Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪
5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪
6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪
8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪
10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 4]
[This story is purely fictional]
13
00:03:22,590 --> 00:03:23,500
Keep watch on Unit 401!
14
00:03:30,670 --> 00:03:31,680
Fifth Master!
15
00:03:40,560 --> 00:03:42,650
All the capable ones are already down there.
16
00:03:42,840 --> 00:03:44,290
We useless lot should wait
17
00:03:44,520 --> 00:03:45,680
and see what happens first.
18
00:03:55,230 --> 00:03:55,900
Let's stop here.
19
00:04:00,120 --> 00:04:01,380
Zhang Qishan's soldiers
20
00:04:01,790 --> 00:04:03,020
seem neither human nor ghost.
21
00:04:03,710 --> 00:04:04,540
This wretched tower
22
00:04:04,560 --> 00:04:05,580
really is sinister.
23
00:04:07,070 --> 00:04:08,580
Who knows whether it has anything
24
00:04:08,790 --> 00:04:09,900
to do with that shadow he's chasing.
25
00:04:13,960 --> 00:04:15,180
After we came in,
26
00:04:15,710 --> 00:04:17,130
your attitude toward Zhang Qishan
27
00:04:17,690 --> 00:04:19,040
seemed to have changed.
28
00:04:23,320 --> 00:04:23,740
Yes.
29
00:04:25,150 --> 00:04:26,660
He does know what he's doing.
30
00:04:26,960 --> 00:04:28,130
I'm still testing his limits.
31
00:04:29,230 --> 00:04:30,020
Until I know them,
32
00:04:30,710 --> 00:04:31,460
I'll humor him
33
00:04:32,150 --> 00:04:33,100
and let him lower his guard.
34
00:04:34,960 --> 00:04:36,250
That sounds more like you.
35
00:04:39,040 --> 00:04:39,770
I'll go on ahead
36
00:04:40,150 --> 00:04:41,440
and scout the way for Ding Qiansui.
37
00:04:42,270 --> 00:04:43,410
We can meet up anytime afterward,
38
00:04:43,710 --> 00:04:44,300
the usual way.
39
00:04:45,510 --> 00:04:46,530
It's not time yet.
40
00:04:47,070 --> 00:04:47,660
You can't leave.
41
00:04:48,790 --> 00:04:49,250
Besides...
42
00:04:51,760 --> 00:04:53,370
I need your help too.
43
00:04:55,070 --> 00:04:56,210
I'll help you afterward.
44
00:04:58,630 --> 00:04:59,050
Madam Huo,
45
00:05:00,320 --> 00:05:01,330
Your Highness, Your Excellency,
46
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
Your Majesty, Matriarch Huo.
47
00:05:05,760 --> 00:05:06,810
So many honorifics.
48
00:05:07,550 --> 00:05:09,490
Which one am I?
49
00:05:11,000 --> 00:05:12,180
That depends
50
00:05:12,280 --> 00:05:14,020
on which one you prefer.
51
00:05:26,440 --> 00:05:27,650
Haven't we been here before?
52
00:05:27,950 --> 00:05:28,330
Here?
53
00:05:33,550 --> 00:05:34,140
No, we haven't.
54
00:05:35,040 --> 00:05:35,460
Why?
55
00:05:37,070 --> 00:05:37,650
Do you think
56
00:05:38,760 --> 00:05:40,210
we might've passed through here
57
00:05:40,880 --> 00:05:41,370
when we were lost?
58
00:05:42,040 --> 00:05:42,700
Impossible.
59
00:05:43,760 --> 00:05:44,700
I have an excellent memory.
60
00:05:45,040 --> 00:05:45,860
We've never been here.
61
00:05:52,670 --> 00:05:53,370
Let's look farther ahead.
62
00:07:34,120 --> 00:07:34,540
Eighth Master,
63
00:07:35,600 --> 00:07:36,410
what exactly
64
00:07:36,510 --> 00:07:37,410
was that shadow just now?
65
00:07:39,600 --> 00:07:40,170
It didn't look human.
66
00:07:41,830 --> 00:07:42,540
What does the divination say?
67
00:07:43,760 --> 00:07:44,730
The results
68
00:07:44,990 --> 00:07:46,400
aren't very accurate right now.
69
00:07:46,830 --> 00:07:48,220
There's no sunlight down here.
70
00:07:48,600 --> 00:07:49,700
Tell us anyway.
71
00:07:53,750 --> 00:07:55,100
When did you hurt your hand?
72
00:07:57,160 --> 00:07:57,930
I don't know.
73
00:07:58,560 --> 00:07:59,410
I didn't notice.
74
00:08:02,140 --> 00:08:02,560
Huh.
75
00:08:03,240 --> 00:08:04,050
It's safe down here.
76
00:08:07,190 --> 00:08:07,700
Come on down.
77
00:08:08,190 --> 00:08:10,460
Stinky Yu, you went down by yourself.
78
00:08:10,830 --> 00:08:11,730
How am I going to get down?
79
00:08:12,190 --> 00:08:12,580
Eighth Master,
80
00:08:12,680 --> 00:08:14,050
why don't you come with us?
81
00:08:20,000 --> 00:08:21,140
That'd be great.
82
00:08:21,480 --> 00:08:22,220
Don't worry, Eighth Master.
83
00:08:23,190 --> 00:08:24,290
We'll keep you safe.
84
00:08:25,430 --> 00:08:26,250
Many thanks.
85
00:08:32,670 --> 00:08:33,100
Eighth Master.
86
00:08:35,670 --> 00:08:37,100
You scared me half to death!
87
00:08:37,310 --> 00:08:38,100
It's all right.
88
00:08:38,320 --> 00:08:38,930
You're safe now.
89
00:08:39,440 --> 00:08:39,940
Come on, get up.
90
00:08:40,910 --> 00:08:41,410
Eighth Master.
91
00:08:44,360 --> 00:08:45,370
Where did you go?
92
00:08:46,000 --> 00:08:47,010
Master Zhang told you to look after me.
93
00:08:47,200 --> 00:08:48,010
Yet you left me behind.
94
00:08:48,390 --> 00:08:49,010
Come with me.
95
00:08:49,480 --> 00:08:50,100
Come with you?
96
00:08:50,550 --> 00:08:51,940
Master Zhang told you to stay here.
97
00:08:52,390 --> 00:08:53,300
Why are we leaving?
98
00:08:56,270 --> 00:08:57,250
Where are we going?
99
00:08:59,320 --> 00:09:00,130
Wait, Yu.
100
00:09:01,630 --> 00:09:02,820
If you've got business to handle,
101
00:09:03,320 --> 00:09:04,580
I won't get in your way.
102
00:09:05,110 --> 00:09:06,720
I'll wait over there.
103
00:09:07,200 --> 00:09:07,950
Over there.
104
00:09:09,200 --> 00:09:10,180
I can't disobey Master's orders.
105
00:09:11,240 --> 00:09:12,340
You must stay beside me.
106
00:09:12,720 --> 00:09:13,290
Wait...
107
00:09:14,910 --> 00:09:15,460
Oh, dear.
108
00:09:37,600 --> 00:09:38,060
Fifth Master.
109
00:09:42,150 --> 00:09:42,650
Where's Master Zhang?
110
00:09:45,120 --> 00:09:46,650
Your Master had business to attend to.
111
00:09:47,080 --> 00:09:47,770
He told me
112
00:09:48,600 --> 00:09:51,700
to come back and take charge.
113
00:10:12,270 --> 00:10:13,370
They're still alive,
114
00:10:15,240 --> 00:10:16,490
but completely unresponsive.
115
00:10:33,000 --> 00:10:33,760
Laogou.
116
00:10:37,260 --> 00:10:37,660
Laogou,
117
00:10:38,240 --> 00:10:38,610
could they
118
00:10:39,240 --> 00:10:40,460
have been given
119
00:10:41,080 --> 00:10:43,060
some anesthetic?
120
00:10:44,030 --> 00:10:46,100
Could that be why their pupils won't constrict?
121
00:10:49,360 --> 00:10:50,650
Could it be
122
00:10:51,390 --> 00:10:52,650
that the shadow was controlling Unit 401?
123
00:10:54,480 --> 00:10:55,730
Now that the shadow is gone,
124
00:10:56,320 --> 00:10:57,580
Unit 401 has stopped moving too.
125
00:10:59,720 --> 00:11:01,100
But what exactly is that shadow?
126
00:11:02,080 --> 00:11:03,490
And how did it control them?
127
00:11:07,030 --> 00:11:07,820
Bizarre.
128
00:11:09,480 --> 00:11:10,650
Absolutely bizarre.
129
00:11:11,480 --> 00:11:12,100
Speak plainly.
130
00:11:14,480 --> 00:11:14,890
Laogou.
131
00:11:21,200 --> 00:11:21,610
Laogou,
132
00:11:22,270 --> 00:11:24,460
I examined them closely just now.
133
00:11:24,840 --> 00:11:27,250
Their breathing is extremely faint.
134
00:11:28,120 --> 00:11:28,890
Normally,
135
00:11:29,320 --> 00:11:30,730
they shouldn't even be able to stand.
136
00:11:31,600 --> 00:11:32,770
But every muscle in their bodies
137
00:11:33,000 --> 00:11:34,130
is completely tense,
138
00:11:34,480 --> 00:11:36,130
as if they're ready for battle.
139
00:11:36,640 --> 00:11:37,730
Are their lives in danger?
140
00:11:40,670 --> 00:11:41,730
For now,
141
00:11:42,630 --> 00:11:43,940
all I can say is they're still alive.
142
00:11:45,320 --> 00:11:45,850
But
143
00:11:46,670 --> 00:11:48,100
they don't look
144
00:11:48,480 --> 00:11:49,940
like they're possessed either.
145
00:11:51,270 --> 00:11:51,700
Laogou,
146
00:11:52,910 --> 00:11:54,890
given the situation,
147
00:11:55,320 --> 00:11:55,940
I think
148
00:11:56,320 --> 00:11:57,220
here's what we should do.
149
00:11:58,240 --> 00:12:00,650
We should lead Unit 401 out at once
150
00:12:01,270 --> 00:12:03,580
before they're controlled again.
151
00:12:04,000 --> 00:12:05,530
Master Zhang is highly capable.
152
00:12:05,960 --> 00:12:06,980
He can surely protect himself.
153
00:12:07,440 --> 00:12:09,100
We can leave him a message on the wall
154
00:12:09,320 --> 00:12:10,340
and wait for him outside.
155
00:12:10,870 --> 00:12:11,700
What do you think?
156
00:12:13,480 --> 00:12:14,530
I thought
157
00:12:14,670 --> 00:12:16,300
you'd become Zhang Qishan's lackey.
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,180
It seems I misjudged you.
159
00:12:19,120 --> 00:12:20,940
I'm fine with that.
160
00:12:21,510 --> 00:12:23,340
I came down here to find Unit 401.
161
00:12:24,030 --> 00:12:25,010
Now that we've found them,
162
00:12:25,630 --> 00:12:26,340
it's time to leave.
163
00:12:28,870 --> 00:12:30,100
Are we leaving or not,
164
00:12:30,360 --> 00:12:31,610
Puppy Zhang?
165
00:12:32,670 --> 00:12:33,730
Until Master returns,
166
00:12:34,000 --> 00:12:34,730
none of us are leaving.
167
00:12:36,000 --> 00:12:36,420
Eighth Master.
168
00:12:38,120 --> 00:12:40,060
Before entering the tower, Master specifically ordered me
169
00:12:40,870 --> 00:12:41,730
to keep your mouth in check.
170
00:12:42,840 --> 00:12:44,770
Keep talking nonsense, and I'll seal it shut.
171
00:12:45,840 --> 00:12:47,180
According to our agreement,
172
00:12:47,670 --> 00:12:49,130
once Master Zhang returns,
173
00:12:49,270 --> 00:12:50,850
he'll have to leave the Mystic Nine.
174
00:12:51,510 --> 00:12:53,680
Surely he isn't planning
175
00:12:53,970 --> 00:12:54,710
to break his word, is he?
176
00:12:55,360 --> 00:12:55,820
Don't worry.
177
00:12:56,600 --> 00:12:57,820
Master will keep his word.
178
00:12:59,670 --> 00:13:00,180
Good.
179
00:13:01,270 --> 00:13:01,820
Then we'll wait.
180
00:13:03,390 --> 00:13:07,130
I'll await Master Zhang right here.
181
00:14:16,150 --> 00:14:16,650
That's strange.
182
00:14:22,320 --> 00:14:23,650
Only Unit 401's soldiers are here.
183
00:14:24,030 --> 00:14:25,250
The medics, patients,
184
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
and the men guarding the entrance are all missing.
185
00:14:28,630 --> 00:14:30,490
Could they have split into two groups?
186
00:14:31,360 --> 00:14:33,980
Could someone have sent these soldiers out
187
00:14:34,910 --> 00:14:36,340
to lure us into a trap?
188
00:14:36,600 --> 00:14:38,650
Must you always suspect everything, Tiezui?
189
00:14:38,960 --> 00:14:39,940
Could it simply be
190
00:14:40,150 --> 00:14:41,890
that some of them couldn't keep up?
191
00:14:42,550 --> 00:14:42,940
Tiezui,
192
00:14:43,670 --> 00:14:45,730
why not just ask Unit 401 yourself?
193
00:14:46,150 --> 00:14:48,490
You and the Otherworld Patriarch are in the same trade.
194
00:14:49,030 --> 00:14:50,610
Perhaps they'll show you some respect.
195
00:14:52,790 --> 00:14:53,850
No need.
196
00:15:04,960 --> 00:15:06,180
Has the shadow returned?
197
00:15:06,790 --> 00:15:07,610
Then where's Master Zhang?
198
00:15:16,550 --> 00:15:17,610
They're being controlled again.
199
00:16:16,150 --> 00:16:17,220
Block them!
200
00:16:17,480 --> 00:16:17,890
Yes!
201
00:16:18,320 --> 00:16:18,850
Nobody move!
202
00:16:21,240 --> 00:16:22,060
There are only a few of you.
203
00:16:22,840 --> 00:16:23,700
How many can you stop?
204
00:16:25,480 --> 00:16:26,850
What do you suggest, Fifth Master?
205
00:16:29,480 --> 00:16:31,980
I say we follow them
206
00:16:32,510 --> 00:16:33,770
and see where they're going.
207
00:16:35,440 --> 00:16:38,180
I thought only Master Zhang would act rashly.
208
00:16:38,600 --> 00:16:39,730
But it seems, Laogou,
209
00:16:40,240 --> 00:16:41,300
your methods
210
00:16:41,510 --> 00:16:42,730
are no less audacious.
211
00:16:43,000 --> 00:16:44,420
Audacious? What do you mean?
212
00:16:45,390 --> 00:16:46,250
Didn't you say
213
00:16:46,840 --> 00:16:47,770
there must be
214
00:16:47,790 --> 00:16:48,610
a scheme behind all this?
215
00:16:49,510 --> 00:16:50,610
So let's follow them
216
00:16:51,360 --> 00:16:52,650
and see what it is.
217
00:16:53,670 --> 00:16:54,120
No.
218
00:16:54,720 --> 00:16:55,850
Master Zhang said that.
219
00:17:38,590 --> 00:17:39,140
Laogou,
220
00:17:40,000 --> 00:17:41,980
if they're moving
221
00:17:42,480 --> 00:17:43,860
under the shadow's control,
222
00:17:44,440 --> 00:17:46,140
why are they still moving
223
00:17:46,640 --> 00:17:48,700
when Master Zhang has gone after it?
224
00:17:49,920 --> 00:17:50,860
Even if it isn't the shadow,
225
00:17:51,880 --> 00:17:53,490
something else must be controlling them.
226
00:17:54,750 --> 00:17:56,570
Otherwise, Runty wouldn't be this frightened.
227
00:17:58,310 --> 00:17:59,220
I don't know why,
228
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
but I feel like we reek
229
00:18:01,830 --> 00:18:03,220
like the dead.
230
00:18:03,440 --> 00:18:04,530
You're the one who reeks of death.
231
00:19:42,280 --> 00:19:42,860
Watch out!
232
00:19:42,860 --> 00:19:43,410
Nobody move!
233
00:19:52,960 --> 00:19:53,660
Where's Unit 401?
234
00:19:54,240 --> 00:19:54,810
Where did they go?
235
00:19:57,400 --> 00:19:58,770
They vanished in the blink of an eye.
236
00:20:10,240 --> 00:20:11,530
Did you hear any footsteps just now?
237
00:20:14,550 --> 00:20:15,490
The footprints end here.
238
00:20:16,240 --> 00:20:16,770
How could
239
00:20:17,830 --> 00:20:19,730
so many people just vanish into thin air?
240
00:20:21,030 --> 00:20:22,420
I refuse to believe this.
241
00:20:23,830 --> 00:20:24,380
Keep searching.
242
00:20:24,480 --> 00:20:25,050
- Yes. - Yes.
243
00:20:44,200 --> 00:20:44,660
Runty.
244
00:20:49,550 --> 00:20:50,050
Runty.
245
00:20:51,270 --> 00:20:51,770
Runty.
246
00:20:58,720 --> 00:20:59,490
How can this be?
247
00:21:00,750 --> 00:21:02,220
Runty can't pick up their scent anymore.
248
00:21:04,880 --> 00:21:07,460
Master, should we go back and check?
249
00:21:08,310 --> 00:21:09,220
Could we have
250
00:21:09,310 --> 00:21:10,380
gotten ahead of them?
251
00:21:23,310 --> 00:21:24,010
How could
252
00:21:24,400 --> 00:21:26,250
so many people vanish right under our noses?
253
00:21:26,400 --> 00:21:27,460
There were over 100 of them.
254
00:21:27,720 --> 00:21:28,620
Even if they'd vaporized,
255
00:21:28,880 --> 00:21:30,180
they should've left some trace on the ground.
256
00:21:30,270 --> 00:21:31,290
If they'd really vaporized,
257
00:21:31,680 --> 00:21:33,900
the trace should be on the ceiling.
258
00:21:41,400 --> 00:21:42,090
It's this tower.
259
00:21:43,310 --> 00:21:44,530
This tower is playing tricks on us.
260
00:21:48,830 --> 00:21:49,290
Laogou,
261
00:21:49,790 --> 00:21:51,250
everyone's at a loss.
262
00:21:51,830 --> 00:21:52,730
Say something
263
00:21:53,310 --> 00:21:54,380
to put them at ease.
264
00:21:55,110 --> 00:21:56,050
Exactly, Master.
265
00:21:56,590 --> 00:21:58,860
We're helping Zhang Qishan find his men.
266
00:22:00,160 --> 00:22:01,490
Let's not get everyone killed doing it.
267
00:22:52,270 --> 00:22:53,090
Runty sniffed the ceiling.
268
00:22:53,400 --> 00:22:53,940
No reaction.
269
00:22:54,480 --> 00:22:54,810
Master.
270
00:22:57,790 --> 00:22:58,460
Runty.
271
00:22:59,200 --> 00:23:00,900
How could their scent just vanish like that?
272
00:23:02,400 --> 00:23:03,380
That proves there's
273
00:23:04,350 --> 00:23:04,980
no hollow space above.
274
00:23:10,310 --> 00:23:10,900
This is bad.
275
00:23:12,920 --> 00:23:13,770
Tiezui was right.
276
00:23:14,880 --> 00:23:15,940
This tower has come alive.
277
00:23:17,310 --> 00:23:18,050
Remember how,
278
00:23:19,160 --> 00:23:20,220
deep in the woods,
279
00:23:21,270 --> 00:23:22,290
you sometimes
280
00:23:22,480 --> 00:23:23,570
come across ancient temples
281
00:23:24,270 --> 00:23:26,090
with human faces painted on the walls?
282
00:23:27,070 --> 00:23:28,050
The elders say
283
00:23:28,400 --> 00:23:29,620
that if a temple with painted faces
284
00:23:30,240 --> 00:23:31,250
stands in the woods long enough,
285
00:23:32,160 --> 00:23:33,250
it will come alive.
286
00:23:34,510 --> 00:23:35,730
Once someone steps inside,
287
00:23:36,590 --> 00:23:38,220
it toys with them endlessly.
288
00:23:41,720 --> 00:23:42,140
Tianpeng,
289
00:23:42,880 --> 00:23:44,050
remember that time we...?
290
00:23:52,440 --> 00:23:53,980
Tianpeng... Tianpeng!
291
00:23:54,790 --> 00:23:57,460
- Tianpeng! - Tianpeng!
292
00:23:59,000 --> 00:23:59,570
Tianpeng!
293
00:24:00,640 --> 00:24:01,140
Tianpeng!
294
00:24:05,720 --> 00:24:06,290
Tianpeng!
295
00:24:09,440 --> 00:24:09,900
Master,
296
00:24:10,510 --> 00:24:11,530
Tianpeng was just here.
297
00:24:11,920 --> 00:24:13,050
How did he suddenly disappear?
298
00:24:14,440 --> 00:24:15,770
Did Unit 401 take him?
299
00:24:16,240 --> 00:24:17,330
Enough of this trickery.
300
00:24:20,830 --> 00:24:22,250
I don't care what it is or what powers it has.
301
00:24:23,350 --> 00:24:23,860
Boys,
302
00:24:25,640 --> 00:24:26,490
split up and find Tianpeng!
303
00:24:26,720 --> 00:24:28,050
- Yes! - Search!
304
00:24:28,890 --> 00:24:30,220
- Tianpeng! - Tianpeng!
305
00:24:30,720 --> 00:24:31,460
Tianpeng!
306
00:24:57,340 --> 00:25:00,540
[Liunian Hall]
307
00:25:01,920 --> 00:25:02,420
Master...
308
00:25:03,880 --> 00:25:07,010
Master!
309
00:25:08,350 --> 00:25:08,900
Did you find him?
310
00:25:10,640 --> 00:25:11,090
Master,
311
00:25:12,070 --> 00:25:12,860
this gate wasn't here before.
312
00:25:18,030 --> 00:25:18,810
What's going on, Master?
313
00:25:19,350 --> 00:25:20,050
We haven't found Tianpeng,
314
00:25:20,350 --> 00:25:21,730
but this gate appeared out of nowhere.
315
00:25:23,070 --> 00:25:24,900
I'm afraid Laogou was right.
316
00:25:26,110 --> 00:25:27,290
This tower has come alive
317
00:25:28,070 --> 00:25:29,180
and is playing with us.
318
00:25:29,180 --> 00:25:30,420
[Gate to Liunian Hall]
319
00:25:30,880 --> 00:25:31,490
Juanlian, Tiezui,
320
00:25:32,640 --> 00:25:33,570
you two come in with me.
321
00:25:34,240 --> 00:25:35,860
Zhenyuan, you and the others stand guard outside.
322
00:25:36,350 --> 00:25:36,810
Yes, Master.
323
00:25:37,180 --> 00:25:37,920
Laogou.
324
00:25:39,240 --> 00:25:40,380
Do we have to go in?
325
00:25:41,510 --> 00:25:41,980
Tiezui,
326
00:25:42,790 --> 00:25:43,900
I won't force you
327
00:25:44,480 --> 00:25:45,460
if you don't want to.
328
00:25:46,440 --> 00:25:48,860
But the tower may invite you in.
329
00:25:50,000 --> 00:25:51,210
You've already seen
330
00:25:51,210 --> 00:25:52,000
how it invites people.
331
00:25:52,070 --> 00:25:53,460
I'd hate for you to be locked outside alone.
332
00:25:53,790 --> 00:25:54,930
Don't scare me.
333
00:25:55,240 --> 00:25:56,980
Zhenyuan and the others are out here.
334
00:25:57,070 --> 00:25:57,460
Fine.
335
00:25:58,240 --> 00:25:58,770
I understand.
336
00:26:00,350 --> 00:26:01,490
So to you,
337
00:26:02,240 --> 00:26:03,330
Master Zhang is still more reliable.
338
00:26:04,920 --> 00:26:05,420
Laogou,
339
00:26:05,590 --> 00:26:06,770
that's unfair.
340
00:26:07,510 --> 00:26:08,140
Fine.
341
00:26:09,270 --> 00:26:10,570
I'll go in with you, all right?
342
00:26:15,940 --> 00:26:20,100
[Liunian Hall]
343
00:26:50,160 --> 00:26:50,530
Tianpeng.
344
00:26:50,880 --> 00:26:51,810
Unit 401.
345
00:26:55,030 --> 00:26:55,530
Tianpeng!
346
00:26:56,000 --> 00:26:57,570
Unit 401!
347
00:26:58,030 --> 00:26:58,530
Master,
348
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
do you think that creature is inside too?
349
00:27:02,270 --> 00:27:04,700
The tower itself is the creature.
350
00:27:05,000 --> 00:27:05,530
Will you be quiet?
351
00:27:14,030 --> 00:27:15,050
Runty stays outside
352
00:27:16,200 --> 00:27:16,860
to keep watch with you.
353
00:27:50,500 --> 00:27:52,580
[Liunian Hall]
354
00:27:58,550 --> 00:28:00,220
Stinky Yu, give me that.
355
00:28:27,640 --> 00:28:28,810
More trickery.
356
00:28:29,960 --> 00:28:30,900
There's no one here.
357
00:28:37,400 --> 00:28:38,140
Wait.
358
00:28:39,960 --> 00:28:40,980
This is very strange.
359
00:28:46,440 --> 00:28:46,980
What is it?
360
00:28:48,310 --> 00:28:49,050
The Thunder Patriarch Seal.
361
00:28:50,110 --> 00:28:52,700
It's a hand seal used to subdue evil
362
00:28:53,030 --> 00:28:54,330
and command spirits to uphold the Way.
363
00:28:55,680 --> 00:28:57,050
There's something behind this wall.
364
00:28:58,240 --> 00:28:59,180
Speak plainly.
365
00:29:00,160 --> 00:29:01,220
Laogou, look.
366
00:29:02,000 --> 00:29:03,250
This entire hall was built
367
00:29:03,960 --> 00:29:05,770
to suppress what's behind it.
368
00:29:06,470 --> 00:29:08,980
Whatever's there must be dangerous.
369
00:29:13,480 --> 00:29:14,380
By your reasoning,
370
00:29:15,310 --> 00:29:16,880
this hall appeared out of nowhere
371
00:29:17,510 --> 00:29:18,700
to lure us here and make us
372
00:29:19,310 --> 00:29:20,570
dig out what's behind the wall?
373
00:29:23,960 --> 00:29:24,660
I understand now.
374
00:29:25,680 --> 00:29:26,900
The Otherworld Patriarch sealed
375
00:29:26,960 --> 00:29:28,010
the tower's manifested body
376
00:29:28,270 --> 00:29:29,330
inside this wall.
377
00:29:29,920 --> 00:29:31,770
So the creature caused all this
378
00:29:32,070 --> 00:29:33,010
to lure us here
379
00:29:33,310 --> 00:29:34,570
and use us
380
00:29:34,640 --> 00:29:35,460
to break the seal
381
00:29:35,680 --> 00:29:36,620
and set it free.
382
00:29:37,830 --> 00:29:38,460
Impossible.
383
00:29:40,400 --> 00:29:41,380
That's not what it wants.
384
00:29:43,790 --> 00:29:44,770
How can you be so sure?
385
00:29:47,350 --> 00:29:48,420
If it truly wanted us
386
00:29:48,590 --> 00:29:49,810
to release that thing,
387
00:29:50,200 --> 00:29:50,980
then after we came down,
388
00:29:51,000 --> 00:29:51,730
the first place we'd reach
389
00:29:52,160 --> 00:29:53,220
would've been Liunian Hall,
390
00:29:53,880 --> 00:29:54,980
not those corridors outside.
391
00:29:55,510 --> 00:29:56,900
It wouldn't have made us chase Unit 401
392
00:29:57,310 --> 00:29:58,660
and then taken Tianpeng.
393
00:29:59,070 --> 00:30:00,420
If that isn't the case,
394
00:30:01,000 --> 00:30:02,460
why did this Liunian Hall
395
00:30:04,310 --> 00:30:05,250
appear at all?
396
00:30:40,960 --> 00:30:42,460
If it truly has some purpose,
397
00:30:44,750 --> 00:30:46,050
we'll know soon enough.
398
00:30:53,270 --> 00:30:53,660
Zhenyuan?
399
00:30:54,480 --> 00:30:55,010
Zhenyuan!
400
00:30:55,680 --> 00:30:56,140
Zhenyuan!
401
00:30:58,550 --> 00:30:59,180
Zhenyuan!
402
00:30:59,960 --> 00:31:00,460
Where is he?
403
00:31:00,750 --> 00:31:01,380
Zhenyuan!
404
00:31:08,830 --> 00:31:09,290
Zhenyuan.
405
00:31:16,750 --> 00:31:18,660
Zhenyuan, weren't you just...?
406
00:31:31,400 --> 00:31:32,010
Tianpeng.
407
00:31:34,640 --> 00:31:35,360
Tianpeng?
408
00:31:41,680 --> 00:31:42,140
Master,
409
00:31:42,640 --> 00:31:43,700
how did they get inside?
410
00:32:12,860 --> 00:32:13,980
[Liunian Hall]
411
00:32:24,400 --> 00:32:24,810
Master Zhang!
412
00:32:29,270 --> 00:32:29,980
Why are you here?
413
00:32:33,400 --> 00:32:34,180
Where are my men and my dog?
414
00:32:35,200 --> 00:32:35,900
I haven't seen them.
415
00:32:36,790 --> 00:32:37,220
What?
416
00:32:39,590 --> 00:32:41,010
Tianpeng! Zhenyuan!
417
00:32:41,440 --> 00:32:41,900
Zhenyuan!
418
00:32:44,200 --> 00:32:45,290
- Why are you here, Master Zhang?
- Tianpeng!
419
00:32:46,400 --> 00:32:47,570
- We were just inside... - Zhenyuan!
420
00:32:47,830 --> 00:32:48,660
But you weren't there.
421
00:32:49,110 --> 00:32:50,140
I chased the shadow here
422
00:32:50,550 --> 00:32:51,180
and never left.
423
00:32:51,830 --> 00:32:52,490
Where's the shadow?
424
00:32:53,110 --> 00:32:53,810
It got away.
425
00:32:55,110 --> 00:32:55,730
Wait, Master Zhang.
426
00:32:56,350 --> 00:32:58,290
Are you sure you've been here all along?
427
00:32:58,830 --> 00:32:59,620
I'm certain.
428
00:33:14,590 --> 00:33:16,050
Don't make me burn you down.
429
00:33:18,920 --> 00:33:19,900
What happened?
430
00:33:22,790 --> 00:33:23,490
Where's Unit 401?
431
00:33:43,350 --> 00:33:45,570
If this tower really plays tricks on people
432
00:33:46,070 --> 00:33:46,770
like you say,
433
00:33:47,400 --> 00:33:48,330
what does it want?
434
00:33:48,790 --> 00:33:51,090
Such beings are hard to fathom.
435
00:33:52,000 --> 00:33:53,180
They don't think logically like people.
436
00:33:53,510 --> 00:33:55,730
They often act on a whim.
437
00:33:56,750 --> 00:33:57,290
Zhang Qishan,
438
00:33:59,310 --> 00:34:00,530
what exactly was that shadow?
439
00:34:01,350 --> 00:34:02,180
Did you see it clearly?
440
00:34:02,640 --> 00:34:03,220
No.
441
00:34:03,960 --> 00:34:04,770
It was extremely fast,
442
00:34:05,720 --> 00:34:06,620
but definitely not human.
443
00:34:07,350 --> 00:34:08,420
No human could lose me.
444
00:34:10,590 --> 00:34:11,300
If it wasn't human,
445
00:34:12,590 --> 00:34:13,570
then it was a ghost.
446
00:34:14,590 --> 00:34:15,490
Now the ghost is gone,
447
00:34:16,440 --> 00:34:17,420
and my men have vanished too.
448
00:34:18,480 --> 00:34:19,380
How interesting.
449
00:34:22,840 --> 00:34:23,380
Here's the deal.
450
00:34:24,800 --> 00:34:25,650
From now on,
451
00:34:26,110 --> 00:34:27,010
you help find my men,
452
00:34:27,840 --> 00:34:28,820
and I'll help find yours.
453
00:34:30,280 --> 00:34:30,820
Then we'll
454
00:34:32,960 --> 00:34:33,530
be even.
455
00:34:38,070 --> 00:34:38,530
Master Zhang!
456
00:34:48,190 --> 00:34:48,900
It's hollow.
457
00:34:50,360 --> 00:34:50,860
Hollow?
458
00:35:01,510 --> 00:35:02,260
I hear water inside.
459
00:35:10,400 --> 00:35:10,780
Master.
460
00:35:10,920 --> 00:35:11,380
Keep going.
461
00:35:28,000 --> 00:35:28,690
It's a waterway,
462
00:35:29,280 --> 00:35:30,570
probably the building's drainage system.
463
00:35:31,800 --> 00:35:32,860
Could the shadow have gone in?
464
00:35:45,070 --> 00:35:46,570
Master, there's no echo.
465
00:35:47,230 --> 00:35:48,130
There's no telling how long
466
00:35:48,550 --> 00:35:49,260
this waterway is.
467
00:35:49,630 --> 00:35:50,460
It must
468
00:35:51,320 --> 00:35:52,420
run deep into the mountain.
469
00:35:53,760 --> 00:35:54,460
Fifth Master!
470
00:36:01,030 --> 00:36:01,860
Fifth Master!
471
00:36:04,070 --> 00:36:04,650
Tianpeng?
472
00:36:10,070 --> 00:36:10,840
Tianpeng!
473
00:36:11,040 --> 00:36:11,610
Tianpeng!
474
00:36:11,800 --> 00:36:13,650
Boys, grab your weapons! Save Tianpeng!
475
00:36:13,710 --> 00:36:14,530
- Yes! - Don't rush in!
476
00:36:19,000 --> 00:36:20,740
Tianpeng appeared too conveniently,
477
00:36:21,000 --> 00:36:22,380
as if he was being shown to us.
478
00:36:23,190 --> 00:36:24,280
Besides, the wall was sealed.
479
00:36:24,670 --> 00:36:25,740
How did Tianpeng get inside?
480
00:36:26,510 --> 00:36:27,820
It's hard not to suspect a trap.
481
00:36:30,190 --> 00:36:30,610
Master Zhang.
482
00:36:32,480 --> 00:36:32,940
Adjutant,
483
00:36:33,920 --> 00:36:34,420
scout ahead.
484
00:36:36,230 --> 00:36:36,570
Yes.
485
00:36:43,150 --> 00:36:44,460
If the tower
486
00:36:44,880 --> 00:36:46,490
wants us to go inside...
487
00:36:51,920 --> 00:36:53,940
But no one could fit through at this height.
488
00:36:55,570 --> 00:36:56,210
Master Zhang.
489
00:37:01,320 --> 00:37:02,130
What is he doing?
490
00:37:03,510 --> 00:37:04,460
The water is flowing.
491
00:37:05,190 --> 00:37:05,610
Eighth Master,
492
00:37:06,070 --> 00:37:07,200
I can lie on the plank
493
00:37:07,760 --> 00:37:08,980
and let the current carry me
494
00:37:09,840 --> 00:37:11,300
deeper into the waterway.
495
00:37:11,800 --> 00:37:12,210
Xiaojin.
496
00:37:20,960 --> 00:37:22,780
What's the thread for?
497
00:37:23,670 --> 00:37:25,050
It's a special thread from the Zhang Clan.
498
00:37:25,280 --> 00:37:25,900
It's extremely strong.
499
00:37:26,840 --> 00:37:27,900
We'll tie it to the back of the plank.
500
00:37:28,440 --> 00:37:29,340
That way, if I run into danger,
501
00:37:29,960 --> 00:37:31,050
you can pull me out quickly.
502
00:37:43,630 --> 00:37:44,090
Be careful.
503
00:37:44,800 --> 00:37:45,460
Don't worry, Master.
504
00:39:09,980 --> 00:39:14,140
♪The past fades like smoke♪
505
00:39:14,500 --> 00:39:17,220
♪A choice is made in silence♪
506
00:39:17,500 --> 00:39:20,300
♪In this labyrinthine puzzle♪
507
00:39:20,700 --> 00:39:24,460
♪Who can reach the shore?♪
508
00:39:24,700 --> 00:39:28,140
♪Just an ordinary farewell♪
509
00:39:28,420 --> 00:39:31,820
♪The sun seems to shine bright over our heads♪
510
00:39:31,900 --> 00:39:39,180
♪But this could be our last trip together♪
511
00:39:39,620 --> 00:39:42,900
♪The spring breeze continues outside♪
512
00:39:43,180 --> 00:39:46,420
♪Who was it who left in such haste?♪
513
00:39:46,580 --> 00:39:50,620
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
514
00:39:50,820 --> 00:39:54,180
♪Who believes in fate?♪
515
00:39:54,420 --> 00:39:57,780
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
516
00:39:58,020 --> 00:40:01,300
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
517
00:40:01,620 --> 00:40:05,300
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
518
00:40:05,500 --> 00:40:08,740
♪Take care♪
519
00:40:08,740 --> 00:40:11,300
♪We once raced♪
520
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
♪For the dawn♪
521
00:40:13,460 --> 00:40:16,740
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪
522
00:40:16,860 --> 00:40:20,140
♪In the web of fate♪
523
00:40:20,140 --> 00:40:23,340
♪No one can escape♪
524
00:40:24,340 --> 00:40:26,180
♪Life and death cut like a blade♪
525
00:40:26,340 --> 00:40:27,900
♪We too were young once♪
526
00:40:27,980 --> 00:40:31,420
♪Fortunate to brave the raging waves together♪
527
00:40:31,620 --> 00:40:33,940
♪Keep the ember lit♪
528
00:40:34,060 --> 00:40:38,580
♪To illuminate the journey ahead♪
529
00:40:38,700 --> 00:40:41,660
♪The spring breeze continues outside♪
530
00:40:41,900 --> 00:40:45,420
♪Who was it who left in such haste?♪
531
00:40:45,540 --> 00:40:49,300
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
532
00:40:49,620 --> 00:40:53,100
♪Who believes in fate?♪
533
00:40:53,260 --> 00:40:56,260
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
534
00:40:56,500 --> 00:41:00,260
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
535
00:41:00,420 --> 00:41:04,140
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
536
00:41:04,260 --> 00:41:15,700
♪Please, do take care of yourself♪
33683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof