420
Mesmo agora as pessoas postam sobre ele.
411
00:33:45,720 --> 00:33:48,020
Especialmente porque ele está planejando
ao voltar para a área.
412
00:33:49,400 --> 00:33:50,720
Esta é uma postagem no Facebook.
413
00:33:52,640 --> 00:33:55,650
Kieran Henderson é
definido para retornar à área.
414
00:33:55,970 --> 00:33:59,300
Certifique-se de que fazemos um
esforço para enforcar a besta.
415
00:33:59,440 --> 00:34:01,160
Naunts não deveriam estar na rua.
416
00:34:01,690 --> 00:34:02,690
Proteja nossos filhos.
417
00:34:05,010 --> 00:34:06,010
Pensamentos?
418
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
Sim.
419
00:34:18,790 --> 00:34:20,150
O que você acha?
420
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
Scott, você está deixando de fora
alguma maldita informação vital.
421
00:34:26,270 --> 00:34:28,660
Então, devemos aceitar
Kieran de volta à nossa cidade?
422
00:34:29,290 --> 00:34:32,430
Ele ainda deveria ser julgado em
suas ações aos 27 anos?
423
00:34:35,260 --> 00:34:37,740
Você é tudo sobre amor
os moradores desta cidade.
424
00:34:37,970 --> 00:34:38,970
Você os celebra.
425
00:34:39,150 --> 00:34:40,150
Ame sua sujeira.
426
00:34:41,070 --> 00:34:42,250
Essa porra te mandou?
427
00:34:42,400 --> 00:34:44,060
Você está orgulhoso da podridão de Oldburgh.
428
00:34:44,250 --> 00:34:45,250
O que você acha?
429
00:34:45,580 --> 00:34:46,880
Devemos aceitá-lo de volta?
430
00:34:49,310 --> 00:34:50,750
Vou considerar isso um sim.
431
00:34:51,190 --> 00:34:52,910
Uau! Coisas incríveis!
432
00:34:53,250 --> 00:34:54,650
Esta cidade realmente mudou.
433
00:34:55,260 --> 00:34:57,780
Vocês todos acabaram de aceitar Henderson
de volta à comunidade.
434
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
É incrível.
435
00:34:59,950 --> 00:35:01,480
Tenho certeza que ele ficará muito feliz.
436
00:35:02,370 --> 00:35:03,810
Ele também acabou de sair da prisão por estupro.
437
00:35:04,010 --> 00:35:04,800
Cristo.
438
00:35:04,940 --> 00:35:07,140
Aposto que ele ficará encantado em
tenho esta cidade para chamar de lar.
439
00:35:13,040 --> 00:35:15,020
Essa é a pequena reviravolta
no final da piada.
440
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Bem parecido com esse.
441
00:35:17,060 --> 00:35:18,310
É porque ele está de volta.
442
00:35:19,090 --> 00:35:21,190
Davey, você sabia que ele era um estuprador.
443
00:35:22,160 --> 00:35:24,140
Por que você disse que deveríamos recebê-lo de volta?
444
00:35:24,790 --> 00:35:26,240
Eu não disse nada, porra.
445
00:35:26,870 --> 00:35:29,050
Não quero foder Naunts como um Oldburgh.
446
00:35:29,430 --> 00:35:30,750
Uma piada bastante sombria, não é?
447
00:35:32,250 --> 00:35:34,730
Estou saindo desta cidade
por causa de pessoas como ele.
448
00:35:34,990 --> 00:35:37,460
Eu não posso fingir que estou gostando
mais seu caráter.
449
00:35:37,950 --> 00:35:39,160
Sempre foi horrível.
450
00:35:39,450 --> 00:35:40,450
Eu preciso seguir em frente.
451
00:35:40,690 --> 00:35:41,920
Não posso simplesmente aceitar este lugar.
452
00:35:42,970 --> 00:35:44,930
Há uma razão pela qual Caitlin deixou Oldburgh.
453
00:35:45,260 --> 00:35:46,260
Sim,
454
00:35:46,600 --> 00:35:49,520
você não tem ideia de por que ela foi embora.
455
00:35:49,670 --> 00:35:51,270
Então cuidado com a porra da sua boca, seu boceta.
456
00:35:55,290 --> 00:35:57,250
Quem quer ser estuprado a seguir?
457
00:36:33,180 --> 00:36:34,760
Ah, ele é retardado.
458
00:36:42,020 --> 00:36:44,900
Alimente-me Davey, estou morrendo de fome, filho.
459
00:37:08,500 --> 00:37:11,120
Alimente-me Davey, estou morrendo de fome, filho.
460
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Não podemos voltar.
461
00:37:14,260 --> 00:37:15,360
Não deveríamos voltar.
462
00:37:15,880 --> 00:37:17,780
Podemos olhar para trás, mas seguir em frente.
463
00:37:18,440 --> 00:37:20,020
Uma olhada para trás está bem.
464
00:37:20,280 --> 00:37:21,860
Contanto que você dê um passo à frente.
465
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
Foda-se,
466
00:37:28,890 --> 00:37:30,420
Você está apenas comendo-os
467
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
e cagando.
468
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Merda!
469
00:37:35,650 --> 00:37:37,710
Estou te alimentando, seu maldito.
470
00:37:39,610 --> 00:37:41,030
E você não está devolvendo nada.
471
00:37:41,790 --> 00:37:43,870
O passado queima e nos dá uma nova pele.
472
00:37:44,930 --> 00:37:46,470
Você ama o passado no fundo da sua garganta.
473
00:37:47,110 --> 00:37:48,610
Mas você apenas consome o futuro.
474
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
Caitlin.
475
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
Sim.
476
00:37:56,250 --> 00:37:57,590
Caitlin terá um gosto agradável.
477
00:37:58,660 --> 00:38:00,290
Alimente-me Davey.
478
00:38:02,610 --> 00:38:04,310
Estou morrendo de fome, filho.
479
00:38:27,890 --> 00:38:29,790
Não estou bravo, estou com uma maldita doença.
480
00:38:31,380 --> 00:38:32,380
Vá em frente então.
481
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Sua puta de merda.
482
00:38:34,210 --> 00:38:35,210
Prossiga.
483
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
Cuspa isso.
484
00:38:37,000 --> 00:38:38,600
Eu vou comer isso.
485
00:38:39,160 --> 00:38:40,680
Ei, garota retardada.
486
00:38:41,180 --> 00:38:43,400
Você faz meu pênis duro girar.
487
00:38:43,940 --> 00:38:44,940
Garota simples.
488
00:38:45,250 --> 00:38:47,530
Eu idolatro aqueles que idolatram.
489
00:38:49,720 --> 00:38:51,150
Isso é uma merda.
490
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Você não comeu com aquela merda.
491
00:39:05,690 --> 00:39:09,250
Estou em processo de derramamento
minha pele se torne uma.
492
00:39:09,420 --> 00:39:13,160
Estou perdendo tudo que
prova que tenho um coração batendo
493
00:39:13,200 --> 00:39:16,190
para se tornar um verdadeiro guerreiro Eastwood.
494
00:39:19,480 --> 00:39:22,060
Agora aqueles que são tóxicos para isso.
495
00:39:23,060 --> 00:39:25,520
Eles inicialmente não abraçaram o gás.
496
00:39:26,740 --> 00:39:27,920
Eles foram envenenados.
497
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Eles foram invadidos.
498
00:39:35,340 --> 00:39:36,340
Malditas putas.
499
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
Malditas putas.
500
00:39:38,270 --> 00:39:39,270
Malditas putas.
501
00:39:39,530 --> 00:39:40,530
Malditos idiotas.
502
00:39:41,330 --> 00:39:42,330
Malditos idiotas.
503
00:39:44,540 --> 00:39:45,590
Você sente muito.
504
00:39:45,640 --> 00:39:47,850
-Foda-se amigo.
-Foda-se.
505
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
Eu sou um gênero.
506
00:39:49,060 --> 00:39:49,660
Foda-se, amigo.
507
00:39:49,820 --> 00:39:50,920
Um homem para Eastwood.
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
Malditas putas.
509
00:39:52,790 --> 00:39:53,790
Malditas putas.
510
00:39:54,260 --> 00:39:55,260
Malditas putas.
511
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Quem diabos era...
512
00:39:56,740 --> 00:39:58,310
O homem, o mito, a lenda.
513
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Entre no meu caminho.
514
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Foda-se.
515
00:40:03,750 --> 00:40:04,870
Faça do meu jeito.
516
00:40:05,240 --> 00:40:05,840
Foda-se.
517
00:40:06,050 --> 00:40:07,050
Faça do meu jeito.
518
00:40:07,830 --> 00:40:08,930
Vocês são uns idiotas.
519
00:40:10,100 --> 00:40:11,340
Tente falar como ele.
520
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Foda-se, sol.
521
00:40:28,520 --> 00:40:29,520
Ah,
522
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
Lá está Alan.
523
00:40:32,030 --> 00:40:33,930
Ele é um personagem divertido, deixe-me dizer a você.
524
00:40:34,590 --> 00:40:35,710
Ele é um bastardo desonesto.
525
00:40:36,260 --> 00:40:37,450
E ele não é um viado decadente.
526
00:40:48,240 --> 00:40:49,860
Você está bem, amigo?
527
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
David,
528
00:40:51,650 --> 00:40:52,770
Você é um puto gay.
529
00:40:53,120 --> 00:40:54,200
Como você está, porra?
530
00:40:55,430 --> 00:40:56,180
Esmagador.
531
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
Esmagador.
532
00:40:57,590 --> 00:40:59,370
Você quer levantar de alguma forma?
533
00:41:00,230 --> 00:41:01,020
Está tudo bem.
534
00:41:01,120 --> 00:41:02,320
Eu não sou nenhum incômodo, amigo.
535
00:41:02,710 --> 00:41:04,290
Apenas me dê um maldito minuto, certo.
536
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Só um minuto.
537
00:41:20,150 --> 00:41:21,500
Oh meu Deus.
538
00:41:28,090 --> 00:41:29,100
Yeah, yeah.
539
00:41:29,750 --> 00:41:30,810
Você não se importa, não é?
540
00:41:31,170 --> 00:41:32,330
Apertando cada pedacinho...
541
00:41:33,210 --> 00:41:34,210
Do meu...
542
00:41:37,160 --> 00:41:38,560
Tchau, sua puta de merda.
543
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
Bye Bye.
544
00:41:44,190 --> 00:41:45,220
Você está bem, querido?
545
00:41:46,820 --> 00:41:47,820
Hummm.
546
00:41:52,150 --> 00:41:54,190
Você se importa de me levar ao bosque, amigo?
547
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
Sim.
548
00:41:56,020 --> 00:41:57,020
Temos que ir.
549
00:41:57,520 --> 00:41:58,580
É uma noite de escola.
550
00:42:00,750 --> 00:42:01,820
Ah, Davey.
551
00:42:02,300 --> 00:42:03,880
Você fede a merda.
552
00:42:04,770 --> 00:42:06,410
Você teve alguma merda recentemente?
553
00:42:06,950 --> 00:42:09,070
Ou esteve por aí recentemente?
554
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
Indo para casa, querido.
555
00:42:14,210 --> 00:42:15,690
Você não é daqui.
556
00:42:16,400 --> 00:42:18,890
Você não merece ser
fedor suficiente,
557
00:42:19,030 --> 00:42:20,080
agora vá se foder.
558
00:42:26,310 --> 00:42:27,970
Malditos homens idiotas.
559
00:42:29,580 --> 00:42:31,910
Eu ouvi aqueles da sua geração.
560
00:42:32,740 --> 00:42:33,780
Eles sugavam melhor.
561
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Você é...
562
00:42:39,080 --> 00:42:40,900
Você se importa de me levar ao bosque, amigo?
563
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Sim.
564
00:42:42,810 --> 00:42:44,000
Eu posso fazer isso, amigo.
565
00:42:44,540 --> 00:42:45,890
Você está recebendo uma pontuação.
566
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Hum.
567
00:42:49,460 --> 00:42:50,640
Estou alimentando um hábito.
568
00:42:52,380 --> 00:42:54,100
Entre em sua boceta.
569
00:43:34,010 --> 00:43:35,710
Ele estava planejando partir para a Letônia.
570
00:43:37,610 --> 00:43:38,870
Perseguiu um rabo lá.
571
00:43:40,730 --> 00:43:43,310
Eu não poderia deixar uma lenda gostar
essa licença, agora podemos?
572
00:43:46,950 --> 00:43:49,050
Logo ele estava tremendo.
573
00:43:49,100 --> 00:43:51,310
Porque aquela coisa maligna havia passado
574
00:43:51,390 --> 00:43:55,540
e a morte que pisou
em direção a ele, parou e olhou.
575
00:44:14,690 --> 00:44:16,850
Acenda muitos
lâmpadas e se reúnem em volta de sua cama.
576
00:44:18,080 --> 00:44:20,250
Empreste-lhe seus olhos, sangue quente,
577
00:44:21,470 --> 00:44:22,790
e vontade de viver.
578
00:44:24,430 --> 00:44:26,350
Fale com ele, desperte-o.
579
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
Você ainda pode salvá-lo.
580
00:44:32,340 --> 00:44:34,140
Ele é jovem, ele odiava a guerra.
581
00:44:34,980 --> 00:44:36,300
Como ele deveria morrer
582
00:44:36,920 --> 00:44:40,100
quando velhos militantes cruéis
passou seguro?
583
00:44:59,790 --> 00:45:01,130
Eu escolho ele.
584
00:45:01,870 --> 00:45:02,870
Então ele foi.
585
00:45:03,790 --> 00:45:06,030
E houve silêncio na noite de verão.
586
00:45:06,630 --> 00:45:07,870
Silêncio e segurança.
587
00:45:09,200 --> 00:45:10,360
Nos vales do sono.
588
00:45:12,150 --> 00:45:13,230
Então, longe.
589
00:45:14,530 --> 00:45:16,230
O barulho das armas.
590
00:45:33,550 --> 00:45:34,550
Foda-se os dentes.
591
00:45:40,410 --> 00:45:41,470
Foda-se as escovas de dente.
592
00:45:41,850 --> 00:45:42,850
Foda-se a pasta de dente.
593
00:45:43,060 --> 00:45:44,060
Foda-se tudo.
594
00:45:44,250 --> 00:45:45,570
Melhor do que a porra do meu corpo.
595
00:45:46,640 --> 00:45:48,140
Tyler, fale baixo.
596
00:45:51,810 --> 00:45:53,710
Você me deu à luz.
597
00:45:53,920 --> 00:45:55,440
Você, porra, lida comigo.
598
00:46:48,630 --> 00:46:49,630
Porra!
599
00:46:50,630 --> 00:46:51,710
Foda-se Oldburgh.
600
00:46:52,490 --> 00:46:53,490
Fodam-se os motores.
601
00:46:54,170 --> 00:46:55,170
Fodam-se os motores.
602
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Foda-se Oldburgh
603
00:47:18,980 --> 00:47:19,980
Olá?
604
00:47:20,100 --> 00:47:21,100
Oi.
605
00:47:21,980 --> 00:47:24,020
Meu nome é Eric Roberts.
606
00:47:26,960 --> 00:47:28,980
E já passei por muitas coisas ruins.
607
00:47:29,680 --> 00:47:31,290
"Trem em fuga", "Melhor dos melhores",
608
00:47:31,330 --> 00:47:33,360
"Mercenários" eu estava
mesmo no "Cavaleiro das Trevas".
609
00:47:33,910 --> 00:47:35,600
Eu estava em Oldburgh.
610
00:47:37,110 --> 00:47:38,540
Foda-se minha esposa boceta.
611
00:47:43,280 --> 00:47:45,010
Ok, posso perguntar do que se trata?
612
00:47:45,060 --> 00:47:46,900
Havia homens e mulheres sem pernas.
613
00:47:47,360 --> 00:47:50,260
Seus rostos são meio gatos e
alguém que eles chamavam de Eastwood.
614
00:47:51,720 --> 00:47:56,240
Eles flutuaram, espalharam-se
sua sujeira, espalhando imagens racistas,
615
00:47:56,500 --> 00:48:00,940
vomitando ódio, encorajando
violência, praticar violência,
616
00:48:01,110 --> 00:48:05,130
exterminando os fracos e
dando má fama às perucas.
617
00:48:06,020 --> 00:48:09,340
Eles veem Eastwood como um ídolo.
618
00:48:10,420 --> 00:48:12,520
Eles não sabem o que
mais para adorar porque
619
00:48:12,950 --> 00:48:15,410
em um Oldburgh não há mais nada.
620
00:48:15,460 --> 00:48:16,460
Eles gostam dele.
621
00:48:17,080 --> 00:48:18,680
Como o seu pior eu sem impulso.
622
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
Ele canaliza com o escocês Ned.
623
00:48:21,840 --> 00:48:25,120
Mas uma interpretação
do mal aparece.
624
00:48:26,800 --> 00:48:28,280
Certo, este é realmente Eric Roberts?
625
00:48:32,630 --> 00:48:34,240
-Olá?
-Pelo amor de Deus.
626
00:48:34,290 --> 00:48:37,190
Eles deram um soco na
Salão de baile de Barrow Land em 68.
627
00:48:37,870 --> 00:48:41,190
Eles nunca limparam o pus
e se tornou outra coisa.
628
00:48:41,970 --> 00:48:43,370
As pessoas estão indo mal na Escócia.
629
00:48:44,160 --> 00:48:46,340
Oldburgh não está sozinho.
630
00:48:47,290 --> 00:48:49,590
Eles me colocaram em um maldito pufe.
631
00:48:51,510 --> 00:48:52,910
Disseram-me sobre Ian Brady.
632
00:48:53,650 --> 00:48:56,270
Sua forma física se foi, mas seu espírito,
633
00:48:56,760 --> 00:48:59,400
vive nos recém-nascidos de um Oldburgh.
634
00:48:59,580 --> 00:49:00,980
Alguns se vestem como ele.
635
00:49:01,410 --> 00:49:04,560
Outros vivem como ele correndo
através das colinas até a próxima cidade.
636
00:49:05,050 --> 00:49:08,280
Fazendo os filhos de Pugh
Bergen e Graiser Bergen
637
00:49:08,350 --> 00:49:10,040
a batalha de meninos e meninas.
638
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Eu tenho oito malditos desenhos.
639
00:49:12,900 --> 00:49:15,180
Porra, você está brincando comigo.
640
00:49:17,440 --> 00:49:18,820
Porra, estou com saudades do cinemax.
641
00:49:19,510 --> 00:49:21,270
Adoro o som de uma câmera de filme.
642
00:49:22,290 --> 00:49:24,150
A pornografia parecia Danny
Boyle conseguiu naquela época.
643
00:49:24,540 --> 00:49:27,640
Não consigo pensar em um americano
contemporâneo, você pode?
644
00:49:28,070 --> 00:49:29,310
Para ser justo, não posso.
645
00:49:29,530 --> 00:49:30,530
Você tem razão.
646
00:49:31,050 --> 00:49:32,790
Isso me leva de volta ao condado de Humboldt.
647
00:49:33,290 --> 00:49:35,010
É onde estou agora.
648
00:49:35,090 --> 00:49:36,460
Aquele lugar parecia estar conectado
649
00:49:36,500 --> 00:49:39,370
por algum tipo de podre
ponte boceta de males opostos.
650
00:49:40,530 --> 00:49:42,300
Dizem que Humboldt ligou para Eastwood.
651
00:49:43,040 --> 00:49:44,240
Disse que ele poderia se esconder lá.
652
00:49:44,810 --> 00:49:47,290
Quando o fogo apagou,
eles o enviaram para Oldburgh.
653
00:49:48,370 --> 00:49:49,930
O que quer que seja chamado em Oldburgh.
654
00:49:50,800 --> 00:49:53,290
Me levou quando eu tive o
coração mais grave queimado.
655
00:49:53,970 --> 00:49:56,870
Eu não diria que tomou cuidado
de mim, mas eu poderia ficar lá.
656
00:49:57,470 --> 00:50:00,410
Quando eu saí, ele me mandou
aqui para o condado de Humboldt.
657
00:50:01,030 --> 00:50:04,350
Todo o vôo, eu carreguei
algo no fundo do meu intestino.
658
00:50:04,570 --> 00:50:06,570
Eu não consegui nem engolir
o serviço de jantar do treinador.
659
00:50:07,330 --> 00:50:08,910
Quando cheguei ao condado de Humboldt,
660
00:50:09,570 --> 00:50:12,420
Eu caminhei até um lugar sem identificação
localize e cuspa fora.
661
00:50:12,970 --> 00:50:14,590
No que antes não existia nada.
662
00:50:15,480 --> 00:50:16,500
A mansão decrépita.
663
00:50:17,330 --> 00:50:18,710
E um homem chamado Bruce.
664
00:50:20,140 --> 00:50:21,180
A cidade foi envenenada.
665
00:50:21,930 --> 00:50:23,450
Tem certeza de que ele sempre esteve lá?
666
00:50:24,270 --> 00:50:27,450
Existem alguns em Oldburgh
que não gostam da águia.
667
00:50:28,210 --> 00:50:30,330
Seu corpo luta contra isso e
eles nunca poderão sucumbir a isso.
668
00:50:30,410 --> 00:50:33,550
Eles mantêm seus braços e pernas,
mas aja como se eles não andassem mais.
669
00:50:34,550 --> 00:50:35,550
Eles vão embora.
670
00:50:35,750 --> 00:50:36,980
Não para lutar contra o mal, mas...
671
00:50:37,660 --> 00:50:40,930
estude os verdadeiros horrores e descubra
descobrir se há algo mais profundo
672
00:50:40,980 --> 00:50:43,570
do que toda essa coisa de arma, afinal.
673
00:50:44,750 --> 00:50:46,990
Espero em Deus que nada conte para Oldburgh.
674
00:52:02,950 --> 00:52:05,660
Que porra você
quer, sua boceta estúpida?
675
00:52:06,180 --> 00:52:06,970
Você saiu ontem à noite?
676
00:52:07,010 --> 00:52:08,470
Eu saí ontem à noite.
677
00:52:08,520 --> 00:52:09,980
Numa maldita perna podre,
678
00:52:10,320 --> 00:52:12,260
aquele lugar era maluco.
679
00:52:12,620 --> 00:52:15,220
Foi um filme foda, irmão.
680
00:52:15,860 --> 00:52:18,700
Havia tantos malditos
velhotes mentais lá ontem à noite.
681
00:52:18,960 --> 00:52:20,280
Eu adorei.
682
00:52:20,580 --> 00:52:22,340
Eu me pergunto por que você
ainda vou lá, é classificação.
683
00:52:23,870 --> 00:52:26,500
Para os malditos personagens,
é por isso que ainda vou lá.
684
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
Fomos para Glasgow
é uma merda aqui, cara.
685
00:52:31,500 --> 00:52:32,640
Foda-se, amigo.
686
00:52:32,960 --> 00:52:37,580
Não há personagens lá embaixo
assim estão fodendo aqui, em Oldburgh
687
00:52:53,770 --> 00:52:56,170
Eu vou fazer coisas muito ruins com você,
688
00:52:56,470 --> 00:52:58,070
porque você merece.
689
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Eu?
690
00:53:01,300 --> 00:53:05,060
Sim, eu vou fazer
coisas absolutamente desprezíveis
691
00:53:05,100 --> 00:53:07,250
para a porra do seu rosto e corpo,
692
00:53:07,480 --> 00:53:09,370
sua boceta estúpida de mulher.
693
00:53:09,740 --> 00:53:12,000
Eu tenho alguma escolha de
o que você vai fazer comigo?
694
00:53:12,300 --> 00:53:13,780
Que porra você acha?
695
00:53:14,800 --> 00:53:15,960
E se isso funcionar, irmão,
696
00:53:16,630 --> 00:53:19,070
mulheres como você têm
não há escolha a não ser sofrer.
697
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
O que vai acontecer?
698
00:53:22,420 --> 00:53:24,740
Eu comeria as pessoas, mas tenho mulheres.
699
00:53:25,760 --> 00:53:28,560
Tenho prazer em causar
eles e matando outros.
700
00:53:29,440 --> 00:53:31,320
A sensação de acabar com alguma vida.
701
00:53:32,320 --> 00:53:35,830
Obviamente eu sei que é
errado e doente e merda.
702
00:53:36,700 --> 00:53:37,920
Mas quanto mais eu faço isso,
703
00:53:38,410 --> 00:53:41,770
quanto mais partes do meu cérebro
que me diz para parar, começa de novo
704
00:53:41,820 --> 00:53:44,590
ao lado, isso diz
eu para continuar,
705
00:53:44,770 --> 00:53:47,420
para esfaquear e penetrar mais uma vez.
706
00:53:50,220 --> 00:53:52,860
Eu sinto que sou algum tipo de
predador e eles são minhas presas.
707
00:53:53,720 --> 00:53:57,380
Como a gazela para o leão,
ou plâncton no tubarão-frade.
708
00:53:58,100 --> 00:53:59,620
Eles existem para me alimentar.
709
00:54:00,720 --> 00:54:02,040
Pelo menos é o que penso.
710
00:54:03,760 --> 00:54:05,780
Não há muito o que processar, sabe?
711
00:54:06,660 --> 00:54:07,860
Eu matei três pessoas.
712
00:54:08,800 --> 00:54:11,060
Posso garantir que mais virão.
713
00:54:11,930 --> 00:54:14,760
Cada pessoa que eu olho
em, penso em cortar,
714
00:54:15,250 --> 00:54:16,890
me dosando no sangue deles,
715
00:54:16,940 --> 00:54:18,720
e possivelmente beijando o corpo.
716
00:54:19,760 --> 00:54:23,320
Eu penso nas maneiras pelas quais eu
podem ver seu corpo sendo mutilado.
717
00:54:24,770 --> 00:54:27,350
Eu corro meus dedos para cima e para baixo em seu cadáver,
718
00:54:27,540 --> 00:54:29,700
mas está quente por causa do sangue.
719
00:54:29,840 --> 00:54:32,470
Então continuo esfaqueando Chloe Gertner repetidamente
720
00:54:32,520 --> 00:54:34,280
até que ela fique fria e dura.
721
00:54:34,580 --> 00:54:36,660
E enquanto você dança pela sala e fala,
722
00:54:36,820 --> 00:54:39,070
eu penso em bater
a parte de trás da sua cabeça,
723
00:54:39,230 --> 00:54:41,140
talvez cortando o
parte inferior do seu corpo
724
00:54:41,190 --> 00:54:43,700
e fazer sexo com ele enquanto
a parte superior permanece preta.
725
00:54:50,830 --> 00:54:53,550
Eu sei que isso é pesado,
mas você é tão patético.
726
00:54:53,900 --> 00:54:55,420
E para ser honesto, você não vale a pena.
727
00:54:55,780 --> 00:54:57,330
Um assassino de sangue frio como eu
728
00:54:57,370 --> 00:55:00,290
nem tem coragem de matar
você porque você é incrivelmente benigno.
729
00:55:00,440 --> 00:55:02,460
E ao contrário de mim, você existe
em seu próprio mundinho.
730
00:55:03,120 --> 00:55:05,100
Você acha que seu propósito é ajudar a me consertar?
731
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
Não é.
732
00:55:06,660 --> 00:55:07,960
Você disse isso a si mesmo.
733
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Você pensa isso, você pode muito bem acreditar.
734
00:55:10,180 --> 00:55:11,690
Se houver alguma escolha em sua vida,
735
00:55:11,830 --> 00:55:13,440
você nunca está fazendo o que deveria.
736
00:55:13,680 --> 00:55:14,900
Eu não tenho escolha.
737
00:55:15,120 --> 00:55:17,000
Você existirá para sempre na dor que eu espalho.
738
00:55:17,280 --> 00:55:21,700
Você está entrelaçado com minha doença.
739
00:55:26,800 --> 00:55:28,250
Pelo menos é o que penso.
740
00:55:31,830 --> 00:55:33,720
Que porra é essa, cara?
741
00:55:41,250 --> 00:55:43,350
Este lugar me dá orgulho de ser cidade natal.
742
00:55:43,820 --> 00:55:44,840
Eu amo isso.
743
00:55:45,460 --> 00:55:47,850
Você quer que eu te leve para
Glasgow na próxima vez que você sair?
744
00:55:48,260 --> 00:55:49,580
Tire você daí por um tempo.
745
00:55:50,440 --> 00:55:53,380
Foda-se e foda-se Glasgow.
746
00:55:54,200 --> 00:55:55,420
Esse lugar é uma merda.
747
00:55:55,840 --> 00:55:57,220
Este lugar é uma merda.
748
00:55:57,920 --> 00:56:00,790
Eles têm sujeira bronzeada falsa
749
00:56:00,970 --> 00:56:04,050
e temos sujeira de verdade.
750
00:56:04,400 --> 00:56:06,560
Foda-se, seu viado de merda.
751
00:56:10,680 --> 00:56:11,880
Foda-se, sol.
752
00:56:19,000 --> 00:56:21,350
Que porra você
quer, sua puta estúpida?
753
00:56:21,780 --> 00:56:22,780
Leite.
754
00:56:23,200 --> 00:56:25,360
Foda-se você e foda-se o Milk.
755
00:56:37,430 --> 00:56:39,210
Escute aqui, seu viado de merda.
756
00:56:39,260 --> 00:56:40,410
Estou tomando seu leite.
757
00:56:40,720 --> 00:56:41,520
Eu sei o que você era,
758
00:56:41,640 --> 00:56:43,360
o que você sempre será aos meus malditos olhos.
759
00:56:43,690 --> 00:56:44,430
Maldito viado.
760
00:56:44,480 --> 00:56:45,780
Um maldito viado.
761
00:56:45,920 --> 00:56:47,300
Um maldito viado viciado.
762
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
Eu não dou dinheiro para pessoas como você.
763
00:56:49,260 --> 00:56:50,660
Você merece cada surra
764
00:56:50,810 --> 00:56:52,770
que você já tirou da vida.
765
00:56:54,120 --> 00:56:57,020
Estou tomando esse leite e
você não vai me impedir.
766
00:56:57,180 --> 00:57:01,600
Me parar seria outra
erro na sua vida trágica.
767
00:57:03,520 --> 00:57:05,620
Seu traficante de sujeira.
768
00:57:07,280 --> 00:57:11,000
Você já roubou então
muita porra de oxigênio de nós.
769
00:57:11,200 --> 00:57:12,860
Por que você não pode simplesmente morrer já?
770
00:57:13,390 --> 00:57:14,310
Mas você sabe o que?
771
00:57:14,360 --> 00:57:15,800
Você sabe quando você realmente está morto?
772
00:57:15,960 --> 00:57:17,950
Vou contar às pessoas que seu túmulo
773
00:57:18,250 --> 00:57:20,360
é na verdade onde Jimmy Saville está enterrado.
774
00:57:20,510 --> 00:57:22,130
E todas as noites,
775
00:57:22,330 --> 00:57:25,490
seu cadáver está indo
para ser desenterrado e fodido.
776
00:57:26,700 --> 00:57:31,400
Porque mesmo na morte, seu
corpo não merece descanso.
777
00:57:31,660 --> 00:57:32,860
Um maldito viado viciado.
778
00:57:33,040 --> 00:57:33,670
Seu maldito viado.
779
00:57:34,000 --> 00:57:35,580
Eu não dou dinheiro para pessoas como você.
780
00:57:36,880 --> 00:57:37,880
Um maldito viado.
781
00:57:38,030 --> 00:57:39,616
Você merece cada surra
que você já encontrou.
782
00:57:39,640 --> 00:57:40,900
Sua porra de vida trágica.
783
00:57:41,240 --> 00:57:42,240
Você pode simplesmente morrer logo?
784
00:57:43,200 --> 00:57:44,200
Até mais.
785
00:57:59,170 --> 00:58:00,170
Desculpe.
786
00:58:00,990 --> 00:58:02,650
Você não é um viado viciado e jaky.
787
00:58:04,010 --> 00:58:05,010
Aproveite o seu leite.
788
00:58:11,950 --> 00:58:14,070
eu nem entendo
música adequada em Oldburgh.
789
00:58:14,710 --> 00:58:16,490
Nenhum dos sucessos chegou aqui.
790
00:58:17,390 --> 00:58:19,730
Mas eles tentaram
infiltrar-se pela televisão.
791
00:58:20,550 --> 00:58:22,030
Dê uma olhada nessa merda.
792
00:58:22,340 --> 00:58:26,020
-Eu tenho um robô.
-O mega!
793
00:58:26,070 --> 00:58:27,070
Eu sou um ingresso.
794
00:58:27,260 --> 00:58:28,920
-Diga-me para Bahama.
-Oh meu Deus.
795
00:58:28,970 --> 00:58:30,320
-Linda mamãe.
-Kiyaku!
796
00:58:30,370 --> 00:58:30,970
Um zero.
797
00:58:31,050 --> 00:58:32,050
Querida calmamente.
798
00:58:32,140 --> 00:58:33,250
Saia do chão.
799
00:58:36,210 --> 00:58:38,240
Há um lugar chamado Kokomo.
800
00:58:38,740 --> 00:58:40,490
É para lá que você quer ir.
801
00:58:40,730 --> 00:58:41,890
Afaste-se do buraco.
802
00:58:43,810 --> 00:58:45,270
Estou no som.
803
00:58:46,030 --> 00:58:47,030
Bebida tropical.
804
00:58:48,710 --> 00:58:49,770
Estaremos nos apaixonando.
805
00:58:50,030 --> 00:58:51,690
À vontade de uma banda de tambores de aço.
806
00:58:52,330 --> 00:58:53,770
Kokomo.
807
00:58:54,750 --> 00:58:55,990
Eu vou te levar para a lua.
808
00:58:56,310 --> 00:58:56,910
Bahamas.
809
00:58:57,070 --> 00:58:58,160
-Vamos.
-Linda mamãe.
810
00:58:58,210 --> 00:58:59,430
-Kiyaku.
-Um zero.
811
00:58:59,510 --> 00:59:00,130
Querida calmamente.
812
00:59:00,490 --> 00:59:01,490
Afaste-se do buraco.
813
00:59:01,790 --> 00:59:03,890
E então vamos devagar.
814
00:59:04,490 --> 00:59:06,450
É para lá que queremos ir.
815
00:59:07,170 --> 00:59:08,170
Koko.
816
00:59:09,040 --> 00:59:11,300
É assim que os sucessos
soa aqui em Oldburgh.
817
00:59:11,630 --> 00:59:13,530
Não admira que sejamos todos tão incultos.
818
00:59:14,070 --> 00:59:15,560
Mas sou orgulhosamente inculto.
819
00:59:16,030 --> 00:59:17,330
Porque eu sou Davey.
820
00:59:17,730 --> 00:59:19,430
E você é uma maldita bunda.
821
00:59:22,950 --> 00:59:24,100
Você está bem, Marcos?
822
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
Estou bem Paulo.
823
00:59:25,570 --> 00:59:26,570
O que você está dizendo?
824
00:59:27,590 --> 00:59:28,830
Ainda morando com seus pais.
825
00:59:30,010 --> 00:59:31,010
Sim, estou.
826
00:59:48,950 --> 00:59:49,950
Sim.
827
00:59:50,030 --> 00:59:51,030
Pais,
828
00:59:51,450 --> 00:59:53,610
como eles são, homem?
829
00:59:54,340 --> 00:59:55,340
Você sabe.
830
00:59:55,610 --> 00:59:56,960
Às vezes você só quer...
831
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
Mas você não pode, pode então...
832
01:00:01,830 --> 01:00:04,460
Em vez disso, eu os alimentei com uma fera gigante.
833
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
Gente engraçada.
834
01:00:08,410 --> 01:00:09,410
Ouça Davey.
835
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
Seu pai.
836
01:00:12,180 --> 01:00:13,720
Seu pai é um bom homem.
837
01:00:14,710 --> 01:00:15,810
Bastardo sólido.
838
01:00:17,380 --> 01:00:18,380
Estrela.
839
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Sim,
840
01:00:20,880 --> 01:00:22,260
ele tem seus momentos.
841
01:00:23,630 --> 01:00:26,170
Eu já te contei
sobre meu pai, Davey?
842
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
Seu nome era Bobbert.
843
01:00:28,830 --> 01:00:29,830
Você quer dizer Roberto?
844
01:00:30,270 --> 01:00:30,870
Não.
845
01:00:31,110 --> 01:00:32,170
Bobberto.
846
01:00:33,010 --> 01:00:34,010
Bobberto!
847
01:00:35,770 --> 01:00:37,450
Ele era um idiota, cara.
848
01:00:37,840 --> 01:00:38,970
Totalmente viciado.
849
01:00:39,090 --> 01:00:40,850
Agora você sabe o quanto eu os odeio.
850
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Ah, sim.
851
01:00:43,130 --> 01:00:44,130
Ouvir.
852
01:00:44,200 --> 01:00:45,820
Quando eu era pequeno, Davey.
853
01:00:46,550 --> 01:00:49,210
Meu pai era um verdadeiro bastardo.
854
01:00:50,670 --> 01:00:51,670
Você...
855
01:00:52,130 --> 01:00:53,860
Você se lembra daquela antiga loja de cintos?
856
01:00:54,170 --> 01:00:55,630
Na Queen Street?
857
01:00:57,220 --> 01:00:58,320
Sim, acho que sim.
858
01:00:58,870 --> 01:00:59,870
Bem.
859
01:01:00,480 --> 01:01:01,700
Meu pai entrou lá.
860
01:01:02,530 --> 01:01:04,090
Frosty Jack está respirando mal.
861
01:01:05,610 --> 01:01:06,610
E ele murmura,
862
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
Vou levar todos eles.
863
01:01:10,200 --> 01:01:12,260
Lembro-me do tom do fabricante do cinto,
864
01:01:12,310 --> 01:01:13,310
Ele estava confuso.
865
01:01:13,980 --> 01:01:15,590
Certamente ele não quis dizer todos eles.
866
01:01:16,980 --> 01:01:18,510
Na verdade, ele fez isso.
867
01:01:19,800 --> 01:01:22,150
Ele saiu disso
fazer compras com várias sacolas
868
01:01:22,250 --> 01:01:23,630
cheio de malditos cintos.
869
01:01:24,730 --> 01:01:27,680
Quero dizer, o que ele precisava
com aqueles cintos grossos de couro?
870
01:01:30,690 --> 01:01:31,690
Isso importava?
871
01:01:33,270 --> 01:01:34,270
OK.
872
01:01:35,610 --> 01:01:36,610
Ouça Davey.
873
01:01:37,320 --> 01:01:41,940
Faça chuva, granizo ou tempestade
homem entrou naquela loja de cintos.
874
01:01:42,610 --> 01:01:43,970
E ele comprou todos os cintos.
875
01:01:45,590 --> 01:01:46,610
Quero dizer, sério.
876
01:01:48,110 --> 01:01:49,910
Tony devia estar questionando isso.
877
01:01:49,970 --> 01:01:52,090
Mas ele nunca disse nada.
878
01:01:53,310 --> 01:01:54,950
Continuei vendendo os cintos para ele.
879
01:01:56,830 --> 01:01:59,010
Quero dizer, o que você realmente
precisa de todos esses cintos?
880
01:02:00,610 --> 01:02:02,570
Claro que ele não ia
para dizer alguma coisa, ele estava?
881
01:02:02,670 --> 01:02:04,960
Porque ele tinha que manter
aquele anjinho financeiro indo
882
01:02:05,020 --> 01:02:06,340
contanto que ele pudesse.
883
01:02:06,810 --> 01:02:08,210
Contanto que ele estivesse pagando por eles.
884
01:02:09,210 --> 01:02:11,770
Até que um dia ele questionou.
885
01:02:13,530 --> 01:02:15,010
"Então, o que há com todos os cintos, chefe?"
886
01:02:15,860 --> 01:02:16,860
Ele disse.
887
01:02:18,130 --> 01:02:20,470
Um olhar furioso foi a primeira resposta do meu pai.
888
01:02:22,670 --> 01:02:26,230
Seguido por... eu sou
mantendo um chacal na linha.
889
01:02:27,450 --> 01:02:31,310
Sim, Tony pensou que estava em seu
melhor interesse não questionar isso.
890
01:02:32,570 --> 01:02:35,310
Até que um dia a curiosidade
levou a melhor sobre ele.
891
01:02:37,470 --> 01:02:39,590
E então ele seguiu meu pai para casa.
892
01:02:40,390 --> 01:02:42,030
Sim, mantendo distância, é claro.
893
01:02:44,200 --> 01:02:45,500
O que aconteceu a seguir?
894
01:02:46,930 --> 01:02:49,610
Tony olhou através do
janela quando ele chegou lá.
895
01:02:51,490 --> 01:02:52,300
Eu o vi.
896
01:02:52,350 --> 01:02:53,770
Eu o vi através daquela janela.
897
01:02:55,550 --> 01:02:56,790
Meu pai estava em casa.
898
01:02:57,290 --> 01:02:58,970
Eu, amarrado na cama.
899
01:03:00,130 --> 01:03:03,090
E ele estava curtindo
minha bunda com esses cintos.
900
01:03:03,730 --> 01:03:06,870
Até que eles quebrassem e se estilhaçassem.
901
01:03:07,930 --> 01:03:10,610
Fivelas douradas espalhadas
do outro lado do quarto, companheiro.
902
01:03:11,100 --> 01:03:13,060
Foi uma tortura.
903
01:03:14,730 --> 01:03:15,770
Quero dizer, o quê?
904
01:03:16,080 --> 01:03:18,350
Muito envergonhado de ser visto fazendo contato
905
01:03:18,390 --> 01:03:20,610
com esta criatura imunda e abominável.
906
01:03:21,040 --> 01:03:22,120
Aparentemente era isso.
907
01:03:24,400 --> 01:03:28,640
Quero dizer, com seu preto
olhos, pele machucada e protuberante.
908
01:03:29,190 --> 01:03:30,190
Você sabe, é...
909
01:03:30,710 --> 01:03:33,270
Realmente não mostrou o
escuridão no fundo, companheiro,
910
01:03:36,140 --> 01:03:39,750
isso e ele iria bater na minha bunda.
911
01:03:40,790 --> 01:03:42,430
E então, quando o cinto quebrou, cara.
912
01:03:43,000 --> 01:03:45,260
Ele iria direto para sua pequena bolsa preta.
913
01:03:45,750 --> 01:03:46,950
E ele girava outro,
914
01:03:47,050 --> 01:03:48,050
Mais grosso que o anterior.
915
01:03:48,910 --> 01:03:49,910
E ele iria de novo.
916
01:03:51,010 --> 01:03:53,450
Tudo o que minha mãe podia fazer era
apenas sente-se no canto e chore.
917
01:03:56,300 --> 01:03:57,370
Eu sinto muito.
918
01:03:58,740 --> 01:03:59,740
Isso é terrível.
919
01:04:02,050 --> 01:04:03,190
O que aconteceu a seguir?
920
01:04:06,720 --> 01:04:07,720
Ele foi embora.
921
01:04:08,720 --> 01:04:10,580
Ele olhou para mim através daquela janela.
922
01:04:11,140 --> 01:04:12,140
Não disse nada.
923
01:04:13,450 --> 01:04:14,450
Fugiu.
924
01:04:15,620 --> 01:04:17,930
Quero dizer, o que você faria na situação dele?
925
01:04:18,640 --> 01:04:20,660
Você ainda lucraria
por causa dessa porra de abuso?
926
01:04:21,130 --> 01:04:22,130
Tony fez.
927
01:04:22,460 --> 01:04:23,540
Por um bom tempo.
928
01:04:24,510 --> 01:04:25,730
Papai ainda entrou.
929
01:04:26,390 --> 01:04:27,410
Tony não disse nada.
930
01:04:28,430 --> 01:04:29,550
Comprando os cintos.
931
01:04:30,140 --> 01:04:31,940
Parecia que toda vez que ele entrava, ele continuava
932
01:04:31,980 --> 01:04:33,930
pedindo cintos cada vez mais grossos.
933
01:04:34,790 --> 01:04:37,010
E a melhor porra
fivelas que o dinheiro poderia comprar.
934
01:04:37,730 --> 01:04:39,130
Ele não se importava, ele gastaria.
935
01:04:43,510 --> 01:04:44,750
Por Deus.
936
01:04:45,910 --> 01:04:49,130
O sofrimento que Tony lucrou
937
01:04:49,260 --> 01:04:52,260
colocaria a maioria das guerras
que vergonha, posso lhe dizer.
938
01:04:55,450 --> 01:04:58,610
Isso continuou até
até os trinta e dois malditos anos.
939
01:05:01,490 --> 01:05:02,570
Ouça, Davey.
940
01:05:03,540 --> 01:05:07,060
Depois de tudo isso, não matei meu pai.
941
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
Nem você deveria.
942
01:05:12,380 --> 01:05:14,580
Eu já fiz isso, irmão.
943
01:05:15,530 --> 01:05:16,900
Ele queria deixar Oldburgh?
944
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Você se cuida.
945
01:05:55,720 --> 01:05:58,550
Bata-me com a porra de um cinto.
946
01:05:58,600 --> 01:06:00,640
Até que não haja nada encadeado.
947
01:06:01,800 --> 01:06:03,620
Até que não haja nada encadeado.
948
01:06:04,900 --> 01:06:07,100
Bata-me com a porra de um cinto.
949
01:06:08,160 --> 01:06:09,810
Até que não haja nada encadeado.
950
01:06:11,180 --> 01:06:13,300
E as fivelas atingiram minha bunda.
951
01:06:14,100 --> 01:06:16,240
E quebrou minha bunda gorda.
952
01:06:17,130 --> 01:06:18,790
Bata-me com a porra de um cinto
953
01:06:53,300 --> 01:06:54,010
Olá.
954
01:06:54,210 --> 01:06:58,360
Tudo bem, Davey, é seu
velho amigo, JK Mark aqui.
955
01:06:58,590 --> 01:06:59,590
Você pode me deixar entrar?
956
01:07:00,360 --> 01:07:03,160
Não, desculpe amigo, estou
muito ocupado no momento.
957
01:07:07,130 --> 01:07:08,130
Marca?
958
01:07:09,240 --> 01:07:10,240
Marcos, você aí?
959
01:07:12,600 --> 01:07:13,520
Maldito Jesus.
960
01:07:13,570 --> 01:07:14,170
Davey.
961
01:07:15,570 --> 01:07:18,760
Minha mãe era uma mulher forte, Davey.
962
01:07:20,500 --> 01:07:22,990
Ela pode não ter parecido, mas ela estava.
963
01:07:25,040 --> 01:07:26,610
A vida com um, mas aquela boceta
964
01:07:26,660 --> 01:07:29,290
poderia descer a rocha
com um olhar, eu lhe digo.
965
01:07:31,170 --> 01:07:33,380
Sim, ela era uma personagem.
966
01:07:34,330 --> 01:07:36,660
Ela fez minha cabeça, verdade seja dita.
967
01:07:37,280 --> 01:07:38,870
Os pais fazem isso, Mark.
968
01:07:39,430 --> 01:07:40,430
Os pais fazem isso.
969
01:07:40,970 --> 01:07:41,970
Sim, eles fazem.
970
01:07:43,740 --> 01:07:45,370
Ouça, Davey,
971
01:07:46,110 --> 01:07:48,220
quando você se importa que você
queria estrangulá-los?
972
01:07:49,130 --> 01:07:50,130
Você quis dizer isso?
973
01:07:50,950 --> 01:07:52,930
Não, não, claro que não.
974
01:07:53,070 --> 01:07:54,070
Bom, bom.
975
01:07:55,270 --> 01:07:56,850
Porque posso prometer, Davey,
976
01:07:57,590 --> 01:07:58,590
onde você está?
977
01:07:58,790 --> 01:08:00,670
Que não vale a pena.
978
01:08:02,460 --> 01:08:03,460
O que você quer dizer, amigo?
979
01:08:05,150 --> 01:08:08,380
Quando eu era jovem e estou
falando de sete ou oito,
980
01:08:08,960 --> 01:08:11,130
minha mãe me levou aos banhos locais.
981
01:08:12,870 --> 01:08:14,290
Ela era minha única amiga.
982
01:08:15,430 --> 01:08:17,090
Quero dizer, Deus sabe que meu pai não era.
983
01:08:18,930 --> 01:08:20,650
Eu realmente lutei com as outras crianças.
984
01:08:21,210 --> 01:08:23,810
Eu não consegui fazer uma conexão
então, não sei por quê.
985
01:08:24,950 --> 01:08:26,750
Veja, quando a heroína apareceu,
986
01:08:26,830 --> 01:08:28,750
então é claro que todos eles se reuniram ao meu redor.
987
01:08:29,290 --> 01:08:32,590
Mas antes disso, eles não
seja visto comigo, Davey.
988
01:08:33,870 --> 01:08:36,490
Suponho que depois da heroína,
era praticamente a mesma coisa.
989
01:08:37,530 --> 01:08:39,370
Eles cuspiram muito mais quando crianças.
990
01:08:41,270 --> 01:08:42,490
Bem na minha cara.
991
01:08:43,790 --> 01:08:46,640
Quer dizer, às vezes eu não sabia se era
992
01:08:46,790 --> 01:08:49,490
lágrimas ou saliva que eu estava enxugando.
993
01:08:50,710 --> 01:08:52,250
Ambos me picaram da mesma forma.
994
01:08:54,280 --> 01:08:57,920
De qualquer forma, ela me levou para a piscina,
995
01:08:58,070 --> 01:09:00,360
e eu estava balançando, feliz como Larry.
996
01:09:00,690 --> 01:09:03,790
E então, eu simplesmente afundei,
997
01:09:05,190 --> 01:09:08,030
direto para o fundo daquela piscina.
998
01:09:08,860 --> 01:09:11,280
Eu não tinha certeza do que aconteceu, verdade seja dita.
999
01:09:11,710 --> 01:09:15,230
Eu simplesmente desapareci às
o fundo da piscina.
1000
01:09:16,450 --> 01:09:20,350
Cristo, estava frio, mas senti alguma coisa.
1001
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
David,
1002
01:09:23,090 --> 01:09:24,700
Eu senti paz.
1003
01:09:26,720 --> 01:09:28,900
Quero dizer, mamãe estava
obviamente preocupado como pode estar,
1004
01:09:29,040 --> 01:09:32,110
olhando para mim o comprimento da piscina.
1005
01:09:32,150 --> 01:09:34,840
Então ela parou e olhou para baixo,
1006
01:09:35,780 --> 01:09:38,750
e ela me viu no fundo daquela piscina.
1007
01:09:38,790 --> 01:09:42,610
Não me movia, mas eu tinha
um pequeno sorriso no meu rosto.
1008
01:09:43,390 --> 01:09:45,810
E em qualquer outro dia,
Posso imaginar que ela estaria
1009
01:09:45,960 --> 01:09:48,050
direto até o fundo para me salvar.
1010
01:09:48,100 --> 01:09:49,960
Mas não naquele dia.
1011
01:09:51,250 --> 01:09:53,490
Ela viu um sorriso no meu rosto, Davey.
1012
01:09:53,820 --> 01:09:58,110
E ela pensou em
ela mesma, foda-se, ele está sorrindo.
1013
01:09:59,310 --> 01:10:00,710
Quando ele vai fazer isso de novo?
1014
01:10:02,260 --> 01:10:06,100
Se eu resgatá-lo, estou trazendo
ele de volta a um mundo cruel
1015
01:10:06,640 --> 01:10:10,070
de ódio e intolerância
e todo tipo de merda ruim.
1016
01:10:12,130 --> 01:10:13,870
Talvez fosse melhor deixá-lo.
1017
01:10:15,210 --> 01:10:19,110
Deixe-o experimentar
paz pelo menos uma vez na vida.
1018
01:10:21,380 --> 01:10:24,910
Deixar esse garotinho se afogar não é
a coisa mais gentil que eu poderia fazer por ele.
1019
01:10:26,630 --> 01:10:27,930
Seria mau salvá-lo
1020
01:10:27,980 --> 01:10:31,230
e sujeitá-lo a seu pai
e o resto do mundo.
1021
01:10:33,910 --> 01:10:34,910
Jesus, Marcos.
1022
01:10:36,260 --> 01:10:39,610
Ela simplesmente me deixou, saiu da piscina,
1023
01:10:40,350 --> 01:10:42,230
secou-se e foi para casa.
1024
01:10:43,920 --> 01:10:46,220
Claro, alguém me salvou.
1025
01:10:46,270 --> 01:10:47,400
E fui levado para casa.
1026
01:10:48,460 --> 01:10:51,100
Naquela época, os bobbies
não me importava se você machucasse seus filhos.
1027
01:10:51,410 --> 01:10:54,010
Quero dizer, muito menos sair
eles se afogassem.
1028
01:10:55,860 --> 01:10:57,250
Tenho certeza que eles teriam.
1029
01:10:58,130 --> 01:10:59,690
Esses bobbies não, Davey.
1030
01:11:00,070 --> 01:11:01,070
Não esses bobbies.
1031
01:11:01,110 --> 01:11:02,510
Você não os viu, porra.
1032
01:11:07,330 --> 01:11:09,100
Nunca mais estive bem depois daquele dia.
1033
01:11:10,520 --> 01:11:12,920
Quer dizer, eu não era o melhor
de antemão, sejamos realistas, mas...
1034
01:11:13,470 --> 01:11:17,740
Toda aquela água, falta de oxigênio,
isso faz algo com você, cara.
1035
01:11:19,970 --> 01:11:22,840
Eu odiei minha mãe por fazer isso, mas...
1036
01:11:23,990 --> 01:11:25,640
Quero dizer, talvez ela estivesse certa, Davey.
1037
01:11:26,930 --> 01:11:29,820
Eu estava melhor morto no
fundo dessa piscina, sejamos realistas.
1038
01:11:31,730 --> 01:11:35,440
Como seu pai
reagir ao ver você vivo?
1039
01:11:36,930 --> 01:11:38,060
Como você pensa?
1040
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
Sinto muito, Marcos.
1041
01:11:41,870 --> 01:11:43,800
Eu não sabia que seus pais eram assim.
1042
01:11:43,940 --> 01:11:45,240
Está tudo bem.
1043
01:11:46,080 --> 01:11:48,460
Pelo menos você sabe agora
seus pais não são tão ruins.
1044
01:11:49,820 --> 01:11:50,820
Sim.
1045
01:11:52,000 --> 01:11:53,200
Mas quando ela...
1046
01:11:54,630 --> 01:12:00,200
Quando ela se foi, quando ela morreu,
Não senti muito alívio nem nada.
1047
01:12:01,320 --> 01:12:03,920
Quer dizer, não parecia valer a pena.
1048
01:12:05,740 --> 01:12:08,830
Mark, como sua mãe morreu?
1049
01:12:11,760 --> 01:12:13,260
Entenda isso, Davey.
1050
01:12:13,870 --> 01:12:15,870
A vaca se afogou na banheira.
1051
01:12:21,650 --> 01:12:23,710
E meu pai se enforcou com um cinto.
1052
01:12:28,180 --> 01:12:30,020
Os meus pais também morreram, Mark.
1053
01:12:32,960 --> 01:12:34,600
Eu os alimentei para a fera.
1054
01:12:36,750 --> 01:12:37,910
Você poderia...
1055
01:12:39,750 --> 01:12:41,760
Você gostaria que eu te alimentasse com isso?
1056
01:12:44,310 --> 01:12:45,310
Será que pode...
1057
01:12:46,640 --> 01:12:49,480
Pode... melhor que isso?
1058
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
Sua merda.
1059
01:13:54,370 --> 01:13:56,390
Ele era mais do que apenas uma merda.
1060
01:13:58,840 --> 01:14:01,260
Você deveria estar cagando lendas.
1061
01:14:01,790 --> 01:14:04,720
E você está apenas conseguindo
gordo e gordo, seu filho da puta.
1062
01:14:05,720 --> 01:14:06,720
Porra.
1063
01:14:17,170 --> 01:14:20,850
Apenas deixe cair essa merda.
1064
01:14:25,740 --> 01:14:27,720
Sua puta inútil.
1065
01:16:35,930 --> 01:16:38,190
Ela era uma puta louca em sua época.
1066
01:16:38,540 --> 01:16:40,380
Um personagem de merda.
1067
01:16:41,540 --> 01:16:44,300
Mas mesmo eu não amo isso
cidade o suficiente para fazer isso por isso.
1068
01:16:45,380 --> 01:16:47,660
Estou fazendo isso porque me sinto culpado.
1069
01:16:49,080 --> 01:16:50,920
Eu era um rapaz louco naquela época.
1070
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
E bem...
1071
01:16:53,540 --> 01:16:54,780
Eu machuquei essa mulher.
1072
01:16:56,320 --> 01:16:57,820
Eu machuquei o coração dela.
1073
01:17:00,410 --> 01:17:02,080
Eu a ajudo de muitas maneiras agora.
1074
01:17:03,220 --> 01:17:05,300
Tente manter o todo
relíquia viva, você sabe.
1075
01:17:08,150 --> 01:17:09,660
Não apenas coisas sexuais.
1076
01:17:10,420 --> 01:17:11,980
Às vezes com tecnologia.
1077
01:17:15,700 --> 01:17:16,900
Então erre...
1078
01:17:17,400 --> 01:17:20,180
Você não pode tirar mais fotos
no seu iPad ou algo assim?
1079
01:17:20,420 --> 01:17:22,220
Desculpe, não me lembro do que minha mãe disse.
1080
01:17:23,610 --> 01:17:26,720
Sim, não tenho memória.
1081
01:17:27,320 --> 01:17:28,760
Não consigo mais lembrar.
1082
01:17:30,050 --> 01:17:31,760
Lembra do que eu disse da última vez?
1083
01:17:35,890 --> 01:17:36,890
Não.
1084
01:17:39,170 --> 01:17:42,710
Eu disse... Você tem muitos
fotos e vídeos lá.
1085
01:17:43,490 --> 01:17:45,440
Você precisa excluir alguns...
1086
01:17:45,930 --> 01:17:48,930
ou faça backup deles em uma nuvem ou algo assim.
1087
01:17:49,650 --> 01:17:52,150
Assim você terá mais espaço
no dispositivo para fazer mais...
1088
01:17:53,270 --> 01:17:54,390
seja lá o que você fizer.
1089
01:17:57,330 --> 01:17:58,330
Por favor, Davey?
1090
01:18:00,710 --> 01:18:02,190
Por favor, você poderia...
1091
01:18:03,200 --> 01:18:04,660
olhe para mim, por favor?
1092
01:18:07,260 --> 01:18:08,950
Isso é tudo que tenho para minhas memórias.
1093
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
Eu não acho que tenho
hora agora, Millie.
1094
01:18:18,440 --> 01:18:20,100
Suponho que seja justo, Davey.
1095
01:18:21,080 --> 01:18:22,860
Coisas assim acontecem o tempo todo.
1096
01:18:23,960 --> 01:18:24,960
Eu fico sozinho.
1097
01:18:26,000 --> 01:18:27,120
É uma pena para mim, realmente.
1098
01:18:27,400 --> 01:18:29,640
Eu costumava receber visitas todos os dias.
1099
01:18:29,890 --> 01:18:32,200
Agora, raramente portas para alguém.
1100
01:18:33,160 --> 01:18:34,280
Eu preciso dessas memórias.
1101
01:18:37,010 --> 01:18:39,870
As pessoas me mandam fotos
e não posso salvá-los.
1102
01:18:39,920 --> 01:18:41,460
Isso me diz que não há espaço.
1103
01:18:42,700 --> 01:18:46,050
Tudo o que tenho são aquelas fotos naquele iPad,
1104
01:18:46,100 --> 01:18:48,320
para me lembrar de quão bom
algumas coisas costumavam ser.
1105
01:18:49,160 --> 01:18:50,720
Como meus amigos pareciam bons.
1106
01:18:50,980 --> 01:18:52,990
Como nossos sorrisos eram saudáveis.
1107
01:18:53,040 --> 01:18:54,300
Como eu era linda.
1108
01:18:55,200 --> 01:18:58,760
As memórias são infinitas
mas meu tempo é limitado, Davey.
1109
01:19:01,250 --> 01:19:03,440
Ainda há tanta coisa que eu
quero relembrar...
1110
01:19:03,980 --> 01:19:06,400
mas meu iPad não tem memória.
1111
01:19:07,010 --> 01:19:10,370
Está aparecendo e me dizendo
que não mereço lembrar.
1112
01:19:11,080 --> 01:19:12,230
Esse tempo passou
1113
01:19:12,300 --> 01:19:15,140
e eu deveria olhar para mim mesmo
no reflexo do seu vidro,
1114
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
envelhecendo e murchando.
1115
01:19:17,660 --> 01:19:18,320
Lentamente,
1116
01:19:18,560 --> 01:19:19,560
sempre tão lentamente.
1117
01:19:20,430 --> 01:19:22,440
A vida passa tão rápido quando você é jovem.
1118
01:19:23,290 --> 01:19:25,420
Então, quando você atinge a minha idade, é muito lento.
1119
01:19:26,010 --> 01:19:28,360
Você arrasta seus calcanhares até o túmulo, Davey.
1120
01:19:30,910 --> 01:19:32,600
Por favor me ajude, Davey.
1121
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Por favor.
1122
01:19:39,480 --> 01:19:40,480
Qual é a senha?
1123
01:19:42,410 --> 01:19:44,400
É 130393.
1124
01:19:47,100 --> 01:19:48,390
Meu maldito aniversário?
1125
01:19:50,110 --> 01:19:51,110
Fácil de lembrar.
1126
01:19:56,170 --> 01:19:57,430
Ah, Davey.
1127
01:19:57,470 --> 01:19:59,170
Ah, Davey.
1128
01:20:01,410 --> 01:20:02,630
Que delícia.
1129
01:20:05,870 --> 01:20:06,870
Ah!
1130
01:20:11,800 --> 01:20:13,460
Mantenha aqueles que você gosta
1131
01:20:13,760 --> 01:20:15,930
e exclua aqueles que você não faz.
1132
01:20:21,850 --> 01:20:23,770
Nada mudou lá, Davey.
1133
01:20:25,520 --> 01:20:27,320
Ainda é o mesmo.
1134
01:20:27,480 --> 01:20:29,300
Muito feminino.
1135
01:20:35,850 --> 01:20:37,080
Oh não.
1136
01:20:39,080 --> 01:20:40,980
Você vai gostar deste vídeo.
1137
01:21:00,790 --> 01:21:01,790
Certo.
1138
01:21:01,970 --> 01:21:04,240
Eu apaguei todas as suas duplicatas e...
1139
01:21:05,230 --> 01:21:06,950
todas as outras coisas.
1140
01:21:07,990 --> 01:21:10,840
Então você deve ter bastante
memória lá agora para fazer novos...
1141
01:21:11,860 --> 01:21:12,860
uns.
1142
01:21:14,550 --> 01:21:16,850
Escute, Melanie, eu sei
o que você está tentando fazer.
1143
01:21:17,490 --> 01:21:20,150
Sinto muito, mas não estou interessado.
1144
01:21:21,730 --> 01:21:22,730
Você teve sua corrida.
1145
01:21:23,250 --> 01:21:24,930
Estou à procura da nova Rainha de Oldburgh.
1146
01:21:26,930 --> 01:21:28,350
Bem, boa sorte com isso, filho.
1147
01:21:28,450 --> 01:21:32,230
Você nunca encontrará ninguém tão
enlouquecido e tão imundo quanto eu.
1148
01:21:32,940 --> 01:21:34,110
Ou como infectado por doenças.
1149
01:21:35,310 --> 01:21:37,050
As doenças constroem o caráter.
1150
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Eu vou embora agora.
1151
01:21:43,300 --> 01:21:44,350
Davey!
1152
01:21:52,850 --> 01:21:55,060
Coloque-os de volta na minha boca.
1153
01:21:55,820 --> 01:21:56,820
Ou eu contarei.
1154
01:21:57,960 --> 01:21:59,900
Vocês três cairão para sempre.
1155
01:22:01,060 --> 01:22:02,670
Eu sei o que você fez com minha irmã.
1156
01:22:03,660 --> 01:22:05,120
A zombaria deu errado, não foi?
1157
01:22:09,360 --> 01:22:11,040
Você quer dar um pequeno passeio?
1158
01:22:33,600 --> 01:22:35,330
Alimente-me Davey.
1159
01:22:36,060 --> 01:22:37,960
Alimente-me Davey.
1160
01:22:45,620 --> 01:22:47,120
Olha a porra da barriga dele.
1161
01:22:47,950 --> 01:22:48,680
É violento lá dentro.
1162
01:22:48,760 --> 01:22:50,000
Essa coisa vai estourar.
1163
01:22:50,880 --> 01:22:51,880
Está tudo bem.
1164
01:22:52,040 --> 01:22:53,700
É levantar para uma merda de verdade.
1165
01:22:54,340 --> 01:22:57,720
Eu acho que quando essa coisa
vai, todos nós vamos, Davey.
1166
01:22:58,960 --> 01:23:01,460
Isso vai cagar uma nova lenda
em Oldburgh em breve.
1167
01:23:01,650 --> 01:23:02,780
Marque minhas palavras.
1168
01:23:02,830 --> 01:23:03,610
Cale a boca.
1169
01:23:03,660 --> 01:23:05,420
Você está apenas se alimentando
o câncer neste momento.
1170
01:23:06,020 --> 01:23:07,020
Não podemos voltar.
1171
01:23:07,390 --> 01:23:08,390
Foda-se.
1172
01:23:08,670 --> 01:23:10,820
Achei que você também amava Oldburgh.
1173
01:23:11,520 --> 01:23:12,520
Eu faço!
1174
01:23:14,790 --> 01:23:15,790
Quer dizer, eu fiz.
1175
01:23:18,040 --> 01:23:19,410
Este lugar está lentamente...
1176
01:23:20,180 --> 01:23:22,210
Este lugar está desaparecendo lentamente, Davey.
1177
01:23:23,990 --> 01:23:25,600
O câncer que uma vez amamos.
1178
01:23:27,080 --> 01:23:29,770
Está comendo isso lentamente
lugar vivo, porra.
1179
01:23:30,580 --> 01:23:32,820
Tudo vai acabar em breve.
1180
01:23:34,600 --> 01:23:35,680
Você mudou de tom.
1181
01:23:39,130 --> 01:23:41,320
A perna podre também muda de tom, Davey.
1182
01:23:42,020 --> 01:23:44,380
Eu estive lá ontem à noite
e estava atolado pra caralho.
1183
01:23:48,630 --> 01:23:49,630
Eu preciso ir embora.
1184
01:23:50,870 --> 01:23:53,670
Eu sou ruim para este lugar, e
este lugar é muito ruim para mim.
1185
01:23:54,710 --> 01:24:00,950
Talvez o ar fresco de um novo
a terra curará o que me aflige.
1186
01:24:01,970 --> 01:24:06,150
Mas será o mesmo sol
lançando uma luz de merda sobre mim.
1187
01:24:06,330 --> 01:24:07,410
Foda-se, sol!
1188
01:24:09,320 --> 01:24:10,320
Foda-se.
1189
01:24:11,080 --> 01:24:13,480
Nem tente foder
me alimentando com aquela coisa.
1190
01:24:27,770 --> 01:24:28,770
Picada.
1191
01:24:30,770 --> 01:24:31,770
Foda-se!
1192
01:24:32,690 --> 01:24:33,560
Isso mesmo.
1193
01:24:33,610 --> 01:24:35,010
Vá se foder como sempre faz.
1194
01:24:35,590 --> 01:24:36,770
Seu bastardo traidor.
1195
01:24:37,370 --> 01:24:38,910
Uma olhada para trás está bem.
1196
01:24:39,510 --> 01:24:40,510
Maldito idiota.
1197
01:24:40,990 --> 01:24:42,350
Contanto que você dê um passo à frente.
1198
01:24:50,780 --> 01:24:51,780
Obrigado.
1199
01:24:54,650 --> 01:24:55,650
Caitlin.
1200
01:24:56,400 --> 01:24:57,600
Quais são os seus maiores pontos fortes?
1201
01:24:59,900 --> 01:25:03,300
Que depois de cada pesadelo,
Ainda consigo sobreviver no dia seguinte.
1202
01:25:04,160 --> 01:25:04,760
Desculpe?
1203
01:25:05,180 --> 01:25:06,300
Eu tenho muitos pesadelos.
1204
01:25:07,760 --> 01:25:09,180
Eu não me matei ainda.
1205
01:25:09,940 --> 01:25:10,940
Oh.
1206
01:25:12,500 --> 01:25:13,500
Sim.
1207
01:25:13,860 --> 01:25:14,860
Eu os recebo o tempo todo.
1208
01:25:16,300 --> 01:25:17,300
Eles são muito ruins.
1209
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
Conte-me sobre eles.
1210
01:25:19,040 --> 01:25:21,500
Ok, bem, eu os recebo quase todas as noites.
1211
01:25:22,380 --> 01:25:24,420
Normalmente a mesma coisa
acontece repetidamente.
1212
01:25:25,800 --> 01:25:26,840
É o fim do mundo.
1213
01:25:27,540 --> 01:25:28,540
O caos reina.
1214
01:25:28,980 --> 01:25:29,980
O sangue reina.
1215
01:25:30,940 --> 01:25:33,600
Apenas dançando com o
poucos bastardos restantes.
1216
01:25:36,300 --> 01:25:37,300
Ninguém está bebendo.
1217
01:25:38,700 --> 01:25:40,020
Não sobrou muita gente.
1218
01:25:42,120 --> 01:25:45,510
Aqueles que ficam, eles não
até me importo com o fim do mundo.
1219
01:25:45,560 --> 01:25:47,680
Porque para eles, acabou há anos.
1220
01:25:49,060 --> 01:25:51,000
E há algumas coroas
que apenas ficam e dançam.
1221
01:25:52,220 --> 01:25:53,220
Eles são jovens.
1222
01:25:53,790 --> 01:25:55,770
Eles estão cheios de vida,
mas eles não estão felizes.
1223
01:25:58,370 --> 01:26:00,290
Outros tentam escapar, mas alguns apenas...
1224
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
aproveite a escuridão.
1225
01:26:04,120 --> 01:26:06,460
De qualquer forma, estou no clube.
1226
01:26:07,120 --> 01:26:08,440
E de repente fico com muito medo.
1227
01:26:09,020 --> 01:26:10,180
A ansiedade toma conta de mim.
1228
01:26:10,340 --> 01:26:11,560
Me sufoca sexualmente.
1229
01:26:12,110 --> 01:26:13,110
Mas eu escapei disso.
1230
01:26:14,630 --> 01:26:15,630
Estou num vazio.
1231
01:26:15,840 --> 01:26:16,840
Longe de tudo.
1232
01:26:19,140 --> 01:26:20,200
O mundo está acabando.
1233
01:26:20,480 --> 01:26:21,480
E estou sozinho.
1234
01:26:22,550 --> 01:26:23,770
A morte cavalga sobre a colina.
1235
01:26:27,160 --> 01:26:28,240
Seus faróis estão brilhando.
1236
01:26:28,870 --> 01:26:31,830
Expondo todos os horríveis
coisa que eu já fiz.
1237
01:26:33,320 --> 01:26:34,320
Me levando para sair.
1238
01:26:34,750 --> 01:26:37,330
Eu sinto a vida sendo despojada
de todas as partes do meu corpo.
1239
01:26:38,880 --> 01:26:40,310
Eu acordo sabendo.
1240
01:26:42,310 --> 01:26:45,090
Eu não mereço viver para ver o fim.
1241
01:26:46,040 --> 01:26:48,660
Esse sonho leva dias para me recuperar.
1242
01:26:52,980 --> 01:26:54,360
Ah, espere.
1243
01:26:58,080 --> 01:26:59,080
Catlin.
1244
01:27:03,500 --> 01:27:05,300
Spradley, você tem que
volte para Oldburgh.
1245
01:27:05,360 --> 01:27:06,180
Você tem que voltar.
1246
01:27:06,280 --> 01:27:07,676
Você tem que voltar para Oldburgh.
1247
01:27:07,700 --> 01:27:08,976
Acho que algo aconteceu com Alyssa.
1248
01:27:09,000 --> 01:27:10,036
Acho que Davey fez algo ruim.
1249
01:27:10,060 --> 01:27:11,900
Eu acho que Davey fez
algo realmente ruim.
1250
01:27:12,140 --> 01:27:15,200
Eu não consegui, mas Davey fez alguma coisa
realmente horrível para sua irmã.
1251
01:27:17,550 --> 01:27:18,470
Estou com uma situação muito ruim aqui.
1252
01:27:18,510 --> 01:27:19,310
Eu preciso que você volte.
1253
01:27:19,350 --> 01:27:20,630
Está ficando muito ruim.
1254
01:27:22,880 --> 01:27:24,980
Estou ficando muito, muito mal.
1255
01:27:28,140 --> 01:27:29,156
Tudo bem, Caitlin. Eu te amo.
1256
01:27:29,180 --> 01:27:30,180
Eu tenho que ir.
1257
01:27:30,850 --> 01:27:31,850
Ok, eu te amo. Tchau.
1258
01:27:45,820 --> 01:27:47,220
Minha irmã gêmea desapareceu.
1259
01:27:49,480 --> 01:27:50,480
Desculpe.
1260
01:28:03,290 --> 01:28:04,610
Que porra é essa, cara?
1261
01:28:18,940 --> 01:28:23,880
Não consigo olhar para a duna
em cima de sebrade.
1262
01:28:24,940 --> 01:28:29,780
Mas eu ainda uso minha mãe
língua tal como foi feita.
1263
01:28:31,020 --> 01:28:36,400
Algum animal de estimação nas dunas e nativo
não importa o quão estranho isso possa ser.
1264
01:28:37,370 --> 01:28:42,210
Mas longo widget minha pena
falou é bom o suficiente para mim.
1265
01:28:43,460 --> 01:28:48,800
E quando estou escrevendo para o meu
amigos exilados em terras estrangeiras
1266
01:28:49,840 --> 01:28:52,560
eles estão buscando uma camarilha à beira da lareira
1267
01:28:53,350 --> 01:28:56,940
com amigos perto de suas garras.
1268
01:28:57,380 --> 01:29:02,260
Eu imaginei que você deveria ser uma égua
falar sua língua materna.
1269
01:29:03,380 --> 01:29:10,060
Aquece o velho escocês da alma
coração para ouvir seus louvores.
1270
01:29:11,050 --> 01:29:12,150
Então você está de volta?
1271
01:29:13,170 --> 01:29:14,170
Hum-hmm.
1272
01:29:14,710 --> 01:29:16,580
Não foi possível fazer um nome
para você no sul?
1273
01:29:17,720 --> 01:29:18,720
Não é isso.
1274
01:29:20,250 --> 01:29:22,350
Percebeu que não pode fugir do seu passado?
1275
01:29:23,450 --> 01:29:25,470
Você não pode escapar do que te fez, Caitlin?
1276
01:29:26,110 --> 01:29:27,420
Estou aqui para encontrar Alyssa.
1277
01:29:28,550 --> 01:29:31,590
Eu quero encontrá-la e estar lá por
minha família neste momento difícil.
1278
01:29:34,190 --> 01:29:37,020
Não tente agir como um
boa pessoa agora, querido.
1279
01:29:38,280 --> 01:29:40,230
Foi você quem pisou no pescoço dela.
1280
01:29:41,570 --> 01:29:42,570
Sim.
1281
01:29:42,790 --> 01:29:44,340
Foi minha ideia assaltá-la.
1282
01:29:45,370 --> 01:29:46,570
Mas você...
1283
01:29:47,180 --> 01:29:48,800
você a matou, porra.
1284
01:29:49,740 --> 01:29:51,400
Somos a escória de Oldburgh.
1285
01:29:51,930 --> 01:29:52,930
Nosso lugar é aqui.
1286
01:29:53,360 --> 01:29:55,020
Não nos deixamos espalhar.
1287
01:29:55,400 --> 01:29:57,220
Mantemos Oldburgh onde está.
1288
01:29:57,640 --> 01:29:58,840
O lugar que deveria estar.
1289
01:29:59,230 --> 01:30:00,340
Malditamente mental.
1290
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Boggin', desprezível.
1291
01:30:04,720 --> 01:30:06,720
Você foi aquele que
coloque o pé no pescoço dela.
1292
01:30:43,570 --> 01:30:45,890
Você é a sujeira que compõe esta cidade.
1293
01:30:46,810 --> 01:30:48,250
Não aja como se você fosse melhor.
1294
01:30:53,720 --> 01:30:55,260
Todo mundo sabe o que aconteceu.
1295
01:30:55,720 --> 01:30:58,390
Mesmo aqueles que não estavam lá, hummm.
1296
01:30:59,290 --> 01:31:00,420
Você não pode escapar disso.
1297
01:31:01,720 --> 01:31:03,700
Você não é muito bom para este lugar.
1298
01:31:05,120 --> 01:31:06,120
Talvez esteja certo.
1299
01:31:07,410 --> 01:31:09,130
Mas estou sempre procurando
para algo melhor.
1300
01:31:09,840 --> 01:31:11,120
Não há nada de errado com isso.
1301
01:31:12,700 --> 01:31:15,420
Às vezes você só precisa seguir em frente, Davey.
1302
01:31:16,330 --> 01:31:19,340
Aceite que o passado foi
merda e você desperdiçou sua vida.
1303
01:31:20,870 --> 01:31:22,940
Não finja que gosta da sujeira.
1304
01:31:23,430 --> 01:31:25,390
Você ama
o passado no fundo de suas entranhas.
1305
01:31:25,660 --> 01:31:27,370
Mas você apenas consome o que pode.
1306
01:31:28,120 --> 01:31:29,120
Alimente-me Davey.
1307
01:31:32,260 --> 01:31:33,900
Tenho algo para lhe mostrar.
1308
01:31:36,550 --> 01:31:37,550
OK.
1309
01:31:45,480 --> 01:31:46,920
Meu nome é Wee Scott.
1310
01:31:47,560 --> 01:31:49,010
E eu sou um orbe agora.
1311
01:31:49,820 --> 01:31:54,980
E quando eu era uma criança meticulosa, meu
papai me comprou um Sega Mega Drive.
1312
01:31:55,800 --> 01:31:58,420
E pensei, um Sega Mega Drive?
1313
01:31:58,990 --> 01:31:59,990
Meu?
1314
01:32:00,280 --> 01:32:01,280
Pequeno Scott?
1315
01:32:01,740 --> 01:32:04,060
Bem, eu simplesmente não vou demorar
fora do salto sangrento.
1316
01:32:05,080 --> 01:32:07,960
O que diabos eu seria
fazendo com um Sega Mega Drive?
1317
01:32:08,890 --> 01:32:11,040
Pai, que benefício isso tem para mim?
1318
01:32:12,870 --> 01:32:14,460
Do que você está falando, papai?
1319
01:32:14,660 --> 01:32:15,660
SegaMega Drive?
1320
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
Meu?
1321
01:32:17,900 --> 01:32:19,680
Meu pai olhou para mim.
1322
01:32:20,020 --> 01:32:22,560
E ele disse: Pense um pouco, filho.
1323
01:32:23,260 --> 01:32:23,860
Pense bem.
1324
01:32:24,140 --> 01:32:24,740
Por que?
1325
01:32:24,960 --> 01:32:27,220
Comprei um Sega Mega Drive para você.
1326
01:32:28,140 --> 01:32:30,060
Eu disse: não sou mais sábio, papai.
1327
01:32:31,160 --> 01:32:36,040
E ele diz: Bem, em Sonic the Hedgehog 3.
1328
01:32:36,820 --> 01:32:38,580
Há um personagem chamado Knuckles.
1329
01:32:39,350 --> 01:32:43,780
Quem é anunciado como
sendo um pouco vilão.
1330
01:32:44,700 --> 01:32:45,700
Ele é o vilão.
1331
01:32:46,580 --> 01:32:48,570
E eu sei que você não gosta de Knuckles, filho.
1332
01:32:50,170 --> 01:32:51,520
Você não gosta do meu Knuckles.
1333
01:32:52,990 --> 01:32:55,130
Você não gosta do meu
Knuckles, não é, filho?
1334
01:32:57,160 --> 01:32:59,980
Então comprei para você esse Sega Mega Drive.
1335
01:33:00,610 --> 01:33:01,750
Então você pode finalmente...
1336
01:33:03,520 --> 01:33:05,460
Então você pode finalmente derrotar Knuckles.
1337
01:33:05,660 --> 01:33:09,200
Eu peguei para você para que você pudesse
finalmente venci alguns Knuckles.
1338
01:33:10,500 --> 01:33:14,810
E ele olhou para mim e ele
disse: Por enquanto, filho,
1339
01:33:16,060 --> 01:33:17,500
esses nós dos dedos,
1340
01:33:18,540 --> 01:33:21,380
eles vão ter que bater em você.
1341
01:33:23,610 --> 01:33:25,970
Em Cristo, ele me deu uma surra.
1342
01:33:46,840 --> 01:33:47,840
O que é?
1343
01:33:49,550 --> 01:33:50,710
Eu realmente não sei.
1344
01:33:51,110 --> 01:33:52,610
Mas eu chamo isso de Haggis.
1345
01:33:53,800 --> 01:33:54,800
Por que?
1346
01:33:55,480 --> 01:33:57,680
Esta é a porra da Escócia, seu mong.
1347
01:34:05,680 --> 01:34:06,680
Vamos.
1348
01:34:06,990 --> 01:34:07,990
Eu sei que você está cheio.
1349
01:34:08,390 --> 01:34:10,720
Quase estourando, seu pobre bastardo peludo.
1350
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Olhe para ela.
1351
01:34:12,740 --> 01:34:13,740
Ela é deliciosa.
1352
01:34:14,200 --> 01:34:15,200
Tenha ela.
1353
01:34:15,290 --> 01:34:16,730
Ela é uma traidora de Oldburgh.
1354
01:34:17,110 --> 01:34:18,210
Um traidor para nós.
1355
01:34:19,580 --> 01:34:20,920
Que porra você está fazendo?
1356
01:34:22,400 --> 01:34:23,400
Vamos.
1357
01:34:23,510 --> 01:34:24,510
Coma ela.
1358
01:34:24,780 --> 01:34:26,250
Você sabe que quer.
1359
01:34:26,370 --> 01:34:27,370
Coma ela.
1360
01:34:27,580 --> 01:34:30,100
Sua porra... Coma a porra da vadia.
1361
01:34:30,400 --> 01:34:31,000
Vamos.
1362
01:34:31,080 --> 01:34:31,710
Coma ela.
1363
01:34:31,910 --> 01:34:33,790
Coma-a e cague a nova lenda.
1364
01:34:34,060 --> 01:34:35,980
-Para o solo eu volto...
-Vamos.
1365
01:34:36,020 --> 01:34:37,590
Vamos lá, seu maldito... Coma ela.
1366
01:34:38,260 --> 01:34:39,260
Estou morrendo de fome, filho.
1367
01:34:40,890 --> 01:34:42,110
Alimente-me Davey.
1368
01:34:43,310 --> 01:34:44,730
Deixe-me comer você.
1369
01:36:31,840 --> 01:36:33,570
Fodendo fora da cidade
1370
01:37:08,730 --> 01:37:12,750
Porque Deus amou o mundo de tal maneira
que ele deu seu único filho.
1371
01:37:13,610 --> 01:37:18,210
Que quem acredita nele
não pereça, mas tenha a vida eterna.
1372
01:37:18,730 --> 01:37:22,290
Porque Deus não enviou seu filho para
o mundo para condenar o mundo.
1373
01:37:23,070 --> 01:37:26,390
Mas para que o mundo
pode ser salvo por meio dele,
1374
01:37:26,840 --> 01:37:29,690
quem nele crê não está condenado.
1375
01:37:30,390 --> 01:37:33,230
Mas quem não
acredito que já está condenado
1376
01:37:33,780 --> 01:37:38,030
porque ele não acreditou
o nome do único filho de Deus.
1377
01:38:51,860 --> 01:38:54,360
Um pouco mais desesperado para vir para o
1378
01:39:00,330 --> 01:39:01,930
planeta que me reivindica.
1379
01:39:02,630 --> 01:39:03,630
BANHO!
1380
01:40:07,510 --> 01:40:08,510
É isso.
1381
01:40:08,630 --> 01:40:09,990
Oldburgh está fodido.
1382
01:40:10,260 --> 01:40:13,600
A bruxa é estourada e
matou todas as bocetas que existiam.
1383
01:40:14,970 --> 01:40:16,430
Chega de Timbs tóxicos.
1384
01:40:17,310 --> 01:40:18,310
Não há mais bocetas.
1385
01:40:18,990 --> 01:40:19,990
Ninguém.
1386
01:40:20,730 --> 01:40:22,690
Não deixe sua cidade se tornar como Oldburgh.
1387
01:40:24,130 --> 01:40:28,550
No entanto, porra, você deveria
para impedir que essa merda aconteça,
1388
01:40:29,360 --> 01:40:31,740
apenas faça isso, porra.
1389
01:40:32,180 --> 01:40:33,180
Boceta.
1390
01:40:40,890 --> 01:40:41,890
Acabou.
1391
01:40:48,790 --> 01:40:49,950
Agradeça ao Papa.
1392
01:40:50,080 --> 01:40:51,080
Graças a Deus.
1393
01:40:51,470 --> 01:40:52,190
Maldito inferno.
1394
01:40:52,390 --> 01:40:53,390
Maldito inferno.
1395
01:40:53,780 --> 01:40:55,480
Nunca estive tão grato.
1396
01:40:55,730 --> 01:40:57,010
Espero que você tenha gostado.
1397
01:40:57,270 --> 01:40:58,270
Foi um aborto?
1398
01:40:58,650 --> 01:40:59,360
Aborto?
1399
01:40:59,480 --> 01:41:00,560
-Sim.
-Não.
1400
01:41:00,610 --> 01:41:02,150
Vamos parar de falar sobre aborto.
1401
01:41:02,740 --> 01:41:03,740
Isso viveu.
1402
01:41:03,790 --> 01:41:04,790
Não apenas morreu.
1403
01:41:04,970 --> 01:41:06,010
Acabou de morrer.
1404
01:41:13,970 --> 01:41:15,450
Você é tão especial.
1405
01:41:20,250 --> 01:41:21,850
Eu gostaria de ser especial.
1406
01:41:22,720 --> 01:41:24,400
Você é tão especial.
1407
01:41:24,890 --> 01:41:26,170
Você é retardado.
1408
01:41:26,610 --> 01:41:27,770
Eu sei que você não é retardado.
1409
01:41:28,190 --> 01:41:29,190
Mas eu sou um canalha.
1410
01:41:29,390 --> 01:41:30,390
Eu sou um estranho.
1411
01:41:30,450 --> 01:41:32,070
O que diabos estou fazendo aqui?
1412
01:41:32,530 --> 01:41:33,530
Eu não pertenço aqui.
1413
01:41:34,190 --> 01:41:35,190
Não posso mudar nada.
1414
01:41:43,810 --> 01:41:44,880
Isso está me deixando louco.
1415
01:41:44,930 --> 01:41:46,070
Estou falando sozinho.
1416
01:41:46,490 --> 01:41:47,170
Maldito inferno.
1417
01:41:47,490 --> 01:41:48,750
Estou me sentindo sobrecarregado.
1418
01:41:53,970 --> 01:41:55,030
Com medo do futuro?
1419
01:41:55,090 --> 01:41:56,210
Estou com medo do presente.
1420
01:41:56,470 --> 01:41:57,470
O que está acontecendo?
1421
01:41:57,510 --> 01:41:58,110
Merda de buceta.
1422
01:41:58,330 --> 01:41:59,550
Isso é o que está acontecendo.
1423
01:42:00,890 --> 01:42:01,590
Merda de buceta.
1424
01:42:01,680 --> 01:42:03,080
-Isso é o que está acontecendo.
-Ah.
1425
01:42:03,130 --> 01:42:03,730
Merda de buceta.
1426
01:42:03,890 --> 01:42:05,450
O que diabos você está dizendo aqui?
1427
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
Com medo do futuro.
1428
01:42:07,130 --> 01:42:08,250
Estou com medo do presente.
1429
01:42:08,490 --> 01:42:10,010
Não sei o que vai acontecer a seguir.
1430
01:42:10,250 --> 01:42:11,370
Nunca estive tão aberto.
1431
01:42:11,580 --> 01:42:13,190
Sim, estou com problemas.
1432
01:42:13,550 --> 01:42:14,970
Isso parece normal para mim.
1433
01:42:15,150 --> 01:42:17,540
Este foi o spam do meu subconsciente.
1434
01:42:17,890 --> 01:42:19,090
O que vai acontecer a seguir?
1435
01:42:19,290 --> 01:42:20,390
O que vai acontecer comigo?
1436
01:42:20,950 --> 01:42:22,170
Quem diabos sabe?
1437
01:42:36,910 --> 01:42:37,910
Quem se importa?
1438
01:42:38,210 --> 01:42:39,730
Quem disse que alguma coisa vai acontecer?
1439
01:42:40,270 --> 01:42:41,590
Este é o meu spam.
1440
01:42:42,030 --> 01:42:43,170
Direto do meu cérebro.
1441
01:42:43,760 --> 01:42:44,810
Este é o meu spam.
1442
01:42:45,120 --> 01:42:46,300
Direto do cérebro.
1443
01:42:46,790 --> 01:42:47,990
Com medo do futuro?
1444
01:42:48,340 --> 01:42:49,760
Estou com medo do presente.
1445
01:42:49,880 --> 01:42:51,040
O que está acontecendo?
1446
01:42:51,160 --> 01:42:52,430
O que está acontecendo?
1447
01:42:52,550 --> 01:42:53,250
Merda de buceta.
1448
01:42:53,440 --> 01:42:55,340
-Isso é o que está acontecendo.
-Merda de buceta.
1449
01:42:55,390 --> 01:42:56,470
Isso é o que está acontecendo.
1450
01:42:56,630 --> 01:42:57,390
Com medo do futuro.
1451
01:42:57,550 --> 01:42:59,090
Estou com medo do presente.
1452
01:42:59,450 --> 01:43:00,530
O que está acontecendo?
1453
01:43:00,910 --> 01:43:01,510
Merda de buceta.
1454
01:43:01,550 --> 01:43:02,590
Isso é o que está acontecendo.
1455
01:43:02,850 --> 01:43:03,450
Merda de buceta.
1456
01:43:03,850 --> 01:43:04,890
Isso é o que está acontecendo.
1457
01:43:05,670 --> 01:43:08,110
Não sei se consigo lidar
o spam direto do meu cérebro.
1458
01:43:11,260 --> 01:43:12,600
Não sei se consigo lidar
1459
01:43:12,950 --> 01:43:15,100
o spam, direto do meu cérebro.
1460
01:43:18,290 --> 01:43:22,130
Não sei se consigo lidar
o spam diretamente do meu cérebro.
1461
01:43:22,180 --> 01:43:24,910
Não sei se consigo lidar
o spam diretamente do meu cérebro.
1462
01:43:27,670 --> 01:43:29,430
Eu quero dizer obrigado.
1463
01:43:29,600 --> 01:43:30,220
Para minha tripulação.
1464
01:43:30,600 --> 01:43:31,700
Para meu verdadeiro gênio.
1465
01:43:32,180 --> 01:43:33,520
Eu luto muito.
1466
01:43:33,960 --> 01:43:35,540
O mundo muitas vezes não faz sentido.
1467
01:43:41,260 --> 01:43:42,260
Não computa.
1468
01:43:42,580 --> 01:43:43,960
O computador diz não.
1469
01:43:45,160 --> 01:43:46,160
O que você é, retardado?
1470
01:43:46,850 --> 01:43:48,870
Então ele... eu sei que você não é retardado.
1471
01:43:55,600 --> 01:43:57,960
Mas eu não faço isso com ninguém
problema de outra pessoa, exceto o meu.
1472
01:43:58,140 --> 01:43:59,340
Essa é a coisa certa a fazer?
1473
01:43:59,610 --> 01:44:01,090
O que estou fazendo?
1474
01:44:01,780 --> 01:44:06,140
Eu me desafiei e
Eu mesmo sou desafiado.
1475
01:44:06,560 --> 01:44:08,880
Para fazer um recurso
antes dos 27 anos.
1476
01:44:09,120 --> 01:44:11,300
Eu tinha cinco mil e pensei: foda-se.
1477
01:44:11,680 --> 01:44:12,280
Foda-se.
1478
01:44:12,360 --> 01:44:12,960
Foda-se.
1479
01:44:13,200 --> 01:44:13,800
Foda-se.
1480
01:44:14,060 --> 01:44:15,060
Cinco mil.
1481
01:44:15,440 --> 01:44:16,440
Isso é tudo?
1482
01:44:16,470 --> 01:44:18,050
Os ingleses teriam conseguido mais.
1483
01:44:18,260 --> 01:44:20,920
-É uma merda ser escocês!
-Foda-se.
1484
01:44:20,960 --> 01:44:24,720
- Pensei... - Farei do meu jeito.
1485
01:44:25,640 --> 01:44:27,400
E agora o fim está próximo.
1486
01:44:27,900 --> 01:44:30,380
E então enfrento a cortina final.
1487
01:44:30,740 --> 01:44:32,050
Vou dizer isso claramente.
1488
01:44:32,320 --> 01:44:36,040
Vou expor meu caso, do qual tenho certeza.
1489
01:44:36,860 --> 01:44:38,140
Eu vivi uma vida plena.
1490
01:44:38,600 --> 01:44:39,860
Você está com um copo meio cheio?
1491
01:44:40,550 --> 01:44:42,210
Ou você é um copo meio vazio?
1492
01:44:42,640 --> 01:44:44,960
Eu viajei por todas as rodovias.
1493
01:44:45,440 --> 01:44:48,360
Por que tinha que ser assim?
1494
01:44:48,840 --> 01:44:50,800
E mais, muito mais que isso.
1495
01:44:51,720 --> 01:44:52,740
Eu fiz do meu jeito.
1496
01:44:53,050 --> 01:44:56,230
Mark e Sarah, vocês sabem disso
não deveria ter sido assim.
1497
01:44:59,780 --> 01:45:01,760
Lamento, já tive alguns.
1498
01:45:02,400 --> 01:45:04,920
Mas, novamente, poucos para mencionar.
1499
01:45:05,440 --> 01:45:06,820
Eu fiz o que tinha que fazer.
1500
01:45:07,080 --> 01:45:09,540
Eu vi isso sem exceção.
1501
01:45:10,600 --> 01:45:12,660
Planejei cada curso traçado.
1502
01:45:12,820 --> 01:45:15,740
Cada passo cuidadoso ao longo do caminho.
1503
01:45:16,020 --> 01:45:18,650
Você e Elizabeth, a propósito, ótimo trabalho.
1504
01:45:18,740 --> 01:45:20,200
E muito mais do que isso.
1505
01:45:20,750 --> 01:45:24,150
Eu fiz do meu jeito.
1506
01:45:24,480 --> 01:45:25,480
Sim.
1507
01:45:25,510 --> 01:45:28,980
Mark e Sarah, vocês sabem disso
não deveria ter sido assim.
1508
01:45:33,850 --> 01:45:35,090
Sim, houve momentos.
1509
01:45:35,580 --> 01:45:37,060
Tenho certeza que você sabia.
1510
01:45:37,520 --> 01:45:39,980
Bem, então novamente também.
1511
01:45:40,260 --> 01:45:42,140
Cadela culpada, eu sou culpado.
1512
01:45:42,660 --> 01:45:43,660
Mas eu faço tudo.
1513
01:45:44,150 --> 01:45:45,260
Nós sempre vamos.
1514
01:45:45,680 --> 01:45:49,090
Eu comi e cuspi.
1515
01:45:53,370 --> 01:45:56,700
Eu enfrentei tudo e fiquei
alto, e fiz do meu jeito.
1516
01:45:56,940 --> 01:46:00,760
Mark e Sarah, vocês sabiam disso
não deveria ter sido assim.
1517
01:46:01,340 --> 01:46:04,240
Já amei, já ri e chorei.
1518
01:46:04,560 --> 01:46:07,940
Já estou farto, minha cota de derrotas.
1519
01:46:08,220 --> 01:46:12,040
E agora essas lágrimas diminuem,
com todo o pensamento sobre isso.
1520
01:46:12,170 --> 01:46:14,570
Suicídio, sua vida perdendo.
1521
01:46:15,270 --> 01:46:19,140
Eu acho isso tão divertido
pensar que fiz tudo isso.
1522
01:46:19,600 --> 01:46:21,460
E posso dizer, não de uma forma tímida.
1523
01:46:24,340 --> 01:46:26,820
Mark e Sarah, vocês sabem disso
não deveria ter sido assim.
1524
01:46:27,200 --> 01:46:29,800
Ah, não, ah, não, não, eu não.
1525
01:46:30,370 --> 01:46:31,860
Eu fiz do meu jeito.
1526
01:46:32,740 --> 01:46:35,500
Mas o que é um homem, o que ele tem?
1527
01:46:35,880 --> 01:46:38,980
Se não for ele mesmo, então ele não é,
1528
01:46:39,260 --> 01:46:41,890
para dizer as coisas que ele realmente sente.
1529
01:46:42,100 --> 01:46:44,140
Pare com esse maldito pau!
1530
01:46:44,320 --> 01:46:45,120
Pare, pare, pare!
1531
01:46:45,320 --> 01:46:46,936
Ele não tem a menor ideia
o que ele estava tentando dizer,
1532
01:46:46,960 --> 01:46:48,560
não as palavras de quem se ajoelha.
1533
01:46:48,620 --> 01:46:49,780
Devíamos deixá-lo falar.
1534
01:46:49,980 --> 01:46:51,500
Não, ele é retardado.
1535
01:46:51,900 --> 01:46:54,360
Ele é sincero, isso é difícil de conseguir.
1536
01:46:54,480 --> 01:46:57,200
Mas se ele disser que está feliz, verifique o nariz dele.
1537
01:46:57,450 --> 01:46:58,540
Vai!
1538
01:46:58,940 --> 01:47:06,100
O registro mostra, eu peguei
os golpes, e fiz do meu jeito.
1539
01:47:06,460 --> 01:47:13,030
O registro mostra, eu peguei
os golpes, e fiz do meu jeito.
1540
01:47:26,780 --> 01:47:28,300
Sim, foi do meu jeito.
1541
01:47:29,000 --> 01:47:35,460
O registro mostra, eu peguei
os golpes, e fiz do meu jeito.
1542
01:47:36,320 --> 01:47:39,240
Sim, era o meu jeito.
1543
01:47:59,660 --> 01:48:01,980
Mark e Sarah, vocês sabem disso
não deveria ter sido assim.
1544
01:48:02,440 --> 01:48:03,040
Foda-se!
1545
01:48:03,260 --> 01:48:03,940
Deveria ter acontecido.
1546
01:48:04,220 --> 01:48:05,330
E é.
1547
01:48:05,560 --> 01:48:06,610
Fodam-se todos vocês.
1548
01:48:06,660 --> 01:48:07,660
Fodam-se todos vocês.
1549
01:48:07,860 --> 01:48:10,340
Isso não é justo, eu sou
apenas falando por mágoa.
1550
01:48:10,750 --> 01:48:12,140
Eu fiz do meu jeito.
1551
01:48:12,490 --> 01:48:13,600
Espero que você tenha gostado.
1552
01:48:14,000 --> 01:48:16,120
Se você não fez isso, então eu
espero que você ligue para alguma coisa.
1553
01:48:17,500 --> 01:48:19,400
Eu quero que ele viva lá, viva lá.
1554
01:48:19,540 --> 01:48:21,520
Eu acho que é de classe mundial.
1555
01:48:21,590 --> 01:48:22,190
Viva lá.
1556
01:48:22,300 --> 01:48:23,700
Classe mundial.
1557
01:48:24,140 --> 01:48:27,560
Para quem não gosta,
bem, eles não precisam ficar por aqui.
1558
01:48:28,000 --> 01:48:29,320
O que eu estava tentando dizer de novo?
1559
01:48:30,340 --> 01:48:31,560
Na verdade, estou feliz.
1560
01:48:31,940 --> 01:48:33,120
Isso é coisa minha.
1561
01:48:33,270 --> 01:48:35,590
Estou feliz assim, embora...
1562
01:48:35,700 --> 01:48:36,900
O registro mostra!
1563
01:48:37,430 --> 01:48:38,670
Eu levei os golpes!
1564
01:48:39,690 --> 01:48:41,780
Estou mais longe naquele oceano,
1565
01:48:41,830 --> 01:48:43,360
e mais além, e mais longe,
1566
01:48:43,400 --> 01:48:44,820
até que eu esteja mais longe naquele oceano
1567
01:48:44,890 --> 01:48:47,180
do que já estive em qualquer oceano na minha vida.
1568
01:48:55,120 --> 01:48:56,320
Homem Spalding!
1569
01:49:00,580 --> 01:49:01,780
Peço desculpas, Ian.
1570
01:49:04,880 --> 01:49:07,090
Eu tenho que trabalhar com isso de alguma forma.
113902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof