subtitlecat.com

All language subtitles for Noroi.The.Curse.2005.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT-sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,678 --> 00:00:06,670 "Namnen på personer och organisationer i den här filmen" 2 00:00:06,814 --> 00:00:09,977 "har delvis ändrats." 3 00:00:12,720 --> 00:00:16,884 "Producerad av Taka Ichise" 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,754 "Regisserad av Koji Shiraishi" 5 00:00:29,570 --> 00:00:35,668 Denna videodokumentär anses vara för störande för allmänheten. 6 00:00:39,680 --> 00:00:43,343 Det här är böcker skrivna av Masafumi Kobayashi, journalist 7 00:00:43,551 --> 00:00:49,353 som hade krönikat övernaturliga fenomen sedan 1995. 8 00:00:51,092 --> 00:00:54,550 Han samlade in konton av konstiga händelser... 9 00:00:54,695 --> 00:00:58,722 i sin jakt på skrämmande och olösliga mysterier. 10 00:01:00,601 --> 00:01:04,037 När han hade börjat använda video i sin forskning 11 00:01:04,205 --> 00:01:08,232 han kunde sammanställa sin forskning vidare till videoband. 12 00:01:09,844 --> 00:01:11,072 Det där bombskyddet? 13 00:01:11,212 --> 00:01:13,407 Ja. Det är där inne. 14 00:01:17,118 --> 00:01:19,086 Jag såg det där borta. 15 00:01:19,353 --> 00:01:23,221 Den springer i skogen väldigt snabbt 16 00:01:23,724 --> 00:01:27,660 Det var här du såg spöket... 17 00:01:27,795 --> 00:01:28,727 Var det självmord? 18 00:01:28,863 --> 00:01:32,196 Ja. Jag såg honom i skärmspegeln. 19 00:01:34,702 --> 00:01:36,033 Det är här... 20 00:01:36,170 --> 00:01:40,732 en familj på fem massakrerades. 21 00:01:44,044 --> 00:01:47,639 I april 2004... 22 00:01:48,115 --> 00:01:50,777 Kobayashi avslutade sin senaste... 23 00:01:50,918 --> 00:01:52,943 videodokumentär, "The Curse". 24 00:01:53,187 --> 00:01:54,654 Detta måste ha något samband. 25 00:01:56,123 --> 00:01:58,887 Men strax efter det... 26 00:02:02,630 --> 00:02:07,897 På natten den 12 april, Kobayashis hus brann ner. 27 00:02:22,516 --> 00:02:26,748 Senare hittades hans fru Keiko död i resterna. 28 00:02:28,656 --> 00:02:33,059 Men Kobayashi hittades inte. Han förklarades försvunnen. 29 00:02:35,329 --> 00:02:38,924 Masafumi Kobayashi hade mystiskt försvunnit. 30 00:02:40,267 --> 00:02:43,134 Hans video, "The Curse"... 31 00:02:43,771 --> 00:02:48,208 avslöjar en alltför häpnadsväckande sanning för oss att föreställa oss. 32 00:03:20,207 --> 00:03:23,074 "Jag vill ha sanningen." 33 00:03:23,210 --> 00:03:26,202 "Oavsett hur skrämmande det är Jag vill ha sanningen." 34 00:03:26,514 --> 00:03:30,382 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:45,766 --> 00:03:51,864 "12 november 2002, Koganei, Tokyo" 36 00:03:55,342 --> 00:03:59,108 "Masafumi Kobayashi, reporter av det övernaturliga." 37 00:04:01,415 --> 00:04:06,682 De läskiga rösterna du nämnde... Vad var det för röster? 38 00:04:07,721 --> 00:04:11,657 Det lät som bebisröster. 39 00:04:11,792 --> 00:04:13,589 Bebisröster... 40 00:04:13,861 --> 00:04:15,852 "Ryoko Okui, hemmafru" 41 00:04:15,996 --> 00:04:18,191 När började det? 42 00:04:19,533 --> 00:04:22,468 För ett par månader sedan. 43 00:04:29,543 --> 00:04:32,706 Ljudet kommer därifrån. 44 00:04:32,880 --> 00:04:35,815 Vem bor bredvid? 45 00:04:36,016 --> 00:04:42,046 En kvinna i 40-årsåldern och hennes pojke, mellan 6 och 9 år. 46 00:04:42,189 --> 00:04:43,656 Det finns två av dem. 47 00:04:43,924 --> 00:04:48,361 De flyttade in för ungefär ett halvår sedan. 48 00:04:48,495 --> 00:04:52,192 Det var enda gången det Jag såg pojken. 49 00:04:52,333 --> 00:04:54,733 Jag har inte sett honom sedan dess. 50 00:04:55,269 --> 00:05:00,366 Jag ser mamman då och då när hon går ut. 51 00:05:00,507 --> 00:05:02,532 Men hon hälsar inte på mig. 52 00:05:03,510 --> 00:05:08,174 Jag är lite rädd. Jag vill inte min tjej är inblandad heller. 53 00:05:11,652 --> 00:05:13,677 Låt oss gå till grannen. 54 00:05:26,834 --> 00:05:27,926 Låt oss gå in. 55 00:05:31,739 --> 00:05:33,331 Vilken röra! 56 00:05:38,712 --> 00:05:40,077 Hej? 57 00:05:42,383 --> 00:05:43,816 Någon hemma? 58 00:05:54,495 --> 00:05:59,990 Jag råkade vara i grannskapet gör lite research och... 59 00:06:00,134 --> 00:06:02,261 Vad är det för sätt att prata med mig? 60 00:06:06,440 --> 00:06:10,137 Hur kan du prata med mig så? 61 00:06:10,477 --> 00:06:13,969 Får jag några minuter av din tid... 62 00:06:14,114 --> 00:06:15,411 Hur kan du? 63 00:06:15,883 --> 00:06:19,080 Jag heter Kobayashi och... 64 00:06:24,825 --> 00:06:25,985 Omöjligt. 65 00:06:32,166 --> 00:06:33,690 Ge mig en paus. 66 00:06:57,424 --> 00:07:00,689 "Det konstiga ljudet spelades in på videoband." 67 00:07:03,864 --> 00:07:05,331 Låt oss börja. 68 00:07:08,635 --> 00:07:12,901 Kan du berätta för oss vad ljudet analys avslöjat? 69 00:07:13,040 --> 00:07:14,302 Okej. 70 00:07:15,075 --> 00:07:18,408 Vi har den spektrografiska analysen av ljudet. 71 00:07:18,612 --> 00:07:22,048 Den har ett ljudband hela vägen igenom det. 72 00:07:22,182 --> 00:07:25,413 Men här finns det en unik signal. 73 00:07:25,819 --> 00:07:28,720 Jag ska spela upp det för jämförelse. 74 00:07:28,889 --> 00:07:34,486 "Den obearbetade ljudsignalen." 75 00:07:36,296 --> 00:07:38,389 Den här är brusreducerad. 76 00:07:38,632 --> 00:07:45,060 "Den bearbetade ljudsignalen." 77 00:07:45,873 --> 00:07:50,833 Som ni hör är det som något slags djurljud. 78 00:07:52,946 --> 00:07:54,743 Jag har förbättrat signalen. 79 00:07:55,382 --> 00:07:56,906 Lyssna noga. 80 00:08:02,489 --> 00:08:08,086 En katt jamar sekventiellt men det här ljudet är inte så. 81 00:08:08,228 --> 00:08:12,096 Vad är intressant med det här ljudet är... 82 00:08:12,599 --> 00:08:17,866 att det inte upprepas som en katts jaja, det slutar med ett inandning. 83 00:08:18,071 --> 00:08:21,472 Det är det som kännetecknar en mänsklig babyröst. 84 00:08:21,608 --> 00:08:23,769 Vid närmare granskning 85 00:08:23,911 --> 00:08:29,816 det låter som rösterna för fler än 5 barn. 86 00:08:33,287 --> 00:08:36,381 Flera dagar efter ditt besök... 87 00:08:36,523 --> 00:08:41,119 de flyttade ut från det huset. 88 00:08:41,662 --> 00:08:45,325 Vad? Flyttade de ut? 89 00:08:45,532 --> 00:08:49,525 Vad sägs om de konstiga rösterna? 90 00:08:49,670 --> 00:08:52,138 Hör du fortfarande babyröster? 91 00:08:52,472 --> 00:08:57,341 Inte sedan de flyttade ut. 92 00:09:20,968 --> 00:09:25,667 Så hon heter Junko Ishii. 93 00:09:41,221 --> 00:09:44,213 Kom hit, Miyajima! 94 00:10:07,581 --> 00:10:09,344 Ursäkta oss nu. 95 00:10:23,730 --> 00:10:27,496 De dog 5 dagar senare. 96 00:10:29,770 --> 00:10:36,141 Mrs. Okui tappade kontrollen över sin bil när hon körde. 97 00:10:36,877 --> 00:10:40,779 Bilen åkte över avdelaren in i den inkommande trafiken... 98 00:10:53,327 --> 00:10:57,161 "Bilder från ett TV-program, sändes den 3 augusti 2003" 99 00:10:57,464 --> 00:10:59,227 God kväll, allihop! 100 00:10:59,399 --> 00:11:00,627 God afton. 101 00:11:00,767 --> 00:11:02,064 Mycket bra, allihop. 102 00:11:02,202 --> 00:11:04,500 Låt mig presentera dig för 103 00:11:04,638 --> 00:11:07,471 Mr. Koichi Hirotsu, den synske. 104 00:11:07,607 --> 00:11:09,734 Tack så mycket. 105 00:11:09,876 --> 00:11:13,175 Kan du berätta för oss hur fortskrider experimentet? 106 00:11:13,313 --> 00:11:19,912 Det första experimentet handlar om med klärvoajans. 107 00:11:20,320 --> 00:11:22,788 "Experiment 1, Clairvoyance" 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,518 I var och en av dessa behållare 109 00:11:25,659 --> 00:11:28,457 det finns ett papper. 110 00:11:28,595 --> 00:11:30,586 Den har en ritning på. 111 00:11:30,731 --> 00:11:33,859 Jag vill att du ska föreställa dig vad som är ritat. 112 00:11:34,001 --> 00:11:36,026 "Första frågan" 113 00:11:37,304 --> 00:11:40,273 10 barn med ESP-förmågor från hela Japan. 114 00:11:40,540 --> 00:11:42,974 Vi är på väg att bevittna deras krafter! 115 00:11:44,177 --> 00:11:46,839 De ser alla lite nervösa ut. 116 00:11:51,018 --> 00:11:55,717 Alla, koncentrera er här. 117 00:11:55,889 --> 00:11:59,120 Försök att föreställa dig tidningen i behållaren. 118 00:11:59,259 --> 00:12:02,786 Du kommer att få en vision i huvudet. 119 00:12:03,263 --> 00:12:06,494 Ingen av oss vet... 120 00:12:06,633 --> 00:12:08,794 vad som är ritat på pappret. 121 00:12:17,844 --> 00:12:21,837 En av dem börjar att rita det hon ser. 122 00:12:21,982 --> 00:12:25,816 "En av dem börjar att rita det hon ser" 123 00:12:28,455 --> 00:12:29,479 Kan hon verkligen se det? 124 00:12:29,623 --> 00:12:33,457 Låt oss öppna behållaren 125 00:12:33,593 --> 00:12:35,458 och ta en titt på tidningen. 126 00:12:40,000 --> 00:12:41,262 Vad står på tidningen? 127 00:12:44,171 --> 00:12:47,629 Svaret är en dubbel cirkel. 128 00:12:47,808 --> 00:12:50,072 Men inte bara en dubbel cirkel. 129 00:12:50,210 --> 00:12:54,544 Varje cirkel har två punkter 130 00:12:54,681 --> 00:12:57,047 där linjen är bruten. 131 00:12:57,184 --> 00:12:59,175 Det är en komplicerad form. 132 00:12:59,352 --> 00:13:00,614 Var det någon som fattade rätt? 133 00:13:01,088 --> 00:13:03,056 "Resultat" 134 00:13:06,159 --> 00:13:09,617 Du där... 135 00:13:09,830 --> 00:13:11,354 Hon fattade rätt! 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,265 Kana Yano 137 00:13:13,633 --> 00:13:15,624 kan du visa oss vad du ritade? 138 00:13:17,904 --> 00:13:20,429 Ta en ordentlig titt, allihop. 139 00:13:20,974 --> 00:13:25,707 Den är ritad med extrem noggrannhet. 140 00:13:28,482 --> 00:13:30,950 Även skalan är korrekt. 141 00:13:31,084 --> 00:13:34,053 Det här är otroligt! 142 00:13:35,222 --> 00:13:36,382 Kana Yano... 143 00:13:36,523 --> 00:13:39,219 Hon gav rätt svar på 144 00:13:39,359 --> 00:13:41,987 alla frågor upp till 4. 145 00:13:42,896 --> 00:13:44,625 "Femte frågan" 146 00:13:44,898 --> 00:13:48,425 Kommer Kana ge ett rätt svar till den femte frågan också? 147 00:13:52,973 --> 00:13:57,069 Kana har redan ritat något. 148 00:13:59,112 --> 00:14:01,137 "Resultat" 149 00:14:01,348 --> 00:14:04,283 Visa oss vad ni har, alla. 150 00:14:10,657 --> 00:14:14,650 Svaret på frågan ser ut så här. 151 00:14:14,794 --> 00:14:16,284 Det är helt annorlunda. 152 00:14:16,763 --> 00:14:19,789 "Det betyder stjärna på ryska" 153 00:14:23,170 --> 00:14:26,105 Jag antar att den här var svår. 154 00:14:26,239 --> 00:14:27,934 Hon kanske är trött. 155 00:14:28,175 --> 00:14:33,875 Därefter ska vi få vatten att materialiseras i förseglade flaskor. 156 00:14:35,282 --> 00:14:38,012 Det kallas materialisering. 157 00:14:38,485 --> 00:14:44,481 Det görs genom telekinetiskt föreställer sig vatten i flaskan. 158 00:14:44,925 --> 00:14:46,517 Låt oss göra det. 159 00:14:48,295 --> 00:14:50,763 "Börja experiment" 160 00:14:54,167 --> 00:14:57,898 Detta kräver intensiv koncentration. 161 00:14:58,038 --> 00:14:59,528 Och nu... 162 00:15:00,941 --> 00:15:05,037 du är på väg att bevittna ett mirakel framförd av Kana! 163 00:15:06,546 --> 00:15:10,414 Kana hämtar lite vatten! 164 00:15:11,117 --> 00:15:15,417 Kan du se det? 165 00:15:15,555 --> 00:15:19,218 Längst ner på flaskan... vattnet samlas från ingenstans! 166 00:15:22,028 --> 00:15:27,864 Naturligtvis finns det ingen falsk botten på flaskan, inte heller på bordet. 167 00:15:28,001 --> 00:15:29,559 Det är samma tjej igen. 168 00:15:35,875 --> 00:15:36,933 Vad tänkte du 169 00:15:37,244 --> 00:15:38,643 när gjorde du detta? 170 00:15:39,479 --> 00:15:41,709 Jag tänkte på vatten. 171 00:15:41,881 --> 00:15:44,076 När vattnet materialiserades... 172 00:15:44,251 --> 00:15:47,618 kände du något annorlunda? 173 00:15:47,754 --> 00:15:49,278 Var du het eller stel? 174 00:15:49,456 --> 00:15:51,287 Jag hade huvudvärk. 175 00:15:53,760 --> 00:15:54,920 Herregud! 176 00:15:55,395 --> 00:15:57,590 Vad är det här? 177 00:15:57,831 --> 00:15:59,662 Något slags hår? 178 00:16:00,200 --> 00:16:05,433 Ja. Jag antar att hon förverkligade det tillsammans med vattnet. 179 00:16:06,473 --> 00:16:11,103 Vad var det för mystiskt dök upp i flaskan? 180 00:16:11,411 --> 00:16:15,438 Tester gjorda på vattnet som Kana producerade, har kommit in. 181 00:16:15,582 --> 00:16:17,550 "Professor Takaaki Yuhara, DSc" 182 00:16:18,218 --> 00:16:20,413 Huvudkomponenten är vatten. 183 00:16:21,087 --> 00:16:24,989 Vi hittade djurplankton vilket tyder på det 184 00:16:25,125 --> 00:16:30,495 det är färskvatten från båda en flod eller en sjö. 185 00:16:30,897 --> 00:16:36,130 Håret i vattnet är verkligen ett djurs. 186 00:16:36,336 --> 00:16:41,638 Det kan vara människohår, men därför det finns ingen märgutveckling... 187 00:16:41,775 --> 00:16:45,233 det kan vara från ett nyfött barn. 188 00:16:50,784 --> 00:16:54,880 "27 augusti, Fuchu, Tokyo" 189 00:16:57,590 --> 00:17:01,890 "Kobayashi intervjuade Kanas föräldrar." 190 00:17:02,996 --> 00:17:03,963 Hej. 191 00:17:04,431 --> 00:17:05,625 Tack för att du kom. 192 00:17:06,366 --> 00:17:09,392 Har hon sovit hela dagen? 193 00:17:10,303 --> 00:17:12,601 Sedan efter lunch. 194 00:17:12,739 --> 00:17:16,402 "Kana Yano, den synske som dök upp på TV." 195 00:17:16,810 --> 00:17:22,339 Hon har haft lätt feber sedan dessa tv-experiment. 196 00:17:22,582 --> 00:17:26,279 Hon har tillbringat mycket tid i sängen, vilar. 197 00:17:26,686 --> 00:17:32,852 Vi tog henne till doktorn men han kunde inte hitta något fel. 198 00:17:33,193 --> 00:17:35,821 Vi är mycket oroliga för henne. 199 00:17:36,229 --> 00:17:42,896 Jag trodde att programmet pressade barnen för mycket... 200 00:17:43,169 --> 00:17:44,898 För många experiment. 201 00:17:45,038 --> 00:17:51,409 Jag undrar om hon är utmattad hennes krafter vid det ena tillfället... 202 00:17:54,748 --> 00:17:58,650 "Oanvända filmer från en varieté på TV inspelad den 23 oktober" 203 00:17:58,985 --> 00:18:02,580 Hej, vi är Ungirls. 204 00:18:02,756 --> 00:18:07,420 Vi är så populära att myror kryper upp för våra ben i parken. 205 00:18:07,927 --> 00:18:10,020 När jag är pallbärare 206 00:18:10,163 --> 00:18:14,725 Jag är så lång att Jag måste hålla i kistan själv. 207 00:18:14,901 --> 00:18:16,334 Vi är Ungirls. 208 00:18:16,469 --> 00:18:22,066 Vi är på väg till en helgedom, en populär plats för spöken. 209 00:18:22,208 --> 00:18:26,269 Det ansågs tråkigt om det var bara vi två. 210 00:18:26,413 --> 00:18:28,745 Så vi har skådespelerskan Marika Matsumoto här också. 211 00:18:28,915 --> 00:18:32,510 God afton. Jag heter Marika Matsumoto. 212 00:18:32,652 --> 00:18:35,086 Jag hörde att du har ett sjätte sinne. 213 00:18:35,221 --> 00:18:36,586 Det stämmer. 214 00:18:36,923 --> 00:18:40,017 Har du någonsin haft någon övernaturliga upplevelser? 215 00:18:40,160 --> 00:18:42,958 Ja. Ända sedan jag var barn... 216 00:18:43,096 --> 00:18:44,324 Så länge? 217 00:18:44,497 --> 00:18:46,192 Ja. Jag har sett uppenbarelser. 218 00:18:47,100 --> 00:18:48,465 Är du okej, Marika? 219 00:18:49,068 --> 00:18:53,266 Jag vet inte... Det pirrar i nacken. 220 00:18:53,807 --> 00:18:56,105 Känner du dig pirrig? 221 00:18:56,743 --> 00:18:57,971 jag är rädd... 222 00:18:58,111 --> 00:19:00,136 Vi kanske inte borde gå in där? 223 00:19:00,413 --> 00:19:04,076 Men det är vad vi är här för, så vi går in. 224 00:19:06,386 --> 00:19:08,115 Här är vi! 225 00:19:09,789 --> 00:19:10,915 Vill du gå in? 226 00:19:13,026 --> 00:19:14,618 Det är läskigt... 227 00:19:15,895 --> 00:19:20,628 Killar! Jag känner att något är över åt det hållet. 228 00:19:22,035 --> 00:19:24,560 Jag känner något riktigt konstigt... 229 00:19:25,104 --> 00:19:26,298 Hitåt. 230 00:19:26,706 --> 00:19:28,071 Vi borde stanna här. 231 00:19:28,208 --> 00:19:30,005 Låt oss alla gå in tillsammans. 232 00:19:31,211 --> 00:19:33,236 Det känns väldigt konstigt... 233 00:19:35,748 --> 00:19:37,010 Men det finns inget här. 234 00:19:37,150 --> 00:19:40,210 Kanske är det här... Ja, det är det. 235 00:19:40,353 --> 00:19:42,947 Kan du ta med kameran hit? 236 00:19:44,023 --> 00:19:46,890 Bara dessa träd är döda. 237 00:19:47,494 --> 00:19:49,894 Överallt annars är träden okej. 238 00:19:50,163 --> 00:19:51,824 De är okej där också. 239 00:19:52,098 --> 00:19:54,760 Bara här, de är döda. 240 00:19:55,301 --> 00:19:58,134 Titta på det här trädet. Så knöligt. 241 00:19:58,538 --> 00:20:02,531 Japp... Det droppar av något klibbigt. 242 00:20:03,376 --> 00:20:06,345 Vad är det här? Sipper det från trädet? 243 00:20:06,546 --> 00:20:07,979 Inga! Rör den inte! 244 00:20:08,748 --> 00:20:13,185 Jag menar det. Håll dig tillbaka... 245 00:20:13,653 --> 00:20:14,984 Är det dåligt? 246 00:20:18,391 --> 00:20:19,688 Skit! 247 00:20:20,894 --> 00:20:22,191 Vad är det för fel? 248 00:20:26,132 --> 00:20:27,861 Jag hörde något... 249 00:20:28,001 --> 00:20:29,229 Hörde du det? 250 00:20:29,369 --> 00:20:30,768 Gjorde jag det? Jag hörde ingenting... 251 00:20:30,937 --> 00:20:35,874 Något... det var en låg röst, som en mans. 252 00:20:36,009 --> 00:20:37,306 En mans röst? 253 00:20:37,443 --> 00:20:39,638 Var det du? 254 00:20:40,947 --> 00:20:44,041 Jag har fått nog av det här. 255 00:20:48,988 --> 00:20:53,584 Det finns inget där borta. 256 00:21:10,577 --> 00:21:13,307 Stoppa kameran! sluta! 257 00:21:23,356 --> 00:21:27,053 "26 november, en live talkshow, En natt av sanna skräckhistorier." 258 00:21:33,299 --> 00:21:35,961 Var inte det något speciellt? 259 00:21:36,135 --> 00:21:39,730 Det var otroligt. Jag blev blåst. 260 00:21:40,006 --> 00:21:42,304 Hur känner du dig nu, Marika? 261 00:21:42,842 --> 00:21:45,470 Jag känner mig generad. 262 00:21:46,446 --> 00:21:49,904 Så den här filmen redigerades bort? 263 00:21:50,083 --> 00:21:56,784 Det stämmer. Direktören ordnade för att jag ska ha en kopia. 264 00:21:56,923 --> 00:22:03,123 I filmen sa du att du kunde höra en mans röst. 265 00:22:03,463 --> 00:22:06,489 Det var en väldigt låg röst. 266 00:22:08,601 --> 00:22:12,264 Det lät som att det ringde mig. 267 00:22:12,438 --> 00:22:16,636 Såg du mig vända mig när jag hörde rösten? 268 00:22:17,944 --> 00:22:21,675 Jag minns ingenting från den tidpunkten. 269 00:22:21,814 --> 00:22:23,748 Ingenting alls? 270 00:22:23,883 --> 00:22:25,510 Nej. 271 00:22:25,885 --> 00:22:32,120 Ikväll har vi en speciell gäst som ska undersöka Marikas tillstånd. 272 00:22:32,258 --> 00:22:34,692 En person med psykisk förmåga. 273 00:22:34,827 --> 00:22:38,092 Låt oss välkomna vår gäst! 274 00:22:49,809 --> 00:22:51,606 Låt oss höra det för honom! 275 00:23:04,323 --> 00:23:06,621 Lugn, han är vår gäst. 276 00:23:06,793 --> 00:23:12,322 Vår gäst har anlänt en outfit som är väldigt annorlunda. 277 00:23:12,598 --> 00:23:16,762 Kan du se oss på scenen? Kom hit. 278 00:23:16,903 --> 00:23:21,340 Vi vill att du använder din kraft och ge oss ditt intryck av Marika. 279 00:23:21,474 --> 00:23:27,413 Mina damer och herrar, det här är Mitsuo Hori. 280 00:23:27,547 --> 00:23:31,916 En man med unika psykiska krafter. 281 00:23:32,051 --> 00:23:34,611 Han är engagerad i aktiviteter 282 00:23:34,754 --> 00:23:39,657 att skydda människor mot ektoplasmatiska maskar. 283 00:23:40,259 --> 00:23:43,922 Titta på flygbladet du fick vid dörren. 284 00:23:44,063 --> 00:23:46,293 Det är svårt att följ hans tankar... 285 00:23:46,899 --> 00:23:50,096 Hej, släpp henne. 286 00:23:50,236 --> 00:23:51,760 Du är i stora problem! 287 00:23:51,904 --> 00:23:53,895 Duvor! 288 00:23:54,240 --> 00:23:57,334 Herregud! Duvorna! 289 00:23:58,177 --> 00:24:00,338 Duvorna! 290 00:24:02,315 --> 00:24:04,215 Visa honom dörren. 291 00:24:05,318 --> 00:24:08,014 Se upp för duvorna! 292 00:24:11,190 --> 00:24:15,092 "Midoriyama TV Studio" 293 00:24:19,565 --> 00:24:24,525 "Kobayashi träffade regissören från varietéen." 294 00:24:24,871 --> 00:24:25,997 Är du herr Kobayashi? 295 00:24:26,272 --> 00:24:30,003 - Jag är Kobayashi. - Jag är Shimbashi. 296 00:24:30,276 --> 00:24:35,509 När jag gav filmen till Marika, Jag redigerade bort något. 297 00:24:35,915 --> 00:24:37,940 Jag ville inte skrämma henne. 298 00:24:49,462 --> 00:24:53,262 Det här är precis innan hon skriker och faller ihop. 299 00:24:53,533 --> 00:24:57,629 Det är något jag vill att du ska se. 300 00:25:03,543 --> 00:25:05,773 "Sugishobou Publishing" 301 00:25:05,912 --> 00:25:08,972 Hej! 302 00:25:09,115 --> 00:25:11,276 Det här är Miyajima, vår kameraman. 303 00:25:11,417 --> 00:25:13,578 trevligt att träffas. 304 00:25:13,719 --> 00:25:16,745 Jag heter Marika Matsumoto. Det är mitt nöje. 305 00:25:18,157 --> 00:25:23,618 Det är på höger sida om dig på videon. 306 00:25:25,798 --> 00:25:29,825 Du kan se det bara kort. Jag pausar bilden åt dig. 307 00:25:32,104 --> 00:25:33,765 Direkt efter detta. 308 00:25:35,641 --> 00:25:37,131 Det är här. 309 00:25:41,814 --> 00:25:43,145 Åh, gud... 310 00:25:45,518 --> 00:25:47,884 Jag vet inte om det är relaterat... 311 00:25:48,020 --> 00:25:50,386 Vad är det, Ms Matsumoto? 312 00:25:50,523 --> 00:25:53,048 Något har stört mig på sistone 313 00:25:55,761 --> 00:25:57,285 Ta en titt på det här. 314 00:26:00,967 --> 00:26:03,993 Teckningen? 315 00:26:04,670 --> 00:26:06,695 Jag vet inte vad det är. 316 00:26:06,839 --> 00:26:11,299 Men jag kommer på mig själv med att rita dessa bilder omedvetet. 317 00:26:11,544 --> 00:26:15,378 När började du rita dessa mönster? 318 00:26:15,548 --> 00:26:16,674 Jag antar... 319 00:26:17,683 --> 00:26:20,914 Efter videoinspelningen vid helgedomen. 320 00:26:21,053 --> 00:26:22,816 Helgedomen... 321 00:26:27,360 --> 00:26:28,952 Vänta! 322 00:26:30,563 --> 00:26:34,727 Det finns så många... jag kan känna det! 323 00:26:35,201 --> 00:26:38,034 Vänta, vänta... 324 00:26:38,804 --> 00:26:40,237 Kan du se något? 325 00:26:40,373 --> 00:26:42,398 Nej, jag kan inte se annat än... 326 00:26:42,942 --> 00:26:44,773 Det finns så många av dem! 327 00:26:46,279 --> 00:26:48,611 Jag vet inte vad de är... 328 00:26:50,650 --> 00:26:53,517 Jag har fått nog av det här. 329 00:26:56,589 --> 00:26:58,523 Ser du något? 330 00:27:13,406 --> 00:27:17,433 "4 december" 331 00:27:20,379 --> 00:27:25,578 Den lätta febern hon hade slutade för ett tag sedan... 332 00:27:26,118 --> 00:27:30,714 Men istället börjar hon göra det agerat konstigt nyligen... 333 00:27:31,824 --> 00:27:33,849 Det är konstigt. 334 00:27:34,760 --> 00:27:42,690 Hon pratar ofta med någon när det inte är någon i rummet. 335 00:27:42,835 --> 00:27:47,169 Vem är det du pratar med... 336 00:27:47,707 --> 00:27:53,111 som din mamma inte kan se? 337 00:27:56,849 --> 00:28:00,751 Jag antar att det är för sent för oss alla. 338 00:28:04,357 --> 00:28:06,188 Vad menar du? 339 00:28:11,097 --> 00:28:14,464 Det är bättre att vi tar det också. 340 00:28:29,248 --> 00:28:30,715 Inga! 341 00:28:31,450 --> 00:28:32,849 Vad är det för fel? 342 00:28:33,052 --> 00:28:37,148 Kana... 343 00:28:38,057 --> 00:28:40,025 Kana, det är bäst att du lägger dig ner. 344 00:28:42,728 --> 00:28:46,323 Ursäkta... 345 00:29:11,824 --> 00:29:15,658 "Bilder från en varieté sändes den 9 december" 346 00:29:16,095 --> 00:29:20,122 Nu gick Maria Takagi till intervjua en synsk! 347 00:29:20,533 --> 00:29:22,433 Låt oss titta på intervjun. 348 00:29:22,835 --> 00:29:26,236 Den här psykiska mannen var verkligen något. 349 00:29:26,372 --> 00:29:28,340 - Såg du honom? - Det gjorde jag. 350 00:29:28,474 --> 00:29:30,374 - Är det på video? - Ja! 351 00:29:30,509 --> 00:29:33,603 Okej, låt oss inte titta på det. 352 00:29:33,746 --> 00:29:37,443 Inga? Det är som... duh! 353 00:29:37,583 --> 00:29:39,175 Vad är det för reaktion? 354 00:29:39,318 --> 00:29:42,549 Här är intervjun med Den superpsykiska! 355 00:29:43,522 --> 00:29:45,319 Det här är Maria Takagi. 356 00:29:45,724 --> 00:29:51,856 Idag är jag här för att träffa superpsykisk som bor här. 357 00:29:55,034 --> 00:29:58,834 Jag kan inte vänta med att hitta hans plats. 358 00:29:59,171 --> 00:30:04,268 Är det sant att din nästa dörr är granne en super synsk? 359 00:30:04,877 --> 00:30:06,401 Superpsykisk? 360 00:30:07,480 --> 00:30:09,641 Jag tror att han är en jävla psykopat. 361 00:30:10,049 --> 00:30:15,487 Jag såg honom flera gånger slänger skräpet... 362 00:30:16,822 --> 00:30:17,789 Han är en jävla psykopat. 363 00:30:17,923 --> 00:30:19,288 Han kan inte botas. 364 00:30:21,127 --> 00:30:23,652 Så han är en jävla psykopat. 365 00:30:28,567 --> 00:30:30,034 Är det här det? 366 00:30:36,775 --> 00:30:40,871 "Konstiga meddelanden på soporna" 367 00:30:42,715 --> 00:30:46,879 Hej! Är det superpsykiska hemmet? 368 00:30:54,693 --> 00:30:57,856 Är du superpsyken? 369 00:31:06,772 --> 00:31:11,038 Mitsuo Hori... 370 00:31:13,946 --> 00:31:15,208 Det kan jag göra. 371 00:31:17,449 --> 00:31:19,110 Jag är synsk. 372 00:31:20,452 --> 00:31:25,412 Kan jag intervjua dig? 373 00:31:34,633 --> 00:31:37,602 Är det okej? 374 00:31:39,438 --> 00:31:41,770 Jag kommer in. 375 00:31:44,143 --> 00:31:48,170 Kan du se detta? Vi måste visa detta! 376 00:31:50,516 --> 00:31:53,974 Rummet är helt täckt med aluminiumfolie! 377 00:31:54,153 --> 00:31:57,987 Hundratals reklamblad är förvaras i dessa lådor. 378 00:31:59,525 --> 00:32:05,395 Vad står det på dessa flygblad? jag menar... 379 00:32:05,531 --> 00:32:07,829 Vad är de till för? 380 00:32:08,300 --> 00:32:14,261 I åratal har jag tagit emot farlig information... 381 00:32:14,406 --> 00:32:16,499 Farliga meddelanden... 382 00:32:17,276 --> 00:32:18,937 Utrymme... 383 00:32:20,045 --> 00:32:21,205 Vadå? 384 00:32:22,281 --> 00:32:24,442 - Utrymme! - Utrymme! 385 00:32:24,984 --> 00:32:26,645 Med utrymme... 386 00:32:29,154 --> 00:32:31,145 Jag kan ansluta... 387 00:32:34,860 --> 00:32:36,589 Jag kan se framtiden... 388 00:32:37,196 --> 00:32:39,858 Många dåliga, elaka... 389 00:32:43,002 --> 00:32:44,936 Ektoplasmatiska maskar... 390 00:32:45,971 --> 00:32:49,998 Det står så här. "Ektoplasmatiska maskar." 391 00:32:50,843 --> 00:32:55,746 Maskarna är över, kryper, vrider sig... 392 00:33:05,858 --> 00:33:10,818 Den superpsykiska uttrycker sig sig själv med kroppsspråk. 393 00:33:12,064 --> 00:33:14,658 Är det hans uttryck för de ektoplasmatiska maskarna? 394 00:33:18,003 --> 00:33:20,335 "22 december" 395 00:33:31,717 --> 00:33:38,054 Var något utöver det vanliga ungefär när Kana försvann? 396 00:33:38,390 --> 00:33:42,793 I ungefär en vecka innan hon försvann... 397 00:33:43,095 --> 00:33:51,195 det fanns en man som hela tiden besökte henne. 398 00:33:51,403 --> 00:33:56,568 Jag hade ingen aning vad han pratade om. 399 00:34:01,480 --> 00:34:08,079 Han bar en hatt täckt med aluminiumfolie. 400 00:34:08,554 --> 00:34:10,784 Och även... 401 00:34:10,923 --> 00:34:16,657 han hade en lång rock täckt med aluminiumfolie. 402 00:34:17,796 --> 00:34:21,630 Och av någon anledning sa Kana till mig... 403 00:34:21,767 --> 00:34:27,967 att mannen var inget hot mot henne... 404 00:34:29,308 --> 00:34:31,105 Den dagen som Kana försvann... 405 00:34:31,410 --> 00:34:38,475 Vi hittade denna konstiga flygblad. Den placerades med framsidan nedåt. 406 00:34:39,818 --> 00:34:44,687 Det står "Hjälp." Jag tror att detta är Kanas handstil. 407 00:34:46,024 --> 00:34:48,390 Ser du vad Kana ritade på detta? 408 00:34:48,527 --> 00:34:52,623 Har hon alltid ritat sånt här mönster? 409 00:34:52,831 --> 00:34:57,291 "Kanas föräldrar sa att de aldrig skulle göra det sett något liknande förut." 410 00:34:57,436 --> 00:34:59,301 "Hjälp." 411 00:35:15,954 --> 00:35:18,787 "Masmarna ökar. Om vi inte tar itu med dem..." 412 00:35:21,527 --> 00:35:24,724 Hej, är Mr. Hori hemma? 413 00:35:28,333 --> 00:35:29,698 Ursäkta mig. 414 00:35:37,709 --> 00:35:41,702 Jag är journalist gör lite research. 415 00:35:41,980 --> 00:35:46,246 Kan du hjälpa mig med min forskning in i den försvunna flickan, Kana? 416 00:35:47,686 --> 00:35:48,948 Vem är du? 417 00:35:49,621 --> 00:35:52,215 Jag heter Kobayashi. 418 00:35:52,658 --> 00:35:55,957 Jag tror att vi träffades på talkshowen den andra natten. 419 00:36:02,935 --> 00:36:04,095 Vad? 420 00:36:04,436 --> 00:36:05,664 Komma in! 421 00:36:11,777 --> 00:36:13,301 Åh, ursäkta mig. 422 00:36:18,317 --> 00:36:23,220 Vad är det med aluminiumet på väggarna? 423 00:36:23,388 --> 00:36:25,982 Varför är du täckt av det? 424 00:36:28,126 --> 00:36:32,654 Det skyddar mig från stickningarna. 425 00:36:32,831 --> 00:36:38,861 Eftersom de ektoplasmatiska maskar är nära... 426 00:36:40,205 --> 00:36:43,402 Vad är dessa ektoplasmatiska maskar? 427 00:36:48,013 --> 00:36:51,244 Dessa hemska maskar... 428 00:36:53,151 --> 00:36:55,551 de finns överallt. 429 00:36:56,522 --> 00:37:00,185 De äter människor och de förökar sig. 430 00:37:00,526 --> 00:37:02,187 Äta människor? 431 00:37:04,029 --> 00:37:06,463 Kana... 432 00:37:07,799 --> 00:37:10,063 Hon blev också uppäten. 433 00:37:11,403 --> 00:37:13,200 Kana? 434 00:37:14,606 --> 00:37:16,335 Herr Hori. 435 00:37:17,309 --> 00:37:22,406 Du vet något om henne, inte du? 436 00:37:28,587 --> 00:37:30,521 Var är Kana nu? 437 00:37:33,492 --> 00:37:37,258 Jag tappade koll på var hon är... 438 00:37:42,234 --> 00:37:45,761 Herr Hori! Släpp min väska! 439 00:37:46,238 --> 00:37:49,207 Sluta genast! 440 00:37:51,777 --> 00:37:53,938 Kana! 441 00:37:54,546 --> 00:37:57,106 Den här flygaren... 442 00:37:58,417 --> 00:38:01,147 Jag hämtade den hemma hos henne. 443 00:38:01,920 --> 00:38:04,684 Vad vet du om hennes försvinnande? 444 00:38:05,223 --> 00:38:06,588 Tyst! 445 00:38:21,506 --> 00:38:22,973 Blå... 446 00:38:24,076 --> 00:38:26,408 En blå byggnad... 447 00:38:27,479 --> 00:38:29,037 En blå byggnad... 448 00:38:29,181 --> 00:38:30,512 Blått? 449 00:38:32,084 --> 00:38:35,781 Galvaniserade järnplåtar... 450 00:38:37,255 --> 00:38:38,517 Vad är det? 451 00:38:38,657 --> 00:38:40,181 Bilar... 452 00:38:41,660 --> 00:38:43,184 En parkeringsplats? 453 00:38:46,331 --> 00:38:48,060 Ritar han en karta? 454 00:38:49,134 --> 00:38:53,298 Maskarna kommer ut... 455 00:38:53,438 --> 00:38:55,372 Maskarna? 456 00:38:55,707 --> 00:38:57,607 Maskarna kommer ut. 457 00:38:58,944 --> 00:39:04,041 En ung man... 458 00:39:07,252 --> 00:39:08,981 En ung man. 459 00:39:09,187 --> 00:39:14,284 Maskarna tog Kana bort. 460 00:39:14,626 --> 00:39:17,925 De tog bort henne! 461 00:39:37,749 --> 00:39:39,216 åt det hållet? 462 00:39:41,219 --> 00:39:43,744 Vänta lite, herr Hori. 463 00:39:44,022 --> 00:39:45,819 Jag har en karta till dig. 464 00:39:45,957 --> 00:39:48,755 Det är här vi är. 465 00:39:48,894 --> 00:39:51,488 På det sättet! 466 00:39:54,533 --> 00:39:56,558 Jag kan inte läsa kartan... 467 00:39:57,369 --> 00:39:59,394 Sa han så? 468 00:40:06,078 --> 00:40:08,672 Vad är Kagutaba? 469 00:40:09,448 --> 00:40:12,508 Kagu... Vad sa du? 470 00:40:18,890 --> 00:40:20,619 Lugna dig, herr Hori! 471 00:40:22,828 --> 00:40:25,058 Är du okej? 472 00:40:31,403 --> 00:40:33,928 Lugna! 473 00:40:34,840 --> 00:40:36,364 Gå bort! 474 00:40:48,920 --> 00:40:50,251 Ursäkta oss! 475 00:40:54,993 --> 00:40:59,157 Något konstigt hände till videobilden... 476 00:41:00,132 --> 00:41:01,656 Vad menar du med "konstigt"? 477 00:41:40,739 --> 00:41:42,832 "Kobayashi letade efter Kana enligt till kartan över Mitsuo Hori." 478 00:41:42,974 --> 00:41:45,841 Mr. Kobayashi, vad sägs om det lägenhet där borta? 479 00:41:46,878 --> 00:41:48,573 Det finns en parkeringsplats. 480 00:41:51,049 --> 00:41:53,574 Men de är i olika positioner. 481 00:41:54,152 --> 00:41:56,143 Det är en blå byggnad. 482 00:41:57,222 --> 00:42:00,020 Men den har bara två berättelser. 483 00:42:00,625 --> 00:42:01,887 Det här är det inte. 484 00:42:12,237 --> 00:42:13,670 Det här är svårt. 485 00:42:14,806 --> 00:42:16,899 Hej, det här är Marika Matsumoto. 486 00:42:17,309 --> 00:42:21,211 Jag har något jag vill visa dig. 487 00:42:21,379 --> 00:42:22,403 vad är det? 488 00:42:25,550 --> 00:42:27,643 "26 december, Meguro, Tokyo" 489 00:42:27,786 --> 00:42:32,223 Jag ville visa er dessa slingor. 490 00:42:32,924 --> 00:42:38,385 När jag vaknade igår morse, Jag hittade garnet. 491 00:42:39,197 --> 00:42:43,759 Och ullen knöts in dessa komplicerade knutar. 492 00:42:43,902 --> 00:42:46,632 Med många slingor. 493 00:42:46,805 --> 00:42:52,505 Jag minns inte att jag lagt garnet här innan jag gick och la mig. 494 00:42:52,978 --> 00:42:57,074 Jag minns inte att jag knöt ullen i knop heller. 495 00:42:57,382 --> 00:43:02,217 Något måste ha hänt medan jag sov. 496 00:43:02,754 --> 00:43:06,656 Jag är rädd för att somna nu... 497 00:43:06,858 --> 00:43:09,588 Jag låter kameran vara inkopplad. 498 00:43:09,728 --> 00:43:12,356 Slå på den när du går och lägger dig. 499 00:43:13,131 --> 00:43:14,428 Okej. 500 00:43:24,242 --> 00:43:27,837 "Senare på natten" 501 00:44:48,193 --> 00:44:50,991 Och du vaknade aldrig förrän på morgonen? 502 00:44:51,629 --> 00:44:52,994 Nej. 503 00:44:56,034 --> 00:45:00,095 Och du minns ingenting efteråt somnade du först? 504 00:45:01,139 --> 00:45:02,936 Nej, det gör jag inte. 505 00:45:16,087 --> 00:45:20,683 Dessa slingor ser precis ut de på ullen. 506 00:45:21,292 --> 00:45:22,725 De gör... 507 00:45:22,861 --> 00:45:26,456 Väldigt lika... Sättet de är bundna... 508 00:45:42,047 --> 00:45:48,350 Kanske är detta samma smäll brus som spelats in på videon. 509 00:45:50,588 --> 00:45:52,419 Det kan det vara. 510 00:45:54,125 --> 00:45:58,425 En tjej som jobbar på samma byrå bor på övervåningen. 511 00:45:58,630 --> 00:46:00,120 Är det rätt? 512 00:46:00,598 --> 00:46:03,066 Hur länge har det varit så här? 513 00:46:03,601 --> 00:46:05,398 På sistone... 514 00:46:05,537 --> 00:46:07,368 Äh-ha. 515 00:46:09,541 --> 00:46:11,065 Ledsen att jag stör dig. 516 00:46:11,209 --> 00:46:13,234 Vad händer? 517 00:46:16,281 --> 00:46:18,078 Är detta för TV? 518 00:46:18,216 --> 00:46:24,815 Har du slagit i golvet? 519 00:46:25,623 --> 00:46:28,649 Vad? Nej, det har jag inte. 520 00:46:28,793 --> 00:46:30,658 Hörde du ett smällande ljud? 521 00:46:31,429 --> 00:46:34,990 Jag har varit här hela dagen, men jag hörde ingenting. 522 00:46:35,133 --> 00:46:36,600 - Gjorde du inte det? - Nej. 523 00:46:36,868 --> 00:46:40,235 Jag hörde smälla... 524 00:46:40,505 --> 00:46:46,535 sent igår kväll också. 525 00:46:47,011 --> 00:46:50,970 Verkligen? Det hörde jag inte heller. 526 00:46:51,149 --> 00:46:52,480 Är du säker? 527 00:46:52,817 --> 00:46:57,254 Har du märkt något utöver det vanliga nyligen? 528 00:46:58,590 --> 00:47:03,618 Har du känt dig oförklarligt sjuk? 529 00:47:03,828 --> 00:47:05,420 Något sånt? 530 00:47:06,831 --> 00:47:10,494 Nej, inget konstigt har varit händer i mitt liv. 531 00:47:10,902 --> 00:47:13,530 Ledsen. Skrämde vi dig? 532 00:47:13,671 --> 00:47:15,104 Nej, det är okej. 533 00:47:19,477 --> 00:47:23,379 "6 januari 2004, Nakano, Tokyo" 534 00:47:24,115 --> 00:47:27,084 Jag visste inte vad var det här förut... 535 00:47:27,218 --> 00:47:29,516 Men jag tror att det här är en telefonstolpe 536 00:47:29,654 --> 00:47:33,647 3 berättelser. Även antalet windows matchar. 537 00:47:33,791 --> 00:47:36,817 Det är en blåaktig byggnad också. 538 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 Och rummet som anges är... 539 00:47:38,830 --> 00:47:42,926 2:a från höger 3:e våningen. 540 00:47:43,101 --> 00:47:47,003 Den med soppåsar på verandan. 541 00:47:47,672 --> 00:47:49,799 Låt oss gå till rummet. 542 00:48:01,753 --> 00:48:03,414 En person som heter Osawa bor här. 543 00:48:09,260 --> 00:48:12,991 Hej, är Mr. Osawa med? 544 00:48:24,342 --> 00:48:25,741 Jag kan höra något inombords. 545 00:48:33,718 --> 00:48:35,447 Ursäkta mig. 546 00:48:35,653 --> 00:48:40,750 Vet du något om Mr. Osawa vem bor bredvid? 547 00:48:41,359 --> 00:48:44,851 Han är en man på cirka 25. 548 00:48:44,996 --> 00:48:49,592 Jag ser honom knappt. Han pratar ofta med sig själv. 549 00:48:49,734 --> 00:48:54,296 Han gjorde också smällen ljud för ett tag sedan. 550 00:48:54,439 --> 00:48:57,670 Hörde du det ljudet? 551 00:48:57,809 --> 00:49:03,805 Har du någonsin sett mannen med en tjej... 552 00:49:03,948 --> 00:49:08,908 ca 10 år? 553 00:49:09,387 --> 00:49:12,584 Nej, jag har aldrig sett honom med en tjej. 554 00:49:15,727 --> 00:49:19,891 "7 januari" 555 00:49:25,870 --> 00:49:29,601 Duvorna är bara på Osawas veranda. 556 00:49:30,742 --> 00:49:32,334 Det är konstigt. 557 00:49:32,710 --> 00:49:35,270 Håll kameran i rummet. 558 00:49:35,413 --> 00:49:36,573 Definitivt. 559 00:50:09,147 --> 00:50:11,274 Där är han. 560 00:50:29,734 --> 00:50:33,534 "Några dagar senare försvann Osawa." 561 00:50:42,747 --> 00:50:50,176 Det är ett konstigt ljud på band av Marika i hennes rum. 562 00:50:50,321 --> 00:50:51,913 Jag spelar upp det. 563 00:51:02,467 --> 00:51:03,491 Häromkring. 564 00:51:17,515 --> 00:51:19,506 Hörde du det? 565 00:51:23,421 --> 00:51:28,051 "Vi lät analysera bandet." 566 00:51:30,294 --> 00:51:34,060 Originalljudet är här. Till höger är det bearbetat. 567 00:51:34,365 --> 00:51:35,957 Du kan jämföra dem. 568 00:51:41,606 --> 00:51:44,131 Ljudet minskar på denna inspelning. 569 00:51:53,818 --> 00:51:55,479 Vad är Kagutaba? 570 00:52:24,048 --> 00:52:25,174 Vad tycker du? 571 00:52:26,918 --> 00:52:30,649 Det låter faktiskt som... 572 00:52:30,855 --> 00:52:37,886 rösten jag hörde på helgedomen den natten. 573 00:52:38,296 --> 00:52:42,824 Du menar helgedomen besökte du för tv-programmet? 574 00:52:43,000 --> 00:52:44,524 Ja. 575 00:52:44,869 --> 00:52:47,337 Det låter precis som den där rösten. 576 00:52:48,172 --> 00:52:52,802 Rösten på bandet verkar att säga, Kagutaba. 577 00:52:52,944 --> 00:52:56,107 Kagutaba? 578 00:52:57,281 --> 00:53:02,514 Har ordet Kagutaba betyder något för dig? 579 00:53:04,655 --> 00:53:08,887 Nej, det tror jag inte. 580 00:53:09,360 --> 00:53:11,055 Jag har aldrig hört talas om det. 581 00:53:20,571 --> 00:53:23,039 "Kobayashi började titta in ordet Kagutaba." 582 00:53:23,241 --> 00:53:25,573 Det är detta ord, Kagutaba. 583 00:53:25,710 --> 00:53:27,200 Ja, Kagutaba. 584 00:53:27,612 --> 00:53:33,312 Det är långsökt, men du kunde spekulera i att det härrör från 585 00:53:33,451 --> 00:53:36,181 Kamitama, som betyder guds ande. 586 00:53:36,320 --> 00:53:38,049 Jag förstår. Guds ande... 587 00:53:38,189 --> 00:53:42,455 Har du någonsin hört ett främmande ord 588 00:53:42,593 --> 00:53:44,925 det låter som Kagutaba? 589 00:53:45,062 --> 00:53:47,656 Jag kan inte komma på någon. 590 00:53:47,798 --> 00:53:50,028 Är det här doktor Shioya? 591 00:53:50,234 --> 00:53:53,567 Jag försöker ta reda på det a strange word. 592 00:53:53,871 --> 00:53:56,203 The word is Kagutaba. 593 00:53:56,674 --> 00:53:57,641 Kagutaba? 594 00:53:57,775 --> 00:53:59,970 Ja, det stämmer. 595 00:54:00,111 --> 00:54:02,545 Kagutaba... 596 00:54:04,515 --> 00:54:09,646 Jag tror jag såg det i någon bok eller något. 597 00:54:14,325 --> 00:54:15,917 Det är ett nöje att träffa dig, sir. 598 00:54:18,095 --> 00:54:20,962 Låt oss börja. 599 00:54:21,098 --> 00:54:25,125 Boken du nämnde i telefonen. 600 00:54:25,436 --> 00:54:26,801 Can I take a look at it? 601 00:54:27,405 --> 00:54:32,809 Detta är ett etnologiskt dokument sammanställd av Tokita county office 602 00:54:33,578 --> 00:54:38,675 Jag hittade ordet Kagutaba mentioned in this book. 603 00:54:38,950 --> 00:54:43,387 Det finns en stad som heter Shikamimachi in Tokita county. 604 00:54:43,521 --> 00:54:46,251 Right next to the town 605 00:54:46,390 --> 00:54:50,258 det fanns förr en by som hette Shimokage by. 606 00:54:50,461 --> 00:54:53,259 Det är nu på botten av en damm. 607 00:54:53,831 --> 00:54:59,895 Innan byns bortgång byborna hade en märklig sed. 608 00:55:00,037 --> 00:55:03,200 Det kallades demonritualen. 609 00:55:03,341 --> 00:55:05,070 Demon ritual? 610 00:55:05,309 --> 00:55:08,676 Den utfördes för att lugna demonen. 611 00:55:08,813 --> 00:55:13,079 Och enligt boken... 612 00:55:13,618 --> 00:55:17,850 Demonen hette Kagutaba. 613 00:55:18,990 --> 00:55:24,656 Betyder det att Kagutaba är namnet på en demon? 614 00:55:25,429 --> 00:55:31,197 Tja, det är svårt att säga. Jag tror att det bara var... 615 00:55:31,335 --> 00:55:37,103 bekvämt för dem att ringa den okända varelsen en demon. 616 00:55:38,109 --> 00:55:43,479 Det här är ett dokument som är över 200 år gammal. 617 00:55:44,348 --> 00:55:46,680 Det står Kagutaba här. 618 00:55:46,851 --> 00:55:51,117 Kanji-tecken för "katastrof, verktyg och ande." 619 00:55:51,455 --> 00:55:54,549 De 3 karaktärerna utgör ordet Kagutaba. 620 00:55:54,925 --> 00:55:59,794 Ett verktyg som kan orsaka katastrofer. 621 00:55:59,930 --> 00:56:01,693 Det är vad det betyder. 622 00:56:02,099 --> 00:56:06,593 För länge sedan, i byn Shimokage... 623 00:56:06,737 --> 00:56:11,470 det fanns en grupp trollkarlar som migrerade västerifrån. 624 00:56:11,742 --> 00:56:17,237 De utvecklade en typ av trolldom kallad "Shimokage's Way". 625 00:56:17,381 --> 00:56:25,083 En av deras trollformler kallades "Kagutaba-metoden". 626 00:56:25,489 --> 00:56:29,983 Trollkarlen utförde besvärjelsen att kalla Kagutaba... 627 00:56:30,127 --> 00:56:34,962 som skickades till en motståndare att försätta honom under en dödlig förtrollning. 628 00:56:35,099 --> 00:56:39,934 Dokumentet säger det det var rollen som Kagutaba. 629 00:56:40,104 --> 00:56:43,801 Men i en händelse, när en trollkarl kallade på Kagutaba... 630 00:56:44,041 --> 00:56:47,704 den inte lydde instruktionerna från trollkarlen. 631 00:56:48,279 --> 00:56:52,079 Det började göra onda saker på egen hand. 632 00:56:52,349 --> 00:56:55,841 Så trollkarlen... utförde en annan besvärjelse 633 00:56:56,187 --> 00:57:01,648 och till slut lyckades det begränsar Kagutaba djupt under jorden. 634 00:57:05,396 --> 00:57:09,594 "Shimokage Village nedsänkt med byggandet av Shikami Dam 1978" 635 00:57:09,734 --> 00:57:11,702 "Demonritualen avbröts." 636 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Det här är Shikami stadshus. 637 00:57:15,906 --> 00:57:19,967 Jag är intresserad av de gamla ritualerna utförs 638 00:57:20,111 --> 00:57:22,944 vid Shimokage village innan det begav sig under vattnet. 639 00:57:24,248 --> 00:57:26,148 Okej... Vänta snälla. 640 00:57:28,319 --> 00:57:31,186 Så du vill veta om Shimokage-ritualerna? 641 00:57:31,322 --> 00:57:32,550 Ja, det gör jag. 642 00:57:33,023 --> 00:57:35,992 Vi har det inte mycket väldokumenterat så... 643 00:57:36,227 --> 00:57:38,923 Jag ska presentera dig för någon. 644 00:57:39,163 --> 00:57:43,065 Herr Tanimura forskar om lokalhistoria. 645 00:57:43,300 --> 00:57:45,632 Hej, jag heter Kobayashi. 646 00:57:47,238 --> 00:57:48,762 Hej där. 647 00:57:49,540 --> 00:57:51,132 Snälla kom in. 648 00:57:51,675 --> 00:57:55,543 Ritualen var aldrig framförs offentligt. 649 00:57:55,679 --> 00:57:57,772 Så det finns ingen dokumentation. 650 00:57:58,315 --> 00:58:03,014 Men den sista ritualen som framfördes 1978 filmades 651 00:58:03,187 --> 00:58:08,955 av en filmproduktion kontrakterad av Mr. Ishii, prästen. 652 00:58:09,493 --> 00:58:11,723 Det här är 16 mm filmerna. 653 00:58:12,997 --> 00:58:15,795 Jag vädjade till familjen Ishii att göra det ge dem till mig. 654 00:58:16,066 --> 00:58:23,404 Det här är videon. Jag överförde filmen till video. 655 00:58:33,951 --> 00:58:39,787 Byn Shimokage var ett samhälle av trollkarlar. 656 00:58:40,090 --> 00:58:42,991 Byborna tror fortfarande på trolldom. 657 00:58:45,262 --> 00:58:48,925 Nu börjar det bli ett blekande minne 658 00:58:49,233 --> 00:58:56,264 men de lägger ändå en skära vid dörren för att hålla borta onda andar. 659 00:58:56,407 --> 00:59:02,505 De som lämnade byn har en skära ovanför deras ytterdörrar. 660 00:59:02,913 --> 00:59:04,346 Intressant. 661 00:59:04,481 --> 00:59:05,812 "Vi behöver ingen damm!" 662 00:59:09,620 --> 00:59:13,283 Shimokage-trollkarlar använde hundar i sina ritualer. 663 00:59:13,557 --> 00:59:18,824 Det är därför byborna har fortfarande hundar. 664 00:59:22,066 --> 00:59:25,729 Det här är Demon Shrine där ritualen utfördes. 665 00:59:27,371 --> 00:59:31,307 Mr. Ishii var präst vid denna helgedom. 666 00:59:31,642 --> 00:59:33,837 Du kommer att se honom om en minut. 667 00:59:37,448 --> 00:59:41,316 Titt. Det är Kagutaba. 668 00:59:44,655 --> 00:59:48,489 Denna ritual är att lugna demonen. 669 01:00:13,450 --> 01:00:16,613 Nu härjar Kagutaba. 670 01:00:33,470 --> 01:00:37,133 Det är Ishii, prästen. 671 01:00:37,808 --> 01:00:42,006 Han kommer att lugna Kagutaba. 672 01:00:49,186 --> 01:00:52,087 Nu ska prästen buga... 673 01:00:52,890 --> 01:01:01,491 En pilbåge, fyra klappar... och en pilbåge. 674 01:01:02,199 --> 01:01:06,863 Detta är ett distinkt sätt att buga, endast gjort vid denna helgedom. 675 01:01:08,272 --> 01:01:14,734 Vanligtvis är det två pilbågar, två klappar och en pilbåge. 676 01:01:16,213 --> 01:01:19,842 Men det här är en båge, fyra klappar, en pilbåge. 677 01:01:19,984 --> 01:01:25,650 Det finns ingen annan plats i Japan där människor böjer sig på detta sätt. 678 01:01:25,923 --> 01:01:30,019 Men efter att prästen böjt sig... 679 01:01:30,194 --> 01:01:36,963 Kvinnan som spelade rollen av Kagutaba blev delirisk. 680 01:01:37,201 --> 01:01:39,362 De var tvungna att stoppa ritualen. 681 01:02:29,119 --> 01:02:34,079 De religiösa byborna sa det hon var besatt. 682 01:02:35,059 --> 01:02:38,790 Vissa sa det på grund av dammplanen... 683 01:02:38,962 --> 01:02:43,956 ritualen skulle inte utföras igen, vilket gjorde Kagutaba arg. 684 01:02:44,201 --> 01:02:46,533 De trodde att det var det någon sorts förbannelse. 685 01:02:47,337 --> 01:02:53,674 I legenden var Kagutaba instängd under Shimokage by. 686 01:02:53,977 --> 01:02:57,743 Och det är demonen i ritualen. 687 01:02:58,148 --> 01:03:00,878 Vad var det egentligen? 688 01:03:01,418 --> 01:03:05,047 Ingen vet säkert. 689 01:03:06,356 --> 01:03:11,453 Jag skulle vilja träffas Mr. Ishii, prästen. 690 01:03:11,962 --> 01:03:13,452 Är det möjligt? 691 01:03:13,997 --> 01:03:20,766 7 år sedan, direkt efter ger mig filmen... 692 01:03:21,004 --> 01:03:23,268 Mr. Ishii dog av en sjukdom. 693 01:03:23,440 --> 01:03:27,877 Så gjorde hans fru men deras enda dotter lever fortfarande. 694 01:03:28,579 --> 01:03:33,448 Hon var den besatta kvinnan i filmen... 695 01:03:33,584 --> 01:03:36,747 Hon flyttade nyligen tillbaka hit från Tokyo. 696 01:03:36,887 --> 01:03:40,983 Jag hörde att hon bor med hennes son i Ishii-huset. 697 01:03:41,525 --> 01:03:44,517 Hon är i Mikaishi-gemenskapen, 698 01:03:44,661 --> 01:03:46,754 där Shimokage byborna flyttade till. 699 01:03:46,930 --> 01:03:48,397 Mikaishi? 700 01:03:48,866 --> 01:03:52,427 Det hörde jag också hon är lite excentrisk. 701 01:03:53,303 --> 01:03:56,636 Jag vet inte om hon kommer att prata med dig. 702 01:04:07,651 --> 01:04:09,516 "Mikaishi Village" 703 01:04:09,653 --> 01:04:11,746 Jag tror att vi nästan är framme. 704 01:04:34,077 --> 01:04:35,476 Vad är det här? 705 01:05:06,710 --> 01:05:08,803 Detta måste ha något samband. 706 01:05:13,283 --> 01:05:14,682 Hej? 707 01:05:18,355 --> 01:05:19,822 Hej? 708 01:05:23,493 --> 01:05:25,393 Någon hemma? 709 01:05:28,599 --> 01:05:31,193 Hur kan du prata med mig så!? 710 01:05:31,568 --> 01:05:35,095 Jag frågar dig! Hur kan du prata med mig så? 711 01:05:45,816 --> 01:05:47,647 Såg du henne? 712 01:05:48,252 --> 01:05:49,844 Det gjorde jag. 713 01:05:51,188 --> 01:05:57,354 En kvinna i 40-årsåldern och hennes pojke, mellan 6 och 9 år. 714 01:05:57,828 --> 01:06:00,991 Hur kan du bara prata med mig så? 715 01:06:01,198 --> 01:06:04,361 Så hon heter Junko Ishii. 716 01:06:08,372 --> 01:06:12,900 frågade Kobayashi runt. 717 01:06:16,480 --> 01:06:18,380 Titta, skäran. 718 01:06:19,483 --> 01:06:21,883 Hej, någon hemma? 719 01:06:33,063 --> 01:06:35,896 Är det någon hemma? 720 01:06:36,500 --> 01:06:37,467 Ingen. 721 01:06:41,438 --> 01:06:42,905 Kan jag hjälpa dig? 722 01:06:43,240 --> 01:06:48,234 Ursäkta mig men vet du Ishii-huset nere på gatan? 723 01:06:48,945 --> 01:06:51,675 Det verkar finnas något konstigt... 724 01:06:51,948 --> 01:06:56,612 Ja, sedan dess dottern kom tillbaka. 725 01:06:57,020 --> 01:06:59,181 Det är bäst att du håller dig borta från henne. 726 01:07:01,191 --> 01:07:02,488 För din egen skull. 727 01:07:09,733 --> 01:07:10,927 Ursäkta mig. 728 01:07:13,236 --> 01:07:14,362 Vad? 729 01:07:14,538 --> 01:07:15,630 Ledsen att jag stör dig. 730 01:07:15,772 --> 01:07:16,864 TV? 731 01:07:17,207 --> 01:07:21,303 Du känner fru Ishii längre ner på gatan. 732 01:07:21,611 --> 01:07:23,010 Ishii? 733 01:07:37,427 --> 01:07:43,059 Jag är journalist och forskar. Du kanske kan hjälpa mig. 734 01:07:43,200 --> 01:07:43,962 Kan du hjälpa mig? 735 01:07:44,101 --> 01:07:45,625 Kom in. 736 01:07:46,036 --> 01:07:48,004 Åh, tack så mycket. 737 01:07:49,106 --> 01:07:54,806 Jag var en god vän till Junko innan hon flyttade ut. 738 01:07:55,112 --> 01:07:59,640 Hon lämnade byn för att åka till sjuksköterskeskolan i Tokyo. 739 01:07:59,783 --> 01:08:03,719 Kommer du ihåg skolans namn? 740 01:08:03,854 --> 01:08:11,556 Musashino sjuksköterskeskola eller något. Jag minns inte tydligt. 741 01:08:11,695 --> 01:08:16,792 Hur kan jag sätta detta... Har Junko alltid varit... 742 01:08:16,933 --> 01:08:19,868 psykiskt störd som hon är nu? 743 01:08:20,003 --> 01:08:21,595 Inte alls. 744 01:08:21,772 --> 01:08:24,639 Hon var bara en vänlig, vanlig tjej. 745 01:08:24,775 --> 01:08:25,571 Var hon det? 746 01:08:25,709 --> 01:08:29,201 Hon förändrades efter demonritualen. 747 01:08:29,346 --> 01:08:30,677 Demonritualen? 748 01:08:31,281 --> 01:08:33,545 Hon började bete sig konstigt. 749 01:08:35,118 --> 01:08:39,817 Jag tror att ritualen orsakade henne att bli besatt. 750 01:08:42,292 --> 01:08:48,060 Hon berättade att hon hade hört guds röst. 751 01:08:48,665 --> 01:08:51,463 Hon sa att hon var tvungen att lyda hans ord. 752 01:08:52,736 --> 01:08:57,070 Hon blev lite konstig efter det. 753 01:08:57,507 --> 01:09:03,207 Jag hörde att folk tänkte det var Kagutabas förbannelse. 754 01:09:03,947 --> 01:09:05,574 Tror du att hon var... 755 01:09:23,200 --> 01:09:25,430 Ursäkta mig? 756 01:09:30,407 --> 01:09:31,567 Hej? 757 01:09:38,081 --> 01:09:40,311 "21 januari, Musashino, Tokyo" 758 01:09:40,450 --> 01:09:46,912 Får jag ställa några frågor om Junko Ishii, en av dina utexaminerade? 759 01:09:47,057 --> 01:09:51,357 Efter att hon tog examen 1982 760 01:09:51,495 --> 01:09:56,228 hon fick jobb på en obstetrisk klinik i Hachioji. 761 01:09:56,366 --> 01:09:58,493 Jag kan avslöja namnet på kliniken 762 01:09:58,668 --> 01:10:02,536 men det stängde år 2000. 763 01:10:05,876 --> 01:10:09,778 Får jag ställa några frågor till dig 764 01:10:09,980 --> 01:10:12,710 angående någon du arbetade med? 765 01:10:12,849 --> 01:10:14,339 Säker. 766 01:10:14,918 --> 01:10:18,445 Junko Ishii. Vad var hon för en person? 767 01:10:19,189 --> 01:10:24,149 Hon var en mycket hårt arbetande kvinna. 768 01:10:24,361 --> 01:10:27,353 Tyst på ett kusligt sätt. 769 01:10:27,631 --> 01:10:32,659 Hon var den sortens kvinna som bara pratar om jobb. 770 01:10:33,503 --> 01:10:36,734 Kliniken vi brukade arbeta för... 771 01:10:36,873 --> 01:10:42,243 utförde aborter även in den 22:a graviditetsveckan. 772 01:10:43,513 --> 01:10:46,038 Det är helt klart olagligt. 773 01:10:46,283 --> 01:10:52,518 Och det var hon som hade ansvaret bortskaffande av de aborterade embryona. 774 01:10:52,656 --> 01:10:57,059 Det gick ett rykte om det hon tog hem embryona. 775 01:10:59,396 --> 01:11:01,921 "Har hon verkligen tagit embryona?" 776 01:11:02,065 --> 01:11:04,363 "Om hon gjorde det, i vilket syfte?" 777 01:11:07,604 --> 01:11:10,698 "6 februari" 778 01:11:13,543 --> 01:11:18,845 Midori? Är hon din kollega... 779 01:11:18,982 --> 01:11:21,450 den som bor direkt på övervåningen? 780 01:11:25,088 --> 01:11:26,885 Ja. Midori har... 781 01:11:35,732 --> 01:11:37,529 Hon är död. 782 01:11:40,670 --> 01:11:46,905 Polisen kom och berättade att... 783 01:11:53,450 --> 01:12:01,152 Midori... begick självmord. 784 01:12:03,059 --> 01:12:05,425 Hon gjorde det i parken. 785 01:12:07,464 --> 01:12:11,298 Hon tog livet av sig med... 786 01:12:12,636 --> 01:12:15,867 ett gäng främlingar. 787 01:12:18,842 --> 01:12:20,867 De hängde sig... 788 01:12:24,347 --> 01:12:27,510 Tror du att det var mitt fel? 789 01:12:32,422 --> 01:12:36,882 Jag blev så rädd att Jag lämnade lägenheten. 790 01:12:43,600 --> 01:12:45,397 Jag är ledsen... 791 01:12:46,236 --> 01:12:48,204 Jag är ledsen... 792 01:12:52,042 --> 01:12:56,570 Kobayashi bad sin fru att göra det ta hand om Marika. 793 01:13:03,319 --> 01:13:05,082 Jag är hemma. 794 01:13:07,390 --> 01:13:08,721 Hej. 795 01:13:09,059 --> 01:13:09,889 Keiko, min fru. 796 01:13:10,026 --> 01:13:11,323 trevligt att träffas. 797 01:13:11,861 --> 01:13:15,262 Det är snällt av dig att låta mig stanna. 798 01:13:17,934 --> 01:13:21,768 "Nyhetsfilmer sändes samma natt" 799 01:13:21,938 --> 01:13:26,705 06.00 idag i Hironuma Park i Nerima, Tokyo... 800 01:13:26,943 --> 01:13:31,812 7 män och kvinnor hittades döda. 801 01:13:31,948 --> 01:13:34,849 De hängde från gungans järnstång. 802 01:13:35,852 --> 01:13:41,586 Det misstänks att främlingar samlades för att begå självmord. 803 01:13:44,928 --> 01:13:49,024 "7 kroppar hänger från gungan." 804 01:13:55,338 --> 01:14:00,867 Här är namnen på dem som hängde sig. 805 01:14:01,010 --> 01:14:03,103 "10 februari" 806 01:14:04,013 --> 01:14:05,344 Titta. 807 01:14:07,016 --> 01:14:11,476 Det här är tjejen som levde på övervåningen från Marika. 808 01:14:17,293 --> 01:14:19,193 Och titta på honom. 809 01:14:30,039 --> 01:14:34,635 När han först flyttade in han var bara en trevlig, normal kille. 810 01:14:34,978 --> 01:14:38,880 Men för ett halvår sedan... Det var förra sommaren... 811 01:14:39,048 --> 01:14:44,577 Han började klaga mycket kvinnan som bodde bredvid. 812 01:14:44,854 --> 01:14:46,412 De bråkade mycket. 813 01:14:46,556 --> 01:14:47,614 Är det rätt? 814 01:14:47,757 --> 01:14:52,717 Hans granne var en tuff medelålders kvinna. 815 01:14:53,496 --> 01:14:58,798 Men så småningom flyttade hon ut. Jag antar att hon kände sig rädd. 816 01:14:59,068 --> 01:15:01,559 Har grannen flyttat ut? 817 01:15:01,704 --> 01:15:10,408 Kommer du ihåg vilken sorts argument de brukade ha? 818 01:15:13,383 --> 01:15:16,750 Han klagade på barnet vara för bullriga. 819 01:15:16,886 --> 01:15:18,080 En bebis? 820 01:15:18,221 --> 01:15:20,314 Hon fick dock inget barn. 821 01:15:20,590 --> 01:15:26,756 Det var bara hon och hennes pojke som var 5 eller 6. 822 01:15:27,864 --> 01:15:30,128 Bara ett ögonblick, snälla... 823 01:15:31,968 --> 01:15:36,996 Är kvinnan som bodde där förr... 824 01:15:38,374 --> 01:15:41,138 Är det här kvinnan? 825 01:15:41,477 --> 01:15:43,570 Ja, det är hon. 826 01:15:44,247 --> 01:15:46,147 Inget misstag. Det är hon. 827 01:15:52,255 --> 01:15:55,088 "Nyhetsbilder, 12 februari" 828 01:15:56,326 --> 01:15:57,657 Nästa nyhet. 829 01:15:57,994 --> 01:16:00,622 Tidigare idag i en lägenhet i Fuchu 830 01:16:00,864 --> 01:16:05,528 en affärsman knivhögg sin fru till döds och arresterades. 831 01:16:05,935 --> 01:16:08,665 Vår reporter är på mordplatsen. 832 01:16:09,639 --> 01:16:11,539 Idag klockan 7:10 833 01:16:11,774 --> 01:16:16,973 en man ringde polisen och sa att han hade knivhuggit sin fru. 834 01:16:17,280 --> 01:16:19,475 Polisen rusade till lägenheten 835 01:16:19,649 --> 01:16:23,881 och hittade Kimiko Yano knivhuggen till döds. 836 01:16:24,454 --> 01:16:29,391 På platsen fanns även den misstänkte, Teruyuki Yano, hennes man. 837 01:16:29,525 --> 01:16:32,824 Han erkände och greps på plats. 838 01:16:33,062 --> 01:16:38,728 Än så länge har han inte berättat för polisen varför han dödade sin fru. 839 01:16:39,135 --> 01:16:44,198 Deras dotter har varit försvunnen i några månader. 840 01:16:44,340 --> 01:16:47,605 Vet polisen något om hennes försvinnande? 841 01:16:48,578 --> 01:16:51,172 De har inga uppgifter om henne. 842 01:16:51,414 --> 01:16:56,477 Kana, dottern försvann den 19 december förra året. 843 01:16:56,753 --> 01:16:58,482 Inga ledtrådar har hittats. 844 01:17:01,891 --> 01:17:07,625 Idag lagar Marika mat åt mig. 845 01:17:07,764 --> 01:17:09,163 Det är något smaskigt. 846 01:17:10,400 --> 01:17:14,302 Det är Spaghetti al Bongole med tomatsås. 847 01:17:14,570 --> 01:17:19,803 Här, min speciella pasta och potatissallad. 848 01:17:20,777 --> 01:17:22,108 De ser bra ut. 849 01:17:22,278 --> 01:17:26,578 Och det här är... mitt speciella te. 850 01:17:26,716 --> 01:17:28,581 Är det inte ur en burk? 851 01:17:28,718 --> 01:17:31,243 Nej. Det är mitt speciella oolong-te. 852 01:17:33,289 --> 01:17:35,450 Vill du ha lite Tabasco? 853 01:17:35,858 --> 01:17:37,758 Ja? Här kommer det. 854 01:17:39,562 --> 01:17:43,191 En gourmetlunch. 855 01:17:48,237 --> 01:17:49,602 Marika? 856 01:17:56,112 --> 01:17:57,704 Marika! 857 01:18:04,954 --> 01:18:07,923 Marika, vad är det för fel? 858 01:18:11,694 --> 01:18:13,161 Stönade jag? 859 01:18:13,296 --> 01:18:14,661 Ja. 860 01:18:17,400 --> 01:18:23,202 Du verkade lida, du stönade och... 861 01:18:26,109 --> 01:18:33,345 Och vissa saker kraschade fönstret samtidigt. 862 01:18:53,102 --> 01:18:54,569 vad är det? 863 01:18:54,737 --> 01:18:57,001 Är du okej? 864 01:19:33,776 --> 01:19:35,801 jag är... 865 01:19:37,080 --> 01:19:39,310 Jag är nästa att dö. 866 01:19:49,926 --> 01:19:53,157 Jag ska till Nagano igen. 867 01:19:53,863 --> 01:19:56,331 Jag ska prata med Junko Ishii... 868 01:19:56,933 --> 01:20:02,735 och få henne att prata med oss. 869 01:20:05,141 --> 01:20:11,046 Det kommer att hjälpa oss lösa detta mysterium. 870 01:20:16,519 --> 01:20:23,357 Hori, sa den synske att se upp för duvor. 871 01:20:24,760 --> 01:20:31,996 Menade han att duvor var ett tecken på nära förestående död? 872 01:20:39,475 --> 01:20:46,779 Låt oss besöka honom imorgon och fråga honom om det. 873 01:20:55,925 --> 01:20:57,483 "Vi besökte Mr. Hori" 874 01:20:57,627 --> 01:21:00,152 "för att visa honom Junko Ishii-bandet." 875 01:21:02,365 --> 01:21:06,301 "13 februari" 876 01:21:12,775 --> 01:21:13,969 Herr Hori. 877 01:21:15,311 --> 01:21:18,246 Är du redo, herr Hori? 878 01:21:20,650 --> 01:21:23,813 Det här är vad vi vill att du ska titta på. 879 01:21:25,488 --> 01:21:27,217 Det är på det här bandet. 880 01:21:50,947 --> 01:21:52,414 Jag är ledsen. 881 01:21:53,749 --> 01:21:55,341 Jag har stängt av den. 882 01:22:01,591 --> 01:22:04,560 Herr Hori. 883 01:22:05,428 --> 01:22:09,330 När du tittade på videon, kände du något 884 01:22:09,498 --> 01:22:11,489 eller såg du något? 885 01:22:13,736 --> 01:22:15,829 Herr Hori. 886 01:22:25,615 --> 01:22:27,014 Herr Kobayashi. 887 01:22:30,353 --> 01:22:32,651 Ta mig till dammen... 888 01:22:33,356 --> 01:22:37,087 var byn låg, den med demonritualerna. 889 01:22:39,262 --> 01:22:41,662 Varför vill du åka dit? 890 01:22:41,797 --> 01:22:46,734 Jag vill försöka prestera ritualen själv... 891 01:22:47,370 --> 01:22:50,032 och se vad det gör med mig. 892 01:22:50,206 --> 01:22:51,867 Absolut inte! 893 01:22:52,008 --> 01:22:58,470 Ritualen kan ha orsakat Junko Ishiis ägo. 894 01:22:58,948 --> 01:23:01,246 Det är för farligt. 895 01:23:02,151 --> 01:23:06,485 Om ritualen är nödvändig, Jag går och gör det själv. 896 01:23:06,722 --> 01:23:08,849 Jag vill inte dö... 897 01:23:12,328 --> 01:23:14,853 Jag måste göra det själv. 898 01:23:28,277 --> 01:23:29,801 Behaga. 899 01:23:35,251 --> 01:23:41,019 Okej då. Låt oss gå till dammen. 900 01:23:41,424 --> 01:23:44,086 Jag kommer att besöka Mr. Hori igen 901 01:23:44,427 --> 01:23:46,361 och be honom följa med oss. 902 01:23:48,698 --> 01:23:51,394 Herr Hori! Vi behöver din hjälp! 903 01:23:51,701 --> 01:23:54,363 Vad kan vi göra för att innehålla Kagutaba-förbannelsen? 904 01:23:56,505 --> 01:23:57,802 Herr Hori. 905 01:24:00,843 --> 01:24:04,301 Vi kan inte göra det här utan din hjälp. 906 01:24:06,882 --> 01:24:09,476 Kana... 907 01:24:10,119 --> 01:24:12,519 Maskarna har ätit upp henne... 908 01:24:12,722 --> 01:24:16,658 Kanske är dessa maskar faktiskt Kagutaba. 909 01:24:36,345 --> 01:24:39,178 Det är för tyst här... 910 01:24:46,122 --> 01:24:49,455 Var är hundarna nu? 911 01:24:54,597 --> 01:24:58,499 "Vi körde till dammen där Shimokage byn brukade vara." 912 01:25:34,003 --> 01:25:36,904 "Shikami Dam" 913 01:25:39,308 --> 01:25:40,275 Är du okej? 914 01:25:56,192 --> 01:26:00,629 Det är här vi är på kartan. 915 01:26:01,530 --> 01:26:03,930 Så helgedomen måste ha varit... 916 01:26:04,767 --> 01:26:10,501 mitt emellan den punkten och stranden. 917 01:26:17,913 --> 01:26:19,244 Vi går. 918 01:26:20,049 --> 01:26:22,449 Låt mig veta när du kommer tillbaka. 919 01:26:22,985 --> 01:26:24,680 Tack så mycket. 920 01:26:27,223 --> 01:26:30,522 Vi kommer snart tillbaka. 921 01:26:38,167 --> 01:26:39,828 Är du okej, Marika? 922 01:26:41,403 --> 01:26:45,066 Du ser inte bra ut. Vi borde gå tillbaka. 923 01:26:45,241 --> 01:26:47,709 - Jag är okej. - Är du säker? 924 01:26:50,045 --> 01:26:51,478 Vi är nästan där. 925 01:27:05,761 --> 01:27:06,921 Det handlar om här. 926 01:27:08,197 --> 01:27:11,030 Låt oss göra oss redo. 927 01:27:48,737 --> 01:27:50,034 Bra. 928 01:27:51,307 --> 01:27:56,574 Nu böjer du dig på det speciella sättet. 929 01:27:57,913 --> 01:28:04,648 En pilbåge, fyra klappar, en rosett... 930 01:28:44,360 --> 01:28:45,554 Hur känner du dig? 931 01:28:58,474 --> 01:28:59,702 Prata med mig. 932 01:29:04,613 --> 01:29:06,274 Jag är bättre. 933 01:29:06,982 --> 01:29:07,949 Är du? 934 01:29:08,417 --> 01:29:10,408 Jag känner mig lättare. 935 01:29:10,753 --> 01:29:16,214 Bra! Det fungerade för dig. 936 01:29:16,625 --> 01:29:19,389 Det var bra att vi kom för att göra detta! 937 01:29:19,528 --> 01:29:21,359 Det är borta... 938 01:29:25,401 --> 01:29:30,498 Vad är det för fel, herr Hori? 939 01:29:30,673 --> 01:29:32,163 Det är inte bra... 940 01:29:32,307 --> 01:29:33,501 Vad är inte bra? 941 01:29:33,976 --> 01:29:36,001 Det är inte alls bra... 942 01:29:36,345 --> 01:29:39,280 Jag känner mig så mycket tydligare nu. 943 01:29:39,915 --> 01:29:41,849 Tack så mycket. 944 01:29:50,659 --> 01:29:51,990 Skynda tillbaka! 945 01:29:53,328 --> 01:29:55,626 Åh, nej, nej, nej! 946 01:29:55,964 --> 01:29:57,295 Skynda! 947 01:29:57,599 --> 01:30:01,797 Gå därifrån! 948 01:30:02,171 --> 01:30:04,264 De kommer att äta upp dig! 949 01:30:04,840 --> 01:30:06,273 Nu! 950 01:30:06,408 --> 01:30:07,773 Skynda! 951 01:30:08,877 --> 01:30:12,244 Vi måste lämna berget! 952 01:30:12,581 --> 01:30:13,741 Kör iväg! 953 01:30:13,882 --> 01:30:16,316 Låt oss gå härifrån då. 954 01:30:16,452 --> 01:30:18,420 Tillbaka till bilen. 955 01:30:20,255 --> 01:30:21,415 Herr Hori. 956 01:30:23,559 --> 01:30:24,685 Kana! 957 01:30:28,997 --> 01:30:30,965 Vänta lite, herr Hori! 958 01:30:31,100 --> 01:30:32,829 Ta hand om Marika. 959 01:30:33,102 --> 01:30:34,091 inga problem. 960 01:30:38,607 --> 01:30:40,598 Mr. Kobayashi, vänta! 961 01:30:40,876 --> 01:30:43,401 Oroa dig inte, jag kommer genast tillbaka. 962 01:30:44,012 --> 01:30:45,843 Han är okej. Låt oss gå. 963 01:30:46,014 --> 01:30:46,981 Är du säker? 964 01:30:47,316 --> 01:30:48,408 Till bilen. 965 01:30:51,820 --> 01:30:52,980 vänta ett ögonblick! 966 01:31:03,332 --> 01:31:07,063 Kommer de att bli okej? 967 01:31:07,269 --> 01:31:08,736 Jag ska leta efter dem senare. 968 01:31:09,471 --> 01:31:11,132 Hur känner du dig nu? 969 01:31:11,573 --> 01:31:15,373 Mig? Jag mår bra. 970 01:31:16,044 --> 01:31:17,136 Låt oss gå då. 971 01:31:20,649 --> 01:31:21,673 Herr Hori! 972 01:31:22,985 --> 01:31:24,247 Kana! 973 01:31:27,923 --> 01:31:30,084 Herr Hori, du måste sluta! 974 01:31:30,692 --> 01:31:32,250 Kana! 975 01:31:47,643 --> 01:31:51,909 vänta ett ögonblick! 976 01:32:15,404 --> 01:32:16,166 Marika? 977 01:32:21,076 --> 01:32:24,045 Vänta på mig, herr Hori! 978 01:32:25,314 --> 01:32:26,474 vad är det? 979 01:32:28,217 --> 01:32:30,617 Vad är det för fel? 980 01:32:32,754 --> 01:32:34,187 Hundkapplöpning? 981 01:32:37,426 --> 01:32:39,257 De har precis blivit dödade... 982 01:32:39,494 --> 01:32:41,018 Är de byns hundar? 983 01:32:44,933 --> 01:32:48,596 Vad händer nu? 984 01:32:51,173 --> 01:32:54,108 Vad är det här? 985 01:32:57,913 --> 01:33:02,782 Det är ett magiskt fält... 986 01:33:07,256 --> 01:33:11,716 Vad händer här? 987 01:33:17,766 --> 01:33:20,667 Fler döda hundar... 988 01:33:20,936 --> 01:33:25,100 Gå inte in där! 989 01:33:25,774 --> 01:33:28,800 Håll dig borta! 990 01:33:30,345 --> 01:33:31,471 Marika! 991 01:33:33,916 --> 01:33:36,441 Är du okej, Marika? 992 01:33:39,988 --> 01:33:41,956 Marika, vad är det för fel? 993 01:33:45,494 --> 01:33:47,894 Ska jag sluta? Är du okej? 994 01:34:00,509 --> 01:34:02,534 Vad är det för fel? Är du okej? 995 01:34:13,288 --> 01:34:14,448 Marika! 996 01:34:19,528 --> 01:34:20,961 Marika! 997 01:34:28,170 --> 01:34:32,266 Vad är det som händer, herr Hori? 998 01:34:32,674 --> 01:34:35,074 Vad hittade du där? 999 01:34:39,548 --> 01:34:40,640 Marika! 1000 01:34:43,085 --> 01:34:44,279 Marika! 1001 01:34:52,094 --> 01:34:57,999 Marika, hör du mig? 1002 01:34:59,701 --> 01:35:02,192 Hör du mig? 1003 01:35:02,337 --> 01:35:06,865 Marika! 1004 01:35:22,624 --> 01:35:24,353 Det är en helgedom! 1005 01:35:25,060 --> 01:35:29,019 Kana... Kana... 1006 01:35:29,765 --> 01:35:31,027 Herr Hori! 1007 01:35:46,948 --> 01:35:50,907 Mr Hori, är Kana där inne? 1008 01:35:51,520 --> 01:35:52,714 Marika. 1009 01:36:01,263 --> 01:36:02,230 Marika! 1010 01:36:09,971 --> 01:36:13,702 Marika! 1011 01:36:16,745 --> 01:36:18,679 Marika! 1012 01:36:20,749 --> 01:36:22,182 Kana. 1013 01:36:22,517 --> 01:36:25,486 Är hon där inne? 1014 01:36:31,460 --> 01:36:33,428 Det här är uråldrigt. 1015 01:36:35,764 --> 01:36:36,856 Herregud! 1016 01:36:37,365 --> 01:36:40,664 Detta mönster är detsamma som vad Kana ritade... 1017 01:36:43,872 --> 01:36:45,169 Vad är det för fel, herr Hori? 1018 01:37:14,536 --> 01:37:18,370 Mr Hori, är du okej? 1019 01:37:19,174 --> 01:37:20,641 Herr Hori! 1020 01:37:23,512 --> 01:37:26,037 Få grepp om dig själv! 1021 01:37:26,314 --> 01:37:27,747 Marika! 1022 01:37:29,651 --> 01:37:34,350 Komma tillbaka! 1023 01:37:38,560 --> 01:37:42,462 Hör du mig? 1024 01:37:43,665 --> 01:37:44,893 Ja... 1025 01:37:47,736 --> 01:37:49,101 Är du okej? 1026 01:37:49,738 --> 01:37:51,467 Ja... 1027 01:37:52,374 --> 01:37:54,467 Vad är det här? 1028 01:38:01,650 --> 01:38:05,814 "Vi tog Marika och Mr. Hori till ett lokalt sjukhus." 1029 01:38:08,723 --> 01:38:13,558 "Och vi gick tillbaka till Junko Ishii's hus på jakt efter sanning." 1030 01:38:18,600 --> 01:38:19,760 Ursäkta mig! 1031 01:38:58,773 --> 01:38:59,967 Låt oss gå in. 1032 01:39:15,657 --> 01:39:17,249 Låt oss gå och se. 1033 01:39:53,795 --> 01:39:56,423 Filma här. 1034 01:40:05,206 --> 01:40:06,298 Låt oss gå uppför trappan. 1035 01:40:53,588 --> 01:40:55,112 Det är Junko Ishii. 1036 01:40:56,825 --> 01:41:00,852 Det är hon. Hon har hängt sig själv. 1037 01:41:04,766 --> 01:41:06,290 Titta på det! 1038 01:41:07,836 --> 01:41:09,667 Kagutaba masker. 1039 01:41:14,776 --> 01:41:17,370 Hon har hängt upp duvor här... 1040 01:41:23,518 --> 01:41:26,248 Det är en pojke där bakom! 1041 01:41:26,388 --> 01:41:28,049 En pojke? 1042 01:41:29,190 --> 01:41:30,623 Där bakom! 1043 01:41:35,163 --> 01:41:36,494 Kana! 1044 01:41:37,265 --> 01:41:40,132 Det är Kana! Det är hon! 1045 01:41:42,837 --> 01:41:46,500 Kana! 1046 01:41:52,981 --> 01:41:54,949 Hon är kall... 1047 01:41:56,818 --> 01:41:58,547 Är du okej? 1048 01:41:59,020 --> 01:42:01,045 Är du skadad? 1049 01:42:08,863 --> 01:42:10,125 Miyajima. 1050 01:42:11,599 --> 01:42:14,534 Vi måste ringa polisen nu. 1051 01:42:51,573 --> 01:42:55,509 "Försvunnen flicka hittades död i Nagano." 1052 01:42:56,778 --> 01:42:59,110 "Pojken antogs vara Ishiis son" 1053 01:42:59,247 --> 01:43:02,114 "är faktiskt inte hennes barn." 1054 01:43:02,817 --> 01:43:06,309 Kobayashi bestämde sig för att adoptera pojken. 1055 01:43:09,791 --> 01:43:13,625 "6 mars" 1056 01:43:16,164 --> 01:43:17,392 Är det bra? 1057 01:43:21,302 --> 01:43:22,894 Smaskig? 1058 01:43:24,672 --> 01:43:26,902 Det är en god omelett, eller hur? 1059 01:43:35,149 --> 01:43:40,018 Kommer du ihåg något om bor med den kvinnan? 1060 01:44:01,509 --> 01:44:05,343 Marika, du ser väldigt bra ut nu. 1061 01:44:05,947 --> 01:44:11,715 Ja. Jag har återhämtat mig bra. 1062 01:44:13,021 --> 01:44:16,047 Alla de där övernaturliga sakerna... 1063 01:44:16,324 --> 01:44:20,351 har slutat hända. 1064 01:44:20,528 --> 01:44:22,359 Allt är normalt nu. 1065 01:44:22,630 --> 01:44:23,927 Har du gått tillbaka till jobbet? 1066 01:44:24,465 --> 01:44:30,097 Ja. Jag ska snart tillbaka till jobbet. 1067 01:44:31,172 --> 01:44:32,833 Du måste äta den. 1068 01:44:32,974 --> 01:44:34,839 Okej, låt oss äta alla. 1069 01:44:35,410 --> 01:44:37,344 Låt oss äta. 1070 01:44:38,146 --> 01:44:39,044 Smaskig. 1071 01:44:39,280 --> 01:44:40,042 Är du säker? 1072 01:44:40,181 --> 01:44:41,580 Slå mig inte! Oj... 1073 01:44:50,258 --> 01:44:53,887 "13 mars" 1074 01:44:56,764 --> 01:45:00,097 "Hori har varit engagerad till en institution." 1075 01:45:00,602 --> 01:45:03,935 "Inga besökare är tillåtna." 1076 01:45:07,308 --> 01:45:08,900 "17 mars" 1077 01:45:09,110 --> 01:45:13,342 Jag såg mig omkring efter andra saker kopplad till Kagutaba 1078 01:45:13,982 --> 01:45:16,280 efter att du gick. 1079 01:45:16,551 --> 01:45:22,012 Och jag hittade det här min farfars samling. 1080 01:45:22,824 --> 01:45:24,155 Här. 1081 01:45:34,202 --> 01:45:38,138 Det står, "Shimokage's Way, Kagutabametoden." 1082 01:45:38,272 --> 01:45:39,534 Åh, det stämmer. 1083 01:45:40,441 --> 01:45:42,432 Jag antar att den här rullen föreställer 1084 01:45:42,644 --> 01:45:47,104 ritualen utförd att kalla Kagutaba. 1085 01:45:47,448 --> 01:45:50,611 Det här är aporna. 1086 01:45:51,019 --> 01:45:54,386 Och hundarna. 1087 01:45:55,323 --> 01:45:59,350 De offrade apunga 1088 01:46:03,765 --> 01:46:07,724 och erbjöd dem till mediet att äta. 1089 01:46:15,510 --> 01:46:19,469 Precis som den gamla besvärjelsen av Shimokage-trolldomen... 1090 01:46:19,947 --> 01:46:24,407 som använde apor som uppoffringar. 1091 01:46:24,652 --> 01:46:29,783 Junko Ishii används Kana Yano som medium. 1092 01:46:30,758 --> 01:46:34,558 Hon matade Kana de aborterade barnen... 1093 01:46:34,962 --> 01:46:40,423 i ett försök att återuppliva Kagutaba. 1094 01:46:41,269 --> 01:46:46,866 Det är bara mina spekulationer. 1095 01:46:47,675 --> 01:46:51,702 Nu när Junko Ishii är död 1096 01:46:52,413 --> 01:46:55,507 vi kommer aldrig att få veta sanningen. 1097 01:46:57,051 --> 01:47:03,854 Jag hoppas bara att Kagutaba förbannelse har inneslutits. 1098 01:47:04,425 --> 01:47:08,088 Jag antar att det är för sent för oss alla. 1099 01:47:24,946 --> 01:47:28,245 "Kameraoperatör, Hisashi Miyajima" 1100 01:47:29,851 --> 01:47:34,311 "Producerad av Masafumi Kobayashi" 1101 01:47:42,697 --> 01:47:45,723 2 dagar efter "NOROI, The Curse" blev klar... 1102 01:47:57,245 --> 01:47:59,907 Kobayashi-huset brann ner. 1103 01:48:01,816 --> 01:48:06,116 Senare hittades hans fru Keiko död i resterna. 1104 01:48:08,890 --> 01:48:12,053 Men Kobayashi hittades inte. Han förklarades försvunnen. 1105 01:48:15,396 --> 01:48:17,227 3 dagar efter branden... 1106 01:48:17,698 --> 01:48:22,658 Mitsuo Hori, som hade rymt från institutionen 1107 01:48:22,970 --> 01:48:24,870 hittades död. 1108 01:48:25,006 --> 01:48:26,974 "Bild på den döde mannen." 1109 01:48:28,142 --> 01:48:30,633 "Mannens mysterium som dog i kanalen!" 1110 01:48:39,020 --> 01:48:44,981 19 maj 2004, en månad senare 1111 01:48:45,960 --> 01:48:49,862 ett paket levererades till Sugishobou Publishing. 1112 01:48:50,498 --> 01:48:52,762 Det fanns ingen returadress. 1113 01:48:53,734 --> 01:48:57,898 Avsändarens namn var Masafumi Kobayashi. 1114 01:49:01,008 --> 01:49:04,273 Det fanns en videokamera inuti. 1115 01:49:07,114 --> 01:49:09,139 Och inuti kameran... 1116 01:49:10,518 --> 01:49:12,986 en videokassett var intakt. 1117 01:49:33,040 --> 01:49:35,065 Vad är det som händer, herr Hori? 1118 01:49:36,477 --> 01:49:38,240 Är du okej? 1119 01:49:41,115 --> 01:49:42,082 Herr Hori? 1120 01:49:42,316 --> 01:49:44,716 Du... 1121 01:49:45,953 --> 01:49:49,719 Du har blivit uppäten... 1122 01:49:50,024 --> 01:49:52,515 av maskarna! 1123 01:49:52,994 --> 01:49:54,552 Är du? 1124 01:49:54,695 --> 01:49:56,287 Ursäkta mig? 1125 01:49:56,631 --> 01:50:00,863 Varför lägger du inte ner stenen? 1126 01:50:02,536 --> 01:50:07,667 Jag kan höra Kana... Hennes röst kommer i mitt huvud... 1127 01:50:09,810 --> 01:50:14,406 - I mitt huvud... står det... - Vad är det? 1128 01:50:15,383 --> 01:50:17,146 Kagutaba lever... 1129 01:50:17,818 --> 01:50:19,115 Den lever! 1130 01:50:19,253 --> 01:50:20,914 Vad sa du? 1131 01:50:22,023 --> 01:50:24,491 Kagutaba lever! 1132 01:50:24,625 --> 01:50:28,083 Men Junko Ishii är död nu. 1133 01:50:28,262 --> 01:50:30,730 Kagutaba har gått nu. 1134 01:50:31,032 --> 01:50:34,195 Du borde gå tillbaka till anstalten. 1135 01:50:34,335 --> 01:50:36,166 Du borde gå tillbaka. 1136 01:50:36,570 --> 01:50:38,094 Ska jag ringa polisen? 1137 01:50:38,272 --> 01:50:40,467 Nej... Sluta! 1138 01:50:42,576 --> 01:50:43,804 Vad gör du? 1139 01:50:47,381 --> 01:50:49,679 Stopp! Vad du gör! 1140 01:50:54,989 --> 01:50:57,958 sluta! 1141 01:50:58,793 --> 01:51:00,488 Där är han! 1142 01:51:01,362 --> 01:51:03,193 Vad vill du? 1143 01:51:11,272 --> 01:51:13,797 Det är han! 1144 01:51:14,508 --> 01:51:16,032 Han dödade Kana... 1145 01:51:16,210 --> 01:51:17,802 Vänta, bara en minut. 1146 01:51:18,012 --> 01:51:19,843 Pojken är också ett offer. 1147 01:51:21,882 --> 01:51:24,544 Kana! 1148 01:51:24,719 --> 01:51:26,914 Vänta lite! 1149 01:51:27,221 --> 01:51:30,816 Lugna. 1150 01:51:32,159 --> 01:51:33,854 Du måste lyssna på mig. 1151 01:51:35,529 --> 01:51:37,360 Vänta bara en minut. 1152 01:51:39,467 --> 01:51:43,631 Jag hjälper dig med vad du än behöver. 1153 01:51:45,106 --> 01:51:50,669 Släpp loss pojken, okej? 1154 01:51:50,811 --> 01:51:52,438 Inga! 1155 01:51:53,614 --> 01:51:58,517 sluta! 1156 01:52:04,625 --> 01:52:07,287 Är du okej? 1157 01:52:16,237 --> 01:52:18,762 Kana! 1158 01:52:26,814 --> 01:52:29,908 Keiko! 1159 01:52:32,386 --> 01:52:34,217 Herr Hori! 1160 01:52:42,596 --> 01:52:45,997 Hori? 1161 01:52:49,603 --> 01:52:52,197 Herr Hori... 1162 01:53:25,539 --> 01:53:26,870 Keiko? 1163 01:53:33,614 --> 01:53:34,706 Keiko! 1164 01:54:01,775 --> 01:54:03,208 Keiko! 1165 01:54:07,047 --> 01:54:10,505 Keiko! 1166 01:54:15,756 --> 01:54:19,886 Keiko! 1167 01:54:22,463 --> 01:54:29,460 Keiko! 1168 01:54:33,407 --> 01:54:38,970 "Masafumi Kobayashi är saknas fortfarande idag." 77533