Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,375 --> 00:00:39,375
Hurry.
2
00:00:43,917 --> 00:00:45,125
Get inside.
3
00:01:06,292 --> 00:01:07,458
Wow, Chander!
4
00:01:07,958 --> 00:01:09,583
I was expecting something else.
5
00:01:10,083 --> 00:01:11,125
That's the problem.
6
00:01:12,708 --> 00:01:14,643
What were you expecting, anyway?
7
00:01:14,667 --> 00:01:16,083
Something boring.
8
00:01:17,875 --> 00:01:19,768
A house with zero personality.
9
00:01:19,792 --> 00:01:20,875
Excuse me?
10
00:01:22,417 --> 00:01:24,708
I'm not boring at all, as you can see.
11
00:01:25,208 --> 00:01:27,542
I'm a bit less colorful than you, but...
12
00:01:28,208 --> 00:01:29,292
that's about it.
13
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
Anyway, I was thinking...
14
00:01:34,750 --> 00:01:37,167
If I don't find another PG,
15
00:01:38,042 --> 00:01:39,417
should I just move in here?
16
00:01:42,292 --> 00:01:43,333
What's wrong?
17
00:01:44,458 --> 00:01:46,809
-Seriously?
-Yeah, is there a problem?
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,167
No, there's...
19
00:01:48,833 --> 00:01:51,268
There's no problem,
but I was just thinking that
20
00:01:51,292 --> 00:01:54,667
we just met a few days ago.
21
00:01:56,333 --> 00:01:58,917
Relax. I was just kidding.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,042
Kidding?
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,250
You know, your face has
24
00:02:09,208 --> 00:02:10,934
that kind of energy.
25
00:02:10,958 --> 00:02:12,500
What kind of energy?
26
00:02:13,083 --> 00:02:14,542
Like you're...
27
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
a virgin guy,
28
00:02:18,458 --> 00:02:20,458
bringing a girl home for the first time.
29
00:02:24,708 --> 00:02:26,167
Another assumption.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,042
You know, I've always wanted
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,542
someone to come over to my place
at 2:00 a.m.
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
But it ended up being you.
33
00:03:30,250 --> 00:03:33,208
{\an8}Dried apricot, dried kiwi...
34
00:03:34,417 --> 00:03:36,083
{\an8}What about dried raisins?
35
00:03:41,250 --> 00:03:42,333
{\an8}-Hey!
-Hey!
36
00:03:43,250 --> 00:03:47,809
I'm just checking whether
my Preet's blog has gone viral yet.
37
00:03:47,833 --> 00:03:49,226
Not every blog goes viral.
38
00:03:49,250 --> 00:03:51,583
Well, yours should.
You're such a good writer.
39
00:03:55,042 --> 00:03:57,893
Have you heard of the travel vlogger
Sagarika Chhetri?
40
00:03:57,917 --> 00:03:59,684
She wants to come and interview us.
41
00:03:59,708 --> 00:04:01,625
She also wants to showcase our cafe.
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
-Should I say yes to her?
-What's all this, man?
43
00:04:05,625 --> 00:04:09,000
I know, I know, but it could
really benefit the cafe.
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,708
So, please.
45
00:04:13,292 --> 00:04:16,208
Well, this cafe is yours,
and so is Chander Sharma.
46
00:04:17,750 --> 00:04:19,042
Your wish is my command.
47
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
Cute.
48
00:04:27,417 --> 00:04:28,458
Preet.
49
00:04:31,708 --> 00:04:32,792
Thank you.
50
00:04:35,125 --> 00:04:38,333
I know I don't say it very often, but...
51
00:04:40,583 --> 00:04:45,042
C, if you're going to say nice things
about me, do it with some style.
52
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Alright then!
53
00:04:55,833 --> 00:04:57,375
No, but I mean it.
54
00:04:58,292 --> 00:05:00,333
You are my reason for being, Preeti.
55
00:05:02,417 --> 00:05:03,792
Musafir Cafe,
56
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
this little life we've built...
57
00:05:08,476 --> 00:05:09,625
Everything.
58
00:05:10,750 --> 00:05:13,125
None of this
would've been possible without you.
59
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
So...
60
00:05:28,958 --> 00:05:31,000
So, I'll...
61
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
close up the kitchen.
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
And then?
63
00:05:39,417 --> 00:05:41,958
And then we'll head home
and finish our dance.
64
00:05:43,708 --> 00:05:45,583
-Dance?
-Yup.
65
00:05:49,083 --> 00:05:50,083
Okay.
66
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
You know,
67
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
the things you couldn't express
are written all over your book choices.
68
00:06:50,083 --> 00:06:51,809
What did you gather, Madam Lawyer?
69
00:06:51,833 --> 00:06:55,042
Why you ran away from
software engineering.
70
00:06:58,250 --> 00:06:59,625
Turns out you're a dreamer.
71
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
Something's stirring inside you, right?
72
00:07:04,458 --> 00:07:06,292
As if you're in search of something.
73
00:07:07,042 --> 00:07:08,958
-Right?
-Spread the sheets.
74
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
You can take the bed.
75
00:07:16,542 --> 00:07:18,167
I'll set up mine outside.
76
00:07:19,000 --> 00:07:20,768
Will you be able to sleep there?
77
00:07:20,792 --> 00:07:23,208
If I sleep here,
I don't think I'll be able to.
78
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
A swing!
79
00:07:42,125 --> 00:07:43,167
Do you drink?
80
00:07:55,208 --> 00:07:57,042
Once a month or so,
81
00:07:57,792 --> 00:08:01,417
a small drink makes me feel so good.
82
00:08:01,917 --> 00:08:03,208
Same. Same.
83
00:08:07,583 --> 00:08:09,643
This bottle belongs to my friend.
84
00:08:09,667 --> 00:08:11,434
I don't drink much.
85
00:08:11,458 --> 00:08:12,625
So why today?
86
00:08:13,917 --> 00:08:15,333
To impress me?
87
00:08:15,833 --> 00:08:18,542
You're already impressed,
or else you wouldn't be here.
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,833
At this hour of the night, at the house
of a rejected marriage proposal.
89
00:08:25,083 --> 00:08:26,542
That's the problem with life.
90
00:08:28,292 --> 00:08:30,375
People like you show up a little late.
91
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
And people like you don't stay long.
92
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Right?
93
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
Chander?
94
00:08:53,500 --> 00:08:55,917
Just checking you didn't
get scared and run away.
95
00:08:58,417 --> 00:09:01,167
I'm terrified, but where would I go?
96
00:09:02,500 --> 00:09:03,583
This is my house.
97
00:09:26,083 --> 00:09:28,042
If you fell, a fracture was guaranteed.
98
00:09:28,750 --> 00:09:30,726
How could I have fallen?
You were there.
99
00:09:30,750 --> 00:09:34,393
If I hadn't shown up, what would
have happened to your travelers?
100
00:09:34,417 --> 00:09:37,684
How would everyone get
Queen Preeti Kaushik's expert guidance?
101
00:09:37,708 --> 00:09:39,333
What did I train you for?
102
00:09:40,417 --> 00:09:41,542
Let it go.
103
00:09:51,500 --> 00:09:52,583
Okay then.
104
00:09:53,833 --> 00:09:57,167
-See you in the evening. Bye. Take care.
-Your group is ready.
105
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
I know.
106
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
Bye.
107
00:10:01,917 --> 00:10:02,917
C, wait.
108
00:10:07,667 --> 00:10:08,667
I'll see you.
109
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
Ishan.
110
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
Thank you.
111
00:10:38,417 --> 00:10:39,917
-Hello.
-Hi.
112
00:10:46,292 --> 00:10:47,851
Don't fan girls bother you?
113
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Not at all.
114
00:10:50,125 --> 00:10:52,018
In today's social media age,
115
00:10:52,042 --> 00:10:54,184
if someone reads an entire book with love,
116
00:10:54,208 --> 00:10:57,958
I don't see it as a bother
but as motivation.
117
00:10:59,417 --> 00:11:00,667
Anyway, today's question.
118
00:11:01,250 --> 00:11:02,708
-Ready?
-Always.
119
00:11:03,333 --> 00:11:06,976
The most memorable moment
from your favorite solo adventure.
120
00:11:07,000 --> 00:11:10,292
Something that left
a deep impression on you.
121
00:11:17,042 --> 00:11:18,167
Turtuk.
122
00:11:18,958 --> 00:11:21,643
India's last village. In Ladakh.
123
00:11:21,667 --> 00:11:24,333
-Have you been there?
-Take me with you next time.
124
00:11:26,208 --> 00:11:27,417
-Why not?
-No, I...
125
00:11:27,917 --> 00:11:29,167
I meant it.
126
00:11:32,292 --> 00:11:34,101
You know, I've known you for three months,
127
00:11:34,125 --> 00:11:36,851
but there's one thing I don't get.
128
00:11:36,875 --> 00:11:37,809
What now?
129
00:11:37,833 --> 00:11:41,667
I don't know, but whenever we meet
and talk, I keep wondering
130
00:11:42,833 --> 00:11:46,000
what this girl has been doing
in the same place for three years!
131
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
There's something
you don't want to let go of.
132
00:11:52,485 --> 00:11:54,000
I've also found something.
133
00:11:56,375 --> 00:11:57,917
Rahil, you don't need
134
00:11:58,917 --> 00:12:01,833
grand plans in life, only simple ones.
135
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
If plans become too grand,
there's no space left for life.
136
00:12:07,333 --> 00:12:09,625
So, I truly live in the moment.
137
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
I spoke to my publisher.
138
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
What?!
139
00:12:17,542 --> 00:12:20,268
Man, I shouldn't have told you!
140
00:12:20,292 --> 00:12:24,559
Listen, writing my blog
is only my hobby.
141
00:12:24,583 --> 00:12:26,625
I'm not a serious writer like you.
142
00:12:28,417 --> 00:12:30,143
I'm officially trapped now.
143
00:12:30,167 --> 00:12:32,784
You've been trapped for
the last three months, Preeti.
144
00:12:34,333 --> 00:12:36,042
You just don't want to admit it.
145
00:12:40,000 --> 00:12:42,351
Do people in your age group
really flirt this way?
146
00:12:42,375 --> 00:12:45,042
Age group? Wait...
147
00:12:46,458 --> 00:12:49,684
Only the flirting style changes with age.
148
00:12:49,708 --> 00:12:51,417
The intent remains the same.
149
00:12:55,458 --> 00:12:56,976
But you only read a few pages.
150
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
That was more than enough.
151
00:12:59,292 --> 00:13:01,833
Your travelogues will be
very unique, Preeti.
152
00:13:02,542 --> 00:13:05,518
I wonder how many girls
want to travel alone,
153
00:13:05,542 --> 00:13:07,351
and all they need
154
00:13:07,375 --> 00:13:10,333
is a little bit of Preeti Kaushik
in their lives to inspire them.
155
00:13:12,458 --> 00:13:16,167
You know, travelers don't just...
156
00:13:17,958 --> 00:13:19,500
change their location.
157
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
They also travel within themselves.
158
00:13:23,833 --> 00:13:26,042
You're only paused, not tied down.
159
00:13:30,000 --> 00:13:31,250
Write.
160
00:13:33,042 --> 00:13:34,083
For yourself.
161
00:13:36,042 --> 00:13:38,625
Thanks for the tea. Bye.
162
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
Walking down new paths
is always a little scary.
163
00:13:51,542 --> 00:13:55,667
But perhaps that's exactly what tells you
a new chapter is beginning.
164
00:14:23,167 --> 00:14:24,476
You tried to make coffee?
165
00:14:24,500 --> 00:14:25,809
Correction, my lord.
166
00:14:25,833 --> 00:14:28,944
Your kitchen feels less like a kitchen
and more like a chemistry lab.
167
00:14:28,968 --> 00:14:30,448
You should have asked for permission.
168
00:14:31,833 --> 00:14:34,875
My coffee machines have
a very weak emotional system.
169
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
Your machines' or yours?
170
00:14:43,500 --> 00:14:45,667
-Chai.
-Change.
171
00:15:27,458 --> 00:15:28,667
Your chai.
172
00:15:30,125 --> 00:15:31,167
Thank you.
173
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
This tea is ridiculously good!
174
00:15:44,667 --> 00:15:45,518
Thank you.
175
00:15:45,542 --> 00:15:46,958
I'd say I'm pretty lucky.
176
00:15:47,750 --> 00:15:50,518
A place to live,
and quite a grand one too.
177
00:15:50,542 --> 00:15:52,768
And now this heavenly tea.
178
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
Wow! Chander!
179
00:15:59,333 --> 00:16:02,083
If your next flat doesn't have a lift,
I'm not coming, bhaiya.
180
00:16:04,292 --> 00:16:05,292
Good morning.
181
00:16:08,083 --> 00:16:09,351
She's a friend.
182
00:16:09,375 --> 00:16:11,875
No, not a friend.
She's a friend's sister.
183
00:16:12,667 --> 00:16:15,434
Remember Sonu, who came over last week?
She's his sister.
184
00:16:15,458 --> 00:16:18,500
So, she'll stay with us for a few days.
185
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
She's a guest.
186
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
No.
187
00:16:26,500 --> 00:16:27,667
This is Sudha.
188
00:16:30,417 --> 00:16:32,333
-Did he make tea?
-Yes.
189
00:16:32,833 --> 00:16:34,226
He really makes great tea, doesn't he?
190
00:16:34,250 --> 00:16:36,518
Yes, I was just praising it.
191
00:16:36,542 --> 00:16:37,976
I'm glad you came.
192
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Sometimes, I feel like
even these walls must be bored.
193
00:16:41,000 --> 00:16:43,393
Of him and all his books!
194
00:16:43,417 --> 00:16:44,708
Didi?
195
00:16:45,875 --> 00:16:47,333
What did I say?
196
00:16:47,875 --> 00:16:49,559
I'm saying you enjoyed the tea, right?
197
00:16:49,583 --> 00:16:51,667
You should stay a few more days then.
198
00:16:52,375 --> 00:16:54,434
Bhaiya, I brought the groceries.
199
00:16:54,458 --> 00:16:55,976
It's worth 300 rupees.
200
00:16:56,000 --> 00:16:57,708
-Wait, I'll pay.
-I got it.
201
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
We'll settle it later.
202
00:17:02,000 --> 00:17:03,667
Alright, I'll come later.
203
00:17:04,458 --> 00:17:06,518
Aren't you going to Indore today, bhaiya?
204
00:17:06,542 --> 00:17:07,542
Yes.
205
00:17:08,542 --> 00:17:09,917
I'll see you again, right?
206
00:17:12,958 --> 00:17:14,333
-Yes.
-Yes.
207
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
Didi!
208
00:17:20,042 --> 00:17:21,309
Don't worry, bhaiya.
209
00:17:21,333 --> 00:17:24,018
I didn't see anything,
and I didn't hear anything.
210
00:17:24,042 --> 00:17:26,458
-Aunty Tyagi won't find out either.
-Thank you.
211
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
Bhaiya...
212
00:17:44,333 --> 00:17:46,042
Your didi is amazing!
213
00:17:46,750 --> 00:17:48,083
You're pretty amazing too.
214
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
Yes, sir. Yes, I'm fully prepared
for the closing.
215
00:17:59,333 --> 00:18:01,458
Yes, sir.
I'll see you in court in an hour.
216
00:18:14,542 --> 00:18:16,393
Should I drop you off at court?
217
00:18:16,417 --> 00:18:17,542
No, it's okay.
218
00:18:18,083 --> 00:18:20,000
I have a hearing at 11 o'clock, so...
219
00:18:20,500 --> 00:18:22,809
I'll leave in half an hour
after my final prep.
220
00:18:22,833 --> 00:18:24,059
Okay.
221
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
Hey, listen.
222
00:18:26,917 --> 00:18:29,809
Is it okay if I stay another night?
223
00:18:29,833 --> 00:18:31,934
Just until I decide what my next move is.
224
00:18:31,958 --> 00:18:35,893
Gargi's already called six times anyway,
so I'll figure something out.
225
00:18:35,917 --> 00:18:36,958
Take your time.
226
00:18:38,125 --> 00:18:40,458
It'll take me two days to get back. So...
227
00:18:41,792 --> 00:18:42,833
feel at home.
228
00:18:45,042 --> 00:18:46,167
Okay, bye.
229
00:18:49,458 --> 00:18:50,542
Listen.
230
00:18:54,583 --> 00:18:55,708
Thank you.
231
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
I didn't say that out of formality.
232
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
I meant it from the heart.
233
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
If I don't leave now...
234
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
it'll be too late.
235
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
-Bye.
-Bye.
236
00:19:56,167 --> 00:19:58,851
Perhaps my learned friend didn't consider
237
00:19:58,875 --> 00:20:01,309
that if my client only wanted money,
238
00:20:01,333 --> 00:20:03,684
why would she stay with a man
239
00:20:03,708 --> 00:20:08,309
who subjected her to daily physical
and mental torture for seven years?
240
00:20:08,333 --> 00:20:10,434
Section 13, sub-section one,
241
00:20:10,458 --> 00:20:12,893
sub-clause IA of the Hindu Marriage Act
242
00:20:12,917 --> 00:20:16,500
clearly defines physical
and mental cruelty as grounds for divorce.
243
00:20:17,333 --> 00:20:19,518
Your Honor, my client
doesn't just want money.
244
00:20:19,542 --> 00:20:22,125
She demands the right
to live as a human being.
245
00:20:24,750 --> 00:20:26,333
That's all, Your Honor.
246
00:20:28,042 --> 00:20:29,809
Thank you so much, Sudha ji.
247
00:20:29,833 --> 00:20:31,792
No, ma'am, it's my job.
248
00:20:32,667 --> 00:20:33,792
-Bye.
-Bye.
249
00:20:35,792 --> 00:20:37,143
Well done, Sudha.
250
00:20:37,167 --> 00:20:38,976
-Thank you, sir.
-Congratulations.
251
00:20:39,000 --> 00:20:39,934
Thank you.
252
00:20:39,958 --> 00:20:42,226
There's a very big firm in Mumbai,
253
00:20:42,250 --> 00:20:44,809
and they need a lawyer like you.
254
00:20:44,833 --> 00:20:47,000
So, I recommended your name.
255
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
Think about it.
I'll share the details with you.
256
00:20:50,917 --> 00:20:52,917
But I think you're ready for it.
257
00:20:53,583 --> 00:20:54,667
Thank you, sir.
258
00:21:03,792 --> 00:21:06,625
Yes, Mom, it might be a good proposal,
but not right now.
259
00:21:09,708 --> 00:21:12,309
Mom, "not right now" doesn't mean never.
260
00:21:12,333 --> 00:21:15,167
I just need a little more time
right now, that's it.
261
00:21:16,417 --> 00:21:18,125
I will, I definitely will.
262
00:21:19,667 --> 00:21:21,059
Yes, okay. Take care of yourself.
263
00:21:21,083 --> 00:21:22,458
I'm hanging up. Bye.
264
00:21:29,167 --> 00:21:31,792
-What's her name, Chander?
-Whose, sir?
265
00:21:32,542 --> 00:21:36,458
The one whose messages
make you smile every ten minutes.
266
00:21:38,917 --> 00:21:40,833
No, sir, it's nothing like that.
267
00:22:08,000 --> 00:22:12,042
THE MUMBAI OFFER IS CONFIRMED.
JUST NEED TO DECIDE ON THE CALL TOMORROW
268
00:22:16,750 --> 00:22:21,125
GIVE ME YOUR TEA RECIPE
FOR TOMORROW MORNING. YOU'RE SPOILING ME.
269
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
When you get bored with logistics,
270
00:23:36,208 --> 00:23:38,083
you should set up your own cafe.
271
00:24:29,292 --> 00:24:30,333
Sorry.
272
00:24:31,333 --> 00:24:32,792
I'm pretty late today.
273
00:24:36,875 --> 00:24:37,958
What are you reading?
274
00:24:38,500 --> 00:24:39,542
Rafael Thakur.
275
00:24:40,083 --> 00:24:42,018
Yuck! What a terrible author.
276
00:24:42,042 --> 00:24:44,292
Speaking of terrible authors...
277
00:24:45,333 --> 00:24:47,083
Rahil seems interesting.
278
00:24:49,125 --> 00:24:52,542
Firstly, he's not terrible at all.
279
00:24:53,250 --> 00:24:54,976
Secondly, he's just a friend.
280
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
Yeah, when did I say he was anything else?
281
00:25:00,458 --> 00:25:01,809
One second.
282
00:25:01,833 --> 00:25:04,601
I've never seen you
notice all this before.
283
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
I notice everything, madam.
284
00:25:07,250 --> 00:25:08,667
I just never have to act on it.
285
00:25:09,333 --> 00:25:12,083
Because people come to Musafir Cafe,
286
00:25:12,708 --> 00:25:15,268
but before they leave,
they end up becoming
287
00:25:15,292 --> 00:25:17,667
permanent members
of Preeti Kaushik's fan club.
288
00:25:18,917 --> 00:25:20,000
And you?
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,851
What's your role in this fan club?
290
00:25:22,875 --> 00:25:24,083
Me?
291
00:25:25,458 --> 00:25:27,958
I'm the founder. Resident Fan.
292
00:25:29,625 --> 00:25:32,393
So, Mr. Resident Fan,
I have a small request.
293
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
Tell me.
294
00:25:34,417 --> 00:25:36,309
Next time you feel even a little jealous,
295
00:25:36,333 --> 00:25:38,851
please just tell me!
296
00:25:38,875 --> 00:25:41,226
You have no idea what your jealousy
does to my heart.
297
00:25:41,250 --> 00:25:42,434
What? Jealous?
298
00:25:42,458 --> 00:25:44,643
Look, I don't need to be jealous.
299
00:25:44,667 --> 00:25:47,625
-Oh, please!
-I have no reason to be jealous.
300
00:25:48,125 --> 00:25:49,583
Because what we have
301
00:25:51,000 --> 00:25:52,542
is my reality.
302
00:25:53,750 --> 00:25:56,875
For people like your Rahil,
303
00:25:57,417 --> 00:25:59,125
it's just a distant dream.
304
00:26:00,208 --> 00:26:02,083
I want to show you something.
305
00:26:02,792 --> 00:26:03,792
Now?
306
00:26:05,000 --> 00:26:08,208
-You have such a bad sense of timing!
-Okay!
307
00:26:08,833 --> 00:26:12,434
So, a reading room, a performance room,
308
00:26:12,458 --> 00:26:13,934
a meditation room,
309
00:26:13,958 --> 00:26:16,417
and four studio apartments
on the first floor.
310
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
That's it.
311
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
This is beautiful, but you know I...
312
00:26:28,375 --> 00:26:30,542
Isn't this extension plan a bit much?
313
00:26:31,792 --> 00:26:34,333
The cafe and guesthouse
were your dream, C.
314
00:26:35,167 --> 00:26:36,958
And the artist residency is mine.
315
00:26:38,208 --> 00:26:40,417
Yeah, of course, I know that. But...
316
00:26:42,042 --> 00:26:45,726
I was just thinking,
isn't this a huge commitment?
317
00:26:45,750 --> 00:26:48,726
Think it through.
I just want you to be sure.
318
00:26:48,750 --> 00:26:50,792
What makes you think I'm not?
319
00:26:51,708 --> 00:26:53,333
Of course, I am.
320
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
Yeah. Fine.
321
00:27:15,250 --> 00:27:16,750
Who hides whiskey?
322
00:27:17,417 --> 00:27:19,684
Is your mom coming
for a surprise inspection?
323
00:27:19,708 --> 00:27:22,851
Well, when there's
a senior criminal lawyer at home,
324
00:27:22,875 --> 00:27:24,268
you have to hide it.
325
00:27:24,292 --> 00:27:26,684
Turning a divorce lawyer
into a criminal lawyer
326
00:27:26,708 --> 00:27:28,750
is convenient for this conversation.
327
00:27:30,833 --> 00:27:31,893
Did you eat?
328
00:27:31,917 --> 00:27:35,059
Yeah. Didi made kebabs and roti.
329
00:27:35,083 --> 00:27:36,208
With a lot of love.
330
00:27:36,708 --> 00:27:38,684
You know, she even bought me flowers.
331
00:27:38,708 --> 00:27:39,684
Nice.
332
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
By the way,
333
00:27:41,792 --> 00:27:44,458
without you, the house is so quiet.
334
00:27:45,875 --> 00:27:49,000
What's happening to me?
335
00:27:49,542 --> 00:27:52,750
Why does this intoxication keep growing?
336
00:27:53,375 --> 00:27:56,434
Why does my heart long to soar?
337
00:27:56,458 --> 00:27:59,167
You are the reason why.
338
00:28:01,000 --> 00:28:03,708
Once again.
339
00:28:04,625 --> 00:28:07,833
My feet have begun to dance.
340
00:28:08,583 --> 00:28:12,143
And if the ground slips away beneath us.
341
00:28:12,167 --> 00:28:14,417
Let's spread our wings and fly.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,917
Oh, every day.
343
00:28:23,458 --> 00:28:26,500
Find your way into my arms.
344
00:28:27,500 --> 00:28:29,268
Whatever the world may say.
345
00:28:29,292 --> 00:28:33,250
Let's keep moving as one, every day.
346
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
Somehow, with you, my love.
347
00:28:39,500 --> 00:28:41,708
I've become a wanderer.
348
00:28:43,333 --> 00:28:45,292
Come, let's take flight once again.
349
00:28:48,583 --> 00:28:50,476
Come on.
350
00:28:50,500 --> 00:28:53,250
Oh, every day.
351
00:28:53,750 --> 00:28:56,708
Find your way into my arms.
352
00:28:57,542 --> 00:28:59,518
Whatever the world may say.
353
00:28:59,542 --> 00:29:03,583
Let's keep moving as one, every day.
354
00:29:05,667 --> 00:29:08,167
Let's soar once more.
355
00:29:08,875 --> 00:29:12,167
Find your way into my arms.
356
00:29:12,875 --> 00:29:14,601
Whatever the world may say.
357
00:29:14,625 --> 00:29:18,875
Let's keep moving as one, every day.
358
00:29:23,750 --> 00:29:26,208
Every day.
359
00:30:02,000 --> 00:30:03,559
Weren't you supposed to return
the day after tomorrow?
360
00:30:03,583 --> 00:30:05,458
I had to check something important.
361
00:30:06,018 --> 00:30:06,851
What?
362
00:30:06,875 --> 00:30:09,000
Without you, my love...
363
00:30:12,875 --> 00:30:14,643
That you didn't run away.
364
00:30:14,667 --> 00:30:16,792
My heart refused to be still.
365
00:30:29,167 --> 00:30:30,809
Whatever the world may say.
366
00:30:30,833 --> 00:30:35,000
Let's keep moving as one, every day.
367
00:30:37,083 --> 00:30:39,667
Oh, every day.
368
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Let the morning find me with you.
369
00:30:44,167 --> 00:30:49,875
You take one step
And I'll take one beside you, every day.
370
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
Subtitle translation by Neha Nair25963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof