subtitlecat.com

All language subtitles for Jack of Diamonds (1967)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:15,130 --> 00:01:19,190 "VALETUL DE CARO" 2 00:01:25,101 --> 00:01:29,134 Traducerea şi adaptarea, Raiser. 3 00:06:22,230 --> 00:06:23,430 Hm... 4 00:06:25,565 --> 00:06:28,345 Da, accept convorbirea. 5 00:06:29,104 --> 00:06:30,580 Fă-mi legătura. 6 00:06:38,010 --> 00:06:39,343 Alo, Peters ? 7 00:06:39,985 --> 00:06:41,185 Unde eşti ? 8 00:06:42,386 --> 00:06:43,740 În California ? 9 00:06:44,130 --> 00:06:46,090 Cât este ceasul ? 10 00:06:46,496 --> 00:06:48,496 Nu e nimic în California. 11 00:06:48,630 --> 00:06:49,830 Tu ştii doar... 12 00:07:13,795 --> 00:07:17,891 Bine, dragule, aşteaptă o clipă, trebuie să-l caut în agenda mea. 13 00:07:25,209 --> 00:07:29,070 Am văzut ultimul tău film, nu mi-a plăcut. 14 00:07:29,408 --> 00:07:31,219 Pe tine te-am iubit. 15 00:07:31,973 --> 00:07:34,440 Da, Peters, da, încă sunt aici. 16 00:07:34,833 --> 00:07:38,200 Peters, spune-mi, de ce trebuie să suni cu taxă inversă ? 17 00:07:38,490 --> 00:07:41,770 Acum ai succes, cu adevărat ai mare succes. 18 00:07:42,966 --> 00:07:44,436 Chestiile astea se întâmplă... 19 00:07:44,460 --> 00:07:46,480 Este un obicei prost. 20 00:07:47,241 --> 00:07:48,921 Nu mi-a plăcut filmul... 21 00:07:48,971 --> 00:07:50,571 Pe tine te-am iubit. 22 00:08:08,293 --> 00:08:09,640 Oh, nu. 23 00:08:10,428 --> 00:08:13,090 Peters, iarăşi am fost jefuită. 24 00:09:26,038 --> 00:09:29,286 - Ce s-a întâmplat, domnule poliţist ? - Nimic domnule, chiar nimic. 25 00:09:29,310 --> 00:09:30,990 Continuă-ţi drumul, amice. 26 00:09:35,496 --> 00:09:37,826 Îmi pare rău că s-a întâmplat una ca asta... 27 00:09:37,850 --> 00:09:40,206 Totul s-a întâmplat când a sunat telefonul. 28 00:09:40,230 --> 00:09:42,369 - Sau, în timpul ăsta... - Şi ce oră era ? 29 00:09:42,393 --> 00:09:45,589 În regulă, oameni buni, spectacolul s-a terminat. Mergeţi la culcare, bine ? 30 00:09:45,613 --> 00:09:47,311 Menton, Reagan... 31 00:09:48,092 --> 00:09:49,330 Patrulaţi tot etajul. 32 00:09:49,354 --> 00:09:53,522 Menton, ia trei oameni şi cercetează clădirea. Reagan, verifică lifturile. 33 00:09:53,546 --> 00:09:55,146 Am înţeles, domnule. 34 00:09:55,673 --> 00:09:58,573 Băieţi, ce aţi spune de un pahar de scotch ? 35 00:09:58,671 --> 00:10:00,771 - Da. - Uite aici. 36 00:10:00,824 --> 00:10:02,954 Cum se face că poliţia a fost sunată din California ? 37 00:10:02,978 --> 00:10:04,354 Vorbeam cu agentul meu. 38 00:10:04,378 --> 00:10:05,874 Şi i-aţi cerut să anunţe poliţia ? 39 00:10:05,898 --> 00:10:07,924 Da, Peters a făcut toate notificările. 40 00:10:07,948 --> 00:10:09,875 Este un notificator foarte bun. 41 00:10:09,899 --> 00:10:12,124 E a doua oară când bijuteriile sunt furate, nu-i aşa ? 42 00:10:12,148 --> 00:10:15,632 Acelea au fost furate prima dată, probabil că acum a venit după celelalte. 43 00:10:15,656 --> 00:10:18,107 Doamnă Gabor, locotenentul ar vrea să vorbească cu dumneata. 44 00:10:18,131 --> 00:10:19,307 Un locotenent ? 45 00:10:19,331 --> 00:10:22,436 Îmi pare rău, dar asta e tot ce vă putem livra la această oră. 46 00:10:22,460 --> 00:10:24,760 Doar încă o fotografie, vă rog. 47 00:10:25,680 --> 00:10:26,856 Doamnă Gabor... 48 00:10:26,880 --> 00:10:29,680 - L-aţi văzut pe hoț ? - Nu, nu l-am văzut. 49 00:10:29,910 --> 00:10:33,336 Oh, dar dacă e să mă gândesc la asta, el trebuie să mă fi văzut pe mine. 50 00:10:33,360 --> 00:10:34,600 Şi a plecat ? 51 00:10:36,069 --> 00:10:40,549 Nu a mai rămas nici măcar un singur bărbat "adevărat" în întreaga lume. 52 00:10:41,638 --> 00:10:42,958 Locotenente... 53 00:10:43,031 --> 00:10:45,704 - Doamnă Gabor, ce mai faceţi ? - Bună, locotenente. 54 00:10:45,728 --> 00:10:48,546 Sergent, vezi dacă poţi face puţină liniște în cealaltă cameră. 55 00:10:48,570 --> 00:10:50,012 Este ora două dimineaţa. 56 00:10:50,036 --> 00:10:51,276 - Da, domnule. - Mulţumesc. 57 00:10:51,300 --> 00:10:53,475 În regulă, oameni buni, să facem puţină liniște aici. 58 00:10:53,499 --> 00:10:55,127 Sunt locotenentul Gilder, doamnă Gabor. 59 00:10:55,151 --> 00:10:57,156 - Locotenent Gilder, ne-am întâlnit... - Aşa este. 60 00:10:57,180 --> 00:10:59,744 - Anul trecut. - Da, la primul jaf. 61 00:10:59,854 --> 00:11:02,742 Sper că o să te descurci puțin mai bine de data aceasta. 62 00:11:02,766 --> 00:11:05,100 Doamnă Gabor, nu ne putem descurca mai rău. 63 00:11:05,124 --> 00:11:06,564 Asta cu siguranţă. 64 00:11:09,699 --> 00:11:11,242 Oh, domnule Von Schenk. 65 00:11:11,266 --> 00:11:13,180 Mă bucur că ai putut ajunge aici atât de repede. 66 00:11:13,204 --> 00:11:16,206 Doamnă Gabor, domnul Von Schenk de la alianța internaționala de securitate. 67 00:11:16,230 --> 00:11:18,935 Mă bucur să te cunosc. Te-am văzut deja în multe filme. 68 00:11:18,959 --> 00:11:22,622 Mulțumesc. Dar poate că şi mie mi-ar plăcea să văd ce faci. 69 00:11:22,646 --> 00:11:24,086 Nimic încă, dar... 70 00:11:24,450 --> 00:11:26,677 Sper să ajut poliția să-ți recupereze bijuteriile. 71 00:11:26,701 --> 00:11:28,346 Deci, lucrezi pentru asigurări. 72 00:11:28,370 --> 00:11:30,970 Un fel de unitate de detectivi privaţi. 73 00:11:31,140 --> 00:11:33,280 Spune-mi, prinzi mulți hoți ? 74 00:11:33,840 --> 00:11:35,196 O cotă echitabilă. 75 00:11:35,220 --> 00:11:37,912 Dar asta este în primul rând o responsabilitate a poliției. 76 00:11:37,936 --> 00:11:40,536 Și tu, locotenente, prinzi mulţi hoţi ? 77 00:11:40,770 --> 00:11:43,716 Prinderea unei muște umane e o treabă uşoară, doamnă Gabor. 78 00:11:43,740 --> 00:11:45,372 Băieţii tăi nu mă fac să cred, 79 00:11:45,396 --> 00:11:47,946 că-mi voi mai vedea vreodată frumoasele mele bijuterii. 80 00:11:47,970 --> 00:11:51,554 Există o șansă de treizeci la sută, ca să fim mai exacţi. 81 00:11:51,900 --> 00:11:54,246 Spune-mi, eşti absolut sigură că nu l-ai văzut pe hoţ ? 82 00:11:54,270 --> 00:11:55,656 Sunt absolut sigură. 83 00:11:55,680 --> 00:11:57,096 La ce oră ai ajuns acasă ? 84 00:11:57,120 --> 00:11:58,669 Pe la ora unsprezece şi jumătate. 85 00:11:58,693 --> 00:12:01,056 - Şi ai mers la culcare ? - O jumătate de oră mai târziu. 86 00:12:01,080 --> 00:12:03,765 Eram epuizată, am fost chemată la studio la ora şase. 87 00:12:03,789 --> 00:12:06,185 Ceea ce îmi amintește că am acelaşi program şi mâine. 88 00:12:06,209 --> 00:12:09,377 Domnilor, îmi cer scuze, trebuie să vă spun noapte bună. 89 00:12:09,401 --> 00:12:11,166 Este perfect de înțeles, doamnă Gabor. 90 00:12:11,190 --> 00:12:13,817 Spune-mi te deranjează să vii mâine la sediul central ? 91 00:12:13,841 --> 00:12:17,526 Mă tem că nu pot. Filmăm undeva pe strada 57 şi First Avenue. 92 00:12:17,550 --> 00:12:19,395 - Dar tu ai putea... - De fapt... 93 00:12:19,419 --> 00:12:20,967 Bineînţeles că nu ne deranjează. 94 00:12:20,991 --> 00:12:22,357 Nu-i aşa, locotenente ? 95 00:12:22,381 --> 00:12:24,857 Suntem foarte interesaţi să vedem cum se întâmplă totul. 96 00:12:24,881 --> 00:12:26,561 Sper că o să vă placă. 97 00:12:26,610 --> 00:12:29,436 Oh, ceea ce îmi amintește că doar în două ore, 98 00:12:29,460 --> 00:12:32,090 această faţă trebuie să intre în pielea personajului. 99 00:12:32,114 --> 00:12:34,114 Permite-mi să nu fiu de acord. 100 00:12:34,651 --> 00:12:36,331 Permisiunea acordată. 101 00:12:56,904 --> 00:12:58,401 Uite aici, biletele de avion... 102 00:12:58,590 --> 00:13:00,786 Pașaportul. Dovada de vaccinare. 103 00:13:00,810 --> 00:13:03,343 Cecuri de călătorie, bani şi mărunţiş. 104 00:13:03,966 --> 00:13:06,519 Helmut, eşti minunat. Dacă nu te aveam trebuia să te inventez. 105 00:13:06,543 --> 00:13:07,701 Mulţumesc. 106 00:13:07,725 --> 00:13:11,492 Am să transfer bagajele înainte să ajungi la poarta de îmbarcare. 107 00:13:11,516 --> 00:13:13,196 - A rivederci. - Ciao. 108 00:13:40,258 --> 00:13:43,326 Tehnica este prea identică pentru a fi doar o coincidență, 109 00:13:43,350 --> 00:13:45,636 aşa că ne-am răspândit toţi asociaţii în diferite medii. 110 00:13:45,660 --> 00:13:49,051 Nu a fost niciodată prins, dar totuşi noi am putut să-l identificăm. 111 00:13:49,075 --> 00:13:51,292 Nu există nici o garanţie că compania de asigurări, 112 00:13:51,316 --> 00:13:54,580 simte în esenţă sentimentul de parteneriat cu "Ace". 113 00:13:54,750 --> 00:13:58,806 Credem că s-a pensionat în urmă cu cinci ani, fără să lase o urmă. 114 00:13:58,830 --> 00:14:03,054 Dar nu fără să lase în urmă un ucenic strălucit, "Valetul de Caro". 115 00:14:03,863 --> 00:14:06,096 Ai recuperat vreodată bijuteriile furate ? 116 00:14:06,120 --> 00:14:08,636 Răspunsul, îmi pare rău să o spun, este nu. 117 00:14:08,660 --> 00:14:10,810 Cu siguranță are un complice, 118 00:14:11,340 --> 00:14:12,860 un expert bijutier. 119 00:14:12,900 --> 00:14:15,066 Un tăietor de diamante ca să fiu mai precis, 120 00:14:15,090 --> 00:14:17,616 care îl ajută să plaseze pietrele prețioase. 121 00:14:17,640 --> 00:14:20,196 Ei bine, trebuie că este o echipă pe cinste oriunde ar fi. 122 00:14:20,220 --> 00:14:23,894 Ar putea fi oriunde, vorbește fluent majoritatea limbilor europene, 123 00:14:23,918 --> 00:14:25,783 dar preferă franceza atunci când este deghizat, 124 00:14:25,807 --> 00:14:27,756 aşa că este de fapt american sau canadian. 125 00:14:27,780 --> 00:14:30,490 Noi credem că este originar din Canada, 126 00:14:30,585 --> 00:14:32,652 de unde este şi "Asul de Caro". 127 00:14:33,189 --> 00:14:34,869 - Ai găsit ceva, Digger ? - Nimic. 128 00:14:35,190 --> 00:14:37,390 Incinerarea a şters toate urmele. 129 00:14:38,219 --> 00:14:40,780 Scuzați-mă domnule, aici sunt restul fotografiilor. 130 00:14:40,804 --> 00:14:42,737 În regulă, mulțumesc sergent. 131 00:14:43,673 --> 00:14:44,873 Poftim. 132 00:14:46,235 --> 00:14:47,481 Uite acolo. 133 00:14:48,088 --> 00:14:50,196 Ce zici de mesajul din oglindă, sergent ? 134 00:14:50,220 --> 00:14:52,189 Mi-e teamă că nu am decriptat asta, domnule. 135 00:14:52,213 --> 00:14:55,256 - Ceea ce vrea să spună sergentul... - Ştiu ce vrea să spună. 136 00:14:55,280 --> 00:14:57,880 Am trecut prin asta de multe ori și eu. 137 00:14:58,163 --> 00:14:59,796 Sunt zgârieturi pe fereastă, domnule. 138 00:14:59,820 --> 00:15:02,616 - Mă întreb ce le-ar fi putut produce. - Pot să văd şi eu ? 139 00:15:02,640 --> 00:15:04,640 Arată ca niște solzi de pește. 140 00:15:05,988 --> 00:15:09,892 Par a fi urme de la vârfurile degetelor lui de la mâna stânga. 141 00:15:10,488 --> 00:15:12,857 Bineînțeles, aşa a deschis încuietoarea. 142 00:15:12,881 --> 00:15:15,280 Nu este tocmai un set de amprente. 143 00:15:59,762 --> 00:16:01,662 Doamnelor și domnilor, 144 00:16:01,759 --> 00:16:04,853 căpitanul a cerut ca acei pasageri, 145 00:16:04,971 --> 00:16:07,385 care au urcat la bord la Napoli, 146 00:16:07,530 --> 00:16:10,176 să se prezinte la recepție în "Camera lui Neptun", 147 00:16:10,200 --> 00:16:12,428 în decurs de zece minute. 148 00:16:12,958 --> 00:16:14,158 Vă mulţumim. 149 00:16:16,878 --> 00:16:18,558 Doamnelor şi domnilor, 150 00:16:18,636 --> 00:16:21,613 căpitanul a cerut ca acei pasageri, 151 00:16:21,779 --> 00:16:23,920 care au urcat la bord la Napoli, 152 00:16:24,000 --> 00:16:27,066 să se prezinte la recepție în "Camera lui Neptun", 153 00:16:27,090 --> 00:16:28,806 în decurs de zece minute. 154 00:16:28,955 --> 00:16:30,234 Vă mulţumim. 155 00:20:06,666 --> 00:20:08,346 Urmăreşte barca aceia. 156 00:20:13,722 --> 00:20:14,922 Intră. 157 00:20:15,462 --> 00:20:17,298 Am adus-o pe doamna Baker, domnule. 158 00:20:17,322 --> 00:20:18,842 Mulțumesc, sergent. 159 00:20:18,942 --> 00:20:21,615 Doamnă Baker, ce bine îmi pare să te revăd. 160 00:20:21,639 --> 00:20:24,939 Domnul Von Schenk, bineînțeles, te-am cunoscut când au fost furate bijuteriile. 161 00:20:24,963 --> 00:20:26,238 În urmă cu opt luni. 162 00:20:26,262 --> 00:20:29,052 - Le-ai găsit ? - Din păcate, nu. 163 00:20:29,412 --> 00:20:31,839 Oh. De ce ai vrut să mă vezi atunci ? 164 00:20:31,863 --> 00:20:35,110 Deoarece, doamnă Baker, au existat o serie de alte victime, 165 00:20:35,134 --> 00:20:37,938 care cred că au întrezărit ceva din chipul "Valetului de Caro". 166 00:20:37,962 --> 00:20:40,349 Din descrierile lor am făcut câteva compoziţii 167 00:20:40,373 --> 00:20:44,277 și m-am gândit că s-ar putea să-l recunoști pe unul dintre ei. 168 00:20:44,412 --> 00:20:47,868 Ar putea fi unul dintre cei o sută de tineri cărora le-am fost prezentată. 169 00:20:47,892 --> 00:20:50,362 - Următorul ? - Nu... 170 00:20:50,712 --> 00:20:53,298 Acesta aparține subiectului unui implant. 171 00:20:53,322 --> 00:20:55,441 Poate, asta o să te ajute. 172 00:20:55,962 --> 00:20:58,882 - Deci ? - Nu, încă nu-mi spune nimic. 173 00:20:59,562 --> 00:21:00,762 Nu... 174 00:21:01,686 --> 00:21:03,292 Acesta este intact. 175 00:21:03,402 --> 00:21:05,382 - Îl cunoşti ? - Nu. 176 00:21:05,533 --> 00:21:06,738 Nici nu credeam. 177 00:21:06,762 --> 00:21:08,928 Acesta este predecesorul lui "Asul de Caro". 178 00:21:08,952 --> 00:21:11,685 "Asul de Caro", oh, probabil că glumeşti. 179 00:21:11,832 --> 00:21:13,459 Mi-aş fi dorit să fie aşa. 180 00:21:13,483 --> 00:21:16,578 Domnule Von Schenk, media ta de victorii este îngrozitoare. 181 00:21:16,602 --> 00:21:17,962 Este inexistentă. 182 00:21:19,276 --> 00:21:21,882 Îmi pare rău, nu par să îţi fiu de mare ajutor. 183 00:21:21,906 --> 00:21:24,198 Dar, de fapt nu l-am văzut niciodată. 184 00:21:24,222 --> 00:21:26,748 De fapt, probabil l-ai văzut chiar de mai multe ori. 185 00:21:26,772 --> 00:21:27,918 - Chiar aşa ? - Da. 186 00:21:27,942 --> 00:21:29,988 La petreceri, la premiere, la cluburi de noapte. 187 00:21:30,012 --> 00:21:33,408 Poți să fii sigură că te-a observat de ceva timp, înainte de jaf. 188 00:21:33,432 --> 00:21:35,448 - Oh ! - Nu ai de ce să îţi faci griji. 189 00:21:35,472 --> 00:21:37,728 Nu ar face niciodată o mişcare improprie. 190 00:21:37,752 --> 00:21:39,948 Cu excepția faptului, desigur, să-mi fure bijuteriile. 191 00:21:39,972 --> 00:21:42,451 - Asta ar face. - Dar a făcut-o. 192 00:21:44,499 --> 00:21:46,252 - Scuză-mă. - Desigur. 193 00:21:49,709 --> 00:21:51,044 Mă scuzaţi, domnule. 194 00:21:51,068 --> 00:21:55,292 Locotenentul Gilder a crezut că v-ar plăcea să vedeţi asta imediat. 195 00:21:56,721 --> 00:21:59,674 Spune-i locotenentului că fac rezervare la următorul zbor spre Paris. 196 00:21:59,698 --> 00:22:01,368 În regulă, am să-i spun. 197 00:22:01,392 --> 00:22:04,458 Presupun că este vorba despre bărbatul pe care-l cauți. 198 00:22:04,482 --> 00:22:06,412 De fapt, aşa este. 199 00:22:06,622 --> 00:22:10,952 Se pare că s-ar fi reprofilat de la acoperișuri la nave de lux. 200 00:22:11,322 --> 00:22:13,732 Un alt jaf, atât de repede ? 201 00:22:13,842 --> 00:22:15,648 Este un adevărat profesionist, doamnă Baker. 202 00:22:15,672 --> 00:22:18,644 Și încă o sută de mii de dolari în pietre prețioase. 203 00:22:18,668 --> 00:22:20,152 Aoleu. 204 00:22:20,858 --> 00:22:23,178 Ei bine, îţi doresc noroc, domnule Von Schenk. 205 00:22:23,202 --> 00:22:25,533 - Cred că ai nevoie. - Da. 206 00:22:26,592 --> 00:22:27,802 Aşa este. 207 00:22:38,886 --> 00:22:40,708 Am descoperit un alt jaf. 208 00:22:41,082 --> 00:22:44,892 Din păcate, nava a stat câteva ore în larg. 209 00:22:45,402 --> 00:22:48,192 În timp ce Contesa se afla în căutarea celui de-al cincilea soț, 210 00:22:48,216 --> 00:22:49,848 în cabina căpitanului, 211 00:22:49,872 --> 00:22:52,072 hoțul îi fura pietrele prețioase. 212 00:22:53,378 --> 00:22:56,808 Îmi pare rău că am întârziat, domnilor, dar am fost reţinut la München. 213 00:22:56,832 --> 00:22:59,679 - Ai găsit ceva ? - Am o pistă bună, aşa cred. 214 00:22:59,703 --> 00:23:00,864 Domnilor... 215 00:23:00,888 --> 00:23:03,154 După cum știți în urmă cu trei săptămâni, la München, 216 00:23:03,178 --> 00:23:05,577 am arestat sindicatul care se ocupă exclusiv de bijuterii. 217 00:23:05,601 --> 00:23:06,787 Condus de Herr Lebowski. 218 00:23:06,811 --> 00:23:08,781 Când a cercetat planul unul dintre oamenii noștri 219 00:23:08,805 --> 00:23:10,728 a descoperit un set de diamante proaspăt tăiate. 220 00:23:10,752 --> 00:23:13,998 Departamentul nostru de cercetare a ajuns la o concluzie uimitoare. 221 00:23:14,022 --> 00:23:16,368 Vă rog să observați fotografia numărul unu. 222 00:23:16,392 --> 00:23:18,005 - Este colierul Chromebook. - Corect. 223 00:23:18,029 --> 00:23:19,428 Observaţi a doua fotografie. 224 00:23:19,452 --> 00:23:22,592 Acesta este setul de diamante nou tăiate recuperate de la Lebowski. 225 00:23:22,616 --> 00:23:23,748 Sunt similare. 226 00:23:23,772 --> 00:23:27,142 Veţi remarca că sunt aceleași pietre, doar mai mici. 227 00:23:28,901 --> 00:23:32,067 Vrei să spui, că acesta a fost tăiat din colierul Chromebook ? 228 00:23:32,091 --> 00:23:33,291 Exact. 229 00:23:33,464 --> 00:23:36,119 Departamentul nostru de cercetare a luat bijuteriile lui Lebowski 230 00:23:36,143 --> 00:23:37,868 și cu ajutorul unor chipsuri de plastic, 231 00:23:37,892 --> 00:23:40,132 imaginație și lipici, 232 00:23:40,302 --> 00:23:42,052 puteți vedea rezultatul. 233 00:23:42,312 --> 00:23:44,482 Este colierul Chromebook. 234 00:23:44,622 --> 00:23:45,822 Uimitor. 235 00:23:45,852 --> 00:23:48,189 Cel puțin uimitor, de vreme ce colierul a fost scos 236 00:23:48,213 --> 00:23:50,813 din evidenţele noastre în urmă cu un an. 237 00:23:51,346 --> 00:23:53,298 L-aţi interogat pe Herr Lebowski ? 238 00:23:53,322 --> 00:23:56,148 Da, ne-a spus că a primit pietrele prețioase prin poştă, 239 00:23:56,172 --> 00:23:58,309 prin trei expedieri anterioare. 240 00:23:58,446 --> 00:24:00,768 - De la Poşta Centrală ? - Ultimele două din München. 241 00:24:00,792 --> 00:24:03,145 Dacă livrarea se face prin poștă, cum au plătit ? 242 00:24:03,169 --> 00:24:07,578 Cu numerar lăsat în plicuri obișnuite, în locații diferite de fiecare dată. 243 00:24:07,602 --> 00:24:10,674 - Ai încercat să-i întinzi o cursă ? - Imposibil. 244 00:24:10,993 --> 00:24:13,722 Totuși, ai stabilit Munchenul ca bază pentru ei. 245 00:24:13,746 --> 00:24:17,568 Domnule Von Schenk, München este un oraș mare și în ciuda clişeelor, domnilor, 246 00:24:17,592 --> 00:24:20,856 ar fi ca și cum ai căuta un ac într-o căpiţă de fân. 247 00:24:21,451 --> 00:24:23,538 Pun pariu că nici măcar, domnilor. 248 00:24:23,562 --> 00:24:26,346 Acum... avem căpiţa de fân. 249 00:25:25,258 --> 00:25:26,901 Bine, este destul. 250 00:25:31,583 --> 00:25:34,462 Am spus, că nu vreau să exagerezi. 251 00:25:36,359 --> 00:25:38,030 Nu exagerez, doar mă încălzesc. 252 00:25:38,054 --> 00:25:40,578 - Nu te simţi atât de bine. - Ce e greșit în a te simți bine ? 253 00:25:40,602 --> 00:25:42,704 Conduce la un exces de încredere. 254 00:25:42,728 --> 00:25:45,022 De altfel, ai un oaspete. 255 00:25:45,312 --> 00:25:48,922 - De ce mi-ai spus ? - Nimic nu întrerupe asta, nimic. 256 00:25:49,272 --> 00:25:51,828 - Și acest om ar fi de acord. - Cine este, Helmut ? 257 00:25:51,852 --> 00:25:53,833 - Ace. - Ace ? 258 00:25:54,192 --> 00:25:55,403 Este aici în München ? 259 00:25:55,427 --> 00:25:56,722 Chiar aici. 260 00:25:57,642 --> 00:25:58,953 Ace ! 261 00:26:06,036 --> 00:26:08,980 - Ace... - Jeffrey, mă bucur să te văd. 262 00:26:10,039 --> 00:26:12,549 - Helmut spune că munceşti din greu. - Aşa este. 263 00:26:12,573 --> 00:26:15,948 Ei bine, uită-te la tine, nu te schimbi niciodată, este aproape indecent. 264 00:26:15,972 --> 00:26:17,925 Poate doar un pic, dar totul este spre bine. 265 00:26:17,949 --> 00:26:20,849 Nimeni nu crede că să îmbătrâneşti este bine. 266 00:26:21,729 --> 00:26:23,332 Ce părere ai ? 267 00:26:23,682 --> 00:26:24,882 Da... 268 00:26:25,844 --> 00:26:27,929 - Pare confortabil. - Ei bine, nu am terminat încă. 269 00:26:27,953 --> 00:26:29,778 Nu ai terminat ? Ce vrei mai mult ? 270 00:26:29,802 --> 00:26:31,002 Mai mult. 271 00:26:32,314 --> 00:26:35,238 - Ai chestia aia. - Dar şi tu. 272 00:26:35,262 --> 00:26:36,542 Stilul ăsta de viaţă. 273 00:26:37,123 --> 00:26:38,748 Ești cu adevărat tu, Ace ? 274 00:26:38,772 --> 00:26:41,568 Fotografia mea nu atârnă pe peretele unui oficiu poştal. 275 00:26:41,592 --> 00:26:44,481 Cinci ani de pensionare pare să-i fi relaxat 276 00:26:44,573 --> 00:26:47,031 pe toți acei tineri dornici, care caută o recompensă grasă. 277 00:26:47,055 --> 00:26:48,495 De unde ai venit ? 278 00:26:48,702 --> 00:26:50,958 Din New York, înainte de asta din Montreal. 279 00:26:50,982 --> 00:26:53,898 Apropo, ţi-am văzut echipa de lacrosse în acțiune. 280 00:26:53,922 --> 00:26:56,707 - Tu și probabil, alte șapte oameni. - Ceva mai mult decât atât. 281 00:26:56,731 --> 00:26:59,659 - Ambele echipe sunt neînvinse. - Ai văzut vreun jucător bun ? 282 00:26:59,683 --> 00:27:01,296 Rău sau bun... 283 00:27:01,482 --> 00:27:03,768 Nici unul din liga ta, nici măcar pe aproape. 284 00:27:03,792 --> 00:27:06,198 - Tu eşti cel mai bun. - Prânzul este servit, domnule. 285 00:27:06,222 --> 00:27:07,578 Mi te vei alătura ? 286 00:27:07,602 --> 00:27:09,042 Oh, nu, mulţumesc. 287 00:27:09,162 --> 00:27:12,029 Stomacul meu este încă pe ora New York-ului. 288 00:27:12,912 --> 00:27:14,112 Mergem ? 289 00:27:17,016 --> 00:27:19,102 Detectez o grimasă sau două. 290 00:27:19,812 --> 00:27:21,412 Un nod în gât poate. 291 00:27:22,576 --> 00:27:24,443 O criză a vârstei mijlocii ? 292 00:27:26,061 --> 00:27:28,085 Să-i dăm drumul. 293 00:27:28,512 --> 00:27:29,712 Fiţi gata... 294 00:27:30,056 --> 00:27:31,296 Start ! 295 00:27:36,349 --> 00:27:37,904 Nu e prea rău pentru un bătrân. 296 00:27:37,928 --> 00:27:39,528 Superb, o victorie uşoară. 297 00:27:39,552 --> 00:27:41,632 - Aşa este, Ace. - Încetează, e timpul să mănânci. 298 00:27:41,656 --> 00:27:43,074 Sigur nu vrei o ceașcă de cafea ? 299 00:27:43,098 --> 00:27:45,098 Nu, mulţumesc, nu vreau nimic. 300 00:27:45,792 --> 00:27:48,593 - Oh. - E un lucru bun că eşti aici. 301 00:27:48,653 --> 00:27:50,272 Da, e un lucru bun. 302 00:27:55,272 --> 00:27:56,418 Masa de prânz. 303 00:27:56,442 --> 00:27:57,708 Suc de portocale. 304 00:27:57,732 --> 00:27:59,364 Ceai. Pâine prăjită. 305 00:27:59,862 --> 00:28:01,577 Aş putea la fel de bine să mănânc iarbă. 306 00:28:01,601 --> 00:28:03,042 Iarba îngraşă. 307 00:28:03,252 --> 00:28:05,662 Eu mi-am terminat treaba aici. 308 00:28:08,926 --> 00:28:11,998 Helmut spune că l-ai urmărit înapoi până în port. 309 00:28:12,072 --> 00:28:13,912 Mă feresc doar de necazuri. 310 00:28:14,352 --> 00:28:19,128 Ți-ai făcut o carieră pe cinste de când ai început să lucrezi pe cont propriu. 311 00:28:19,152 --> 00:28:21,467 Trebuie să recunosc că sunt cel mai bun datorită ție. 312 00:28:21,491 --> 00:28:24,258 Uneori vine o vreme când trebuie să te retragi. 313 00:28:24,282 --> 00:28:26,749 - Să mă retrag ? - Să supravieţuieşti. 314 00:28:27,763 --> 00:28:29,002 Nu înțeleg. 315 00:28:35,082 --> 00:28:37,815 O altă față furioasă de care nu am nevoie. 316 00:28:38,412 --> 00:28:40,941 - Multe scăpa şi celor mai buni. - Deci nu ai observat ? 317 00:28:40,965 --> 00:28:43,698 - Doar m-am distrat puțin. - Distracţia are un preţ. 318 00:28:43,722 --> 00:28:44,922 Te-ai distrat ? 319 00:28:45,312 --> 00:28:47,210 De câte ori trebuie să-ţi spun că nu există 320 00:28:47,234 --> 00:28:48,858 un astfel de drept în afacerea noastră. 321 00:28:48,882 --> 00:28:52,458 Genul ăsta de delincvența te va duce în puşcărie, Jeffrey. 322 00:28:52,482 --> 00:28:54,858 Ai putea deveni un bătrân zbârcit în închisoare. 323 00:28:54,882 --> 00:28:56,949 Nu mă vor duce niciodată acolo. 324 00:28:57,249 --> 00:29:00,577 Compania actuală a acceptat că sunt încă cel mai bun. 325 00:29:00,606 --> 00:29:03,117 De aceea Von Schenk te vrea mai mult decât mă vrea pe mine. 326 00:29:03,141 --> 00:29:05,008 Ești în fruntea listei lui. 327 00:29:05,676 --> 00:29:08,476 El se gândește la tine tot timpul, băiete. 328 00:29:08,892 --> 00:29:11,316 - Tot timpul. - De ce, mai mult decât de obicei ? 329 00:29:11,340 --> 00:29:14,253 Compania de asigurări i-a oferit cincizeci de mii de dolari ca bonus, 330 00:29:14,277 --> 00:29:16,769 pentru a face din "Valetul de Caro" doar un alt număr la dosar. 331 00:29:16,793 --> 00:29:18,153 Cincizeci de mii. 332 00:29:18,192 --> 00:29:20,459 - Asta este tot ? - Este suficient. 333 00:29:21,612 --> 00:29:22,812 Jeffrey... 334 00:29:23,998 --> 00:29:25,942 Te simți singur acolo sus. 335 00:29:26,172 --> 00:29:27,852 Cunosc acele acoperișuri. 336 00:29:28,332 --> 00:29:30,799 Bine, bine, recunosc că sunt precoce, 337 00:29:30,852 --> 00:29:33,618 dar tu ai stat mult mai mult timp, acolo sus. 338 00:29:33,642 --> 00:29:38,698 Asta a fost înainte ca poliția să aibă computere. Sunt buni, Jeffrey, prea buni. 339 00:29:39,154 --> 00:29:40,873 Știi de ce avem nevoie ? 340 00:29:40,992 --> 00:29:43,492 Avem nevoie de un avans rapid. 341 00:29:43,572 --> 00:29:46,530 La cel mai mic pericol, evident, trebuie să schimbi decorul. 342 00:29:46,554 --> 00:29:48,704 Asta este ideea, să ieşim mai mult în lume. 343 00:29:48,728 --> 00:29:51,362 - În căutarea doamnelor. - Tu eşti grozav mai în interior. 344 00:29:51,386 --> 00:29:53,988 În primul rând, vreau să îţi arăt rezultatele de la New York. 345 00:29:54,012 --> 00:29:56,745 Am citit despre asta, mi-ar place să văd. 346 00:29:57,159 --> 00:29:58,922 - Ai fost la schiat ? - Nu. 347 00:29:59,291 --> 00:30:02,804 Dar, am auzit că prima ninsoare a căzut în weekendul trecut şi sunt gata. 348 00:30:02,828 --> 00:30:04,312 - Te ţine cureaua ? - Te temi ? 349 00:30:04,336 --> 00:30:06,168 Este totul stabilit pentru weekend. 350 00:30:06,192 --> 00:30:07,872 Cu o condiție, tinere. 351 00:30:07,958 --> 00:30:09,922 Ultima dată când am fost plecați... 352 00:30:09,946 --> 00:30:11,855 Nu cred că am avut vreo reclamație. 353 00:30:11,879 --> 00:30:14,368 - Asta a fost în urmă cu șase ani. - Cine vrea o viață bună ? 354 00:30:14,392 --> 00:30:16,072 - Noi vrem... - Noi vrem. 355 00:30:24,488 --> 00:30:25,968 Foarte frumos. 356 00:30:26,839 --> 00:30:29,657 - Ca o frumoasă pivniţă de vinuri. - Pivniţă de vinuri ? 357 00:30:29,681 --> 00:30:33,009 Tu chiar vrei să mă retrag. Uite, răsfaţă-ţi ochii. 358 00:30:34,043 --> 00:30:36,776 - O tăietură minunată. - Ăsta este doar începutul. 359 00:30:39,018 --> 00:30:40,698 - Albastru cașmir. - Da. 360 00:30:40,778 --> 00:30:42,511 - Incluziuni... - Nici una. 361 00:30:43,253 --> 00:30:45,584 - Claritatea este bună. - Cea mai bună... 362 00:30:45,608 --> 00:30:47,024 - A fost tăiată ? - Helmut. 363 00:30:47,048 --> 00:30:50,295 Trebuie să fac analiza cu raze X, dar aş spune că da. 364 00:30:50,319 --> 00:30:52,458 - Foarte profitabil. - Adevărat. 365 00:30:52,598 --> 00:30:54,318 Mergem la schi în weekendul acesta. 366 00:30:54,342 --> 00:30:56,594 - Vrei să vii ? - Trebuie să termin asta. 367 00:30:56,618 --> 00:30:58,685 Ai grijă de încheieturile tale. 368 00:30:58,718 --> 00:31:01,184 - Dacă își rupe un picior... - Nu îţi face griji. 369 00:31:01,208 --> 00:31:02,408 Îl voi împuşca. 370 00:33:17,480 --> 00:33:18,680 Aoleu. 371 00:33:19,855 --> 00:33:21,135 Uită-te la asta. 372 00:33:22,083 --> 00:33:24,134 Nu obișnuiai niciodată să dai vina pe echipament. 373 00:33:24,158 --> 00:33:25,848 Nu dau vina pe nimic. 374 00:33:26,631 --> 00:33:29,098 Aş face mai bine să mă întorc în pat. 375 00:33:29,221 --> 00:33:31,954 Ne vedem în aproximativ o jumătate de oră. 376 00:35:28,111 --> 00:35:29,711 Ei bine, spune ceva. 377 00:35:30,218 --> 00:35:32,324 Ce ai spune de, îmi pare rău că aproape te-am omorât. 378 00:35:32,348 --> 00:35:34,028 Aproape că te-am omorât, 379 00:35:34,208 --> 00:35:36,494 dar oricum îmi pare rău că pari atât de rușinat. 380 00:35:36,518 --> 00:35:38,451 Eu nu arăt niciodată rușinat. 381 00:35:39,683 --> 00:35:42,014 - Eşti rănit ? - Sunt indestructibil. 382 00:35:42,038 --> 00:35:44,288 - Aşa deci. - Aşa deci ? 383 00:35:44,378 --> 00:35:46,178 E doar o expresie. 384 00:35:46,234 --> 00:35:49,306 - Ce înseamnă ? - Înseamnă că nu știu ce să spun. 385 00:35:49,658 --> 00:35:52,086 Oh, ei bine, atunci... 386 00:35:52,388 --> 00:35:53,988 Repetă după mine. 387 00:35:54,098 --> 00:35:56,294 - Eu, care este numele tău ? - Olga. 388 00:35:56,318 --> 00:35:58,995 Eu, Olga sunt de acord să iau cina cu tine, Jeffrey Hill, 389 00:35:59,019 --> 00:36:00,674 la ora şapte și jumătate în seara asta. 390 00:36:00,698 --> 00:36:02,858 - Sunt de acord. - Da ? 391 00:36:03,004 --> 00:36:05,255 - Eşti uimit ? - Da. 392 00:36:05,738 --> 00:36:07,488 Ar fi trebuit să ştiu. 393 00:36:07,898 --> 00:36:10,694 Deci, cina în seara asta la ora şapte şi jumătate, la un grătar. 394 00:36:10,718 --> 00:36:12,104 - Nu. - Nu ? 395 00:36:12,128 --> 00:36:15,794 Primul cocktail la mine în apartament, la ora cinci și jumătate. 396 00:36:15,818 --> 00:36:18,544 - Nu ? - Da. 397 00:36:48,261 --> 00:36:49,461 Nicolai... 398 00:36:50,796 --> 00:36:51,996 Vino aici. 399 00:36:56,585 --> 00:36:57,785 Uite... 400 00:36:59,526 --> 00:37:00,726 El este ? 401 00:37:01,791 --> 00:37:03,984 Şi așteaptă să vină aici pentru o băutură. 402 00:37:04,008 --> 00:37:05,414 - Da. - Ce bine. 403 00:37:05,438 --> 00:37:07,038 Adu-mi binoclul. 404 00:37:12,506 --> 00:37:13,706 Mulţumesc. 405 00:37:17,238 --> 00:37:18,438 Dumnezeule ! 406 00:37:22,993 --> 00:37:24,193 Desigur ! 407 00:37:24,706 --> 00:37:27,198 - Desigur, ce ? - Draga mea... 408 00:37:27,673 --> 00:37:29,897 Cred că ai tras lozul cel mare. 409 00:37:35,031 --> 00:37:36,502 Nu înțeleg, pur și simplu nu înţeleg. 410 00:37:36,526 --> 00:37:37,733 - Ce ? - Pe mine. 411 00:37:37,757 --> 00:37:39,345 Ultima dată când am fost aici împreună, 412 00:37:39,369 --> 00:37:42,465 te-am lăsat la petrecerea în grădină şi am plecat la cumpărături ca un idiot. 413 00:37:42,489 --> 00:37:44,765 Nu fii prost, lucrurile se mișcă în direcția corectă. 414 00:37:44,789 --> 00:37:47,132 Accidentul a fost cel mai bun lucru care s-a întâmplat. 415 00:37:47,156 --> 00:37:48,570 Ce ar trebui să spun ? 416 00:37:48,594 --> 00:37:51,461 - Ce zici de noapte bună, Ace ? - Pe curând. 417 00:37:58,294 --> 00:37:59,624 Bună, din nou. 418 00:37:59,648 --> 00:38:01,844 - Pot să ţi-l prezint pe... - Ace ! 419 00:38:01,868 --> 00:38:03,068 Bună. 420 00:38:03,604 --> 00:38:05,471 - Te cunosc ? - Sigur, că da. 421 00:38:05,511 --> 00:38:08,438 Uită-te la ea, nu o recunoști ? 422 00:38:09,038 --> 00:38:10,238 Nicolai. 423 00:38:11,078 --> 00:38:13,978 O surpriză încântătoare, vechiul meu prieten. 424 00:38:15,026 --> 00:38:16,998 Ar fi trebuit să ştiu. 425 00:38:18,619 --> 00:38:20,144 Arăți exact ca mama ta. 426 00:38:20,168 --> 00:38:22,004 Cred că te putem ierta, Ace, 427 00:38:22,028 --> 00:38:24,117 era foarte tânără, când ai văzut-o ultima dată. 428 00:38:24,141 --> 00:38:26,185 - Pe plajă... - ... la Saint Tropez. 429 00:38:26,209 --> 00:38:27,674 Îţi mai aduci aminte, Olga ? 430 00:38:27,698 --> 00:38:29,222 Îmi aduc aminte de Ace. 431 00:38:29,246 --> 00:38:32,324 - Eram îndrăgostită nebunește de el. - Îndrăgostită de Ace ? 432 00:38:32,348 --> 00:38:34,327 S-a întâmplat pe când avea doar opt ani. 433 00:38:34,351 --> 00:38:36,029 Şi tu aveai tot cam atât. 434 00:38:36,053 --> 00:38:38,954 Mereu m-am întrebat cum o să arăţi când vei creşte mare 435 00:38:38,978 --> 00:38:40,607 şi ai să fii femeie în toată firea.. 436 00:38:40,631 --> 00:38:42,145 Întotdeauna ţi-ai dorit asta. 437 00:38:42,169 --> 00:38:44,414 Poate cineva să-mi dea vă rog, distribuția personajelor. 438 00:38:44,438 --> 00:38:45,794 Eşti îndreptăţit. 439 00:38:45,818 --> 00:38:48,629 Prinţesa Olga Vodkine, acesta e domnul Jeffrey Hill... 440 00:38:48,653 --> 00:38:50,114 - Bună, din nou. - Ce mai faci ? 441 00:38:50,138 --> 00:38:52,180 ... şi prinţul Nicolai Vodkine. 442 00:38:52,204 --> 00:38:53,685 Îmi face mare plăcere, băiatul meu. 443 00:38:53,709 --> 00:38:55,568 Când vechii prieteni se întâlnesc din nou așa, 444 00:38:55,592 --> 00:38:57,614 cred că este timpul pentru o sărbătoare. 445 00:38:57,638 --> 00:39:00,207 Nicolai, când te aud vorbind de vreo sărbătoare, 446 00:39:00,231 --> 00:39:03,494 încep mă întreb dacă portofelul meu mai este încă acolo. 447 00:39:03,518 --> 00:39:04,790 Care este problema ta ? 448 00:39:04,814 --> 00:39:08,846 Dragul meu, întotdeauna eşti aşa grăbit, nu este nevoie de asta. 449 00:39:08,921 --> 00:39:10,480 Nu uita că suntem cu toții în vacanță. 450 00:39:10,504 --> 00:39:13,037 - În vacanţă ? - Ei bine, aşa în parte. 451 00:39:13,261 --> 00:39:16,904 Presupun că vă întrebați cu toții, de ce v-am chemat aici. 452 00:39:16,928 --> 00:39:18,201 Foarte bine. 453 00:39:18,301 --> 00:39:21,374 Este foarte bun, Ace, foarte bun, este iute la minte, îmi place. 454 00:39:21,398 --> 00:39:25,688 Deci, ilustrul Ace, a dat naștere unui și mai ilustru "Valet". 455 00:39:25,838 --> 00:39:28,096 "Valetul de Caro" ? 456 00:39:28,268 --> 00:39:29,468 Exact. 457 00:39:30,034 --> 00:39:33,711 Pentru gloriosul nostru trecut, promiţătorul prezent 458 00:39:34,088 --> 00:39:36,498 şi un viitor plin de satisfacții. 459 00:39:37,677 --> 00:39:39,974 Să stăm jos, vino tânărul meu prieten. 460 00:39:39,998 --> 00:39:43,364 Am înțeles că ai cunoscut-o deja pe fiica mea vitregă. 461 00:39:43,388 --> 00:39:45,104 Ştie să cunoască bine oamenii. 462 00:39:45,128 --> 00:39:46,458 Foarte bine. 463 00:39:46,628 --> 00:39:48,357 Acum trebuie să ne cunoaștem mai bine, 464 00:39:48,381 --> 00:39:50,349 de vreme ce suntem pe cale să devenim parteneri. 465 00:39:50,373 --> 00:39:52,538 - Parteneri ? - Dragul meu, Ace. 466 00:39:52,898 --> 00:39:56,834 Știi, când am citit ziarele, m-am gândit că ai început să lucrezi din nou. 467 00:39:56,858 --> 00:40:00,307 Vezi tu, te-am ținut sub observaţie în toți acești ani, fiecare lovitură. 468 00:40:00,331 --> 00:40:03,198 Nicolai, te rog, nu mai vorbi și spune ceva. 469 00:40:04,178 --> 00:40:05,534 Foarte bine, Ace. 470 00:40:05,558 --> 00:40:08,894 Când Olga l-a descoperit pe protejatului tău, am fost încântat. 471 00:40:08,918 --> 00:40:11,892 - Am fost descoperit, cum aşa ? - Asta nu este important. 472 00:40:11,916 --> 00:40:15,614 Ceea ce este important este că am găsit un nou talent. 473 00:40:15,638 --> 00:40:17,599 - Nu am știut că... - Ştie acum. 474 00:40:17,623 --> 00:40:20,054 - Încă o băutură ? - Nu, nu mai vreau. 475 00:40:20,078 --> 00:40:21,598 Doar spune mai departe. 476 00:40:21,624 --> 00:40:22,910 Oricum... 477 00:40:22,934 --> 00:40:27,245 Ace, nu crezi că la vârsta noastră este mai bine să ne folosim doar creierul 478 00:40:27,269 --> 00:40:29,070 și să lăsăm tinerii să facă treaba ? 479 00:40:29,094 --> 00:40:32,230 - Mă scuzați, puteţi trece la subiect ? - Desigur. 480 00:40:32,740 --> 00:40:34,740 Vă deranjează să faceţi asta ? 481 00:40:36,069 --> 00:40:39,270 Subiectul este evaluat la aproximativ un milion de dolari. 482 00:40:39,294 --> 00:40:43,966 O colecție din cele mai rare pietre prețioase, indescriptibil de frumoase. 483 00:40:44,004 --> 00:40:46,586 Ace, în întreaga ta carieră ai văzut vreodată 484 00:40:46,610 --> 00:40:48,737 o colecție de diamante roșii sângerii ? 485 00:40:48,761 --> 00:40:50,010 - Ai văzut ? - Nu. 486 00:40:50,034 --> 00:40:52,767 Nu, nu și mai mult, nu intenționez să văd. 487 00:40:52,974 --> 00:40:55,495 - Dar tu, băiatul meu ? - Diamante roșii sângerii ? 488 00:40:55,519 --> 00:40:57,860 Cum ţi s-ar părea să ţii două dintre ele în mâinile tale, 489 00:40:57,884 --> 00:41:01,532 să priveşti în focul lor, în inima lor roșie însângerată ? 490 00:41:01,764 --> 00:41:04,036 Este o experiență pe care nu o vei uita niciodată. 491 00:41:04,060 --> 00:41:05,790 - Cui aparţin ? - Sunt bijuteriile regale. 492 00:41:05,814 --> 00:41:08,640 Am petrecut ani de zile, planificând cum să pun mâna pe ele 493 00:41:08,664 --> 00:41:12,312 și acum cred că știu cum doi experți pot face treaba asta. 494 00:41:12,788 --> 00:41:15,216 - Doi ? - Tu şi Olga. 495 00:41:15,804 --> 00:41:17,004 Olga ? 496 00:41:17,584 --> 00:41:19,264 Nicolai, mie mi-a ajuns. 497 00:41:19,614 --> 00:41:21,947 Îmi pare rău, dar chiar mi-a ajuns. 498 00:41:22,224 --> 00:41:23,515 Dar, Ace, ea e perfectă. 499 00:41:23,539 --> 00:41:26,409 Este antrenată la fel de bine, poate chiar mai bine decât băiatul tău. 500 00:41:26,433 --> 00:41:28,020 Noi nu lucrăm niciodată cu parteneri. 501 00:41:28,044 --> 00:41:30,540 - Mai ales cu parteneri amatori. - Amatori ? 502 00:41:30,564 --> 00:41:33,840 Îmi pare rău, draga mea, în curând o să vadă lucrurile altfel. 503 00:41:33,864 --> 00:41:37,080 Arată ca un bărbat suficient de amabil încât să se răzgândească. 504 00:41:37,104 --> 00:41:38,850 Nicolai, farmecul tău e irezistibil. 505 00:41:38,874 --> 00:41:41,456 - Mi-e foame. - Ai vorbit ca un gentleman. 506 00:41:41,480 --> 00:41:46,054 Acum, pietrele nu vor fi niciodată luate de la locul lor. 507 00:41:46,344 --> 00:41:50,952 Eu le voi păstra și am să-ţi dau un sfert de milion de dolari în numerar. 508 00:41:51,219 --> 00:41:53,152 - Bani gheaţă ? - Bani gheaţă. 509 00:41:53,420 --> 00:41:55,800 - Ai spus că ai un plan. - Un plan magnific. 510 00:41:55,824 --> 00:41:58,434 Dar vei afla detaliile pas cu pas, 511 00:41:58,794 --> 00:42:00,774 pentru a evita tentaţia, 512 00:42:01,344 --> 00:42:03,744 să spunem, să mergi singur după ele. 513 00:42:04,386 --> 00:42:06,840 Și va fi mai bine cu ajutorul tău, vechi prieten. 514 00:42:06,864 --> 00:42:08,430 Cât din acest plan este ideea ei ? 515 00:42:08,454 --> 00:42:10,654 Olga a fost foarte inventivă. 516 00:42:11,604 --> 00:42:12,804 Ei bine ? 517 00:42:15,744 --> 00:42:16,890 Nu. 518 00:42:16,914 --> 00:42:19,834 "Nu" este o expresie de laşitate. 519 00:42:24,944 --> 00:42:26,344 Tot spui nu ? 520 00:42:26,694 --> 00:42:27,894 "Zaraha". 521 00:42:28,194 --> 00:42:29,914 Este de clasă mondială. 522 00:42:30,234 --> 00:42:33,004 Se uită la tine, băiatul meu, nu-i așa ? 523 00:42:33,114 --> 00:42:35,280 - O imitaţie al naibii de bună. - Cea mai bună. 524 00:42:35,304 --> 00:42:38,037 Așteptați până o vedeți pe cea adevărată. 525 00:42:39,564 --> 00:42:40,764 Da... 526 00:42:41,501 --> 00:42:43,634 Ei bine, cred că o să luăm cina. 527 00:42:43,824 --> 00:42:45,934 Plecăm spre München dimineața. 528 00:42:46,104 --> 00:42:49,560 Cred că pot spune că mica noastră vacanță s-a terminat. 529 00:42:50,664 --> 00:42:51,864 De acord ? 530 00:42:52,884 --> 00:42:54,084 De acord. 531 00:43:14,351 --> 00:43:15,689 Herr Von Schenk. 532 00:43:16,684 --> 00:43:18,284 - Herr Brugger... - Suntem gata. 533 00:43:18,308 --> 00:43:19,508 Vino... 534 00:43:27,444 --> 00:43:30,150 Domnilor, sunt sigur că îl cunoaşteţi cu toţii pe Von Schenk. 535 00:43:30,174 --> 00:43:32,307 Vă rog, să luaţi loc. Mulţumesc. 536 00:43:32,784 --> 00:43:33,984 Domnilor... 537 00:43:34,074 --> 00:43:36,435 Este de dorit ca departamentele de poliție din München 538 00:43:36,459 --> 00:43:39,214 să-l identifice şi să-l localizeze pe "Valetul de Caro", 539 00:43:39,238 --> 00:43:43,256 care dincolo de orice îndoială locuieşte cu siguranţă în această zonă. 540 00:43:43,280 --> 00:43:46,921 Acuratețea compoziţiilor pe care urmează să le vedeți 541 00:43:47,061 --> 00:43:50,005 este îndoielnică, dar au fost modelată cu grijă 542 00:43:50,064 --> 00:43:52,410 după declaraţiile a trei victime nefericite. 543 00:43:52,434 --> 00:43:53,634 Lumina... 544 00:43:55,566 --> 00:43:56,766 Filmul. 545 00:43:57,806 --> 00:44:00,539 "Valetul de Caro" vorbește fluent germană, 546 00:44:00,654 --> 00:44:02,654 precum și franceză și spaniolă 547 00:44:02,784 --> 00:44:06,664 și poate pretinde că este oricine din aceste naţionalităţi. 548 00:44:07,171 --> 00:44:08,807 Dacă luăm în considerare acest aspect, 549 00:44:08,831 --> 00:44:12,149 trebuie să aflăm unde se antrenează, sau unde călătoreşte, 550 00:44:12,173 --> 00:44:15,821 dacă a fost la New York în ultimele luni, fiecare detaliu. 551 00:44:16,134 --> 00:44:20,934 Fiecare suspect trebuie să fie fotografiat, pentru identificarea ulterioară. 552 00:44:21,138 --> 00:44:25,774 Și ţineţi minte, "Valetul de Caro" nu urmează niciun model. 553 00:44:26,334 --> 00:44:30,046 Prin urmare, recomand cu tărie, ca şi voi să faceţi la fel. 554 00:45:19,614 --> 00:45:21,446 - Ce crezi ? - Este bună. 555 00:45:22,314 --> 00:45:24,990 - Este competentă. - Vrei să spui că este excelentă. 556 00:45:25,014 --> 00:45:27,335 Putem fi mândri de protejata noastră... 557 00:45:27,359 --> 00:45:29,563 Te rog, Nicolai, fără discursuri. 558 00:45:30,384 --> 00:45:33,634 Bine, Ace, vino. Avem multe de revizuit. 559 00:46:01,584 --> 00:46:03,424 Lucrezi mereu cu ăsta ? 560 00:46:04,298 --> 00:46:06,176 Important este sentimentul de siguranţă. 561 00:46:06,200 --> 00:46:08,733 - Asta te deranjează ? - Desigur că nu. 562 00:46:09,204 --> 00:46:11,337 Te face să decolezi prea repede. 563 00:46:12,294 --> 00:46:15,264 - Poate pentru că ești prea încet. - Poate... 564 00:46:17,831 --> 00:46:20,031 Uite, dacă ai ceva de criticat... 565 00:46:20,364 --> 00:46:22,380 - Jucăm la siguranţă. - Ştiu asta. 566 00:46:22,404 --> 00:46:25,470 - De aceea sunt împotriva aducerii tale. - De ce ? 567 00:46:25,494 --> 00:46:28,227 - Trebuie doar să citești ziarele. - Înţeleg... 568 00:46:29,184 --> 00:46:32,542 Nu am absolut nicio intenție să-mi petrec următorii douăzeci de ani din viață 569 00:46:32,566 --> 00:46:34,830 în închisoare, pentru că tu vrei să te dai în spectacol. 570 00:46:34,854 --> 00:46:37,354 Acesta este un jaf, nu o aventură. 571 00:46:37,518 --> 00:46:40,384 Când Nicolai îmi va spune detaliile, aș putea să fiu de acord cu tine. 572 00:46:40,408 --> 00:46:43,199 Dacă ești de acord cu mine, nu m-ar face decât să mă enervez. 573 00:46:43,223 --> 00:46:45,814 Ești o fată supărată, foarte supărată, te trezești supărată ? 574 00:46:45,838 --> 00:46:47,038 Natural. 575 00:46:47,184 --> 00:46:49,104 Aceasta este faza unu. 576 00:46:49,344 --> 00:46:51,877 Vezi tu, de obicei nu am fost inactiv. 577 00:46:52,254 --> 00:46:55,791 Este nevoie de serviciile unui singur om. 578 00:46:56,544 --> 00:46:59,103 - "Valetul de Caro". - Eşti nebun. 579 00:46:59,304 --> 00:47:02,010 Nu am fost niciodată într-o mai mare deplinătate a simţurilor. 580 00:47:02,034 --> 00:47:03,594 Asta este absurd. 581 00:47:03,834 --> 00:47:05,314 Ce este absurd ? 582 00:47:05,394 --> 00:47:07,074 Dă-mi voie să explic. 583 00:47:07,194 --> 00:47:10,410 Dacă vrem să "achiziționăm" Zaraha, 584 00:47:10,434 --> 00:47:14,344 mai întâi trebuie să obținem combinaţia unui anumit seif. 585 00:47:14,454 --> 00:47:18,420 Combinația aceea, este în dosarul de securitate din această clădire. 586 00:47:18,444 --> 00:47:20,809 - Este o slujbă pentru un singur om. - Este sinucidere. 587 00:47:20,833 --> 00:47:25,440 Dimpotrivă, acesta e ultimul loc din lume, care cineva s-ar aștepta să fie spart. 588 00:47:25,464 --> 00:47:27,780 Ştie despre ce vorbește, nu-i așa ? 589 00:47:27,804 --> 00:47:29,537 Sediul poliției din Paris. 590 00:47:30,824 --> 00:47:33,094 Am vrut să-i spun eu. 591 00:47:33,783 --> 00:47:37,980 Trebuie să spun că ideea de a pătrunde în sediul poliției din Paris mă intrigă. 592 00:47:38,004 --> 00:47:39,510 În orice sediu de poliție. 593 00:47:39,534 --> 00:47:41,787 Şi nu vei lăsa niciuna din remarcile tale inteligente. 594 00:47:41,811 --> 00:47:44,627 Nu, este imperativ ca nimeni să nu afle că ai fost acolo. 595 00:47:44,651 --> 00:47:47,820 Cum poate cineva să ajungă în sediul poliției din Paris ? 596 00:47:47,844 --> 00:47:49,767 - Bineînțeles. - Bineînţeles, ce ? 597 00:47:49,791 --> 00:47:51,895 - Trebuie să fie arestat. - Aşa crezi ? 598 00:47:51,919 --> 00:47:55,014 Ca de obicei, trebuie să joace teatru. Şi are nevoie de audienţă. 599 00:47:55,038 --> 00:47:57,305 - Vine şi ea ? - Nu, mergi doar tu. 600 00:47:57,654 --> 00:48:00,982 Ai restul zilei şi toată noaptea pentru a te pregăti. 601 00:48:01,284 --> 00:48:03,334 Pleci la Paris de dimineața. 602 00:48:04,014 --> 00:48:05,534 Ce părere ai, Ace ? 603 00:48:06,394 --> 00:48:08,644 Cred că te-ai hotărât deja. 604 00:48:11,484 --> 00:48:12,684 În regulă. 605 00:48:12,984 --> 00:48:16,643 În primul rând, avem nevoie de mult mai multă inventivitate ca până acum. 606 00:48:16,667 --> 00:48:18,835 - Eşti mult prea precaut. - Tu eşti primitiv. 607 00:48:18,859 --> 00:48:21,086 - Să trecem la treabă. - Dar eu am făcut planul. 608 00:48:21,110 --> 00:48:22,740 - Vrei ca el să renunţe ? - Nu fii prost. 609 00:48:22,764 --> 00:48:24,219 - Taci din gură şi ascultă. - Olga ! 610 00:48:24,243 --> 00:48:26,298 - Taci din gură şi ascultă. - Nu e cinstit. 611 00:48:26,322 --> 00:48:28,922 Ai auzit ce ţi-a spus, acum fă linişte. 612 00:48:29,034 --> 00:48:30,234 Acum... 613 00:49:02,650 --> 00:49:04,074 Merci. 614 00:51:40,459 --> 00:51:42,944 Nu înţeleg. Uşa nu se deschide. 615 00:51:42,968 --> 00:51:44,358 Să vedem... 616 00:52:00,129 --> 00:52:01,668 Lasă-mă să văd. 617 00:52:03,106 --> 00:52:04,307 Ce se întâmplă aici ? 618 00:52:04,331 --> 00:52:06,464 Nu pot să văd nimic în interior. 619 00:52:08,318 --> 00:52:09,598 E cineva acolo ? 620 00:52:10,173 --> 00:52:11,541 Ce faci ? 621 00:52:13,802 --> 00:52:15,482 Deschide uşa imediat. 622 00:52:17,585 --> 00:52:18,945 Haide, lasă-mă să intru. 623 00:52:22,468 --> 00:52:24,014 Unde este ? 624 00:52:28,503 --> 00:52:30,296 A urcat pe pasarelă. 625 00:52:34,096 --> 00:52:36,274 Alarma, sunaţi alarma. 626 00:52:36,660 --> 00:52:38,860 Cineva să sune la sediul central. 627 00:52:47,325 --> 00:52:49,992 Repede, urmăreşte-l. Să punem mâna pe el. 628 00:52:57,248 --> 00:52:59,581 Poate a fugit pe scara de incendiu. 629 00:53:02,530 --> 00:53:03,730 Nu este aici. 630 00:53:12,875 --> 00:53:14,075 Nu este nici aici. 631 00:53:15,543 --> 00:53:18,343 Să ne răspândim. Nu are unde să se ascundă. 632 00:53:19,908 --> 00:53:21,348 Nu este nicăieri. 633 00:54:10,988 --> 00:54:12,188 Fotografie... 634 00:54:12,458 --> 00:54:14,138 Bernard Frank, american. 635 00:54:14,228 --> 00:54:17,564 Inițial a fost angajat la comisariatul armatei din Arkansas. 636 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Acum lucrează pentru o companie germană. 637 00:54:19,696 --> 00:54:22,849 S-a întors recent dintr-o călătorie de afaceri de șase săptămâni la New York. 638 00:54:22,873 --> 00:54:24,848 Cu siguranță este suspect. 639 00:54:24,938 --> 00:54:26,738 - Următorul. - Fotografie... 640 00:54:27,218 --> 00:54:29,024 De asemenea, un american David Winter. 641 00:54:29,048 --> 00:54:31,544 S-a întors de la Paris la ora zece dimineața. 642 00:54:31,568 --> 00:54:35,294 Petrece patru până la șase luni pe an în Europa, are aici un mic apartament. 643 00:54:35,318 --> 00:54:38,624 Este redactor sportiv pentru o revistă americană de evenimente şi știri. 644 00:54:38,648 --> 00:54:40,694 - Are condamnări anterioare ? - Nici una. 645 00:54:40,718 --> 00:54:42,997 Ai reușit să-l plasezi în New York ? 646 00:54:43,021 --> 00:54:45,690 Da, dar încă nu am aflat prea multe în afară de faptul, 647 00:54:45,714 --> 00:54:48,796 că a fost în echipa SUA la Jocurile Olimpice din 1956. 648 00:54:48,820 --> 00:54:50,834 - Ce crezi ? - Poate... 649 00:54:51,136 --> 00:54:52,658 Ai spus... 650 00:54:52,718 --> 00:54:54,824 - A fost un surfer ? - Da, domnule. 651 00:54:54,848 --> 00:54:56,048 Fotografie... 652 00:54:56,883 --> 00:54:58,616 Jeffrey Hill, un canadian. 653 00:54:59,108 --> 00:55:01,460 A sosit cu același avion de la Paris, ca şi Winter. 654 00:55:01,484 --> 00:55:03,494 Știm puține despre el, cu excepția faptului 655 00:55:03,518 --> 00:55:05,474 că are o casă mare și este aparent bogat. 656 00:55:05,498 --> 00:55:08,432 În regulă, vreau tot ce poţi găsi despre el până la ora trei. 657 00:55:08,456 --> 00:55:09,656 Da, domnule. 658 00:55:17,539 --> 00:55:19,848 Acum, dacă v-am atras atenția, 659 00:55:20,018 --> 00:55:24,123 acesta reprezintă un plan de acțiune din zona seifului 660 00:55:24,349 --> 00:55:26,708 şi a subsolului care se află acolo. 661 00:55:27,489 --> 00:55:31,299 Tu, Jeffrey, vei intra prin această gură de ventilaţie 662 00:55:31,568 --> 00:55:33,568 şi vei merge în acea direcţie. 663 00:55:34,161 --> 00:55:37,446 În spatele acestor uşi se află instalaţia de gaz. 664 00:55:38,854 --> 00:55:40,538 Oh ! Nu tuși... 665 00:55:40,853 --> 00:55:43,731 - Acum ai făcut prima greşeală. - Ce am făcut ? 666 00:55:43,755 --> 00:55:46,227 Tocmai ai declanșat fiecare alarmă din clădire. 667 00:55:46,251 --> 00:55:47,536 Cum am făcut asta ? 668 00:55:47,560 --> 00:55:51,374 Tocmai ai intrat într-o serie de ochi electrici, patru pentru a fi mai exacţi. 669 00:55:51,398 --> 00:55:55,994 Fotocelulele din acest perete trebuie să fie blocate cu raze luminoase potrivite. 670 00:55:56,018 --> 00:55:58,634 - Ar putea să se târască pe dedesubt. - Nu este suficient timp. 671 00:55:58,658 --> 00:56:00,314 Cu această lanternă de buzunar, 672 00:56:00,338 --> 00:56:03,863 el doar mută fasciculul pe această parte a corpului său, 673 00:56:04,084 --> 00:56:06,794 făcând ca acea parte a coridorului să fie în siguranță. 674 00:56:06,818 --> 00:56:09,554 Desigur, fiecare celulă trebuie atacată individual. 675 00:56:09,578 --> 00:56:11,564 Odată trecut de acest obstacol, 676 00:56:11,588 --> 00:56:14,251 te îndrepţi direct spre această uşă şi intri. 677 00:56:14,275 --> 00:56:15,475 Cum ? 678 00:56:16,258 --> 00:56:18,391 - Am cheia. - De unde ai luat-o ? 679 00:56:18,505 --> 00:56:20,208 Un mic secret comercial. 680 00:56:20,408 --> 00:56:22,541 Eu zic că ai plătit pentru asta. 681 00:56:22,956 --> 00:56:25,325 Odată trecut de ușă, nu ești cu adevărat în siguranță, 682 00:56:25,349 --> 00:56:27,284 pentru că ușa e numai pe jumătate mată. 683 00:56:27,308 --> 00:56:32,108 Îţi spun asta, pentru că aici, pe acest perete, este un ceas al gardienilor. 684 00:56:32,408 --> 00:56:36,044 Ceasul gardienilor se declanşează exact la ora unsprezece. 685 00:56:36,068 --> 00:56:39,872 Ar trebui să ajungi în acest punct cam la cinci, zece minute după aceea oră. 686 00:56:39,896 --> 00:56:42,550 Asta înseamnă că trebuie să ajung în acest punct după verificare. 687 00:56:42,574 --> 00:56:44,869 Nu, nu, nu prea cred. 688 00:56:45,003 --> 00:56:48,674 Vezi tu, la această oră gardienii se bucură de o mică cină. 689 00:56:48,698 --> 00:56:51,818 Laxitatea unui om plin de mâncare și vin, 690 00:56:52,118 --> 00:56:54,704 ar putea să îţi ofere avantajul acelei preţioase secunde. 691 00:56:54,728 --> 00:56:56,048 Întrebare... 692 00:56:56,438 --> 00:57:00,074 În timpul rondului, cum fac gardienii să treacă de acești ochi electrici. 693 00:57:00,098 --> 00:57:01,398 Ei nu trec. 694 00:57:02,891 --> 00:57:05,298 Vezi tu, în acest colţ, 695 00:57:05,498 --> 00:57:08,584 o scară circulară duce spre un pasaj, 696 00:57:08,703 --> 00:57:11,561 care duce direct spre camera gardienilor. 697 00:57:12,849 --> 00:57:16,638 Și acum, dacă mi se permite să continui, 698 00:57:17,408 --> 00:57:19,454 suntem acum în coridorul seifurilor. 699 00:57:19,478 --> 00:57:21,611 Acesta este seiful numărul trei 700 00:57:21,638 --> 00:57:23,854 şi aici este seiful nostru, 701 00:57:24,188 --> 00:57:26,178 seiful numărul patru. 702 00:57:26,288 --> 00:57:28,245 Această uşă este deschisă deasemenea... 703 00:57:28,269 --> 00:57:31,094 - De o cheie care... - ... se întâmplă să o ai. 704 00:57:31,118 --> 00:57:32,718 Se întâmplă să o am. 705 00:57:32,888 --> 00:57:34,088 Natural. 706 00:57:34,134 --> 00:57:37,087 Această cameră nu este altceva decât o cameră goală care duce spre seif. 707 00:57:37,111 --> 00:57:42,066 Totuşi, este inspectată la fiecare cincisprezece minute de unul din gardieni. 708 00:57:42,123 --> 00:57:44,121 - Timpul este vital. - Da. 709 00:57:44,738 --> 00:57:46,218 Veniţi cu mine. 710 00:57:46,834 --> 00:57:49,842 Aceasta este camera goală despre care am vorbit. 711 00:57:50,318 --> 00:57:52,968 Și acesta este uşa seifului. 712 00:57:53,134 --> 00:57:55,618 Ai memorat combinația ? 713 00:57:55,768 --> 00:57:57,854 - Da... - Desigur că ai memorat-o. 714 00:57:57,878 --> 00:58:01,268 Deci ușa seifului este deschisă. 715 00:58:02,669 --> 00:58:05,918 Acum dacă veniţi cu mine, aici este seiful în sine. 716 00:58:06,368 --> 00:58:09,733 Acum veți observa că podeaua a fost acoperită cu benzi metalice subțiri, 717 00:58:09,757 --> 00:58:11,959 așezate la trei centimetri una de cealaltă. 718 00:58:11,983 --> 00:58:15,404 O jumătate de kilogram de presiune pe oricare dintre acestea 719 00:58:15,428 --> 00:58:19,118 și cel mai ingenios sistem de alarmă o să se declanşeze. 720 00:58:19,478 --> 00:58:20,678 Renunți ? 721 00:58:20,764 --> 00:58:22,604 Nu. Nu încă. 722 00:58:22,628 --> 00:58:24,409 Am rezolvat această problemă matematic. 723 00:58:24,433 --> 00:58:26,158 Piciorul unui bărbat exercită o presiune 724 00:58:26,182 --> 00:58:28,260 de aproximativ cinci kilograme pe centimetru pătrat. 725 00:58:28,284 --> 00:58:29,804 Purtând aceste cizme, 726 00:58:29,828 --> 00:58:32,084 un bărbat cântărind nouăzeci de kilograme 727 00:58:32,108 --> 00:58:35,534 va exercita o presiune mai mică de jumătate de kilogram pe centimetru pătrat. 728 00:58:35,558 --> 00:58:39,398 Cu greutatea astfel distribuită, întregul sistem este învins. 729 00:58:40,325 --> 00:58:41,835 Ah, da... 730 00:58:41,888 --> 00:58:46,868 Aceasta este o cameră TV care este monitorizată în camera gardienilor. 731 00:58:47,378 --> 00:58:49,034 Înainte de a ajunge la bijuterii, 732 00:58:49,058 --> 00:58:52,066 imaginea trebuie să fie bruiată pentru privitor. 733 00:58:52,971 --> 00:58:54,815 Alte întrebări ? 734 00:58:54,878 --> 00:58:56,825 Când ridic acea sticlă care acoperă bijuteriile, 735 00:58:56,849 --> 00:58:58,024 ce se întâmplă cu greutatea ? 736 00:58:58,048 --> 00:58:59,748 Nu trebuie să o miști. 737 00:58:59,849 --> 00:59:02,541 Greutatea adăugată va fi suficientă pentru a declanşa alarma. 738 00:59:02,565 --> 00:59:06,039 Oh, da, dacă declanşezi alarma, trebuie să ţii minte două lucruri. 739 00:59:06,063 --> 00:59:07,364 Primul, să plec naibii de acolo. 740 00:59:07,388 --> 00:59:09,674 Nu cred că va trebui să-ți amintești asta. 741 00:59:09,698 --> 00:59:12,886 Nu, primul e că toată sticla din această clădire 742 00:59:12,966 --> 00:59:16,394 este antiglonț, ceea ce îţi poate salva accidental viața. 743 00:59:16,418 --> 00:59:20,594 Al doilea, să atingi totul cât mai puțin posibil, orice poate fi o capcană. 744 00:59:20,618 --> 00:59:21,858 De exemplu. 745 00:59:22,074 --> 00:59:24,274 Ei bine, ai putea fi electrocutat 746 00:59:24,608 --> 00:59:27,639 și ar putea chiar să-ți arunce capul în aer. 747 00:59:28,568 --> 00:59:31,098 Ei bine, asta este. 748 00:59:31,818 --> 00:59:34,664 Trebuie să spun că eu cred că este al naibii de bine. 749 00:59:34,688 --> 00:59:36,194 Îţi mulțumesc, Ace. 750 00:59:36,218 --> 00:59:37,498 Alte întrebări ? 751 00:59:38,108 --> 00:59:42,077 Din tot ce ai spus, cred că mă pot descurca singur cu treaba asta. 752 00:59:42,101 --> 00:59:43,491 Aproape singur. 753 00:59:43,538 --> 00:59:47,054 Dacă cumva aluneci, dacă ceva nu merge bine, Olga îți va lua locul. 754 00:59:47,078 --> 00:59:50,214 Dacă alarma se declanşează după ce ai bijuteriile, 755 00:59:50,378 --> 00:59:52,311 Olga va acționa ca un curier. 756 00:59:52,388 --> 00:59:55,530 Nu ne pierde timpul Nicolai, ce vrea să spună respirația lui șuierătoare 757 00:59:55,554 --> 01:00:00,226 este că nu are încredere în noi, vrea doar un partener viu și dispensabil. 758 01:00:00,334 --> 01:00:02,588 - Exact. - De ce nu ai spus asta ? 759 01:00:03,008 --> 01:00:06,078 Am o adevărată problemă cu sinceritatea. 760 01:00:07,924 --> 01:00:11,954 Acum este destul cu obiceiurile personale, să ne întoarcem la chestiunea banilor. 761 01:00:11,978 --> 01:00:16,262 Bijuteriile trebuie să fie transferate de la la bancă la muzeu, sâmbătă, 762 01:00:16,286 --> 01:00:18,878 așa că vineri este ziua cea mare. 763 01:00:18,911 --> 01:00:21,710 - Asta ne oferă trei zile. - Aranjamente vor fi făcute la Paris. 764 01:00:21,734 --> 01:00:24,792 Am închiriat o mansardă goală la doar o clădire de bancă. 765 01:00:24,816 --> 01:00:26,087 La ultimul etaj ? 766 01:00:26,111 --> 01:00:29,183 Mica noastră aventură începe la al şaptelea etaj. 767 01:00:29,486 --> 01:00:30,926 Al șaptelea etaj ? 768 01:00:32,498 --> 01:00:35,282 - Te deranjează ceva, prințesă ? - Ce s-a întâmplat, Olga ? 769 01:00:35,306 --> 01:00:37,147 Nu este nimic care să te îngrijoreze. 770 01:00:37,171 --> 01:00:39,127 - O să se blocheze, Ace. - Nu-i adevărat. 771 01:00:39,151 --> 01:00:40,622 Ba da, uită-te la ea. 772 01:00:40,646 --> 01:00:42,670 Doar a auzit de al şaptelea etaj şi deja tremură. 773 01:00:42,694 --> 01:00:45,302 - Nu-i adevărat. - Nu e nevoie să mă aperi Nicolai. 774 01:00:45,326 --> 01:00:47,496 Voi merge acolo și voi fi bine. 775 01:00:47,906 --> 01:00:51,298 Nu-ți face griji pentru mine, fă-ţi griji pentru tine. 776 01:00:55,488 --> 01:00:58,130 - Este terminată, Ace. - Înseamnă că s-a mai întâmplat. 777 01:00:58,154 --> 01:01:00,827 Nu o să se întâmple de data aceasta, are să fie bine. 778 01:01:00,851 --> 01:01:02,531 Totul are să fie bine. 779 01:01:05,231 --> 01:01:09,007 Bine, Ace, vreau să mă sprijini, te rog, cred că am dreptul. 780 01:01:09,654 --> 01:01:12,662 Mama ei a alunecat şi a căzut de la etajul șapte. 781 01:01:12,686 --> 01:01:14,886 Asta a fost acum doisprezece ani. 782 01:01:18,904 --> 01:01:20,552 Eram îndrăgostit de ea. 783 01:01:20,576 --> 01:01:22,382 Nicolai și cu mine am fost parteneri. 784 01:01:22,406 --> 01:01:25,952 Mereu a încercat să mă facă să mă retrag, dar am tot amânat. 785 01:01:25,976 --> 01:01:28,109 Ne-am certat şi eu am părăsit-o. 786 01:01:28,376 --> 01:01:30,056 S-a căsătorit cu Nicolai. 787 01:01:31,861 --> 01:01:34,566 A fost mereu obsedat de acest "Zaraha". 788 01:01:36,309 --> 01:01:39,109 Maria a murit încercând să pună mâna pe el. 789 01:01:39,683 --> 01:01:41,681 Nicolai a adoptat-o pe Olga. 790 01:01:43,014 --> 01:01:44,881 Nu i-am mai văzut niciodată. 791 01:01:45,813 --> 01:01:48,080 Nu mi-ai spus niciodată asta, Ace. 792 01:01:49,554 --> 01:01:52,262 De fapt nu mi-ai spus nimic despre ceva care te doare. 793 01:01:52,286 --> 01:01:54,422 Jeffrey, chiar vrei să faci asta ? 794 01:01:54,446 --> 01:01:55,646 Trebuie... 795 01:01:57,208 --> 01:02:00,632 În plus, este o poliță de asigurare pentru bătrânețea mea. 796 01:02:00,656 --> 01:02:03,092 Dacă aș fi în locul tău, băiete, aş vorbi cu ea. 797 01:02:03,116 --> 01:02:06,016 - De ce ? - Trebuie să mergi acolo sus cu ea. 798 01:02:06,206 --> 01:02:07,626 Vorbeşte cu ea. 799 01:02:07,886 --> 01:02:10,786 Nu urca niciodată pe acoperișuri cu un inamic. 800 01:02:16,283 --> 01:02:17,821 Următorul, te rog. 801 01:02:19,706 --> 01:02:20,906 Nu. 802 01:02:20,996 --> 01:02:23,896 Nu, mi-e teamă că nu l-am mai văzut niciodată. 803 01:02:24,026 --> 01:02:25,506 Următorul, te rog. 804 01:02:27,418 --> 01:02:29,984 Oh, cred că îl cunosc pe el. 805 01:02:30,408 --> 01:02:31,649 Nu ești sigură ? 806 01:02:31,673 --> 01:02:34,526 Ba da, sunt sigură. 807 01:02:34,646 --> 01:02:38,115 - Cu siguranţă a venit la petrecerea mea. - Mulțumesc, doamnă Palmer. 808 01:02:38,139 --> 01:02:41,072 Oh, permiteți-mi să vă prezint superiorilor mei. 809 01:02:41,096 --> 01:02:42,320 - Herr Brugger. - Bună. 810 01:02:42,344 --> 01:02:44,102 - Herr Von Schenk. - Încântat să te cunosc. 811 01:02:44,126 --> 01:02:47,012 Doamnă Palmer, ai spus că l-ai văzut pe suspect la petrecerea dumitale. 812 01:02:47,036 --> 01:02:48,619 La care petrecere te referi ? 813 01:02:48,643 --> 01:02:50,968 Cea pe care am dat-o cu aproximativ o săptămână în urmă, 814 01:02:50,992 --> 01:02:52,622 înainte să-mi fie furat colierul. 815 01:02:52,646 --> 01:02:55,082 Poţi să ne spui tot ce știi despre acest bărbat ? 816 01:02:55,106 --> 01:02:56,306 Ei bine... 817 01:02:56,481 --> 01:02:59,312 A fost o petrecere destul de mare, aproximativ trei sute de invitaţi. 818 01:02:59,336 --> 01:03:02,280 Știi cum este, inviți o sută şi apar trei sute. 819 01:03:02,456 --> 01:03:05,402 Te simţi adesea ca un străin la propria petrecere. 820 01:03:05,426 --> 01:03:07,293 Nu găsiţi că este adevărat ? 821 01:03:09,289 --> 01:03:10,982 Să ne întoarcem la afaceri. 822 01:03:11,006 --> 01:03:14,942 Cu toate acestea, îţi aminteşti în mod special că l-ai văzut printre acei oameni. 823 01:03:14,966 --> 01:03:16,566 Da, îmi amintesc. 824 01:03:17,126 --> 01:03:18,692 S-a tot uitat la mine. 825 01:03:18,716 --> 01:03:20,942 La acel moment, nu mi s-a părut atât de ciudat, 826 01:03:20,966 --> 01:03:24,632 pentru că femeile din afacerea mea se așteaptă ca oamenii să le privească. 827 01:03:24,656 --> 01:03:28,832 Ai putea fi orice altă afacere, doamnă şi ei tot s-ar uita la tine. 828 01:03:28,856 --> 01:03:30,246 Mulţumesc. 829 01:03:31,312 --> 01:03:33,336 Te rog, continuă. 830 01:03:34,074 --> 01:03:37,806 Am fost prezentaţi puțin mai târziu și... 831 01:03:38,122 --> 01:03:41,136 Era încântător, foarte atractiv. 832 01:03:41,729 --> 01:03:45,441 Nu-mi amintesc numele, dar niciodată nu pot să-mi amintesc. 833 01:03:48,442 --> 01:03:50,662 - Și apoi ? - Oh... 834 01:03:51,503 --> 01:03:54,083 A trebuit să dea un telefon urgent. 835 01:03:54,536 --> 01:03:56,247 A întrebat unde ar putea vorbi în privat, 836 01:03:56,271 --> 01:03:58,764 așa că i-am sugerat să folosească dormitorul meu, 837 01:03:58,788 --> 01:04:00,721 unde poate să încuie ușile... 838 01:04:01,824 --> 01:04:04,424 Și unde nimeni nu putea să-l deranjeze. 839 01:04:04,819 --> 01:04:06,552 Nu putea să-l deranjeze... 840 01:04:07,112 --> 01:04:09,892 Dacă eşti amabil, condu-o pe doamna Caroll la hotelul ei. 841 01:04:09,916 --> 01:04:11,256 Ce prostie... 842 01:04:11,936 --> 01:04:15,872 - Vă suntem foarte recunoscători. - Mulțumesc mult, a fost foarte interesant. 843 01:04:15,896 --> 01:04:17,936 Dar am mai jucat acest rol. 844 01:04:18,082 --> 01:04:22,178 Spune-mi, a mai ajuns vreodată în fața genţii tale de bijuterii ? 845 01:04:22,676 --> 01:04:23,876 Niciodată. 846 01:04:28,163 --> 01:04:30,602 Se pare că am găsit acul în căpiţa de fân. 847 01:04:30,626 --> 01:04:33,422 Da, dar a-i cunoaște identitatea este un lucru, 848 01:04:33,446 --> 01:04:34,682 să faci dovada este altceva. 849 01:04:34,706 --> 01:04:36,242 Să-l aducem la interogatoriu ? 850 01:04:36,266 --> 01:04:38,422 Desigur că nu, el nu trebuie să știe că noi ştim. 851 01:04:38,446 --> 01:04:41,390 - Cine îl urmărește în acest moment ? - Krauss. 852 01:04:41,816 --> 01:04:43,496 - Este la casa lui ? - Da. 853 01:04:44,348 --> 01:04:46,748 Dacă nu te superi, am să merg și eu. 854 01:04:47,426 --> 01:04:49,106 Sunt cu adevărat uşurat. 855 01:05:41,341 --> 01:05:42,546 Bună seara. 856 01:05:44,121 --> 01:05:45,721 Nu ar trebui să bei. 857 01:05:46,466 --> 01:05:50,562 Este o solicitare maternă, sau doar încerci să faci conversație ? 858 01:05:50,676 --> 01:05:52,022 Niciuna din astea. 859 01:05:52,046 --> 01:05:55,566 Pur și simplu nu-mi place să lucrez cu oameni care beau. 860 01:06:10,706 --> 01:06:11,906 Ai dreptate. 861 01:06:11,966 --> 01:06:13,956 Ești atât de înfumurat. 862 01:06:15,504 --> 01:06:17,118 Totul este aici sus. 863 01:06:26,936 --> 01:06:28,836 Eşti îngrijorat pentru mine. 864 01:06:30,465 --> 01:06:32,145 Crezi că trebuie să fii ? 865 01:06:33,651 --> 01:06:37,609 Să-ţi faci griji pentru toate în această afacere, este fundamental. 866 01:06:37,633 --> 01:06:40,533 Tot ce îmi spui îmi arată că te-ai maturizat. 867 01:06:41,851 --> 01:06:43,718 Asta arată că m-ai ascultat. 868 01:06:43,865 --> 01:06:46,012 - Eşti foarte deştept. - Mulţumesc. 869 01:06:46,036 --> 01:06:48,569 Oh, este o observaţie, nu un compliment. 870 01:06:49,519 --> 01:06:51,786 Şi când am să primesc şi un compliment ? 871 01:06:52,519 --> 01:06:55,527 - Când programul mi-o poate permite. - Şi când e asta ? 872 01:06:55,953 --> 01:06:57,633 Când o să ne luăm la revedere. 873 01:06:58,466 --> 01:07:00,806 În siguranță, fericiţi... 874 01:07:02,991 --> 01:07:05,124 E ciudat să ne luăm la revedere. 875 01:07:05,905 --> 01:07:07,105 Ciudat ? 876 01:07:12,140 --> 01:07:13,340 Olga. 877 01:07:15,420 --> 01:07:16,860 Să plecăm de aici. 878 01:08:22,610 --> 01:08:25,236 E atât de frumos că ai comandat șampanie la masă. 879 01:08:25,260 --> 01:08:27,274 Este frumos să faci orice la masă. 880 01:08:28,568 --> 01:08:31,389 Nu m-am mai distrat atât de când am fost la Veneţia. 881 01:08:31,413 --> 01:08:32,849 Cu cinci ani în urmă. 882 01:08:32,873 --> 01:08:36,966 La Veneţia, în urmă cu cinci ani, am fost cu Ace la festivalul de film. 883 01:08:36,990 --> 01:08:38,383 "La Novicii". 884 01:08:39,923 --> 01:08:41,798 Bijuteriile "Caravaggio". 885 01:08:44,183 --> 01:08:45,535 Este minunat. 886 01:08:46,505 --> 01:08:49,619 Ace, a pregătit jaful luni de zile, avea să fie ultimul pentru el. 887 01:08:49,643 --> 01:08:51,913 - Şi tu l-ai bătut. - Mm... 888 01:08:52,871 --> 01:08:54,566 Eu am fost furios. 889 01:08:54,626 --> 01:08:57,226 Îmi amintesc că Ace era foarte amuzant. 890 01:08:57,683 --> 01:08:59,293 A fost jefuit. 891 01:09:00,213 --> 01:09:01,926 Asta face scorul egal. 892 01:09:02,336 --> 01:09:03,816 Da ? 893 01:09:04,849 --> 01:09:06,906 Am fost pe coasta de est, 894 01:09:07,936 --> 01:09:09,736 apoi am plecat la Napoli... 895 01:09:11,123 --> 01:09:12,902 - Am fost în aceiaşi cameră ? - Da. 896 01:09:12,926 --> 01:09:16,254 Tu ai fost cea cu care m-am luptat pentru bijuterii ? 897 01:09:16,504 --> 01:09:17,852 Trebuia să-mi dau seama.. 898 01:09:17,876 --> 01:09:20,557 Și nu am mai fost niciodată atât de aproape de tine de atunci. 899 01:09:20,581 --> 01:09:22,781 Aşteaptă numai să-i spun lui Ace. 900 01:09:24,059 --> 01:09:27,451 Într-un mod ciudat, Ace, îmi trezeşte atâtea amintiri. 901 01:09:27,544 --> 01:09:29,768 Mama mea, Ace şi cu mine. 902 01:09:29,846 --> 01:09:31,713 A fost mereu atât de amabil. 903 01:09:31,915 --> 01:09:33,595 Nu l-am uitat niciodată. 904 01:09:33,733 --> 01:09:35,413 Ace este un tip original. 905 01:09:35,448 --> 01:09:37,128 Original şi autentic. 906 01:09:37,556 --> 01:09:40,540 Chiar și după ce lucram deja pe cont propriu la Chicago, 907 01:09:40,564 --> 01:09:42,662 nu pe acoperiş, dar acolo jos pe undeva, 908 01:09:42,686 --> 01:09:44,989 aştepta să creeze o diversiune, dacă aş fi avut nevoie. 909 01:09:45,013 --> 01:09:46,499 - Şi ai avut ? - Ce ? 910 01:09:46,523 --> 01:09:48,256 Ai avut nevoie de ajutor ? 911 01:09:48,851 --> 01:09:50,878 O dată, sau de două ori la început. 912 01:09:50,902 --> 01:09:52,965 Ţin minte că o dată când poliția se apropia, 913 01:09:52,989 --> 01:09:56,187 Ace și-a izbit mașina chiar de faţada clădirii, când am fost prins. 914 01:09:56,211 --> 01:09:59,162 Exact în acel moment de care aveam nevoie ca să evadez. 915 01:09:59,186 --> 01:10:01,919 Așa cum ai spus, el este un tip original. 916 01:10:03,279 --> 01:10:06,062 Acum sugerează pur şi simplu, să ies din afacere. 917 01:10:06,086 --> 01:10:08,219 - Îţi vine să crezi ? - Dar ţie ? 918 01:10:09,501 --> 01:10:11,196 Nu sunt sigur, prinţesă. 919 01:10:11,696 --> 01:10:13,026 Dar tu ? 920 01:10:13,706 --> 01:10:16,359 Nu pot să găsesc o soluţie mai bună. 921 01:10:17,203 --> 01:10:20,003 Vrei să spui din punct de vedere monetar ? 922 01:10:21,965 --> 01:10:23,278 Sigur că da. 923 01:10:24,873 --> 01:10:26,393 Mai vrei şampanie ? 924 01:10:32,379 --> 01:10:34,350 L-ai văzut vreodată pe Von Schenk ? 925 01:10:34,374 --> 01:10:37,274 O dată sau de două ori, Nicolai mi l-a arătat. 926 01:10:40,196 --> 01:10:42,440 Stă acolo la bar şi ne urmăreşte. 927 01:10:46,006 --> 01:10:48,273 Ace are dreptate, l-am subestimat. 928 01:10:48,324 --> 01:10:49,847 Ar putea fi o coincidență. 929 01:10:49,871 --> 01:10:52,670 Nu există coincidențe în afacerea noastră, numai în timp. 930 01:10:52,694 --> 01:10:55,680 E şi cincisprezece minute... Zborul de la miezul nopții spre New York. 931 01:10:55,704 --> 01:10:58,950 - Spre New York ? - Nu e nimic de făcut legat de asta. 932 01:10:58,974 --> 01:11:02,942 Întotdeauna țin o valiză şi un pașaport în portbagajul mașinii. 933 01:11:11,294 --> 01:11:12,974 Asta este pentru masă. 934 01:11:13,774 --> 01:11:15,641 Ne vedem săptămâna viitoare. 935 01:12:27,631 --> 01:12:30,829 A fost o seară foarte specială pentru mine, prinţesă. 936 01:12:30,853 --> 01:12:32,691 Cred că avem public. 937 01:12:39,278 --> 01:12:40,718 - Sărută-mă. - Ce ? 938 01:12:41,443 --> 01:12:42,963 - Sărută-mă. - Oh... 939 01:12:45,591 --> 01:12:48,491 Asta ar trebui să mă poarte trei mii de mile ? 940 01:12:49,679 --> 01:12:52,279 Asta nici măcar nu mă va duce la Paris. 941 01:13:03,066 --> 01:13:04,306 Rămâi ascunsă. 942 01:13:22,267 --> 01:13:23,910 New York, la clasa întâi. 943 01:13:23,934 --> 01:13:25,614 - Aveţi rezervare ? - Nu. 944 01:13:25,990 --> 01:13:28,170 Clasa economică este tot ce a mai rămas. 945 01:13:28,194 --> 01:13:30,927 - Numele dumitale, te rog. - Jeffrey Hill. 946 01:13:33,685 --> 01:13:35,752 Pot să văd paşaportul, vă rog ? 947 01:13:49,206 --> 01:13:52,106 - Veţi rămâne doar o zi ? - Da, asta este tot. 948 01:13:52,698 --> 01:13:55,562 Uitaţi aici. Trebuie să vă grăbiţi, domnule, se face îmbarcarea. 949 01:13:55,586 --> 01:13:58,119 - Să aveţi un zbor plăcut. - Mulţumesc. 950 01:14:03,118 --> 01:14:05,051 Ce zbor a luat domnul acela ? 951 01:14:05,094 --> 01:14:06,724 Mi-e teamă, domnilor... 952 01:14:06,748 --> 01:14:08,948 Zborul numărul 17, spre New York. 953 01:14:09,153 --> 01:14:12,137 - Un bilet la același zbor. - Paşaportul, vă rog. 954 01:14:12,161 --> 01:14:14,460 - Te rog, anunţă-l pe domnul Brugger. - Da, domnule. 955 01:14:14,484 --> 01:14:16,890 Și contactează-l pe locotenentul Gilder la New York. 956 01:14:16,914 --> 01:14:20,818 Spune-i că mi-ar plăcea să mă întâmpine pe aeroportul Kennedy. 957 01:15:09,873 --> 01:15:13,009 A fost o călătorie plăcută, dar puţin prea rapidă. 958 01:15:17,670 --> 01:15:19,350 Uite cine s-a întors. 959 01:15:21,733 --> 01:15:23,533 Nu mă săruţi de bun venit ? 960 01:15:33,710 --> 01:15:35,910 Este bine că m-am întors. 961 01:15:42,346 --> 01:15:45,097 Nu e posibil să fi coborât din avion fără să-l vezi ? 962 01:15:45,121 --> 01:15:46,393 Nu știu... 963 01:15:46,519 --> 01:15:48,139 - Nu ştii ? - Nu, domnule. 964 01:15:48,163 --> 01:15:50,150 Te rog să nu îţi subestimezi geniul. 965 01:15:50,174 --> 01:15:51,880 - Dar cum rămâne cu casa ? - Era goală. 966 01:15:51,904 --> 01:15:54,865 Nu au lăsat nicio urmă, au plecat înainte de a ajunge noi acolo. 967 01:15:54,889 --> 01:15:56,082 Mă scuzaţi, domnule. 968 01:15:56,106 --> 01:15:58,737 Am aflat că domnul Von Schenk revine din New York mâine dimineață. 969 01:15:58,761 --> 01:16:01,380 - Bine, mă voi întâlni cu el. - Merge direct la Paris, domnule. 970 01:16:01,404 --> 01:16:03,151 Spre Paris. Interpol... 971 01:16:03,288 --> 01:16:06,424 - Anunţaţi la punctul de întâlnire. - Da, domnule. 972 01:16:06,469 --> 01:16:09,269 Intriga se îngroașă acum, nu-i așa domnule. 973 01:16:09,724 --> 01:16:11,194 Geisling... 974 01:16:11,904 --> 01:16:13,128 Da, domnule. 975 01:16:39,917 --> 01:16:42,765 Mai întâi vă vom lăsa pe voi trei pe această clădire de aici, 976 01:16:42,789 --> 01:16:46,293 apoi noi vom merge prin partea din spate, până aici. 977 01:16:47,244 --> 01:16:51,084 Din păcate, nu vă putem oferi altceva decât transport, dar... 978 01:16:51,444 --> 01:16:53,619 - ... vom fi acolo. - Acum, doar o mică ajustare. 979 01:16:53,643 --> 01:16:55,020 Asta este ceva nou. 980 01:16:55,044 --> 01:16:59,299 Există o zonă mică care conduce la coridorul seifului, 981 01:16:59,486 --> 01:17:02,304 aici, între seifurile trei și patru. 982 01:17:03,534 --> 01:17:05,665 Introduci această frânghie în gura de ventilare, 983 01:17:05,689 --> 01:17:07,679 până ajunge la acest semn. 984 01:17:08,214 --> 01:17:11,833 Apoi, când vrei să dispară, ataşează frânghia de acest cârlig 985 01:17:11,857 --> 01:17:13,817 și Olga are să o recupereze. 986 01:17:14,651 --> 01:17:15,851 Încă ceva... 987 01:17:16,019 --> 01:17:17,250 Dacă ceva nu merge bine, 988 01:17:17,274 --> 01:17:20,370 smuceşte de frânghie de trei ori şi Olga are să plece de acolo. 989 01:17:20,394 --> 01:17:22,170 Şi asta cât mai repede, domnișoară. 990 01:17:22,194 --> 01:17:24,461 - Nu-i aşa, prinţesă ? - În regulă. 991 01:17:25,374 --> 01:17:27,900 Ai memorat căile de evacuare, nu-i aşa ? 992 01:17:27,924 --> 01:17:31,444 Nicolai, ai o înțelegere superbă a ceea ce este evident. 993 01:17:31,613 --> 01:17:35,102 Helmut, ești sigur că nu ai lăsat nicio informație, în interiorul casei ? 994 01:17:35,126 --> 01:17:37,221 - Nu o să găsească nimic. - Te poți baza pe Helmut. 995 01:17:37,245 --> 01:17:39,645 - Eu nu mă bazez pe nimeni. - Bine... 996 01:17:40,164 --> 01:17:41,614 Ce facem acum ? 997 01:17:43,054 --> 01:17:44,794 Ne bazăm pe Helmut. 998 01:23:34,400 --> 01:23:36,519 Ei bine, de ce ai închis uşa ? 999 01:23:36,936 --> 01:23:39,336 Orice mişcare poate declanşa alarma. 1000 01:23:39,804 --> 01:23:41,371 Oh, asta era... 1001 01:23:42,244 --> 01:23:44,111 Vrei să te odihneşti puţin ? 1002 01:23:45,248 --> 01:23:46,928 Nu trebuie să mă rogi. 1003 01:23:47,211 --> 01:23:49,231 - Lucrezi şi mâine ? - Da. 1004 01:23:49,483 --> 01:23:51,283 La un spectacol de cabaret. 1005 01:23:53,297 --> 01:23:54,977 Ai grijă, este fierbinte. 1006 01:23:55,427 --> 01:23:57,027 Las-o câteva minute. 1007 01:23:59,176 --> 01:24:00,470 Stai jos. 1008 01:24:00,534 --> 01:24:02,214 Aşteaptă, nu am terminat. 1009 01:24:02,384 --> 01:24:06,226 Ai de gând să pregăteşti asta, sau aştepţi să-ţi spun eu ? 1010 01:24:06,822 --> 01:24:10,150 Poţi să aştepţi puţin, nu trebuie să te enervezi aşa. 1011 01:24:11,344 --> 01:24:13,782 Uite ca să te împac, ţi-am adus nişte vin. 1012 01:24:13,806 --> 01:24:15,860 Nu e deloc rău. Este foarte bun. 1013 01:24:15,884 --> 01:24:17,960 Este atât de delicat, îmi place mult. 1014 01:24:17,984 --> 01:24:20,256 Este dificil să lucrezi la bucătărie. 1015 01:24:20,280 --> 01:24:21,960 Nu mai vorbiţi atâta. 1016 01:24:22,014 --> 01:24:23,404 Mâncaţi odată ! 1017 01:24:25,739 --> 01:24:27,900 Lasă-mi şi mie puţin vin, merg să mă odihnesc. 1018 01:24:27,924 --> 01:24:29,970 - Uite aici. - Mulţumesc, foarte mult. 1019 01:24:29,994 --> 01:24:31,914 Dă-mi şi mie puţin, te rog. 1020 01:24:32,724 --> 01:24:35,748 Vrei să fumezi o ţigară, acum că ai mâncat ? 1021 01:24:42,094 --> 01:24:44,094 - Nu mai vrei nimic ? - Oh, nu. 1022 01:24:44,408 --> 01:24:47,075 - Te-ai săturat, nu ? - Simt că plesnesc. 1023 01:24:47,184 --> 01:24:48,724 Asta e bine. 1024 01:24:51,434 --> 01:24:52,856 Eu mănânc aşa în fiecare zi. 1025 01:24:52,880 --> 01:24:55,213 În fiecare zi, dar nu atât de mult. 1026 01:24:55,528 --> 01:24:58,033 Nu atât de mult, dar ceva bun. 1027 01:24:58,637 --> 01:25:01,437 - Asta o lăsam pe altă dată. - Cum spui tu. 1028 01:25:02,016 --> 01:25:04,083 Credeam că o să te bucuri, nu ? 1029 01:25:04,721 --> 01:25:06,014 Mă bucur. 1030 01:25:06,083 --> 01:25:07,763 Nici nu credeam altceva. 1031 01:25:07,797 --> 01:25:09,477 Fata asta e cu adevărat mare. 1032 01:25:09,706 --> 01:25:12,474 Oh, ai vorbit cu ea la telefon ? 1033 01:25:13,611 --> 01:25:15,291 O mică aventură, nu ? 1034 01:25:15,666 --> 01:25:17,346 Nu, nu e nimic serios. 1035 01:25:17,801 --> 01:25:19,001 Aşa spui tu... 1036 01:26:39,954 --> 01:26:41,094 - În sănătatea ta. - Şi a ta. 1037 01:26:41,118 --> 01:26:44,382 Ce este cu tine, este deja trecut de ora unsprezece. 1038 01:26:44,441 --> 01:26:46,774 - Lasă-mă să termin. - Oh, la, la... 1039 01:27:02,117 --> 01:27:05,017 - Trebuie să-mi fac rondul acum. - Pe curând. 1040 01:27:06,644 --> 01:27:08,460 Sunt obosiţi de muncă tinerii ăştia. 1041 01:27:08,484 --> 01:27:10,164 Oh, ce vrei să spui ? 1042 01:28:21,628 --> 01:28:23,074 Ai terminat rondul deja ? 1043 01:28:23,098 --> 01:28:25,738 Totul e în regulă, după cum vezi. Ca de obicei. 1044 01:28:25,762 --> 01:28:27,461 - Ce faci ? - Hei... 1045 01:31:24,614 --> 01:31:26,394 Dă-mi o ţigară, te rog. 1046 01:31:26,528 --> 01:31:28,568 - Uite aici. - Mulţumesc. 1047 01:32:42,323 --> 01:32:45,164 - Ce se întâmpla cu aparatul ăsta ? - Este bruiat. 1048 01:32:45,188 --> 01:32:47,228 - Aşa crezi ? - Da. 1049 01:32:55,931 --> 01:32:57,981 Vezi dacă nu poţi să-l repari. 1050 01:32:58,010 --> 01:33:00,877 Crezi că eu nu ştiu că trebuie să fac asta ? 1051 01:33:24,326 --> 01:33:27,654 Nu înţeleg de unde au putut să apară paraziţii ăştia. 1052 01:33:36,636 --> 01:33:38,628 Uite, este bine, merge acum. 1053 01:34:07,458 --> 01:34:10,058 Repede, dă-mi cheile. Repede, repede... 1054 01:34:19,076 --> 01:34:22,788 Haide, să mergem repede în camera tezaurului. Deschide uşa. 1055 01:34:54,848 --> 01:34:56,048 Nu, Ace, nu. 1056 01:34:56,254 --> 01:34:59,154 Ştii ce trebuie să faci, acum pleacă de aici. 1057 01:35:04,053 --> 01:35:05,747 A ieşit prin gura de aerisire. 1058 01:35:05,771 --> 01:35:08,238 Să-l urmărim, anunţă poliţia, repede. 1059 01:35:34,928 --> 01:35:37,061 Nu este aici, urmează-mă repede. 1060 01:35:41,338 --> 01:35:43,405 - Să mergem mai departe. - Bine. 1061 01:36:13,353 --> 01:36:15,033 Închideţi toate porţile. 1062 01:36:16,080 --> 01:36:17,280 Pas alergător. 1063 01:36:38,728 --> 01:36:41,628 Căutaţi peste tot, nu are unde să se ascundă. 1064 01:36:42,016 --> 01:36:43,216 Lumina... 1065 01:36:43,485 --> 01:36:45,165 La stânga, la stânga. 1066 01:36:45,326 --> 01:36:46,530 Mai mult, mai mult... 1067 01:36:46,554 --> 01:36:47,834 Mai mult, la dreapta. 1068 01:36:47,858 --> 01:36:49,538 La dreapta, la dreapta. 1069 01:36:49,981 --> 01:36:51,456 La dreapta... 1070 01:36:51,570 --> 01:36:52,784 Opreşte-te. 1071 01:37:10,190 --> 01:37:11,390 Uite, îl văd. 1072 01:37:11,590 --> 01:37:13,108 Este acolo, vino cu mine. 1073 01:37:30,798 --> 01:37:32,294 Nimic nu putea merge prost. 1074 01:37:32,318 --> 01:37:33,935 - Ce a mers prost ? - Nu ştiu. 1075 01:37:33,959 --> 01:37:35,221 - Bijuteriile ? - Nu le am. 1076 01:37:35,245 --> 01:37:38,689 - Le-ai pierdut ? - Nu fii prost, Jeff are probleme. 1077 01:37:56,338 --> 01:37:57,658 Nu mişca ! 1078 01:38:33,946 --> 01:38:36,183 Olga, Olga, te rog, vino cu mine. 1079 01:38:36,290 --> 01:38:38,289 Vom ajunge cu toții la închisoare. 1080 01:38:38,313 --> 01:38:39,639 Te rog. 1081 01:38:42,819 --> 01:38:44,499 Trebuia să mă aşteptaţi. 1082 01:38:44,593 --> 01:38:48,614 Dragul meu băiat, nu voiam să plecăm fără tine, credeam că eşti incă acolo. 1083 01:38:48,638 --> 01:38:50,118 Ai bijuteriile ? 1084 01:38:50,408 --> 01:38:53,714 Bravo, mi-ai restabilit credința. Să ne uităm la ele. 1085 01:38:53,738 --> 01:38:56,122 Dacă ţi-ai restabilit credinţa, să plecăm repede de aici. 1086 01:38:56,146 --> 01:38:59,090 - Doar să arunc o scurtă privire. - Mai târziu. 1087 01:39:07,033 --> 01:39:09,182 - Unde este Ace ? - Când a pornit alarma, a plecat. 1088 01:39:09,206 --> 01:39:11,714 - L-ai lăsat să plece ? - Ce puteam face, doar îl ştii pe Ace. 1089 01:39:11,738 --> 01:39:14,508 Nu îl ajutăm cu nimic, doar stând aici. 1090 01:39:39,264 --> 01:39:41,538 Oh, dragul meu prieten. 1091 01:39:41,888 --> 01:39:45,134 - Cat mă bucur să te văd, cât mă bucur. - Ne-am cunoscut ? 1092 01:39:45,158 --> 01:39:48,554 Nu până acum, dar sunt sigur că ne cunoaștem din curtea misterelor. 1093 01:39:48,578 --> 01:39:50,205 Numele meu este Wilhelm Von Schenk. 1094 01:39:50,229 --> 01:39:54,868 Von Schenk, desigur. Ai căutat să mă întâlneşti de ani de zile. 1095 01:39:54,939 --> 01:39:57,254 Îmi pare rău că am fost nepoliticos atâta vreme, dar... 1096 01:39:57,278 --> 01:39:59,564 - Cred că ai înţeles. - Sigur că da. 1097 01:39:59,588 --> 01:40:02,447 Sunt un admirator al dumitale de ceva vreme. 1098 01:40:02,471 --> 01:40:05,064 - Mulţumesc. - Domnule, eşti un artist. 1099 01:40:05,124 --> 01:40:08,260 Şi dumneata, domnule, eşti un adevărat cunoscător. 1100 01:40:09,686 --> 01:40:14,166 Este ironic că ajungem în sfârşit, să te prindem fără să ai nicio vină. 1101 01:40:14,348 --> 01:40:17,144 Totuși, trebuie să fim recunoscători că te avem. 1102 01:40:17,168 --> 01:40:19,635 - Un trabuc, domnul meu ? - Mulţumesc. 1103 01:40:19,821 --> 01:40:21,909 - Permite-mi... - Am unul chiar aici, mulţumesc. 1104 01:40:21,933 --> 01:40:23,133 Bine... 1105 01:40:23,468 --> 01:40:25,904 Acum, în legătură cu "Valetul de Caro"... 1106 01:40:25,928 --> 01:40:27,093 Cine ? 1107 01:40:27,128 --> 01:40:29,414 Protejatul dumitale, "Valetul de Caro". 1108 01:40:29,438 --> 01:40:30,638 Cine ? 1109 01:40:32,386 --> 01:40:33,968 Oh, am înţeles. 1110 01:40:34,388 --> 01:40:36,517 - Faci o mică alegere. - Este inevitabil. 1111 01:40:36,541 --> 01:40:39,295 - Mi-ar plăcea, chiar mi-ar plăcea să... - Nu ţi-ai putea permite. 1112 01:40:39,319 --> 01:40:42,455 - Nu pot în acest moment, dar... - Glumesc oricum. 1113 01:40:42,698 --> 01:40:44,765 Spune-mi, domnule Von Shenck... 1114 01:40:45,058 --> 01:40:47,418 Interpolul a fost vreodată jefuit ? 1115 01:40:51,064 --> 01:40:52,894 Râzi, nu-i aşa ? 1116 01:40:54,666 --> 01:40:56,118 Ce glumă bună. 1117 01:40:58,763 --> 01:41:01,075 Ace ne-a dat șansa să scăpam și tu nu știi ? 1118 01:41:01,099 --> 01:41:05,131 Ace ar fi primul care ar înțelege, știi că îmi place de acel om, 1119 01:41:05,468 --> 01:41:10,783 dar după toate prin care am trecut, nu te poţi aștepta să contribui la cauza ta. 1120 01:41:11,198 --> 01:41:12,818 Nu mai sunt tânăr. 1121 01:41:13,178 --> 01:41:17,179 Știu că nu-mi arăt vârsta, mă simt remarcabil de bine conservat, 1122 01:41:17,203 --> 01:41:21,106 dar procesul de îmbătrânire funcționează în interior tot timpul. 1123 01:41:21,130 --> 01:41:26,170 Am nevoie de acest ultim aranjament și nu este doar pentru mine. 1124 01:41:26,470 --> 01:41:30,636 Sunt nenumărați prieteni, oameni sărmani care așteaptă sprijin. 1125 01:41:30,756 --> 01:41:35,160 Jeff, cum poți fi sigur că Von Schenk, sau poliția îţi va accepta propunerea ? 1126 01:41:35,184 --> 01:41:37,323 Nu pot, dar trebuie să încercăm. 1127 01:41:45,711 --> 01:41:48,616 Ți-am admirat gusturile de ceva timp, domnule Hill. 1128 01:41:48,640 --> 01:41:51,976 Casa reflectă personalitatea ta până la ultimele detalii. 1129 01:41:52,000 --> 01:41:54,320 - Mulțumesc. - Eu îţi mulțumesc. 1130 01:41:58,726 --> 01:42:01,249 Dar acum, presupun că suntem forțați să trecem la treabă. 1131 01:42:01,273 --> 01:42:02,580 Acesta este numele jocului. 1132 01:42:02,604 --> 01:42:05,337 - Ştii că am cea mai mare carte. - "Asul". 1133 01:42:05,740 --> 01:42:09,004 Cred că ar fi potrivit dacă tu ai face primul pariu. 1134 01:42:09,376 --> 01:42:12,796 Bine, dar pot să sugerez să începem cu un pachet nou de cărţi ? 1135 01:42:12,820 --> 01:42:14,500 Orice ar înseamnă asta... 1136 01:42:23,921 --> 01:42:25,988 Ăsta este colierul Chromebook ? 1137 01:42:26,108 --> 01:42:28,180 Brăţara "Segnete". 1138 01:42:28,480 --> 01:42:30,680 Ai o adevărată colecţie capitală. 1139 01:42:31,086 --> 01:42:35,822 Dar, aceste bijuterii nici măcar nu au fost raportate ca fiind furate şi... 1140 01:42:35,950 --> 01:42:37,546 Doar nu vrei să spui... 1141 01:42:37,570 --> 01:42:39,986 Ai duplicat toate aceste bijuterii ? 1142 01:42:40,990 --> 01:42:42,706 Schimbarea a fost făcută pentru toate. 1143 01:42:42,730 --> 01:42:45,762 Noi avem bijuteriile adevărate, companiile de asigurări au falsurile, 1144 01:42:45,786 --> 01:42:47,982 inclusiv cele de la "Casa Sarah". 1145 01:42:48,006 --> 01:42:51,736 Îți dai seama că dacă toți acești oameni află că bijuteriile lor sunt false, 1146 01:42:51,760 --> 01:42:53,760 orice companie de asigurări... 1147 01:42:54,183 --> 01:42:56,250 Îți dai seama de repercusiuni ? 1148 01:42:56,380 --> 01:42:59,280 Am o mână destul de bună, domnule Von Schenk. 1149 01:42:59,680 --> 01:43:01,360 Este rândul dumitale. 1150 01:43:02,170 --> 01:43:03,370 Da... 1151 01:43:03,790 --> 01:43:06,740 Dacă propui ceea ce cred eu că propui... 1152 01:43:07,605 --> 01:43:09,285 Oh, asta este groaznic. 1153 01:43:09,318 --> 01:43:11,986 Nu pot garanta că te pot ține departe de închisoare. 1154 01:43:12,010 --> 01:43:14,360 Cumva aș vrea să cred că ai putea. 1155 01:43:15,015 --> 01:43:17,440 Am să încerc, am să încerc. 1156 01:43:17,920 --> 01:43:19,120 Poate... 1157 01:43:19,150 --> 01:43:22,035 Poate că vei scăpa cu o pedeapsă mai uşoară. 1158 01:43:22,543 --> 01:43:24,756 Dar, am să încerc, am să încerc. 1159 01:43:25,616 --> 01:43:28,624 Cumva cred că vei face asta, domnule Von Schenk. 1160 01:43:28,651 --> 01:43:30,080 Sunt nevoit. 1161 01:43:30,550 --> 01:43:33,080 Dar, după ce îți termini treaba... 1162 01:43:33,310 --> 01:43:36,474 Voi toți și vreau să spun toţi, vă veți pensiona. 1163 01:43:37,180 --> 01:43:39,756 - Pentru totdeauna ? - Pentru totdeauna. 1164 01:43:39,780 --> 01:43:41,260 Încă un lucru... 1165 01:43:41,710 --> 01:43:44,630 Nimeni nu trebuie să afle. 1166 01:43:45,130 --> 01:43:46,966 Nu îţi face griji, domnule Von Schenk. 1167 01:43:46,990 --> 01:43:49,929 Ne vom folosi fiecare fărâmă de cunoștințe și de tehnică, 1168 01:43:49,953 --> 01:43:52,379 pentru a vă împiedica să ne găsiţi. 1169 01:43:55,643 --> 01:43:57,276 Trebuie să-l returnez. 1170 01:43:57,300 --> 01:43:58,500 Oh, da. 1171 01:46:29,396 --> 01:46:32,630 Jeffrey, am mai fost săraci şi înainte. 1172 01:46:32,980 --> 01:46:36,286 Știu, dar să găsesc o altă casă ca aceasta, în mod cinstit... 1173 01:46:36,310 --> 01:46:38,116 Ar fi trebuit să o păstrezi. 1174 01:46:38,140 --> 01:46:39,796 Am să mă asigur eu că face asta. 1175 01:46:39,820 --> 01:46:41,522 Între timp din ce o să trăim ? 1176 01:46:41,546 --> 01:46:43,226 Asta îmi aduce aminte... 1177 01:46:43,510 --> 01:46:45,826 Am ceva pentru tine. 1178 01:46:46,180 --> 01:46:47,345 Nicolai... 1179 01:46:47,380 --> 01:46:50,113 - De unde ai luat asta ? - De unde crezi ? 1180 01:46:50,751 --> 01:46:52,930 Asta nu înseamnă aproape nimic. 1181 01:46:53,050 --> 01:46:54,981 Haideţi, vă rog, veniţi. Presa este aici. 1182 01:46:55,169 --> 01:46:57,171 Cred că probabil doar a alunecat în buzunar. 1183 01:46:57,195 --> 01:46:58,386 Aşa este, ai dreptate. 1184 01:46:58,410 --> 01:47:00,017 - Nici măcar nu a remarcat. - Desigur. 1185 01:47:00,041 --> 01:47:02,217 - Eşti un excroc. - Da, sunt, sunt... 1186 01:47:02,241 --> 01:47:04,545 - Nu te vei îndrepta niciodată. - Ba da, ba da... 1187 01:47:04,569 --> 01:47:07,042 - Nimeni nu i-a observat lipsa ? - E posibil să le fi scăpat. 1188 01:47:07,066 --> 01:47:08,746 - Te simţi bine ? - Da. 1189 01:47:08,874 --> 01:47:11,946 - Nu mi-l dai mie ? - Este zestrea ta, draga mea. 1190 01:47:30,109 --> 01:47:34,109 SFÂRŞIT96339