Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,009 --> 00:00:03,249
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:49,329 --> 00:00:50,409
You stupid...
3
00:00:50,489 --> 00:00:51,889
(GROWLING)
4
00:00:53,289 --> 00:00:56,409
- Where the hell are we?
- Shut up, and we may survive.
5
00:01:00,569 --> 00:01:02,129
(SNARLS)
6
00:01:27,129 --> 00:01:28,969
(SHUSHING)
7
00:01:35,129 --> 00:01:36,569
Why, Doctor,
8
00:01:39,489 --> 00:01:41,329
what an unexpected pleasure.
9
00:01:45,929 --> 00:01:47,369
(MEOWING)
10
00:01:52,369 --> 00:01:55,849
They don't bother us.
They only eat us when we're dead.
11
00:01:56,529 --> 00:01:59,129
- It's like they're watching us.
- Yeah.
12
00:02:00,129 --> 00:02:02,529
MASTER: Run, Doctor. Run.
13
00:02:02,609 --> 00:02:03,929
Don't run!
14
00:02:09,329 --> 00:02:10,729
No, Paterson!
15
00:02:10,809 --> 00:02:12,369
(ALL GROWLING)
16
00:02:15,929 --> 00:02:18,489
I was relying on your intelligence, Doctor.
17
00:02:18,569 --> 00:02:20,769
It would be such an uncivilised death.
18
00:02:20,849 --> 00:02:25,349
- They're just playing with him.
- Essentially, a fun-loving species.
19
00:02:25,489 --> 00:02:27,689
Now, Doctor, there are things
I must discuss with you.
20
00:02:30,769 --> 00:02:32,289
Okay, so what do we do?
21
00:02:32,369 --> 00:02:36,009
Do? We die. Maybe today, maybe next week.
22
00:02:36,089 --> 00:02:38,705
We could hurry things up a bit,
go and find one of those big pussy cats.
23
00:02:38,729 --> 00:02:41,545
- That what you wanna try?
- We tried to fight one once, it caught Stevie.
24
00:02:41,569 --> 00:02:44,529
- She threw sticks at it.
- Oh, yeah? And where were you, Midge?
25
00:02:44,609 --> 00:02:47,689
- SHREELA: You can't hurt them.
- They're invincible.
26
00:02:47,809 --> 00:02:50,889
- Nothing's invincible.
- That's right, Ace, you tell us. You sort us out.
27
00:02:50,969 --> 00:02:53,569
Better get back to camp.
We're not safe in the open air.
28
00:02:53,649 --> 00:02:55,609
Well, are we any safer back there?
29
00:02:55,689 --> 00:02:57,929
At least out here in the open
you can see them coming.
30
00:02:58,009 --> 00:03:01,249
They don't usually bother us in there,
they only hunt in the open,
31
00:03:01,329 --> 00:03:03,729
unless they're hungry,
then they take us anywhere.
32
00:03:03,809 --> 00:03:05,649
Why do they only hunt in the open?
33
00:03:05,729 --> 00:03:08,649
What do you think this is,
The Wonderful World of Wildlife?
34
00:03:08,729 --> 00:03:11,249
Who knows?
Why do they always ride through here?
35
00:03:11,329 --> 00:03:13,025
Why do they always eat
us up without ketchup?
36
00:03:13,049 --> 00:03:15,089
- They always ride through here?
- So what?
37
00:03:15,169 --> 00:03:18,649
- So, let's get one.
- (CHUCKLING) You what?
38
00:03:18,729 --> 00:03:22,449
Nothing's invincible.
We've gotta fight back.
39
00:03:24,969 --> 00:03:27,169
(GROWLING AND HISSING)
40
00:03:27,249 --> 00:03:30,529
- That was a useful trick before.
- Pretty, aren't they?
41
00:03:30,609 --> 00:03:33,329
- They're a useful distraction.
- Charming.
42
00:03:34,409 --> 00:03:36,009
Come on, pussycats.
43
00:03:36,089 --> 00:03:37,809
(DOCTOR PURRS)
44
00:03:39,089 --> 00:03:40,649
Fetch. Come on, fetch.
45
00:03:42,209 --> 00:03:45,049
I'm afraid they're not
so easily distracted.
46
00:03:45,129 --> 00:03:47,449
They're more interested in him.
47
00:03:47,529 --> 00:03:49,329
MASTER: Stay! Stay!
48
00:03:53,609 --> 00:03:56,209
Doctor, why don't we leave
these animals to their meal?
49
00:03:56,289 --> 00:03:57,969
Come on, Paterson!
50
00:04:00,289 --> 00:04:02,489
- No!
- A bit of healthy exercise, Paterson!
51
00:04:02,609 --> 00:04:04,809
- Do you the world of good!
- Doctor, I'm warning you.
52
00:04:04,889 --> 00:04:08,089
I control these animals,
they're mine to command.
53
00:04:08,169 --> 00:04:10,009
I control them!
54
00:04:15,649 --> 00:04:16,969
Very well.
55
00:04:19,089 --> 00:04:21,689
I'll find some other food for you.
56
00:04:26,689 --> 00:04:28,449
Come on, Shreela.
57
00:04:29,409 --> 00:04:30,769
Shh!
58
00:04:44,409 --> 00:04:45,929
(HISSES)
59
00:04:47,369 --> 00:04:48,649
Plan B?
60
00:04:51,569 --> 00:04:53,649
PATERSON: It's just not like me, you know?
61
00:04:53,729 --> 00:04:56,929
You ask anyone,
"Sarge'll keep his head in a crisis."
62
00:04:57,009 --> 00:04:58,849
You ask any of the lads.
63
00:04:58,929 --> 00:05:01,369
- I don't scare easily, Doctor, believe you me.
- Mmm.
64
00:05:01,489 --> 00:05:05,569
I was on one of those survival
courses, you know. SAS-style of thing.
65
00:05:05,649 --> 00:05:07,729
I was the only one that ate the worm stew.
66
00:05:07,809 --> 00:05:09,849
- Very impressive.
- But this...
67
00:05:09,929 --> 00:05:12,929
This is just... Where
the hell are we anyway?
68
00:05:13,049 --> 00:05:17,169
We're on the planet of the Cheetah people,
intelligent carnivores.
69
00:05:17,289 --> 00:05:20,809
No one knows much about them, they don't
survive long enough to find anything out.
70
00:05:20,929 --> 00:05:24,209
- You're trying to tell me we're on another planet?
- Yes.
71
00:05:24,289 --> 00:05:27,089
The trouble is,
I've never heard of the Cheetah people
72
00:05:27,169 --> 00:05:30,609
hunting so far away
from their feeding grounds before.
73
00:05:30,969 --> 00:05:33,049
- And the Kitting...
- The what?
74
00:05:33,129 --> 00:05:35,929
That. A Kitting. A feline vulture.
75
00:05:36,729 --> 00:05:40,689
It's got the power of teleportation. It can
jump from world to world hunting for carrion.
76
00:05:40,769 --> 00:05:42,449
(RUMBLING)
77
00:05:43,449 --> 00:05:46,409
I think we're going to be
in big trouble, Sergeant.
78
00:05:55,449 --> 00:05:57,009
Puss, puss, puss.
79
00:06:08,249 --> 00:06:10,609
It's gonna get us all killed.
80
00:06:10,849 --> 00:06:12,329
It's gonna get us all killed!
81
00:06:12,409 --> 00:06:13,929
No! Get off me!
82
00:06:15,289 --> 00:06:18,209
- Sit down and shut up!
- Listen!
83
00:06:27,289 --> 00:06:28,649
(NEIGHING)
84
00:06:28,929 --> 00:06:30,889
(SCREAMING)
85
00:06:33,449 --> 00:06:35,009
(DOCTOR CLEARS THROAT)
86
00:06:36,489 --> 00:06:38,449
What kept you?
87
00:06:38,529 --> 00:06:42,009
How many times have I told you
about playing with fire?
88
00:06:51,569 --> 00:06:53,769
Where are you, Doctor?
89
00:06:55,569 --> 00:06:57,329
What's your plan?
90
00:07:13,009 --> 00:07:15,009
Got to stick together,
lads. That's the way.
91
00:07:15,089 --> 00:07:19,489
Stealth. That's what's needed here.
Stealth and surprise.
92
00:07:19,609 --> 00:07:23,185
You follow me, and I'll get us through this.
I'm a hunting animal. I've got instinct for it.
93
00:07:23,209 --> 00:07:24,809
Oh, do shut up.
94
00:07:25,369 --> 00:07:27,409
This planet's disintegrating.
95
00:07:27,529 --> 00:07:31,689
According to my calculations, the
safest place for the moment is over there.
96
00:07:32,249 --> 00:07:33,329
(RUMBLING)
97
00:07:33,409 --> 00:07:36,649
- Yeah, but what about them?
- We'll have to make our way through.
98
00:07:36,729 --> 00:07:39,009
This disintegration,
you think we're gonna blow up?
99
00:07:39,089 --> 00:07:42,169
Well, it is an old planet,
a bit frayed at the edges.
100
00:07:42,249 --> 00:07:46,209
We'll be safe over there.
Safe from the Cheetahs and the Master.
101
00:07:46,289 --> 00:07:49,409
- Master? Who's he?
- An evil genius.
102
00:07:49,489 --> 00:07:52,249
One of my oldest and deadliest of enemies.
103
00:07:52,329 --> 00:07:55,369
Do you know any nice people?
You know, ordinary people,
104
00:07:55,449 --> 00:07:57,969
not power-crazed nutters
trying to take over the galaxy?
105
00:07:58,049 --> 00:08:00,345
I don't think he's trying to take over
the galaxy this time.
106
00:08:00,369 --> 00:08:02,249
So what's all this in aid of?
107
00:08:02,329 --> 00:08:06,489
He's got some mind-link.
The cats, the Kitlings...
108
00:08:06,569 --> 00:08:10,329
They find things for the
Cheetah people to eat.
109
00:08:10,409 --> 00:08:12,049
Yeah.
110
00:08:22,569 --> 00:08:25,969
Hunt him. Seek him out.
Find him for me.
111
00:08:28,169 --> 00:08:29,449
Hurry.
112
00:08:32,289 --> 00:08:34,089
Must keep control.
113
00:08:35,809 --> 00:08:37,969
I must keep control.
114
00:08:43,089 --> 00:08:45,049
No sudden movements.
115
00:08:46,249 --> 00:08:49,569
They won't bother you
unless they're hungry.
116
00:08:51,369 --> 00:08:53,289
Do these Cheetahs look hungry?
117
00:08:53,369 --> 00:08:54,689
(HISSING)
118
00:08:57,089 --> 00:08:58,409
(GROWLS)
119
00:09:01,289 --> 00:09:04,209
They're essentially a fun-loving species.
120
00:09:09,169 --> 00:09:13,129
Is it my imagination or am I getting hot?
121
00:09:13,929 --> 00:09:17,489
- Doctor, I think we'd better keep moving.
- Yes.
122
00:09:17,569 --> 00:09:19,369
Quietly, gently.
123
00:09:21,609 --> 00:09:24,009
Just taking a nice little stroll.
124
00:09:44,569 --> 00:09:49,069
You see? It's all a matter of keeping
your head and allowing for the unexpected.
125
00:09:49,569 --> 00:09:51,049
(MILKMAN YELLING)
126
00:09:52,009 --> 00:09:53,089
Oh, no.
127
00:09:53,169 --> 00:09:54,569
(SCREAMING)
128
00:10:04,489 --> 00:10:06,689
- Don't move!
- What?
129
00:10:06,769 --> 00:10:09,425
If there's one thing more dangerous
than being attacked by a Cheetah,
130
00:10:09,449 --> 00:10:10,769
that is attacking a Cheetah!
131
00:10:10,849 --> 00:10:13,609
- You do not know what it will do to you.
- But, Doctor...
132
00:10:13,689 --> 00:10:15,169
Don't move!
133
00:10:15,289 --> 00:10:18,145
I'm not putting up with this. I'm not
standing here and getting eaten alive.
134
00:10:18,169 --> 00:10:19,489
Idiot! No!
135
00:10:19,569 --> 00:10:21,849
Come on, then! Come and fight!
136
00:10:27,529 --> 00:10:29,009
Don't move!
137
00:10:29,089 --> 00:10:30,649
(SCREAMING)
138
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
No, no!
139
00:10:38,129 --> 00:10:39,409
Come on!
140
00:10:49,089 --> 00:10:52,209
Don't run! Stay still!
141
00:10:52,289 --> 00:10:54,849
Help me! No!
142
00:10:54,929 --> 00:10:57,649
Get off! Get off!
143
00:10:59,569 --> 00:11:01,289
Come on, then!
144
00:11:03,689 --> 00:11:05,049
Doctor!
145
00:11:06,289 --> 00:11:07,689
Get off!
146
00:11:13,729 --> 00:11:15,769
I told you to stay still!
147
00:11:19,169 --> 00:11:21,089
Stay still! Don't run!
148
00:11:23,329 --> 00:11:24,569
Come on!
149
00:11:32,649 --> 00:11:34,609
Ace? Ace?
150
00:12:05,249 --> 00:12:07,529
(LOW GROWLING)
151
00:12:34,289 --> 00:12:35,329
Ace.
152
00:12:41,649 --> 00:12:42,889
Oh, Ace.
153
00:12:43,529 --> 00:12:44,729
(KITLING MEOWING)
154
00:12:44,809 --> 00:12:46,609
Good hunting, Doctor?
155
00:12:58,129 --> 00:12:59,569
(GROWLING)
156
00:13:15,929 --> 00:13:17,689
(RUMBLING)
157
00:13:23,649 --> 00:13:26,529
They're fighting again in the dead valley.
158
00:13:46,809 --> 00:13:48,529
(RUMBLING)
159
00:13:50,409 --> 00:13:52,089
It's breaking up.
160
00:13:53,249 --> 00:13:56,009
This planet's alive.
The animals are part of the planet.
161
00:13:56,089 --> 00:13:59,889
When they fight each other,
they trigger explosions.
162
00:13:59,969 --> 00:14:02,209
They hasten the planet's destruction.
163
00:14:02,289 --> 00:14:05,009
- How long before it blows up?
- Not long.
164
00:14:05,089 --> 00:14:07,329
They've been fighting a long time.
165
00:14:07,409 --> 00:14:11,329
- Why did you bring me here?
- I need your help.
166
00:15:05,729 --> 00:15:08,729
- You're trapped, you can't escape.
- Just so.
167
00:15:09,969 --> 00:15:12,569
It seems the creatures of this world
can't take us away from here,
168
00:15:12,609 --> 00:15:15,129
they can only bring us to this place.
169
00:15:15,209 --> 00:15:17,769
Yes. They can only
return home with their prey.
170
00:15:17,849 --> 00:15:19,409
I never thought of it quite that way.
171
00:15:19,489 --> 00:15:21,729
But now that we're both trapped,
what good is it to you?
172
00:15:21,809 --> 00:15:25,769
You'll find a way out, Doctor. You must.
173
00:15:25,849 --> 00:15:27,409
Why should I help you?
174
00:15:27,489 --> 00:15:31,989
It's not just death we're all facing.
This place bewitches you.
175
00:15:33,409 --> 00:15:36,809
If we stay here,
we'll be like the people who built these.
176
00:15:36,889 --> 00:15:40,689
They thought they could control the planet,
the wilderness.
177
00:15:40,769 --> 00:15:43,489
They were the ones that bred the Kitlings.
178
00:15:43,569 --> 00:15:48,069
Creatures with minds they could talk to,
eyes they could see through the way I do.
179
00:15:49,929 --> 00:15:53,609
It only led to their corruption.
We shall become like them.
180
00:15:58,809 --> 00:16:00,769
We shall become animals.
181
00:16:03,329 --> 00:16:04,889
(HOWLING)
182
00:16:06,889 --> 00:16:08,649
(HOWLING)
183
00:16:17,209 --> 00:16:19,089
(RUMBLING INTENSIFIES)
184
00:16:29,369 --> 00:16:31,089
You all right, lad, eh?
185
00:16:31,169 --> 00:16:32,489
(PANTING)
186
00:16:48,329 --> 00:16:50,889
(GROWLING) Moon water.
187
00:16:50,969 --> 00:16:52,249
What?
188
00:16:54,209 --> 00:16:57,409
Moon water.
189
00:16:59,929 --> 00:17:02,449
It will make me well.
190
00:17:03,409 --> 00:17:05,009
Very fast.
191
00:17:30,169 --> 00:17:31,489
(MEOWS)
192
00:17:37,929 --> 00:17:39,329
DOCTOR: Ace?
193
00:17:42,209 --> 00:17:43,689
What is it?
194
00:17:48,369 --> 00:17:52,529
- Should we leave it, Doctor?
- They're extremely dangerous creatures.
195
00:17:54,169 --> 00:17:55,889
They could eat you.
196
00:17:56,849 --> 00:17:58,849
- Or...
- Or what?
197
00:17:58,929 --> 00:18:00,729
- Worse.
- What's worse?
198
00:18:02,249 --> 00:18:06,529
Let's just say that they're
dangerously attractive.
199
00:18:07,449 --> 00:18:11,569
I think it's the one that chased me,
that killed that boy.
200
00:18:13,729 --> 00:18:15,769
It could be useful to us.
201
00:18:16,849 --> 00:18:19,449
You mean it could help us get home?
202
00:18:19,529 --> 00:18:22,569
They're hunting animals,
Ace. We're their prey.
203
00:18:22,649 --> 00:18:25,009
- They bring their prey home.
- So what?
204
00:18:25,089 --> 00:18:28,529
We need an animal whose home is Earth.
205
00:18:30,089 --> 00:18:32,289
Better keep it alive, then.
206
00:18:37,809 --> 00:18:39,609
- Ace.
- Yes.
207
00:18:40,769 --> 00:18:43,369
It could be very dangerous for you.
208
00:18:44,449 --> 00:18:48,209
Don't worry, Professor.
I'm no one's bowl of cat food.
209
00:18:52,649 --> 00:18:54,569
Whose home is Earth.
210
00:18:55,529 --> 00:18:59,449
Right, you just follow the Sarge,
and I'll get us all through this.
211
00:18:59,529 --> 00:19:01,529
There's nothing I don't
know about survival.
212
00:19:01,609 --> 00:19:04,569
It's kill or be killed,
right? Kill or be killed.
213
00:19:04,649 --> 00:19:07,609
- Kill or be killed.
- Good lad. You'll come through.
214
00:19:07,689 --> 00:19:09,689
We'll come through, if
you just follow the Sarge.
215
00:19:09,769 --> 00:19:11,169
- Are you with me?
- Yes.
216
00:19:11,249 --> 00:19:12,889
- Are you all with me?
- Yeah.
217
00:19:12,969 --> 00:19:15,449
Well, you'd better get with me
because if we're gonna survive,
218
00:19:15,529 --> 00:19:18,969
we can't carry shirkers,
and we can't carry deadwood.
219
00:19:19,049 --> 00:19:20,529
No deadwood.
220
00:19:40,769 --> 00:19:42,089
(GROWLS)
221
00:19:45,489 --> 00:19:47,169
Where are the others?
222
00:19:47,249 --> 00:19:51,369
I don't know. We'll have
to find them, and soon.
223
00:19:53,409 --> 00:19:57,009
It's weird, Doctor. I
think I like this place.
224
00:19:58,249 --> 00:20:01,809
I like it. I feel like I belong here.
225
00:20:02,769 --> 00:20:04,089
Connected.
226
00:20:04,889 --> 00:20:06,729
I'm not scared.
227
00:20:07,409 --> 00:20:09,969
It feels exciting.
228
00:20:10,049 --> 00:20:13,689
- What do you feel?
- Like I could run forever.
229
00:20:13,769 --> 00:20:15,849
I can smell things as clear as pictures.
230
00:20:15,929 --> 00:20:18,169
- Anything else?
- Well...
231
00:20:19,809 --> 00:20:21,969
I'm starving, Professor.
232
00:20:22,049 --> 00:20:23,449
DEREK: Help!
233
00:20:25,289 --> 00:20:27,249
- SHREELA: No! No!
- PATERSON: Don't be a fool.
234
00:20:27,329 --> 00:20:28,969
- Get off me!
- Get off him!
235
00:20:29,049 --> 00:20:30,489
- PATERSON: Stop it!
- DEREK: Help!
236
00:20:30,569 --> 00:20:32,929
- SHREELA: Leave him alone!
- Midge!
237
00:20:33,009 --> 00:20:35,609
He's gonna get us all killed
unless someone sorts him out.
238
00:20:35,689 --> 00:20:37,689
- Sorts him out?
- Yeah.
239
00:20:38,689 --> 00:20:40,729
Where did you get this?
240
00:20:40,809 --> 00:20:42,249
I killed it.
241
00:20:43,569 --> 00:20:44,729
I killed it!
242
00:20:44,809 --> 00:20:48,449
Now then, son, why don't you
just give me the weapon, eh?
243
00:20:50,169 --> 00:20:51,449
Midge!
244
00:20:52,489 --> 00:20:55,009
- It's not too late to go home.
- Home?
245
00:21:01,849 --> 00:21:03,209
(HISSING)
246
00:21:07,569 --> 00:21:09,849
Come on. We'd better follow him.
247
00:21:37,369 --> 00:21:38,969
This way.
248
00:21:49,449 --> 00:21:50,769
(HISSING)
249
00:22:06,289 --> 00:22:08,689
Go hunting. Go home.
250
00:22:12,609 --> 00:22:13,809
Midge!
251
00:22:14,649 --> 00:22:16,649
You see, Doctor, you did help me.
252
00:22:16,729 --> 00:22:19,369
You kept these others alive
just long enough to serve my purposes.
253
00:22:19,449 --> 00:22:20,809
Midge, wait.
254
00:22:20,929 --> 00:22:24,649
Only the animals of this place can leave,
Doctor, because they carry it with them.
255
00:22:24,729 --> 00:22:26,009
Midge, listen to me...
256
00:22:26,089 --> 00:22:27,129
(HISSING)
257
00:22:27,209 --> 00:22:30,529
He doesn't remember his name. Go home.
258
00:22:34,489 --> 00:22:37,209
- So there is a way out.
- A way out? Yes.
259
00:22:37,809 --> 00:22:41,089
We wait for one of us to change,
and then we use them
260
00:22:41,169 --> 00:22:44,449
before they try to escape or kill us all.
261
00:22:44,529 --> 00:22:46,849
Well, there's no telling
who'll be next, is there?
262
00:22:46,929 --> 00:22:48,889
Let's get a grip and...
263
00:22:49,569 --> 00:22:51,609
What are you looking at?
264
00:22:51,689 --> 00:22:53,865
It's him, isn't it? He's the one.
You stay away from me.
265
00:22:53,889 --> 00:22:55,409
SHREELA: Look.
266
00:22:56,249 --> 00:22:59,729
Oh, yeah. She's better.
Doctor, look.
19576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof