Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪
5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪
6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪
8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪
10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 3]
[This story is purely fictional]
13
00:01:38,020 --> 00:01:40,420
[Changsha Military Hospital]
14
00:01:43,720 --> 00:01:44,290
Master Zhang,
15
00:01:44,560 --> 00:01:45,210
Wu Laogou is gone.
16
00:01:45,840 --> 00:01:46,570
The men we sent reported
17
00:01:46,840 --> 00:01:47,570
he wasn't at the Wu residence
18
00:01:47,710 --> 00:01:48,690
or anywhere in Changsha City.
19
00:01:49,200 --> 00:01:50,100
Could he have fled?
20
00:01:50,840 --> 00:01:51,260
No.
21
00:01:52,150 --> 00:01:53,260
He'll keep his word.
22
00:01:55,000 --> 00:01:55,410
Where's Tiezui?
23
00:01:55,870 --> 00:01:56,490
Don't worry, Master.
24
00:01:56,950 --> 00:01:57,980
I'll make sure Master Qi comes.
25
00:01:58,680 --> 00:01:59,260
He won't get away.
26
00:02:08,710 --> 00:02:09,820
Wu Laogou is already here.
27
00:02:10,240 --> 00:02:10,730
He is?
28
00:02:11,630 --> 00:02:12,010
Let's go.
29
00:02:15,980 --> 00:02:17,460
[Sealed by the Changsha Defense Headquarters]
30
00:02:18,800 --> 00:02:20,170
[Please Keep Quiet]
Must you spoil yourself like that?
31
00:02:20,470 --> 00:02:21,100
You're such a glutton.
32
00:02:21,400 --> 00:02:22,130
I'm still growing.
33
00:02:22,150 --> 00:02:22,500
Here.
34
00:02:24,430 --> 00:02:24,960
Have this.
35
00:02:24,960 --> 00:02:25,480
Not bad.
36
00:02:25,800 --> 00:02:26,410
It needs more flavor.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,410
Master Zhang, you're certainly in no hurry.
38
00:02:32,910 --> 00:02:34,940
I suppose whoever's missing isn't that important.
39
00:02:35,800 --> 00:02:37,060
Master, look at that opening.
40
00:02:38,120 --> 00:02:39,780
Looks like Laogou came well prepared.
41
00:02:41,190 --> 00:02:42,220
This place is heavily guarded.
42
00:02:42,960 --> 00:02:44,450
You really are resourceful, Fifth Master.
43
00:02:45,000 --> 00:02:45,850
Of course.
44
00:02:46,520 --> 00:02:49,730
Fifth Master Wu is bound to lead the Mystic Nine one day.
45
00:02:53,800 --> 00:02:56,220
We're about to move. Why lay out a feast?
46
00:02:57,680 --> 00:02:58,660
It's for the dogs.
47
00:02:59,280 --> 00:02:59,660
Want some?
48
00:03:01,430 --> 00:03:02,340
Dogs aren't like people.
49
00:03:02,430 --> 00:03:03,690
They won't work unless they're fed.
50
00:03:04,560 --> 00:03:06,660
Looks like Master Zhang doesn't know the Wu Clan's rules.
51
00:03:07,310 --> 00:03:08,890
Go on. Explain them to him.
52
00:03:09,120 --> 00:03:11,730
The Wu Clan built its fortune on dogs.
53
00:03:12,190 --> 00:03:14,410
Their lives matter as much as ours.
54
00:03:15,030 --> 00:03:18,220
Once we're below, please look after them.
55
00:03:18,630 --> 00:03:19,940
Should anything happen...
56
00:03:20,280 --> 00:03:23,170
Save the dogs before the men.
57
00:03:25,680 --> 00:03:27,540
We're used to sharing a pot of food with our dogs.
58
00:03:28,030 --> 00:03:29,780
We saved some choice cuts for you, Master Zhang.
59
00:03:30,310 --> 00:03:31,660
Will you honor us with a few bites?
60
00:03:31,840 --> 00:03:32,340
Care for some?
61
00:03:32,960 --> 00:03:33,730
- Care for some? - Have some.
62
00:03:33,750 --> 00:03:34,850
- Come on. - Join us.
63
00:03:45,960 --> 00:03:46,410
All right.
64
00:03:46,840 --> 00:03:47,540
Is everyone full?
65
00:03:48,560 --> 00:03:50,610
It seems Master Zhang can't stomach sharing a pot with us.
66
00:03:51,000 --> 00:03:52,290
He thinks our food is filthy.
67
00:03:52,520 --> 00:03:53,170
No need to force yourself.
68
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
Let's get this over with.
69
00:03:55,240 --> 00:03:55,780
Then the two of us
70
00:03:56,630 --> 00:03:58,410
can part ways for good.
71
00:03:59,470 --> 00:03:59,820
Fine.
72
00:04:00,240 --> 00:04:01,340
Where is Tiezui?
73
00:04:01,800 --> 00:04:03,010
Our intermediary isn't here.
74
00:04:03,470 --> 00:04:05,050
Did you kill him to silence him
75
00:04:05,460 --> 00:04:06,640
so that you could say whatever you wanted?
76
00:04:07,030 --> 00:04:07,690
Master Zhang!
77
00:04:08,870 --> 00:04:09,340
Master Zhang.
78
00:04:10,680 --> 00:04:11,540
I finally made it.
79
00:04:12,630 --> 00:04:13,300
Laogou,
80
00:04:13,680 --> 00:04:14,660
you're all here too.
81
00:04:15,800 --> 00:04:16,730
Good heavens.
82
00:04:17,160 --> 00:04:17,980
That run nearly killed me.
83
00:04:18,310 --> 00:04:19,220
But Master Zhang, I have to say...
84
00:04:19,240 --> 00:04:19,810
Everyone,
85
00:04:20,720 --> 00:04:21,460
prepare to move.
86
00:04:21,920 --> 00:04:22,410
Yes!
87
00:04:26,560 --> 00:04:26,980
Master Zhang,
88
00:04:27,560 --> 00:04:29,140
the signs point to disaster again.
89
00:04:30,000 --> 00:04:31,460
Could you tell me that you like bad omens
90
00:04:31,560 --> 00:04:33,050
so that I can put my mind at ease?
91
00:04:41,240 --> 00:04:41,900
It's so deep.
92
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
Come here, sweetheart.
93
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
Where are you going?
94
00:04:56,040 --> 00:04:57,370
Come and get me, Master Qiansui.
95
00:04:58,870 --> 00:04:59,780
Oh, you.
96
00:05:01,070 --> 00:05:01,980
Master Qiansui.
97
00:05:11,560 --> 00:05:13,980
Miss Huo followed Wu Laogou underground.
98
00:05:14,560 --> 00:05:15,290
Good.
99
00:05:26,000 --> 00:05:27,410
Take this letter
100
00:05:27,630 --> 00:05:30,980
to the central government's special envoy to Changsha.
101
00:05:31,510 --> 00:05:32,900
Tell him
102
00:05:33,120 --> 00:05:35,730
if he wants to replace Zhang Qishan,
103
00:05:36,040 --> 00:05:38,930
now is his best chance.
104
00:05:39,800 --> 00:05:40,340
Yes.
105
00:05:47,070 --> 00:05:47,850
Wait.
106
00:05:53,390 --> 00:05:54,660
As usual,
107
00:05:55,630 --> 00:05:57,100
take this letter
108
00:05:58,360 --> 00:06:00,290
to that gentleman.
109
00:06:00,720 --> 00:06:04,180
Tell him the show has begun
110
00:06:05,240 --> 00:06:08,410
and that he'll soon get what he wants.
111
00:06:48,120 --> 00:06:48,660
Master,
112
00:06:49,190 --> 00:06:50,250
you were so quick.
113
00:06:50,750 --> 00:06:51,580
Zhang Qishan and his men
114
00:06:51,950 --> 00:06:52,930
must still be far behind.
115
00:06:53,720 --> 00:06:54,540
Are you blind?
116
00:06:54,800 --> 00:06:55,610
Didn't you see?
117
00:06:56,000 --> 00:06:56,810
They came down before us.
118
00:07:00,360 --> 00:07:00,900
Here. Take it.
119
00:07:01,360 --> 00:07:01,730
Thanks.
120
00:07:05,920 --> 00:07:06,900
You took your time.
121
00:07:08,190 --> 00:07:08,900
I didn't want to draw attention.
122
00:07:11,040 --> 00:07:11,460
Master.
123
00:07:18,830 --> 00:07:20,140
Always spoiling for a fight,
124
00:07:20,160 --> 00:07:20,900
Zhang Qishan?
125
00:07:23,360 --> 00:07:24,370
Why rush down here?
126
00:07:26,630 --> 00:07:27,780
A man shouldn't always try to prove himself.
127
00:07:29,440 --> 00:07:30,370
What are you staring at?
128
00:07:31,310 --> 00:07:32,810
Am I that handsome?
129
00:07:33,510 --> 00:07:34,610
Why do you keep staring at me?
130
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Gentlemen,
131
00:07:39,600 --> 00:07:40,780
let's keep the peace.
132
00:07:41,240 --> 00:07:41,900
Let's keep the peace.
133
00:07:42,480 --> 00:07:43,140
Please.
134
00:07:46,750 --> 00:07:47,700
Where's the mechanism?
135
00:07:48,920 --> 00:07:49,490
Follow me.
136
00:07:54,820 --> 00:07:58,220
[Sealed by the Changsha Defense Headquarters]
137
00:08:30,280 --> 00:08:31,290
The bricks in this wall
138
00:08:31,600 --> 00:08:33,090
were fitted together with mortise-and-tenon joints.
139
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
Now that we know
140
00:08:35,440 --> 00:08:36,740
the mechanism is on the other side,
141
00:08:37,720 --> 00:08:38,740
we'll need
142
00:08:39,560 --> 00:08:41,180
a little dog to trigger it.
143
00:08:41,830 --> 00:08:42,700
Fifth Master, please.
144
00:08:49,990 --> 00:08:50,730
Come on, Runty.
145
00:08:57,390 --> 00:08:58,730
You've had your fill. Now get to work.
146
00:09:16,720 --> 00:09:17,220
Thank you, Fifth Master.
147
00:09:19,550 --> 00:09:20,460
Have some more.
148
00:09:21,750 --> 00:09:22,420
You're too skinny.
149
00:09:45,720 --> 00:09:47,250
Runty found the mechanism.
150
00:09:56,000 --> 00:09:57,300
It's triggered by weight.
151
00:09:58,720 --> 00:09:59,490
By weight?
152
00:10:18,360 --> 00:10:19,100
There's another one.
153
00:10:20,120 --> 00:10:20,610
Fifth Master,
154
00:10:21,000 --> 00:10:22,700
why are there so many mechanisms in here?
155
00:10:25,750 --> 00:10:26,180
Dagger.
156
00:10:35,870 --> 00:10:36,530
I see.
157
00:10:37,750 --> 00:10:38,340
How
158
00:10:38,960 --> 00:10:39,820
does it work?
159
00:10:40,390 --> 00:10:41,460
You wouldn't understand.
160
00:10:42,320 --> 00:10:44,420
This is going to be difficult.
161
00:10:45,510 --> 00:10:46,730
Serves you right.
162
00:10:48,600 --> 00:10:50,180
Now we'll see if you trust me, Zhang Qishan.
163
00:10:50,910 --> 00:10:52,770
I want everything you have on you.
164
00:10:53,960 --> 00:10:54,850
What exactly?
165
00:10:58,030 --> 00:10:58,490
Every last bullet.
166
00:11:03,240 --> 00:11:03,820
Fifth Master!
167
00:11:05,790 --> 00:11:06,700
- Fifth Master! - Master Zhang!
168
00:11:06,870 --> 00:11:07,400
No!
169
00:11:07,750 --> 00:11:08,610
Please don't!
170
00:11:15,440 --> 00:11:15,850
Will this do?
171
00:12:19,390 --> 00:12:20,300
Master Zhang,
172
00:12:23,150 --> 00:12:23,530
after you.
173
00:12:27,360 --> 00:12:27,700
Move out.
174
00:12:36,270 --> 00:12:37,220
Dogs have keen noses.
175
00:12:37,840 --> 00:12:39,610
Disturbed earth qi can drive them mad.
176
00:12:40,790 --> 00:12:42,220
Erlang, Sanlang, Xiaotian,
177
00:12:43,080 --> 00:12:44,180
stay here with the dogs
178
00:12:44,630 --> 00:12:45,460
and be ready to support us.
179
00:12:45,750 --> 00:12:46,250
- Yes. - Yes.
180
00:12:46,720 --> 00:12:47,100
Move out.
181
00:13:34,320 --> 00:13:35,460
Why do I hear birds underground?
182
00:13:44,750 --> 00:13:45,300
Runty.
183
00:13:46,550 --> 00:13:46,980
Here.
184
00:13:53,120 --> 00:13:53,580
Master Zhang,
185
00:13:54,360 --> 00:13:55,250
these are all sacrifices.
186
00:14:00,960 --> 00:14:01,460
Tiezui.
187
00:14:08,270 --> 00:14:09,370
No,
188
00:14:09,840 --> 00:14:10,850
these aren't sacrifices.
189
00:14:12,030 --> 00:14:14,180
They're offerings to deities, Master Zhang.
190
00:14:15,360 --> 00:14:16,100
In ancient times,
191
00:14:16,750 --> 00:14:18,490
people worshipped deities here.
192
00:14:19,240 --> 00:14:19,820
There must be
193
00:14:21,510 --> 00:14:23,340
a shrine up ahead.
194
00:15:03,840 --> 00:15:04,370
Xiaoyu.
195
00:15:47,720 --> 00:15:48,340
Find anything?
196
00:15:49,240 --> 00:15:50,530
The air here is stale.
197
00:15:51,320 --> 00:15:52,610
I think I'm seeing things.
198
00:15:53,480 --> 00:15:55,850
The sticky-rice mortar contains powdered oyster shell.
199
00:15:57,240 --> 00:15:59,610
It was a special Ministry of Works formula from the Tongzhi era.
200
00:16:00,640 --> 00:16:02,660
Whoever built this place was no ordinary person.
201
00:16:04,240 --> 00:16:04,660
Look.
202
00:16:06,870 --> 00:16:08,180
This building appears to have three stories,
203
00:16:09,200 --> 00:16:11,010
but the number of upturned eaves doesn't add up.
204
00:16:14,550 --> 00:16:15,460
It seems there's
205
00:16:15,870 --> 00:16:17,180
more space inside than meets the eye.
206
00:16:24,750 --> 00:16:27,060
Isn't that the same trick we use?
207
00:16:29,240 --> 00:16:30,300
You can put him in a uniform,
208
00:16:31,600 --> 00:16:32,490
but a thief's still a thief.
209
00:16:32,870 --> 00:16:34,100
- What did you say?
- Shut your filthy mouth.
210
00:16:35,200 --> 00:16:35,820
Watch your mouth.
211
00:16:36,270 --> 00:16:37,060
Once we're out,
212
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
they may arrest you for spreading rumors.
213
00:16:38,630 --> 00:16:39,490
Say that again.
214
00:16:39,630 --> 00:16:40,180
What are you doing?
215
00:16:40,200 --> 00:16:40,940
You think I don't have a gun?
216
00:16:41,550 --> 00:16:42,250
Enough!
217
00:16:48,960 --> 00:16:49,340
Master.
218
00:16:52,320 --> 00:16:52,730
Open it.
219
00:16:59,510 --> 00:17:00,220
All right.
220
00:17:00,550 --> 00:17:01,460
Lower your weapons.
221
00:17:01,870 --> 00:17:02,370
Come on.
222
00:17:02,720 --> 00:17:03,370
Let's go in.
223
00:17:05,510 --> 00:17:06,140
Once we're inside,
224
00:17:07,030 --> 00:17:07,620
stay close to me.
225
00:17:58,270 --> 00:17:58,620
Master,
226
00:17:59,880 --> 00:18:00,770
there's no trace of them.
227
00:18:01,240 --> 00:18:02,380
Search every passage, now.
228
00:18:02,880 --> 00:18:03,180
Yes.
229
00:18:03,680 --> 00:18:03,940
Search.
230
00:18:04,160 --> 00:18:04,810
- Yes. - Yes.
231
00:18:12,110 --> 00:18:13,420
"Rejuvenation"?
232
00:18:13,830 --> 00:18:14,530
What does that mean?
233
00:18:25,200 --> 00:18:26,460
"No Way to Live."
234
00:18:29,310 --> 00:18:31,050
Master, this door is sealed shut.
235
00:18:31,480 --> 00:18:32,860
"No Way to Die."
236
00:18:33,880 --> 00:18:34,660
This one is sealed too.
237
00:18:36,880 --> 00:18:38,250
Every door here has a name.
238
00:18:42,720 --> 00:18:43,980
These reliefs
239
00:18:44,160 --> 00:18:44,620
depict someone
240
00:18:44,720 --> 00:18:46,010
returning from the dead.
241
00:18:46,310 --> 00:18:47,530
Returning from the dead?
242
00:18:48,640 --> 00:18:49,140
Eighth Master.
243
00:18:50,110 --> 00:18:50,860
Look at this one.
244
00:18:51,440 --> 00:18:53,730
Doesn't it show day and night reversed?
245
00:18:54,070 --> 00:18:54,620
Yes.
246
00:18:55,830 --> 00:18:57,330
Every scene on these reliefs
247
00:18:58,240 --> 00:18:59,900
has to do with shifts in time.
248
00:19:01,000 --> 00:19:01,900
Then why
249
00:19:02,550 --> 00:19:03,700
did they add the words?
250
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
The craftsmen weren't skilled enough.
251
00:19:06,590 --> 00:19:08,220
To make sure visitors understood,
252
00:19:08,510 --> 00:19:09,860
they simply added the words.
253
00:19:10,750 --> 00:19:11,730
Was whoever built this place
254
00:19:12,480 --> 00:19:13,700
poorly educated?
255
00:19:15,830 --> 00:19:17,290
Well, at least they were literate.
256
00:19:45,460 --> 00:19:47,460
[Otherworld Tower]
257
00:19:51,720 --> 00:19:53,090
So that's what it says.
258
00:19:55,510 --> 00:19:56,180
Laogou,
259
00:19:56,590 --> 00:19:57,770
I thought you couldn't read.
260
00:19:59,030 --> 00:19:59,660
That's right.
261
00:20:02,400 --> 00:20:02,940
Fifth Master,
262
00:20:03,510 --> 00:20:05,140
what does it say?
263
00:20:11,270 --> 00:20:12,180
Otherworld Tower...
264
00:20:13,070 --> 00:20:13,810
Otherworld Tower.
265
00:20:17,440 --> 00:20:18,180
Could this place
266
00:20:19,510 --> 00:20:21,570
be linked to the Otherworld Patriarch?
267
00:20:24,000 --> 00:20:24,940
The Otherworld Patriarch?
268
00:20:27,310 --> 00:20:28,380
Who's that supposed to be?
269
00:20:29,640 --> 00:20:30,980
He's a figure from an old folk legend.
270
00:20:31,640 --> 00:20:33,770
My grandfather told me about him when I was a boy.
271
00:20:34,200 --> 00:20:35,620
A hundred years ago, in Changsha,
272
00:20:36,070 --> 00:20:37,290
there lived a remarkable man
273
00:20:37,590 --> 00:20:38,730
known as the Otherworld Patriarch.
274
00:20:42,830 --> 00:20:44,010
"Karma will uncover itself.
275
00:20:45,110 --> 00:20:46,330
The Patriarch awaits you."
276
00:20:47,510 --> 00:20:48,220
Legend says
277
00:20:48,790 --> 00:20:50,180
he could turn back time
278
00:20:50,480 --> 00:20:51,490
and rewrite fate.
279
00:20:52,550 --> 00:20:55,290
The emperor wanted him under his control,
280
00:20:55,960 --> 00:20:57,700
so he sent 100,000 troops
281
00:20:57,700 --> 00:20:58,440
[Changsha City]
282
00:20:58,440 --> 00:20:59,860
to surround Changsha City.
283
00:21:00,510 --> 00:21:01,570
But little did he know
284
00:21:02,160 --> 00:21:03,330
the Otherworld Patriarch's spells
285
00:21:03,640 --> 00:21:05,490
had all taken effect before they reached
286
00:21:05,720 --> 00:21:07,050
the city gates of Changsha City.
287
00:21:07,400 --> 00:21:09,140
Every face in Changsha City
288
00:21:09,270 --> 00:21:10,570
was blurred beyond recognition.
289
00:21:10,960 --> 00:21:13,730
The emperor couldn't tell which man was the Otherworld Patriarch.
290
00:21:14,510 --> 00:21:15,530
Most terrifying of all,
291
00:21:15,790 --> 00:21:16,730
that very night,
292
00:21:17,070 --> 00:21:18,940
even the emperor's own face had blurred.
293
00:21:18,960 --> 00:21:19,330
Tiezui.
294
00:21:20,790 --> 00:21:21,490
Tell us as we walk.
295
00:21:26,350 --> 00:21:28,250
So I'm not the only one who finds you annoying.
296
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
Xiaoyu, blow the door open.
297
00:21:30,480 --> 00:21:30,880
Yes.
298
00:22:00,310 --> 00:22:03,420
To escape the troops, the Otherworld Patriarch cast a spell
299
00:22:03,960 --> 00:22:04,700
and led his followers
300
00:22:04,720 --> 00:22:06,980
to an immortal realm called Xumi Realm.
301
00:22:08,110 --> 00:22:09,980
There, they built a hidden paradise
302
00:22:10,310 --> 00:22:11,860
filled with countless treasures.
303
00:22:12,750 --> 00:22:13,250
This tower
304
00:22:13,750 --> 00:22:16,050
may be the entrance to Xumi Realm.
305
00:22:17,440 --> 00:22:20,490
Was Unit 401 trying to reach it too?
306
00:23:21,270 --> 00:23:22,250
This belongs to Unit 401.
307
00:23:45,310 --> 00:23:45,770
Found them.
308
00:23:46,270 --> 00:23:47,050
Runty says
309
00:23:47,350 --> 00:23:49,380
Unit 401 is less than 800 meters ahead,
310
00:23:51,590 --> 00:23:53,220
and they're still moving forward.
311
00:23:59,310 --> 00:23:59,940
Boys,
312
00:24:00,440 --> 00:24:01,570
get those legs moving.
313
00:24:02,240 --> 00:24:03,140
Once we catch them,
314
00:24:03,510 --> 00:24:05,490
someone will have to leave the Mystic Nine.
315
00:24:06,440 --> 00:24:07,180
Let's make sure
316
00:24:07,750 --> 00:24:08,660
we don't waste
317
00:24:08,680 --> 00:24:09,940
this once-in-a-lifetime chance.
318
00:24:12,240 --> 00:24:12,800
Go.
319
00:24:18,720 --> 00:24:19,180
Move!
320
00:24:22,240 --> 00:24:23,330
Are you leaving me behind?
321
00:24:23,720 --> 00:24:24,570
Wait for me!
322
00:24:54,880 --> 00:24:56,050
All this chasing, and still nothing.
323
00:24:56,750 --> 00:24:58,290
Unit 401 has medical staff and patients.
324
00:24:58,640 --> 00:24:59,620
They couldn't be moving that fast.
325
00:25:05,790 --> 00:25:06,660
Runty says
326
00:25:08,350 --> 00:25:09,570
they're still 800 meters ahead.
327
00:25:10,680 --> 00:25:11,620
Still 800 meters?
328
00:25:12,650 --> 00:25:13,470
How is that possible?
329
00:25:14,000 --> 00:25:15,210
Did your dog pick up the wrong scent?
330
00:25:16,750 --> 00:25:17,810
Then you sniff them out,
331
00:25:18,000 --> 00:25:18,730
Puppy Zhang.
332
00:25:19,030 --> 00:25:19,380
You...!
333
00:25:19,440 --> 00:25:20,530
Drop any equipment you don't need
334
00:25:21,160 --> 00:25:21,860
to lighten your load.
335
00:25:22,030 --> 00:25:23,220
Get ready to continue the chase.
336
00:25:24,960 --> 00:25:25,490
Yes.
337
00:25:30,560 --> 00:25:30,970
Come on.
338
00:25:45,400 --> 00:25:46,250
Master Zhang!
339
00:25:47,920 --> 00:25:49,380
You left me behind, Master!
340
00:25:49,830 --> 00:25:51,490
None of you waited for me, Master!
341
00:25:52,050 --> 00:25:52,640
All right.
342
00:25:52,640 --> 00:25:53,900
I nearly got lost.
343
00:25:55,400 --> 00:25:56,250
That run nearly killed me.
344
00:25:57,200 --> 00:25:58,620
I did a reading before I left.
345
00:25:58,920 --> 00:26:00,900
It said we mustn't split up.
346
00:26:01,350 --> 00:26:02,460
Things will go wrong if we do.
347
00:26:02,510 --> 00:26:04,730
If we had to split up, which group would you join?
348
00:26:10,110 --> 00:26:10,620
Master,
349
00:26:11,310 --> 00:26:12,620
I'd follow you, of course.
350
00:26:13,200 --> 00:26:14,330
The signs were clear:
351
00:26:14,640 --> 00:26:16,620
The two of us must stay together.
352
00:26:17,160 --> 00:26:18,380
I wasn't planning to split up.
353
00:26:19,110 --> 00:26:20,730
I'm warning you now, just in case.
354
00:26:20,750 --> 00:26:21,380
Ready?
355
00:26:25,640 --> 00:26:26,250
Again?
356
00:26:27,440 --> 00:26:28,250
Gentlemen,
357
00:26:28,590 --> 00:26:29,400
is this really necessary?
358
00:26:29,510 --> 00:26:30,550
What about me?
359
00:26:30,640 --> 00:26:30,940
You...
360
00:27:06,440 --> 00:27:06,980
Xiaoyu,
361
00:27:07,110 --> 00:27:07,940
slow down!
362
00:27:55,000 --> 00:27:55,620
Slow down!
363
00:27:56,240 --> 00:27:57,010
Slow down, please!
364
00:27:57,550 --> 00:27:58,330
Good heavens.
365
00:27:59,240 --> 00:28:00,050
Master Zhang,
366
00:28:00,640 --> 00:28:01,980
could you calm down?
367
00:28:03,350 --> 00:28:04,380
I'm just a wandering fortune-teller.
368
00:28:05,000 --> 00:28:05,980
Are you trying to kill me?
369
00:28:16,720 --> 00:28:17,250
Well?
370
00:28:18,880 --> 00:28:19,940
Still 800 meters ahead.
371
00:28:20,640 --> 00:28:21,660
We have to keep chasing?
372
00:28:21,680 --> 00:28:22,380
Still 800 meters?
373
00:28:22,790 --> 00:28:23,330
Gentlemen,
374
00:28:23,550 --> 00:28:25,180
why don't we head back?
375
00:28:30,350 --> 00:28:30,900
- Master Zhang... - Keep moving!
376
00:28:31,110 --> 00:28:31,530
Master Zhang...
377
00:28:33,350 --> 00:28:33,810
Fifth Master!
378
00:28:35,920 --> 00:28:36,700
Xiaoyu...
379
00:28:42,000 --> 00:28:43,050
Put me down!
380
00:28:43,310 --> 00:28:44,190
The men behind can't keep up.
381
00:28:44,240 --> 00:28:45,810
Tell them to follow our tracks.
382
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Actually, we could...
383
00:28:49,440 --> 00:28:50,180
Pick up the pace.
384
00:28:52,440 --> 00:28:53,380
Slow down.
385
00:29:18,070 --> 00:29:20,050
Mark the way down
386
00:29:20,110 --> 00:29:22,090
with morning glories
387
00:29:23,000 --> 00:29:25,570
so I can follow later.
388
00:30:05,590 --> 00:30:06,330
What is it?
389
00:30:08,070 --> 00:30:09,050
We still haven't found them.
390
00:30:09,750 --> 00:30:11,490
Your dog barked just now.
391
00:30:15,200 --> 00:30:15,900
It said...
392
00:30:17,000 --> 00:30:17,380
It said...
393
00:30:22,590 --> 00:30:23,180
Are you all right?
394
00:30:26,270 --> 00:30:26,730
I'm fine.
395
00:30:28,750 --> 00:30:29,290
It said
396
00:30:30,160 --> 00:30:31,380
they were still 800 meters ahead.
397
00:30:34,350 --> 00:30:36,050
They can't be faster than me.
398
00:30:36,640 --> 00:30:37,530
How are they still 800 meters away?
399
00:30:38,640 --> 00:30:39,570
Master Zhang!
400
00:30:40,510 --> 00:30:41,330
Master Zhang...
401
00:30:42,830 --> 00:30:43,380
Master Zhang...
402
00:30:53,400 --> 00:30:54,570
You didn't even run. Why are you retching?
403
00:30:55,640 --> 00:30:56,620
I didn't run,
404
00:30:57,110 --> 00:30:58,330
but all that bouncing...
405
00:31:03,160 --> 00:31:03,980
Master Zhang,
406
00:31:04,480 --> 00:31:06,250
if even you can't catch them,
407
00:31:06,920 --> 00:31:08,530
we should stop wasting our strength.
408
00:31:20,240 --> 00:31:21,090
Good grief.
409
00:31:23,000 --> 00:31:23,770
Still 800 meters!
410
00:31:24,350 --> 00:31:25,140
What do you mean?
411
00:31:25,400 --> 00:31:26,730
We've been standing here this whole time,
412
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
yet they haven't moved at all.
413
00:31:34,480 --> 00:31:36,250
It's as if they're waiting for us.
414
00:31:37,440 --> 00:31:38,140
When we move,
415
00:31:38,510 --> 00:31:39,180
they move.
416
00:31:40,070 --> 00:31:40,810
When we stop,
417
00:31:41,440 --> 00:31:42,090
they stop.
418
00:31:43,790 --> 00:31:44,940
It's as if they're deliberately
419
00:31:44,960 --> 00:31:46,250
keeping 800 meters between us.
420
00:31:46,590 --> 00:31:47,490
How is that possible?
421
00:31:48,350 --> 00:31:49,840
Even the finest soldiers
422
00:31:49,920 --> 00:31:51,180
couldn't match Master Zhang's speed.
423
00:31:51,750 --> 00:31:53,090
And they've got medics and patients with them.
424
00:31:53,590 --> 00:31:54,380
It's impossible.
425
00:31:55,920 --> 00:31:56,700
Unless
426
00:31:59,590 --> 00:32:03,220
the Otherworld Patriarch really can control time.
427
00:32:08,310 --> 00:32:10,660
Master Zhang, didn't I tell you?
428
00:32:10,830 --> 00:32:12,940
This must have something to do with the Otherworld Patriarch.
429
00:32:32,510 --> 00:32:33,660
We can't catch them.
430
00:32:34,030 --> 00:32:34,700
That's a fact.
431
00:32:35,270 --> 00:32:36,700
And their position hasn't changed.
432
00:32:37,240 --> 00:32:38,180
Then we stay put.
433
00:32:38,440 --> 00:32:39,330
Only the dog goes after them.
434
00:32:43,310 --> 00:32:44,380
Can your dog still run?
435
00:32:47,000 --> 00:32:47,490
Runty,
436
00:32:48,070 --> 00:32:48,530
come here.
437
00:32:49,070 --> 00:32:49,570
Look at me.
438
00:32:50,680 --> 00:32:51,290
Listen.
439
00:32:51,640 --> 00:32:52,700
Whatever happens,
440
00:32:53,640 --> 00:32:54,570
stay alive.
441
00:32:55,720 --> 00:32:56,860
Nothing else matters.
442
00:33:00,240 --> 00:33:00,570
Go.
443
00:33:17,310 --> 00:33:17,940
What happened?
444
00:33:18,200 --> 00:33:18,980
Why did you fall so far behind?
445
00:33:37,440 --> 00:33:37,860
Runty.
446
00:33:39,200 --> 00:33:39,700
Runty.
447
00:33:40,790 --> 00:33:41,290
Runty?
448
00:33:52,380 --> 00:33:54,460
[Zhang Guiwei]
449
00:33:56,200 --> 00:33:57,420
This belongs to Unit 401.
450
00:34:00,270 --> 00:34:01,770
Why is there blood on it?
451
00:34:03,200 --> 00:34:04,730
What happened to your unit?
452
00:34:06,750 --> 00:34:07,620
We'll know
453
00:34:08,800 --> 00:34:09,690
when we find them.
454
00:34:10,280 --> 00:34:11,340
That's obvious.
455
00:34:11,960 --> 00:34:12,820
But how are we supposed to find them?
456
00:34:13,320 --> 00:34:13,900
They keep
457
00:34:13,920 --> 00:34:14,980
800 meters ahead of us.
458
00:34:15,440 --> 00:34:17,010
Eight hundred meters? Still?
459
00:34:17,510 --> 00:34:18,980
When the dog approaches, they stay put.
460
00:34:19,440 --> 00:34:20,860
But when we advance, so do they.
461
00:34:21,960 --> 00:34:23,460
They're toying with us.
462
00:34:25,590 --> 00:34:26,820
If they insist
463
00:34:26,840 --> 00:34:28,010
on keeping their distance,
464
00:34:29,440 --> 00:34:31,050
what if we back away?
465
00:34:32,070 --> 00:34:32,740
You mean
466
00:34:34,840 --> 00:34:35,820
they'll come back?
467
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
If they truly
468
00:34:37,000 --> 00:34:38,490
want to maintain that distance,
469
00:34:39,000 --> 00:34:39,820
they'll have to.
470
00:34:40,030 --> 00:34:41,050
But even if they come back,
471
00:34:41,440 --> 00:34:42,420
they'll still be 800 meters away.
472
00:34:45,320 --> 00:34:46,300
Let me make this clear.
473
00:34:46,550 --> 00:34:47,650
My dog is terrified.
474
00:34:48,230 --> 00:34:49,050
It can't run anymore.
475
00:34:49,480 --> 00:34:50,570
Your dog can rest.
476
00:34:53,360 --> 00:34:54,780
If they do move backward,
477
00:34:55,590 --> 00:34:56,610
I'll have a way.
478
00:35:12,630 --> 00:35:13,860
If we all leave,
479
00:35:14,480 --> 00:35:15,690
how will we know
480
00:35:15,710 --> 00:35:16,380
if they've come back?
481
00:35:17,110 --> 00:35:18,260
This trap we set
482
00:35:18,630 --> 00:35:20,570
has a thread tied between the flame sticks.
483
00:35:21,960 --> 00:35:22,940
If they come back
484
00:35:23,110 --> 00:35:24,010
and tug the thread,
485
00:35:24,670 --> 00:35:26,050
the flame sticks will fall and go out.
486
00:35:37,150 --> 00:35:37,570
Master,
487
00:35:38,110 --> 00:35:38,980
everything's ready.
488
00:36:18,880 --> 00:36:20,340
Why is the mural changing?
489
00:36:20,760 --> 00:36:23,170
It shows different images from different angles.
490
00:36:35,510 --> 00:36:38,050
From the front, it welcomes guests.
491
00:36:44,110 --> 00:36:46,570
From behind, demons come for your life.
492
00:36:48,190 --> 00:36:48,780
Master Zhang,
493
00:36:49,230 --> 00:36:50,740
the mural is warning us
494
00:36:51,030 --> 00:36:52,490
not to turn back.
495
00:36:54,510 --> 00:36:56,010
The mural has its warning.
496
00:36:56,760 --> 00:36:57,820
I have my reasons.
497
00:36:58,480 --> 00:36:59,530
If we don't turn back,
498
00:36:59,960 --> 00:37:01,650
Unit 401 won't come back.
499
00:37:02,480 --> 00:37:03,340
Keep backing away.
500
00:37:22,150 --> 00:37:24,340
Master, we've backed up nearly 800 meters.
501
00:38:00,230 --> 00:38:01,380
They really are coming back.
502
00:38:05,320 --> 00:38:07,610
Zhang Qishan, what if one person stays put
503
00:38:08,590 --> 00:38:09,820
while everyone else
504
00:38:10,880 --> 00:38:11,570
backs away?
505
00:38:12,760 --> 00:38:13,420
Let's find out.
506
00:38:14,900 --> 00:38:15,460
Back up.
507
00:38:55,480 --> 00:38:56,300
I see.
508
00:38:57,440 --> 00:38:58,570
They keep 800 meters
509
00:38:59,070 --> 00:39:00,490
from whoever is farthest ahead.
510
00:39:04,550 --> 00:39:06,090
You're not planning to lead them
511
00:39:06,280 --> 00:39:07,530
straight out of this building, are you?
512
00:39:07,840 --> 00:39:08,940
That'd be quite a foolish plan.
513
00:39:09,590 --> 00:39:10,260
Of course not.
514
00:39:11,280 --> 00:39:12,010
Then what are you planning?
515
00:39:12,590 --> 00:39:13,340
Do you remember
516
00:39:13,710 --> 00:39:14,650
that on our way here,
517
00:39:14,760 --> 00:39:15,940
we passed through a corridor
518
00:39:16,030 --> 00:39:17,530
with upper and lower levels?
519
00:39:20,630 --> 00:39:21,900
If they always stay
520
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
800 meters away from us,
521
00:39:23,880 --> 00:39:25,690
then when we return to the upper corridor,
522
00:39:26,030 --> 00:39:27,340
Unit 401 will still be below,
523
00:39:27,960 --> 00:39:29,260
matching our movements
524
00:39:29,480 --> 00:39:30,460
as they retreat toward the stairs.
525
00:39:31,030 --> 00:39:31,610
That means
526
00:39:32,440 --> 00:39:33,860
when both sides pass
527
00:39:33,880 --> 00:39:35,570
through that overlapping section,
528
00:39:36,190 --> 00:39:38,010
there'll be a brief moment
529
00:39:41,710 --> 00:39:42,780
when they're
530
00:39:43,150 --> 00:39:44,450
directly beneath us.
531
00:39:46,030 --> 00:39:46,620
So,
532
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
once we hear their footsteps,
533
00:39:49,760 --> 00:39:50,900
we can adjust our position
534
00:39:51,440 --> 00:39:52,150
and blast
535
00:39:52,630 --> 00:39:53,490
a hole through the floor.
536
00:39:54,320 --> 00:39:56,610
Then we can drop straight into their ranks.
537
00:39:58,630 --> 00:39:59,210
Master Zhang,
538
00:39:59,840 --> 00:40:00,940
we've backed up nearly 800 meters.
539
00:40:06,880 --> 00:40:08,980
Why can't we hear anything?
540
00:40:10,150 --> 00:40:11,380
Didn't they come back?
541
00:40:11,960 --> 00:40:13,260
Let's take five more steps back.
542
00:40:26,510 --> 00:40:26,980
Xiaoyu.
543
00:40:33,150 --> 00:40:33,490
Blow it!
544
00:41:00,590 --> 00:41:02,010
Unit 401.
545
00:41:06,150 --> 00:41:08,010
Unit 401!
546
00:41:12,230 --> 00:41:14,980
Is that really Unit 401 ahead of Master Zhang?
547
00:41:15,880 --> 00:41:16,650
It looks
548
00:41:18,070 --> 00:41:18,570
like them.
549
00:41:19,400 --> 00:41:19,980
But
550
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
why are they acting so strangely?
551
00:41:24,320 --> 00:41:24,860
Unit 401,
552
00:41:25,440 --> 00:41:26,130
attention.
553
00:41:26,630 --> 00:41:27,780
About-face!
554
00:41:52,280 --> 00:41:52,820
Tiezui.
555
00:41:53,880 --> 00:41:56,780
Who walks with their head bowed the whole time?
556
00:41:57,070 --> 00:41:59,340
The living look up. The dead bow their heads.
557
00:42:01,710 --> 00:42:02,380
Could everyone
558
00:42:03,800 --> 00:42:05,340
in Unit 401 be dead?
559
00:42:31,440 --> 00:42:32,210
Good heavens...
560
00:42:36,850 --> 00:42:37,220
They...
561
00:42:37,400 --> 00:42:37,740
They...
562
00:42:37,740 --> 00:42:38,530
They turned around.
563
00:42:38,760 --> 00:42:39,940
Zhang Qishan wants us
564
00:42:40,000 --> 00:42:41,340
to get a look at their faces.
565
00:42:43,110 --> 00:42:44,010
Everyone, keep quiet.
566
00:42:47,150 --> 00:42:47,900
Zhang Qishan,
567
00:42:49,110 --> 00:42:50,050
they've turned around.
568
00:42:51,280 --> 00:42:52,210
Keep walking.
569
00:43:24,150 --> 00:43:24,600
What...
570
00:43:24,630 --> 00:43:25,210
Master!
571
00:43:26,850 --> 00:43:27,210
Don't move.
572
00:44:07,780 --> 00:44:11,940
♪The past fades like smoke♪
573
00:44:12,300 --> 00:44:15,020
♪A choice is made in silence♪
574
00:44:15,300 --> 00:44:18,100
♪In this labyrinthine puzzle♪
575
00:44:18,500 --> 00:44:22,260
♪Who can reach the shore?♪
576
00:44:22,500 --> 00:44:25,940
♪Just an ordinary farewell♪
577
00:44:26,220 --> 00:44:29,620
♪The sun seems to shine bright over our heads♪
578
00:44:29,700 --> 00:44:36,980
♪But this could be our last trip together♪
579
00:44:37,420 --> 00:44:40,700
♪The spring breeze continues outside♪
580
00:44:40,980 --> 00:44:44,220
♪Who was it who left in such haste?♪
581
00:44:44,380 --> 00:44:48,420
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
582
00:44:48,620 --> 00:44:51,980
♪Who believes in fate?♪
583
00:44:52,220 --> 00:44:55,580
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
584
00:44:55,820 --> 00:44:59,100
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
585
00:44:59,420 --> 00:45:03,100
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
586
00:45:03,300 --> 00:45:06,540
♪Take care♪
587
00:45:06,540 --> 00:45:09,100
♪We once raced♪
588
00:45:09,180 --> 00:45:11,100
♪For the dawn♪
589
00:45:11,260 --> 00:45:14,540
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪
590
00:45:14,660 --> 00:45:17,940
♪In the web of fate♪
591
00:45:17,940 --> 00:45:21,140
♪No one can escape♪
592
00:45:22,140 --> 00:45:23,980
♪Life and death cut like a blade♪
593
00:45:24,140 --> 00:45:25,700
♪We too were young once♪
594
00:45:25,780 --> 00:45:29,220
♪Fortunate to brave the raging waves together♪
595
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
♪Keep the ember lit♪
596
00:45:31,860 --> 00:45:36,380
♪To illuminate the journey ahead♪
597
00:45:36,500 --> 00:45:39,460
♪The spring breeze continues outside♪
598
00:45:39,700 --> 00:45:43,220
♪Who was it who left in such haste?♪
599
00:45:43,340 --> 00:45:47,100
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
600
00:45:47,420 --> 00:45:50,900
♪Who believes in fate?♪
601
00:45:51,060 --> 00:45:54,060
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
602
00:45:54,300 --> 00:45:58,060
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
603
00:45:58,220 --> 00:46:01,940
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
604
00:46:02,060 --> 00:46:13,500
♪Please, do take care of yourself♪
38232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof