All language subtitles for Nightmare street (1998).da
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:17,761
Moar. . .!
2
00:00:31,680 --> 00:00:34,763
Hvor er du, mor?
3
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
Moar. . .!
4
00:00:45,520 --> 00:00:46,931
Mor!
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,525
Er der sket noget, mor?
6
00:00:55,520 --> 00:01:00,686
Nej, skat.
Mor drømte bare noget grimt. Kom...
7
00:01:11,600 --> 00:01:18,609
Jeg savner far.
Det gør jeg også, lille skat.
8
00:01:21,000 --> 00:01:27,087
Jeg elsker dig så højt som til månen.
Og tilbage igen.
9
00:01:54,120 --> 00:01:56,521
Joe er løbet ud, mor!
10
00:02:04,640 --> 00:02:09,646
Jeg er for stor til støttehjul, mor.
Du kan ikke køre uden.
11
00:02:10,040 --> 00:02:16,366
Jo, jeg kan sĂĄ. Jeg mĂĄ aldrig noget.
Vi taler om det til din fødselsdag.
12
00:02:16,680 --> 00:02:19,650
Giv Joe noget mad.
13
00:02:20,120 --> 00:02:23,249
Vi mĂĄ have ordnet det hegn.
14
00:02:28,920 --> 00:02:33,369
Hvorfor vil han altid løbe væk?
SĂĄdan er hunde.
15
00:02:34,400 --> 00:02:38,007
Lad os se. A, B, C...
16
00:02:39,120 --> 00:02:43,967
Det staves J-O-E. Joe!
Ligesom min Joe!
17
00:02:44,240 --> 00:02:48,882
DĂ©t er en god anbefaling.
Joe laver hegnet.
18
00:02:49,160 --> 00:02:51,925
SĂĄ er Eddie her!
19
00:02:53,080 --> 00:02:59,247
En rædsom dag. Frisk luft og solskin.
Og sĂĄ hele dagen lang.
20
00:02:59,520 --> 00:03:03,764
Vi skal se karrusellen.
De siger, den er alle tiders.
21
00:03:05,440 --> 00:03:09,206
Mor dig godt, min snut.
Tak.
22
00:03:09,560 --> 00:03:12,211
Hej, hej!
23
00:03:20,920 --> 00:03:26,609
Hvad er der i vejen, mor?
Ikke noget. Det er fra forsikringen.
24
00:03:27,280 --> 00:03:32,366
Jeg elsker dig så højt som til månen.
Og tilbage igen.
25
00:03:38,680 --> 00:03:41,843
Uha, vi kommer for sent.
26
00:03:42,120 --> 00:03:46,091
Skal jeg?
Ellers kan du ikke komme i skole.
27
00:03:46,400 --> 00:03:50,564
Jeg er ikke syg.
Dr. Nelson skal bare se pĂĄ dig.
28
00:03:50,920 --> 00:03:55,130
Skal jeg stikkes?
Det ved jeg ikke, men jeg er hos dig.
29
00:03:55,440 --> 00:04:00,970
Og bagefter får vi noget lækkert.
Tager vi også støttehjulene af?
30
00:04:01,200 --> 00:04:05,285
Pas nu pĂĄ, du.
Hent min bipper, sĂĄ smutter vi.
31
00:04:06,160 --> 00:04:13,248
Du er en stor pige, Emma.
Vil du vælge en ting ude hos Becky?
32
00:04:13,440 --> 00:04:17,445
MĂĄ jeg fĂĄ to?
Det gĂĄr nok.
33
00:04:19,800 --> 00:04:23,441
Hun er kvik.
Og sund og rask.
34
00:04:24,120 --> 00:04:29,160
Hvordan har du det?
Jeg er sommetider så træt.
35
00:04:30,400 --> 00:04:34,689
Det er som om, alting er gĂĄet i stĂĄ.
Alter sĂĄ uvirkeligt.
36
00:04:35,720 --> 00:04:40,408
Der er ikke gĂĄet et ĂĄr endnu.
Jeg fatter det stadig ikke...
37
00:04:40,680 --> 00:04:46,449
Han var helsefreak og i fin form.
38
00:04:46,760 --> 00:04:52,961
Den type falder ikke bare død om.
Du har i al fald klaret Emma fint.
39
00:04:53,440 --> 00:04:56,364
Hun er dejlig.
Tak.
40
00:05:09,200 --> 00:05:11,407
Hej, Joanna!
41
00:05:14,440 --> 00:05:20,402
Sikke en dejlig overraskelse.
De skulle bruge dødsattesten, så...
42
00:05:21,360 --> 00:05:28,642
Jeg hĂĄbede, du tog den stilling.
De skal ikke ansætte mig pga. David.
43
00:05:28,960 --> 00:05:35,047
Du er perfekt til jobbet. Rosenberg
ringet i dagevis for at overtale dig.
44
00:05:35,240 --> 00:05:40,246
Jeg har slukket telefonsvareren. Folk
ringer konstant for at fĂĄ mig hjem.
45
00:05:40,520 --> 00:05:46,971
Du overvejer altsĂĄ at blive?
Ja. David var sĂĄ glad for at bo her.
46
00:05:47,200 --> 00:05:50,283
SĂĄ tal med Charlie og tag det job!
47
00:05:50,560 --> 00:05:57,523
Ja, ja! Han kan ringe pĂĄ 555-0123.
Let at huske.
48
00:05:59,840 --> 00:06:04,209
Giv mig et godt rĂĄd, Alex.
Jeg bliver ved med at drømme-
49
00:06:04,760 --> 00:06:09,004
-at Emma er faret vild,
og jeg kan ikke nĂĄ hende.
50
00:06:10,360 --> 00:06:16,720
Vi drømmer om det, vi frygter mest.
Men det er sĂĄ virkeligt!
51
00:06:17,040 --> 00:06:22,968
Og meget mærkeligt.
Jeg drømmer aldrig om David mere.
52
00:06:23,280 --> 00:06:26,443
Så accepterer du måske hans død.
53
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
Tror du, jeg er skingrende skør?
Overhovedet ikke.
54
00:06:31,840 --> 00:06:37,927
Drømme har altid været et mysterium.
Ifølge Biblen er de forudsigelser.
55
00:06:38,680 --> 00:06:42,082
Ikke at jeg tror pĂĄ det.
56
00:06:42,960 --> 00:06:50,560
Du burde måske opsøge en ekspert.
Ja, det gør jeg måske også.
57
00:06:54,600 --> 00:07:01,245
Jeg mĂĄ gĂĄ nu. Emma og jeg skal
i parken og se den gamle karrusel.
58
00:07:01,640 --> 00:07:08,603
Hav det godt. Og tænk over det job.
Ja, ja.
59
00:07:10,080 --> 00:07:12,082
Farvel.
60
00:07:29,280 --> 00:07:32,011
-Hej, Angela!
-Hej med jer!
61
00:07:32,320 --> 00:07:37,486
Vi skulle have ventet til weekenden.
Ja, her kan vi vist stå længe.
62
00:07:37,760 --> 00:07:41,048
Sikke en flot ballon!
63
00:07:41,400 --> 00:07:44,688
Fryser du?
Jeg henter din trøje.
64
00:07:44,960 --> 00:07:48,885
Ser du efter hende et øjeblik?
Ja, selvfølgelig.
65
00:07:49,160 --> 00:07:51,481
Bliv her.
66
00:08:28,680 --> 00:08:31,365
Stop, Emma!
67
00:08:32,600 --> 00:08:35,001
Stop, Emma!
68
00:08:43,520 --> 00:08:45,443
Emma!
69
00:08:56,560 --> 00:09:00,929
Sarah?
Mrs Randolph?
70
00:09:06,120 --> 00:09:08,964
Kan De høre mig?
71
00:09:09,120 --> 00:09:12,647
Det var ulykke, men De klarer det.
Hvor er jeg?
72
00:09:12,960 --> 00:09:16,123
PĂĄ Delmore Hospital.
Jeg er dr. Westbrook.
73
00:09:16,680 --> 00:09:19,843
Rolig nu.
Træk vejret dybt.
74
00:09:22,000 --> 00:09:25,243
Hvad skete der?
De var nær blevet til en kølerfigur.
75
00:09:25,760 --> 00:09:29,606
Hvor er Emma? Er hun uskadt?
Hvem er Emma?
76
00:09:29,880 --> 00:09:33,043
Min datter.
Vi var henne ved karrusellen.
77
00:09:33,720 --> 00:09:39,443
Vi ved intet om et barn, mrs Randolph.
Jeg hedder ikke Randolph.
78
00:09:40,960 --> 00:09:45,522
Det her lĂĄ i Deres taske.
Er det ikke Dem?
79
00:09:46,840 --> 00:09:50,083
Det er et godt billede.
De skulle se mit kørekort.
80
00:09:55,040 --> 00:09:58,010
Er det Deres taske?
81
00:09:59,800 --> 00:10:05,489
Jeg mĂĄ finde Emma.
Bliv liggende. De har hjernerystelse.
82
00:10:05,720 --> 00:10:10,248
Vent til Deres søster kommer.
Jeg har ingen søster.
83
00:10:12,640 --> 00:10:16,042
Jeg skal ind til en anden patient.
Hvil Dem-
84
00:10:16,320 --> 00:10:19,847
-sĂĄ kan vi snakke videre,
nĂĄr jeg kommer tilbage om lidt.
85
00:11:41,560 --> 00:11:46,361
VVS-firmaet 3xA.
Er det 555-0176?
86
00:11:46,680 --> 00:11:51,049
Netop. De ønsker?
Det er jo Alex
Porters nummer.
87
00:11:51,400 --> 00:11:54,961
Her er ingen Alex Polter.
Lær at bruge telefonbogen.
88
00:11:55,240 --> 00:11:58,050
Gør plads!
89
00:12:12,520 --> 00:12:15,364
Er De ledig?
Jeps.
90
00:12:16,800 --> 00:12:20,168
Pledger Park.
Ved 3th Avnenue og Cypress.
91
00:12:22,240 --> 00:12:25,369
Skynd Dem!
92
00:12:36,160 --> 00:12:38,970
Hvor er karrusellen?
93
00:12:39,320 --> 00:12:44,565
Her var balloner og børn...
Har De penge? Skal vi køre tilbage?
94
00:12:44,840 --> 00:12:48,367
Nej, kør mig hjem.
Shadyglade Avnenue 1833.
95
00:13:03,680 --> 00:13:06,763
Er det her?
Ja...
96
00:13:31,720 --> 00:13:37,011
Der kommer nogen, mor!
Det er mig, Emma! Luk op!
97
00:13:38,240 --> 00:13:40,163
Ja?
98
00:13:41,400 --> 00:13:43,846
Kan jeg hjælpe Dem?
Det er mit hus.
99
00:13:45,200 --> 00:13:50,889
Jeg forstĂĄr ikke...
Jeg bor her. Hvor er Emma?
100
00:13:51,760 --> 00:13:55,924
Smut ud i køkkenet, så kommer jeg.
101
00:13:56,320 --> 00:13:59,483
Vær venlig at gå.
Hvad laver De i mit hus?
102
00:14:00,840 --> 00:14:03,571
Jeg ringer til politiet.
103
00:14:18,200 --> 00:14:20,089
Hallo!
104
00:14:20,960 --> 00:14:27,525
Hvor er Eddie? Det er hans rute.
Jeg har gĂĄet her i otte ĂĄr.
105
00:14:27,760 --> 00:14:33,324
Hvad mener De? Jeg bor her!
Nej, det gør familien Petersen.
106
00:14:33,600 --> 00:14:40,404
Se selv. Jeg er kommet her i ĂĄrevis.
De har boet her altid.
107
00:14:43,680 --> 00:14:48,527
Nej, lad være! Slip mig!
Jeg bor derinde!
108
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Det er mit hus!
De har taget mit barn!
109
00:15:09,920 --> 00:15:13,606
En sag for psykiatrisk afdeling.
Hun har hjernerystelse...
110
00:15:13,960 --> 00:15:18,568
...og mĂĄske hukommelsestab.
Det bliver værre af at flytte hende.
111
00:15:19,520 --> 00:15:23,491
Det er dit ansvar.
Dr. Westbrook?
112
00:15:23,720 --> 00:15:29,568
Penny Randolph. Min søster er...
Hvorfor er hun bundet?
113
00:15:29,880 --> 00:15:33,202
Hun har udvist en irrationel adfærd.
En følge af ulykken.
114
00:15:33,560 --> 00:15:39,522
Vi kan tale om det i venteværelset.
Hun vågner nok først i morgen.
115
00:15:39,680 --> 00:15:41,887
Det er denne vej.
116
00:15:51,400 --> 00:15:54,802
Følg min finger og fokuser.
117
00:15:56,360 --> 00:15:59,091
Godt. Klem sĂĄ min hĂĄnd.
118
00:15:59,960 --> 00:16:05,330
Meget fint.
Klem den anden. Og presse...
119
00:16:06,200 --> 00:16:11,240
Godt. Og den anden.
Hvad er kvadratroden af 923?
120
00:16:12,320 --> 00:16:16,291
Jeg driller bare.
Du kommer dig hurtigt.
121
00:16:16,840 --> 00:16:22,643
Men det skyldes min ekspertise, ikke?
Jo.
122
00:16:22,960 --> 00:16:26,760
MĂĄ jeg sĂĄ komme hjem?
Nej, du skal skannes i morgen.
123
00:16:27,160 --> 00:16:33,122
Det er altså ikke nødvendigt.
Jeg var bare rundt pĂĄ gulvet.
124
00:16:33,400 --> 00:16:37,086
Ifølge din søster
har du haft en slem tid.
125
00:16:37,320 --> 00:16:41,370
Sygeplejersken siger, det gĂĄr bedre.
126
00:16:41,680 --> 00:16:47,369
Jeg mĂĄ videre. Tag bare hjem,
men husk at komme i morgen.
127
00:16:48,240 --> 00:16:50,607
Sørger du for, hun kommer?
Det skal jeg nok.
128
00:16:50,880 --> 00:16:52,803
SĂĄ ses vi.
129
00:16:53,880 --> 00:16:59,444
Jeg skulle lukke, før jeg kunne gå.
Jeg har alligevel sovet hele dagen.
130
00:17:00,960 --> 00:17:05,648
Hvordan gĂĄr det?
Jeg er stadig noget forvirret.
131
00:17:09,160 --> 00:17:13,563
Hvordan ser jeg ud? Se pĂĄ mig...
132
00:17:17,920 --> 00:17:25,566
Synes du, jeg ligner mig selv?
Hvem skulle du ellers ligne?
133
00:17:25,880 --> 00:17:30,010
Dit hoved har fĂĄet et ordentligt gok.
Ja, mĂĄske...
134
00:17:31,400 --> 00:17:37,328
Jeg er bare ikke helt mig selv endnu
og får brug for din hjælp.
135
00:17:37,760 --> 00:17:41,924
DĂ©t er noget helt nyt.
Jeg har taget noget tøj med til dig.
136
00:17:42,200 --> 00:17:45,886
Så klæder jeg mig på.
Gider du ordne papirerne?
137
00:17:47,280 --> 00:17:49,487
Selvfølgelig.
138
00:17:50,040 --> 00:17:56,810
Hvad er der galt?
Aner det ikke. Du er sĂĄ anderledes.
139
00:18:07,920 --> 00:18:13,086
Ny jakke?
David gav mig den. For længe siden.
140
00:18:28,480 --> 00:18:31,768
Hvorfor har du det billede?
Det er rædsomt.
141
00:18:34,120 --> 00:18:37,090
Gid de brænder op i Helvede.
142
00:18:38,640 --> 00:18:46,331
Sprut og medicin duer ikke sammen.
Jeg trænger til det.
143
00:18:48,080 --> 00:18:54,531
Undskyld. Vil du have?
Tester du mig nu igen?
144
00:18:57,520 --> 00:19:01,491
Selvfølgelig ikke.
Jeg er clean. Spørg bare min sponsor.
145
00:19:01,800 --> 00:19:06,966
Jeg mente ikke...
Jeg kan godt undvære din check.
146
00:19:07,360 --> 00:19:13,367
Undskyld, Penny. Jeg glemte det bare.
Det var ikke en test.
147
00:19:15,040 --> 00:19:19,602
Bluffer du?
Nej, jeg er bare lidt forvirret.
148
00:19:20,480 --> 00:19:22,687
Og træt.
149
00:19:25,600 --> 00:19:27,329
Vi ses senere.
150
00:19:39,600 --> 00:19:45,846
Sarah! Det er Sandy. Jeg skal hilse
fra hele kontoret. Vi klarer os.
151
00:19:46,200 --> 00:19:50,888
Ring, nĂĄr du er klar igen,
så hjælper jeg. Hej, hej.
152
00:19:59,680 --> 00:20:03,401
Hallo? Hallo?
153
00:20:03,720 --> 00:20:06,849
Emma?
Mor?
154
00:20:07,600 --> 00:20:11,650
Ja, skat!
Ringer du, Emma?
155
00:20:11,880 --> 00:20:16,124
Hvor er du, mor?
Hvem er hos dig, Emma?
156
00:20:16,400 --> 00:20:22,442
Giv mig den telefon. Hvem er det?
Emmas mor! Hvem er De?
157
00:20:26,080 --> 00:20:29,766
-"Antonios Pizza". Henter De selv?
Hvem?
158
00:20:30,040 --> 00:20:36,844
-"Antonios Pizza". De ringede selv op.
Jeg talte med en pige. Er hun der?
159
00:20:37,040 --> 00:20:39,884
-Forkert nummer.
-Nej...
160
00:20:43,640 --> 00:20:49,443
-"Antonios Pizza".
Der var en pige. Lad mig fĂĄ hende.
161
00:20:49,800 --> 00:20:54,886
De har fĂĄet forkert nummer.
Nej! Det er vigtigt!
162
00:21:27,240 --> 00:21:30,562
Jeg elsker dig så højt som til månen.
163
00:22:07,880 --> 00:22:11,885
Det er Sarah.
Læg en besked, så ringer jeg.
164
00:22:12,240 --> 00:22:17,201
Mal? Westbrook her.
Jeg ville bare lige høre til dig.
165
00:22:18,240 --> 00:22:21,801
Hallo.
Mrs Randolph?
166
00:22:22,040 --> 00:22:24,691
Er De der?
-Ja.
167
00:22:25,160 --> 00:22:30,246
Din søster ringede i aftes og sagde,
du stadig var forvirret.
168
00:22:30,600 --> 00:22:33,604
Jeg er bare ikke mig selv.
169
00:22:33,800 --> 00:22:41,526
Du lovede at komme ind til skanning.
Jeg har det fint, tak.
170
00:22:49,840 --> 00:22:53,367
Bare nogen ville vække mig.
171
00:23:48,440 --> 00:23:54,891
Helt op, skat.
Skal jeg stikkes? Jeg er jo ikke syg.
172
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
Emma!
173
00:24:05,040 --> 00:24:08,408
Undskyld.
Jeg troede, det var en anden.
174
00:24:18,080 --> 00:24:21,209
Vil De med?
Ja.
175
00:24:22,000 --> 00:24:27,006
Jeg skal til tandlægen,
og hvis jeg er sød, får jeg en gave.
176
00:24:32,720 --> 00:24:35,485
Farvel.
Farvel.
177
00:25:28,440 --> 00:25:30,568
RĂ…DHUS
178
00:25:36,320 --> 00:25:38,322
Joanna Burke.
179
00:25:39,760 --> 00:25:42,161
Burke, Joanna.
180
00:25:43,520 --> 00:25:45,682
Burke, David.
181
00:25:46,480 --> 00:25:52,089
Der er ingenting.
Vi købte huset for et år siden.
182
00:25:52,480 --> 00:25:58,169
Alle hushandeler i kommunen
registreres indenfor 24 timer.
183
00:25:58,400 --> 00:26:04,009
Det er umuligt. Det mĂĄ da stĂĄ et sted,
at vi eksisterer.
184
00:26:04,200 --> 00:26:11,049
Jeg har set under skat, ejendomsskat,
tinglysninger og sygesikring.
185
00:26:11,320 --> 00:26:14,961
Prøv dødsattester.
Under David Burke.
186
00:26:20,040 --> 00:26:25,251
Heller ikke noget.
Umuligt! Han døde den 10. juni.
187
00:26:25,560 --> 00:26:28,006
I har selv sendt mig
en kopi af dødsattesten!
188
00:26:28,520 --> 00:26:32,764
Vent her,
sĂĄ henter jeg min overordnede.
189
00:26:37,640 --> 00:26:41,565
Joanna!
Jøsses. Dr. Nelson!
190
00:26:41,880 --> 00:26:45,601
Hvordan har Emma det?
Genkender du mig?
191
00:26:45,840 --> 00:26:50,243
Vent! Vi mĂĄ snakke!
Er der noget i vejen?
192
00:26:50,600 --> 00:26:52,762
Hils Emma.
193
00:26:53,800 --> 00:26:56,610
Dr. Nelson!
194
00:27:35,520 --> 00:27:39,286
-Undskyld mig!
-Ja?
195
00:27:39,520 --> 00:27:47,325
Underviser Alex Potter her?
Potter? Næh, han arbejder ikke her.
196
00:27:48,680 --> 00:27:53,846
Men jeg har kun været her 26 år.
Før min tid, måske...
197
00:29:34,640 --> 00:29:38,850
Hvem er det?
Matt Westbrook!
198
00:29:42,600 --> 00:29:47,686
Du svarede ikke, da jeg ringede før,
sĂĄ jeg ville lige kigge ind.
199
00:29:48,640 --> 00:29:53,646
Hvorfor?
For at se, hvordan du har det.
200
00:29:53,960 --> 00:30:00,241
Og min yndlingsrestaurant
ligger lige om hjørnet. Er du sulten?
201
00:30:01,800 --> 00:30:08,524
Jeg har nok godt af lidt mad.
Lad mig hente min jakke.
202
00:30:14,320 --> 00:30:18,041
Du flytter nok om. Pænt.
203
00:30:21,120 --> 00:30:24,567
Jeg levede faktisk af kinamad,
mens jeg læste.
204
00:30:25,480 --> 00:30:29,371
Jeg æder som et svin.
Det gør man, når man dropper smøgerne.
205
00:30:29,680 --> 00:30:34,129
En læge der ryger?
Ja. Jeg burde have hovedet undersøgt.
206
00:30:34,720 --> 00:30:39,806
Men læger er så dyre.
Og de færreste går på hjemmebesøg.
207
00:30:43,160 --> 00:30:47,609
Teknisk set er jeg din læge,
og du bør tage den skanning.
208
00:30:47,840 --> 00:30:51,287
For din egen skyld. Og for min.
209
00:30:51,480 --> 00:30:54,927
En hjerneskanning
løser ikke mine problemer.
210
00:30:59,560 --> 00:31:04,122
Hvor kommer du fra?
Hvorfor tror du ikke, jeg er herfra?
211
00:31:04,400 --> 00:31:08,291
Fordi du kun fik besøg af din søster.
212
00:31:11,720 --> 00:31:18,001
Jeg er ikke den, du tror.
Jeg tror ikke noget om dig.
213
00:31:18,360 --> 00:31:22,570
Jeg hedder ikke Sarah Randolph,
men Joanna Burke.
214
00:31:23,920 --> 00:31:29,484
Jeg ved, det lyder skørt,
men det er ikke en følge af ulykken.
215
00:31:29,720 --> 00:31:35,011
Jeg er Joanna Burke. Jeg har en datter
og et hus Shadyglade Avenue 1833.
216
00:31:35,320 --> 00:31:38,608
Men der bor nogle andre nu,
og Emma er forsvundet.
217
00:31:39,760 --> 00:31:46,086
Hvem er Sarah Randolph sĂĄ?
Det aner jeg ikke.
218
00:31:46,600 --> 00:31:51,367
NĂĄr jeg ringer til venner og familie,
er de der ikke.
219
00:31:51,640 --> 00:31:55,167
De eksisterer ikke mere.
220
00:31:55,480 --> 00:31:58,324
Jeg bliver ramt af en lastbil-
221
00:31:58,600 --> 00:32:02,366
-vĂĄgner op pĂĄ sygehuset
og alle kalder mig Sarah Randolph.
222
00:32:03,040 --> 00:32:07,170
Penny Randolph tror, I er søstre.
Jeg forstĂĄr ikke hvorfor.
223
00:32:09,640 --> 00:32:15,409
Du tror ikke pĂĄ mig.
Men det er altsĂĄ sandheden.
224
00:32:20,280 --> 00:32:25,605
Der er nok en naturlig forklaring.
Hjernerystelsen var alvorlig.
225
00:32:26,840 --> 00:32:31,323
Min datter er derude et sted,
og jeg vil finde hende.
226
00:32:34,120 --> 00:32:36,646
Jeg hjælper dig.
227
00:32:50,400 --> 00:32:55,611
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Jeg har ingen penge.
228
00:32:56,040 --> 00:33:00,841
Jeg kan sælge
historien til sladderbladene.
229
00:33:01,120 --> 00:33:07,810
Det var for sjov! Jeg kan bare
ikke stå for en jomfru i nød.
230
00:33:10,440 --> 00:33:13,284
Alex?
Joanna!
231
00:33:13,880 --> 00:33:17,202
Hav det godt.
Hvad laver du her?
232
00:33:18,680 --> 00:33:25,006
De tager vist fejl, lille dame.
Nej, Alex! Det er jo mig!
233
00:33:25,320 --> 00:33:30,406
Køb en avis eller gå Deres vej.
Se dog pĂĄ mig, Alex!
234
00:33:30,920 --> 00:33:35,926
Kom, vi gĂĄr hjem.
Undskyld.
235
00:33:46,600 --> 00:33:49,444
En avis, tak.
236
00:33:58,640 --> 00:34:05,922
Jeg er stadig lidt fortumlet og vil
gerne hvile ud, før jeg kommer.
237
00:34:06,120 --> 00:34:11,604
Lav det I kan,
sĂĄ ordner jeg resten.
238
00:34:11,920 --> 00:34:16,721
Tak.
Vi snakkes ved.
239
00:34:18,840 --> 00:34:22,765
Du har det virkelig skidt,
nĂĄr du melder dig syg.
240
00:34:23,040 --> 00:34:28,729
Du kender mig mĂĄske ikke sĂĄ godt.
Jeg kender dig godt nok.
241
00:34:29,080 --> 00:34:33,290
Du vil tvinge mig til
at tigge om checken igen.
242
00:34:34,280 --> 00:34:40,401
SĂĄ kom det ud.
Kan du måske leve af mindstelønnen?
243
00:34:40,920 --> 00:34:46,723
Tillad mig at minde dig om,
at checkhæftet ligger i skuffen.
244
00:34:51,000 --> 00:34:55,289
NĂĄ, men skal vi sige 500,
som vi plejer?
245
00:35:01,120 --> 00:35:05,728
Hvorfor stĂĄr det fremme?
Jeg faldt over det.
246
00:35:08,560 --> 00:35:11,848
Fortæl mig om ham.
247
00:35:12,480 --> 00:35:16,644
Kan du ikke huske din søn?!
248
00:35:17,640 --> 00:35:23,409
Jeg husker alting i brudstykker.
For langt ude.
249
00:35:29,920 --> 00:35:34,960
Hvor er han?
Har du glemt, at han blev myrdet?
250
00:35:36,520 --> 00:35:44,520
Jeg køber ikke dit "hukommelsestab".
Du gør ingenting uden bagtanker.
251
00:35:51,320 --> 00:35:54,290
Jeg lægger mig.
Gør det.
252
00:35:54,680 --> 00:35:57,001
Sov godt!
253
00:36:15,720 --> 00:36:20,567
Jeg vil af, mor! Moar!
254
00:36:23,880 --> 00:36:26,963
Søde, mor!
255
00:36:28,400 --> 00:36:34,646
Hjælp mig!
Jeg vil af, mor!
256
00:36:58,920 --> 00:37:04,211
Hilser du ikke engang pĂĄ mig?
Undskyld?
257
00:37:05,880 --> 00:37:13,606
Jeg be'r dig. Fri mig for dit
"vi ville ikke sĂĄre dig"-pladder!
258
00:37:14,200 --> 00:37:19,127
Han forlader mig aldrig.
Slip mig.
259
00:37:19,520 --> 00:37:23,889
Jeg be'r dig. Vi har tre børn.
260
00:37:24,920 --> 00:37:29,005
Du mĂĄ ikke tage ham fra os.
Han er det ikke værd.
261
00:37:44,040 --> 00:37:47,761
Så brød hun i gråd og løb væk.
262
00:37:48,680 --> 00:37:52,605
Har du aldrig set hende før?
Nej.
263
00:37:53,080 --> 00:37:57,483
AI den ulejlighed,
og jeg har ikke rørt maden.
264
00:37:57,840 --> 00:38:02,562
Det værste var at nå hjem med maden,
før du kom.
265
00:38:03,240 --> 00:38:07,689
Min kogekunst
havde ikke imponeret dig.
266
00:38:07,960 --> 00:38:11,567
Jeg er imponeret.
267
00:38:13,120 --> 00:38:20,163
Jeg kender en neurolog, som anbefalede
et par artikler om hukommelsestab-
268
00:38:20,440 --> 00:38:27,005
-og der stod noget om hukommelsestab
som følge af læsioner i hovedet.
269
00:38:27,280 --> 00:38:31,922
Det er en mental
forsvarsmekanisme-
270
00:38:32,280 --> 00:38:38,845
-som udskifter en uoverskuelig
virkelighed med en mere tilforladelig.
271
00:38:39,280 --> 00:38:44,446
Det hele foregĂĄr altsĂĄ i mit hoved?
Ikke nødvendigvis.
272
00:38:44,760 --> 00:38:50,881
Bare fordi Guds eksistens ikke kan
bevises, kan Han godt være der.
273
00:38:51,160 --> 00:38:58,601
Ting, som vi tager for givet nu,
var utænkelige for få år siden, så...
274
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
Alternativet er, at jeg er bindegal.
275
00:39:04,680 --> 00:39:09,288
Der mĂĄ findes
en mere logisk forklaring.
276
00:39:09,680 --> 00:39:16,643
Du er mĂĄske ogsĂĄ fri fantasi.
Det kan vi kun opdage pĂĄ Ă©n mĂĄde.
277
00:39:43,720 --> 00:39:47,281
Lad os udforske teorien nærmere.
278
00:39:48,720 --> 00:39:52,167
I ro og mag.
God idé.
279
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
Hvad laver De?
280
00:41:02,560 --> 00:41:09,170
Hvorfor forfølger De mig?
Du slipper ikke for retssagen, Sarah.
281
00:41:09,640 --> 00:41:17,411
Jeg ved ikke, hvad De mener.
NĂĄh, ja. Du har jo glemt alt om Eric.
282
00:41:17,680 --> 00:41:20,889
Men det har jeg ikke.
283
00:41:22,040 --> 00:41:24,646
Dækker du over din søster,
er du medskyldig.
284
00:41:25,520 --> 00:41:28,364
Jeg skal nok fĂĄ ram pĂĄ jer.
285
00:41:45,080 --> 00:41:49,005
Han ved, jeg har hukommelsestab,
og han forfølger mig.
286
00:41:49,240 --> 00:41:54,167
Og han mener, at Sarah og Penny
er indblandet i mordet pĂĄ Eric.
287
00:41:55,040 --> 00:42:01,400
Åh, hvor jeg glæder mig til
at vĂĄgne op hjemme hos mig selv-
288
00:42:01,760 --> 00:42:04,286
-sammen med min lille datter.
289
00:42:04,560 --> 00:42:09,407
Jeg er ked af at sige det, men hvis,
med tryk pĂĄ
hvis, ,du er Sarah-
290
00:42:09,720 --> 00:42:12,087
-kan chokket over at miste et barn...
291
00:42:12,360 --> 00:42:17,002
-spille din underbevidsthed et puds,
sĂĄ du tror, det stadig lever.
292
00:42:17,360 --> 00:42:24,289
Mit barn er levende.
Og det er ikke en fantasi.
293
00:42:24,920 --> 00:42:28,242
Jeg prøver virkelig at tro på dig.
294
00:42:37,040 --> 00:42:43,525
Tror du, jeg kan gøre et barn ondt?
Nej...
295
00:42:44,440 --> 00:42:49,048
Men jeg ved jo ikke sĂĄ meget om dig.
296
00:42:51,320 --> 00:42:54,085
Jeg ringer senere.
297
00:42:54,480 --> 00:42:59,884
Jeg aner ikke, hvordan jeg endte her,
men nĂĄr folk tror, jeg er Sarah-
298
00:43:00,160 --> 00:43:03,687
-må jeg prøve
at finde ud af mest muligt om hende.
299
00:43:04,320 --> 00:43:06,687
Ring til mig.
300
00:43:12,520 --> 00:43:18,209
Han er stor. Skaldet, sort.
Kriminalassistent Miller.
301
00:43:18,560 --> 00:43:23,600
Han kommer her tit. Køber ingenting,
prøver bare at skræmme mig.
302
00:43:24,000 --> 00:43:30,007
Hvad siger du til ham?
At vi var sammen, da Eric forsvandt.
303
00:43:30,320 --> 00:43:35,008
Men det var vi ikke, vel?
Prøver du nu også at skræmme mig?
304
00:43:35,360 --> 00:43:39,570
Gør, hvad du vil.
Bare jeg slipper af med den fyr.
305
00:43:41,280 --> 00:43:43,169
Eddie!
306
00:43:45,040 --> 00:43:47,930
Undskyld?
307
00:43:50,480 --> 00:43:58,480
Undskyld. De ligner præcis min post.
For nogle folk er alle sorte ens.
308
00:43:59,160 --> 00:44:01,208
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja...
309
00:44:13,800 --> 00:44:18,647
Det var vel nok en overraskelse.
Hvordan gĂĄr det?
310
00:44:18,920 --> 00:44:24,723
Tja, du ved...
Sikke en ulykke. Du var heldig.
311
00:44:25,160 --> 00:44:31,202
Det ved jeg godt, Sandy.
Der er noget anderledes ved dit hĂĄr.
312
00:44:31,600 --> 00:44:37,084
Ja, det er en ny frisure.
Jeg gĂĄr lige ind efter nogle ting.
313
00:45:37,000 --> 00:45:38,729
Hos dr. Zackler.
314
00:45:39,120 --> 00:45:44,081
Min tante er død, og imellem hendes
ting fandt jeg en recept pĂĄ-
315
00:45:44,480 --> 00:45:51,125
-carbamazapine.
Hvad gives det egentlig for?
316
00:45:51,360 --> 00:45:56,730
Anfald, men visse psykiatere bruger
det mod episodiske spasmer.
317
00:45:57,080 --> 00:46:04,009
Episodiske spasmer? Hvad betyder det?
Det er noget med hjernen...
318
00:46:04,480 --> 00:46:07,609
Vi mĂĄ snakke.
319
00:46:08,640 --> 00:46:16,411
Det er sjældent, men når det sker,
kan patienten blive voldelig.
320
00:46:17,000 --> 00:46:19,731
Tak.
321
00:46:29,800 --> 00:46:33,566
Jim vil gerne snakke med dig.
Jeg er lige pĂĄ vej.
322
00:46:36,040 --> 00:46:40,921
Har han ikke fĂĄet nyt kontor?
Nej, han har stadig det pĂĄ gangen.
323
00:46:41,560 --> 00:46:48,728
Selvfølgelig. Jeg ringer.
Sig venligst til, hvis nogen flytter.
324
00:46:51,440 --> 00:46:56,128
Vi præsenterer dem alle,
men du skal vælge én ud.
325
00:46:56,520 --> 00:47:00,047
Researchgruppen var ret ivrige,
sĂĄ det er op til os.
326
00:47:01,920 --> 00:47:05,288
Hvad synes du?
327
00:47:07,320 --> 00:47:10,529
Du kan sikkert gætte,
hvad jeg vil sige.
328
00:47:14,840 --> 00:47:16,808
Vi tager den sort/hvide.
329
00:47:19,720 --> 00:47:22,326
Tankelæser.
330
00:47:23,040 --> 00:47:28,444
Jeg skal hvile mig nogle dage endnu.
Ja, det er klart.
331
00:47:28,760 --> 00:47:33,891
Jeg ville så gerne have besøgt dig.
Det har også været svært for mig-
332
00:47:34,640 --> 00:47:41,171
-men lad os køre på lavt blus,
indtil Alice falder til ro.
333
00:47:42,840 --> 00:47:48,927
Det var altsĂĄ din kone.
Har du set hende?!
334
00:47:49,160 --> 00:47:53,290
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg var ude af mig selv.
335
00:47:53,840 --> 00:47:59,768
Du har ret. Lad os stoppe det nu.
Vi behøver ikke...
336
00:48:00,120 --> 00:48:03,806
Jo, det er forbi. Jeg mĂĄ videre.
337
00:48:05,200 --> 00:48:09,444
Giv dig god tid!
Vi kan snakke om det senere.
338
00:48:09,840 --> 00:48:17,327
Tak, fordi du havde tid, dr. Zackler.
Jeg burde have fĂĄet besked.
339
00:48:17,560 --> 00:48:21,724
Hvordan gĂĄr det?
Bedre. Det kniber med hukommelsen...
340
00:48:22,080 --> 00:48:28,486
-...men det er ikke alvorligt.
Sygehuslægen kender ikke din fortid.
341
00:48:29,240 --> 00:48:35,646
Sidste gang havde Penny truet dig,
og du overvejede at gĂĄ til politiet.
342
00:48:36,120 --> 00:48:40,284
Kan du huske det?
I store træk.
343
00:48:42,320 --> 00:48:47,201
Har vi talt om,
hvad der sket med min søn?
344
00:48:47,520 --> 00:48:52,162
Kun om dine manglende evne til
at udtrykke dine følelser.
345
00:48:52,520 --> 00:48:57,526
Lider jeg af personlighedsspaltning?
Det er usandsynligt.
346
00:48:58,760 --> 00:49:02,162
Tror du, jeg kan begĂĄ mord?
Tror du selv det?
347
00:49:03,520 --> 00:49:06,569
Jeg spurgte først.
348
00:49:06,880 --> 00:49:12,683
Du har svært ved at takle vrede.
Svar mig.
349
00:49:13,080 --> 00:49:17,961
Kan jeg begĂĄ mord?
Skal jeg være ærlig?
350
00:49:18,640 --> 00:49:22,167
Jeg ved det ikke.
351
00:49:45,280 --> 00:49:51,731
Lad mig være!
Se, dét er den gamle Sarah.
352
00:49:52,720 --> 00:49:56,247
Tror du, jeg dræbte mit eget barn?
Jeg ved det.
353
00:49:58,320 --> 00:50:02,450
Hvordan gjorde jeg det?
Hukommelsestab igen?
354
00:50:03,880 --> 00:50:09,887
De bare næver.
Du klemte simpelthen livet ud af ham.
355
00:50:55,080 --> 00:50:58,482
Hej, lille skat.
356
00:51:18,120 --> 00:51:19,963
Hold bøtte!
357
00:51:27,760 --> 00:51:30,764
Mor, mor. . .!
358
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Mor!
Emma...
359
00:51:36,360 --> 00:51:39,125
Du rører hende ikke!
360
00:51:45,320 --> 00:51:47,129
Moar...!
361
00:51:51,440 --> 00:51:53,647
GĂĄ ind.
362
00:51:56,640 --> 00:52:00,087
Emma! Det er mor!
Luk op, Emma!
363
00:52:00,720 --> 00:52:04,088
Jeg har tilkaldt politiet. Forsvind!
Hvor er min datter?
364
00:52:04,280 --> 00:52:07,682
Hvor er hun? Emma!
365
00:52:32,280 --> 00:52:35,762
Hvad lavede du
ude hos familien Petersen?
366
00:52:37,400 --> 00:52:41,689
De siger, du har været der før.
367
00:52:41,920 --> 00:52:45,720
Og hvem er Emma?
Det forstĂĄr du ikke.
368
00:52:46,000 --> 00:52:48,526
Prøv mig.
369
00:52:49,120 --> 00:52:55,765
De siger, du teede dig som en gal.
Det kom noget bagpĂĄ mig-
370
00:52:56,000 --> 00:53:01,848
-for du er altid sĂĄ iskold og rolig.
Men du har mĂĄske en skjult side.
371
00:53:02,080 --> 00:53:07,246
En slags indre dæmon.
Var det den, der kom efter Eric?
372
00:53:08,320 --> 00:53:13,645
Slap din dæmon ud?
Hvorfor tror du, jeg gjorde det?
373
00:53:13,880 --> 00:53:19,046
Du og din skøre søster svor, at I så
Eric sidste gang i supermarkedet.
374
00:53:19,760 --> 00:53:26,962
Men ingen andre har set ham. Ikke Ă©n.
Og sådan en sød knægt ser man.
375
00:53:27,240 --> 00:53:31,643
Og hans lærere, barnepigen,
kammeraternes mødre-
376
00:53:31,920 --> 00:53:38,644
-husker ham som en snakkesalig dreng.
Ikke ligefrem stilfærdig.
377
00:53:39,320 --> 00:53:45,407
Hvorfor var der sĂĄ ingen, der sĂĄ ham?
Det ved jeg ikke.
378
00:53:46,720 --> 00:53:53,968
Fordi han ikke var der.
I løj, og jeg finder ud af hvorfor.
379
00:53:54,320 --> 00:53:57,961
Godt, for jeg vil ogsĂĄ gerne vide det.
380
00:54:05,160 --> 00:54:09,085
Familien Petersen anmelder ikke sagen,
men der bliver udstedt et tilhold.
381
00:54:09,280 --> 00:54:12,762
Hold dig 500 meter fra huset
eller du ryger ind pĂĄ stedet.
382
00:54:14,840 --> 00:54:21,530
SĂĄ slap du igen.
Men
hun har meldt dig for chikane.
383
00:54:21,920 --> 00:54:25,322
Jeg har ikke talt med en advokat.
Sikkert ikke.
384
00:54:40,560 --> 00:54:44,087
Hej. Kan du klare det?
Hvad handler det her om?
385
00:54:44,600 --> 00:54:50,881
Yndigt. Prinsen pĂĄ den hvide hest.
Gå ud og skriv nogle P-bøder.
386
00:54:51,960 --> 00:54:56,966
Hvis din advokat fĂĄr mig suspenderet,
fĂĄr jeg mere tid til at kule dig ned.
387
00:54:57,320 --> 00:55:02,042
Havde du noget pĂĄ hende,
fik vi ikke lov at gĂĄ. Fjern dig.
388
00:55:02,400 --> 00:55:04,687
Vi ses.
389
00:55:06,680 --> 00:55:09,160
Det gælder også dig.
390
00:55:20,320 --> 00:55:25,850
Hun var inde i huset, Matt.
Og pludselig var det hele væk.
391
00:55:26,160 --> 00:55:31,087
Tag en pille, sĂĄ falder du til ro.
Nej. Jeg mĂĄ tilbage til huset.
392
00:55:31,360 --> 00:55:37,367
Hør nu her, Sarah...
Mit navn er Joanna Burke!
393
00:55:38,560 --> 00:55:43,168
Tager du tilbage, ender du i fængsel
eller pĂĄ den lukkede afdeling.
394
00:55:43,920 --> 00:55:46,207
Der hører jeg måske til.
395
00:55:48,960 --> 00:55:55,445
Emma var derinde, Matt.
Jeg sĂĄ hende og talte med hende.
396
00:55:55,680 --> 00:56:00,925
Jeg er ikke sindssyg!
Det ved jeg godt.
397
00:56:02,800 --> 00:56:08,648
Der er noget pĂĄ nettet om paranormale
oplevelser, som du skal se.
398
00:56:08,920 --> 00:56:14,131
Ring hellere til den lukkedes hotline.
Ja, det lyder godt nok skørt.
399
00:56:14,440 --> 00:56:20,891
En af teorierne var, at tiden ikke
eksisterer som nu-, forog fremtid.
400
00:56:21,040 --> 00:56:27,810
At ethvert øjeblik har et tilsvarende.
At der findes identiske virkeligheder.
401
00:56:28,120 --> 00:56:31,886
Det er kun en teori,
men Einstein talte om det samme.
402
00:56:32,160 --> 00:56:39,726
Er Sarah så min onde dobbeltgænger?
Aner det ikke.
403
00:56:40,160 --> 00:56:46,805
Men du ser folk fra fortiden, sĂĄ...
De er fra nutiden.
404
00:56:49,240 --> 00:56:52,244
Jeg har ikke sagt det før-
405
00:56:52,640 --> 00:56:59,091
-men da de kom med dig,
var der et øjeblik... Det er for dumt.
406
00:56:59,320 --> 00:57:04,486
Du kan roligt dumme dig overfor mig.
Sandt nok.
407
00:57:05,800 --> 00:57:09,805
Det var som om, jeg kendte dig.
408
00:57:11,400 --> 00:57:16,884
Man kan mødes og føle,
man har kendt hinanden altid.
409
00:57:17,760 --> 00:57:21,128
Deja-vu og den slags...
410
00:57:23,520 --> 00:57:26,410
Jeg har aldrig
rigtigt troet på det før.
411
00:57:27,640 --> 00:57:31,122
Følte du ligesådan?
412
00:57:33,040 --> 00:57:36,328
Egentlig ikke.
Nej.
413
00:57:37,320 --> 00:57:41,450
Det er ogsĂĄ i orden.
Jeg tror pĂĄ nuet.
414
00:58:30,080 --> 00:58:33,926
Mor, mor!
415
00:58:34,600 --> 00:58:39,208
Jeg vil af, mor!
416
00:58:44,080 --> 00:58:46,606
Søde, mor!
417
00:58:48,560 --> 00:58:51,404
Hjælp mig!
418
00:58:52,600 --> 00:58:55,080
Moar. . .!
419
00:59:06,240 --> 00:59:08,208
Hej.
420
00:59:08,400 --> 00:59:15,010
Jeg troede, du var gĂĄet.
Ikke endnu, men jeg skal af sted nu.
421
00:59:15,480 --> 00:59:19,769
Kan du klare det?
Ja, ja.
422
00:59:22,560 --> 00:59:28,567
Skal vi ses i aften?
Det lyder hyggeligt.
423
00:59:28,880 --> 00:59:33,283
Hvad skal du lave i dag?
Det ved jeg ikke. Søge nogle svar.
424
00:59:33,560 --> 00:59:39,442
Du har det svært,
så hvis jeg gør det værre, kan vi...
425
00:59:39,760 --> 00:59:43,287
Du er det bedste, jeg har lige nu.
426
00:59:43,600 --> 00:59:50,085
Bare fordi den strisser tror, I lyver,
behøver det ikke at passe.
427
00:59:50,880 --> 00:59:54,009
Men hvis det gør?
428
01:00:25,440 --> 01:00:28,205
Joe?
429
01:00:30,720 --> 01:00:35,328
Hvor er Emma?
Undskyld. Han bider ikke.
430
01:00:41,680 --> 01:00:44,763
Joe er løbet ud igen, mor!
431
01:00:47,040 --> 01:00:51,807
Det bliver 42 dollars med levering.
432
01:00:53,480 --> 01:00:57,041
Tak. Hvad sĂĄ?
433
01:00:57,320 --> 01:01:02,087
Sagde du til politiet om, at Eric var
hos købmanden den dag, han forsvandt?
434
01:01:02,680 --> 01:01:06,241
Du ved udmærket, at jeg...
435
01:01:08,120 --> 01:01:14,127
Er det en fælde, Sarah?
Fortæl mig, hvad der skete med Eric!
436
01:01:14,960 --> 01:01:18,806
Jeg ved ikke, hvad du er ude pĂĄ,
men min mund er lukket.
437
01:01:19,080 --> 01:01:22,846
Sig nu, hvad der skete.
Og det er takken.
438
01:01:23,360 --> 01:01:27,922
Hvad mener du?
Jeg ringede til politiet.
439
01:01:29,240 --> 01:01:34,246
Jeg udgav mig for advokat og sagde,
at vi ville lægge sag an.
440
01:01:34,520 --> 01:01:37,410
Det bed jeg dig ikke om.
441
01:01:37,640 --> 01:01:45,240
Nogen skal jo passe pĂĄ os.
Du skal ikke bekymre dig om mig mere.
442
01:01:46,080 --> 01:01:52,565
Hvorfor lod jeg dem ikke beholde dig?
Fordi det koster dig 500 om mĂĄneden.
443
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
Hov, du!
444
01:03:41,760 --> 01:03:46,368
Hvad er der sket?
Er du uskadt?
445
01:03:47,760 --> 01:03:53,085
Hvem pokker har rodet rundt her?
Jeg tror, det er Miller.
446
01:03:53,360 --> 01:03:56,330
Strisseren?
447
01:03:57,760 --> 01:04:03,130
Det giver ordet "tjene" en ny klang.
GĂĄr det?
448
01:04:04,280 --> 01:04:11,368
Vi kan tage pĂĄ stationen og melde det.
Det er jo grotesk.
449
01:04:12,560 --> 01:04:16,042
Hvordan kunne han gøre det?
450
01:04:16,480 --> 01:04:24,251
Jeg ville selv endevende lejligheden,
men ikke på dén måde.
451
01:04:26,160 --> 01:04:31,883
Tag et varmt bad,
sĂĄ rydder jeg op imens.
452
01:05:16,920 --> 01:05:19,491
Jeg er bekymret over disse...
453
01:05:20,920 --> 01:05:24,561
Hallucinationer?
Det sagde jeg ikke.
454
01:05:24,840 --> 01:05:28,526
Du tror stadig ikke pĂĄ mig.
Det sagde jeg heller ikke.
455
01:05:28,800 --> 01:05:34,842
Jeg så Emmas læge på trappen
og talte med Emma i telefonen.
456
01:05:35,640 --> 01:05:41,886
Det er som om, jeg i korte glimt
er tilbage i mit eget liv.
457
01:05:42,240 --> 01:05:48,771
SĂĄ blinker jeg og er her igen.
Jeg ville ønske, jeg forstod det.
458
01:05:49,160 --> 01:05:54,690
Og at du aldrig havde mødt mig.
Jeg er her, fordi jeg vil hjælpe.
459
01:05:57,400 --> 01:06:01,086
Jeg mĂĄ snakke med avismanden igen.
460
01:06:01,400 --> 01:06:05,724
Han kendte dig jo ikke.
Jo, han gjorde sĂĄ...
461
01:06:06,080 --> 01:06:12,247
Han har lukket pĂĄ denne tid.
Vi snakker med ham i morgen tidlig.
462
01:06:12,440 --> 01:06:15,284
Jeg gĂĄr med.
Det lover jeg dig.
463
01:06:41,480 --> 01:06:49,480
Undskyld... De stod her ikke i gĂĄr.
Henry dukkede aldrig op.
464
01:06:50,400 --> 01:06:57,841
Hvor er han?
Hvem ved? Han tager ikke telefonen.
465
01:06:58,120 --> 01:07:01,169
Er der en besked?
Nej, tak.
466
01:07:02,800 --> 01:07:08,045
Hvad nu?
Vi tager en kop kaffe.
467
01:07:16,000 --> 01:07:18,810
Det er ikke min.
468
01:07:19,640 --> 01:07:24,806
Det var dog utroligt!
Det er min bipper!
469
01:07:25,440 --> 01:07:31,447
Det er Joannas bipper!
Den har ligget i lommen hele tiden.
470
01:07:32,680 --> 01:07:39,962
-555-0198. Det nummer kender jeg ikke.
Det er sygehuset.
471
01:07:45,840 --> 01:07:49,686
Hvad er det?
Lungekræft som har bredt sig.
472
01:07:49,840 --> 01:07:53,970
Aneurisme, udvidede pupiller...
Har De ikke fri i dag?
473
01:07:54,600 --> 01:08:00,050
Jo. Det er... Joanna Burke.
Han har spurgt efter Dem.
474
01:08:00,360 --> 01:08:05,924
Efter Joanna?
Han bad mig bippe Dem pĂĄ 555-0123.
475
01:08:06,800 --> 01:08:08,609
Han huskede det.
476
01:08:09,160 --> 01:08:13,245
Jeg mĂĄ snakke med ham.
Prøv.
477
01:08:23,200 --> 01:08:28,331
Joanna...
Ja, det er mig.
478
01:08:30,560 --> 01:08:34,406
Hvor har du været?
Det kan jeg ikke forklare.
479
01:08:34,960 --> 01:08:40,205
Der skete en ulykke,
og jeg kan ikke finde Emma.
480
01:08:41,240 --> 01:08:48,931
Hun er stadig... pĂĄ den anden side.
Men hvor?
481
01:08:49,400 --> 01:08:54,088
Og hvordan kommer jeg derover?
482
01:08:56,720 --> 01:09:00,486
Tag tilbage, hvor du gik fra hende.
483
01:09:00,920 --> 01:09:07,246
I parken. Der er hun ikke.
Børnene...
484
01:09:07,960 --> 01:09:13,649
De venter.
Du må ikke dø, Alex.
485
01:09:14,240 --> 01:09:17,084
Du mĂĄ ikke.
486
01:09:50,960 --> 01:09:56,683
Han sagde, hun var, hvor jeg gik
fra hende. Karrusellen stod der-
487
01:09:56,960 --> 01:10:01,648
-børnene løb omkring,
og Emma stod lige der...
488
01:10:02,080 --> 01:10:09,009
Han var omtĂĄget af medicinen.
Døende taler sandt. Han kendte mig.
489
01:10:09,320 --> 01:10:11,402
Og han kendte Emma!
490
01:10:13,920 --> 01:10:16,764
Intet hænger sammen mere.
491
01:10:17,080 --> 01:10:22,530
Før kunne jeg forklare, alt nu ved jeg
end ikke, hvor jeg skal begynde.
492
01:10:22,840 --> 01:10:25,844
Vi kan jo begynde med stuen her.
493
01:10:36,840 --> 01:10:43,041
Kigger du pĂĄ det her?
Det er kvitteringer og den slags.
494
01:10:44,160 --> 01:10:51,521
Hun har intet privatliv. Her er ingen
babyfotos, breve eller telefonnumre.
495
01:11:05,480 --> 01:11:09,087
Ă…h, nej...
Hvad er det?
496
01:11:09,960 --> 01:11:12,770
Erics ur.
497
01:11:16,160 --> 01:11:19,130
Hvor er de artikler?
498
01:11:21,840 --> 01:11:26,846
Her står det. "I følge øjenvidner
bar drengen et armbĂĄndsur-
499
01:11:27,200 --> 01:11:30,966
-men det var væk, da man fandt liget."
500
01:11:31,240 --> 01:11:36,531
"Mærker på håndledet antyder,
at det blev fjernet med vold."
501
01:11:36,880 --> 01:11:43,365
Det var hende. Hun dræbte sin søn.
Vi mĂĄ hĂĄbe, du tager fejl.
502
01:11:43,600 --> 01:11:48,811
Hun har løjet om det hele.
Penny lyver ogsĂĄ.
503
01:11:51,120 --> 01:11:54,283
Jeg ringer til en advokat.
504
01:11:54,560 --> 01:12:02,126
Hvorfor? Han erklærer mig sindssyg,
og sĂĄ ender jeg i sladderbladene.
505
01:12:02,360 --> 01:12:06,922
Den eneste løsning er at finde Emma.
Ja, men...
506
01:12:07,280 --> 01:12:12,923
Hvad nu, hvis vi ikke kan?
Skal jeg bare glemme hende?
507
01:12:13,240 --> 01:12:19,247
Du kan ikke hjælpe hende i fængslet.
Jeg kan heller ikke blive her.
508
01:12:22,880 --> 01:12:28,603
Jeg vil ikke miste dig.
Jeg må have tid til at tænke.
509
01:12:30,280 --> 01:12:33,523
Jeg vil gerne være alene.
510
01:12:59,240 --> 01:13:03,370
Hej!
Hej. Sikken fin hat.
511
01:13:03,640 --> 01:13:06,530
Jeg skal til fest.
Fødselsdagsfest?
512
01:13:06,760 --> 01:13:14,451
Museet genĂĄbner den gamle karrusel.
Man fĂĄr balloner og slik.
513
01:13:14,680 --> 01:13:18,401
Ingen slik, du.
Hvilken karrusel?
514
01:13:18,640 --> 01:13:23,202
Den, de har flyttet ned i parken.
Hvilken park?
515
01:13:23,440 --> 01:13:26,444
Pledger Park. De ĂĄbner i dag.
516
01:13:39,640 --> 01:13:45,124
Mit navn er Sarah Randolph.
Jeg tilstår mordet på min søn Eric.
517
01:13:45,360 --> 01:13:51,720
Jeg påstod, at han blev bortført fra
et supermarked den 14. marts.
518
01:13:52,000 --> 01:13:56,483
Det var løgn.
Sandheden er, at jeg kvalte ham-
519
01:13:56,840 --> 01:14:00,845
-og lagde liget i skoven,
hvor det blev fundet den 15. marts.
520
01:14:01,080 --> 01:14:07,850
Jeg er i Pledger Park i eftermiddag
og gĂĄr frivilligt med til den tid.
521
01:14:12,360 --> 01:14:15,045
TIL KRIMINALASSISTENT MILLER
HASTER!
522
01:14:25,320 --> 01:14:30,884
Hej! Godt, jeg nĂĄede dig.
Jeg har ikke lukket et øje i nat.
523
01:14:32,640 --> 01:14:35,962
Hvad er der?
Jeg kan ikke blive.
524
01:14:38,240 --> 01:14:40,163
Jeg tror pĂĄ din teori om-
525
01:14:40,520 --> 01:14:47,881
-at to eksistenser kan være identiske,
og jeg er endt i den forkerte.
526
01:14:49,000 --> 01:14:54,325
Jeg vil være hos dig, men kan ikke.
Hvor vil du tage hen?
527
01:14:54,960 --> 01:14:56,928
Hjem, hĂĄber jeg.
528
01:14:58,440 --> 01:15:02,001
Jeg vil aldrig glemme dig, Matt.
529
01:15:02,320 --> 01:15:07,008
Jeg ville have sagt det før,
men turde ikke.
530
01:15:08,760 --> 01:15:13,288
Jeg elsker dig.
Jeg elsker ogsĂĄ dig.
531
01:15:20,520 --> 01:15:24,525
Hvis du elsker mig,
sĂĄ lader du mig gĂĄ.
532
01:15:33,120 --> 01:15:38,684
Jeg vil prøve karrusellen
tyve hundrede gange, mor!
533
01:15:39,400 --> 01:15:40,765
Hvad sagde du?
534
01:16:12,360 --> 01:16:15,842
HvornĂĄr kommer Miller tilbage?
Om et par minutter.
535
01:16:16,160 --> 01:16:19,528
Vil De give ham det her?
Gør det selv.
536
01:16:19,800 --> 01:16:23,407
Jeg kan ikke vente.
Det er vigtigt.
537
01:17:50,640 --> 01:17:53,371
Slip mig!
Kom nu. Du meldte jo dig selv.
538
01:17:53,680 --> 01:17:56,081
Joanna!
539
01:19:12,640 --> 01:19:15,610
Emma!
540
01:19:17,040 --> 01:19:23,571
Hvor har jeg savnet dig, lille skat.
Mor?
541
01:19:26,080 --> 01:19:29,926
Jeg elsker dig så højt som til månen.
Og tilbage igen.
542
01:20:08,520 --> 01:20:10,727
Kys mig.
543
01:20:12,160 --> 01:20:16,290
En kvinde, som politiet har
identificeret som Sarah Randolph-
544
01:20:16,640 --> 01:20:24,525
-blev i gĂĄr anholdt og sigtet
for mordet på sin Seksårige søn.
545
01:20:26,360 --> 01:20:30,649
Nej, vent.
Hvad er der, mor?
546
01:20:50,280 --> 01:20:56,128
Der er ikke noget.
Alter i den skønneste orden.
547
01:20:57,120 --> 01:21:02,001
Jeg lukker op!
Nej, det gør jeg. Det er tømreren.
548
01:21:06,880 --> 01:21:08,484
Davs.
549
01:21:08,800 --> 01:21:13,647
De har ringet angĂĄende et hegn,
der skulle laves.
550
01:21:13,960 --> 01:21:19,046
Ja, det har jeg...
Jeg ventede Dem bare ikke.
551
01:21:19,200 --> 01:21:25,048
NĂĄ, sĂĄ har jeg taget fejl af dagen.
Nej, nej.
552
01:21:25,680 --> 01:21:29,446
Jeg hedder Joe. Hvad hedder du?
Emma. Han hedder ogsĂĄ Joe.
553
01:21:30,360 --> 01:21:34,490
Davs, Joe. Navnebror.
Hvordan gĂĄr det?
554
01:21:34,720 --> 01:21:38,645
Vis mig hegnet, sĂĄ ser jeg pĂĄ det.
Fint.
555
01:21:38,960 --> 01:21:43,090
Vil du have noget at drikke?
Ja, tak.
556
01:21:45,520 --> 01:21:47,329
Hvad er der?
557
01:21:47,600 --> 01:21:50,968
Du virker sĂĄ bekendt.
Har vi mødt hinanden før?
558
01:21:53,680 --> 01:21:56,331
Intet er umuligt. Kom...
559
01:22:49,200 --> 01:22:51,328
Tekster:
CommuniCation ApS
560
01:22:51,520 --> 01:22:53,648
TOCANO VIDEO
46965
