All language subtitles for Doctor Who (1963) - 24x03 - Time and the Rani, Part Three.Broadcast.BRrip.En

(DOCTOR WHO THEME)

You know, don't you?

But your usefulness is not yet over.

You have another role to play.

(EXCLAIMS) You wretched man.

(TETRAPS GROWLING)

I say, I mean,
we may not see eye to eye.

Try and see it my way.

(STUTTERING) I'm trying
not to be personal.

I mean, after all,
a bat may look at a Time Lord.

(RUMBLING)

BEYUS: Doctor! Hurry!

(TETRAPS SNARLING)

She's looking for us.

Maybe, but I can think
of a more likely explanation.

The Doctor's on the loose.

Whatever the reason, Faroon,
you mustn't be caught with me.

I can't leave you. I promised.

I'll be all right. Now, go.

Please.

No, you'll have to escape
through the laboratory,

the Rani went that way.

URAK: Mistress Rani?

Mistress Rani?

You, Lakertyan.
Have you seen the Mistress?

- Well, quickly, answer!
- She went into the grounds.

Oh, out of my way.

The Mistress has profound insight,

but I think she is mistaken to rely
on any of your worthless race.

(BEEPS)

(AIR ESCAPING)

I can't say I share
the Rani's taste in pets.

The TETRAPS are nobody's pets
and you'll be wise not to forget it.

This is what I'll never forget.
Unique talents, every one of them.

The Rani's roamed the universe,

plucking these geniuses out of time
at the height of their powers

and reduced them to the status
of laboratory specimens.

- Doctor, please hurry!
- Time, the concept of time.

I'm sure that's at the heart of
what she's up to.

Otherwise, why reserve a place for me,
a Time Lord, in this abysmal parade?

If you're still here when she gets back,
you'll find out from inside the cabinet.

- Which you will help her put me in.
- If she catches you, yes.

You know, BEYUS, your collaboration with
the Rani is difficult to understand.

My people are under threat.

If you do manage to escape,
go to the Centre of Leisure.

You will find the reason there.
Now, hurry, Doctor.

Be careful, Doctor. The grounds outside
are a minefield of traps.

- Nothing outside compared with this.
- A harmless asteroid?

It's composed of strange matter, BEYUS.
A devastating force.

With the right trigger,
that harmless asteroid, as you call it,

could incinerate your planet

and anything else
in this corner of the galaxy.

And what does the Rani
keep behind there?

Oh, all good things come to a bend.

Microthermistor.
I doubt if she'll have a spare.

She won't need one,
you're going to put it back.

Give it to me.

(GRUNTING)

(YELLING)

(GROANING)

I had no intention of hurting you.

RANI: BEYUS!

Who sabotaged this?

(GROANING)

- What happened?
- Ah, my head.

- Was it the Doctor?
- I don't know.

He tried to steal something
from the cabinet. I tried to stop him.

(ALARM BLARING)

(GROWLING)

(MEL SCREAMING)

No!

The Mistress will be overjoyed
to see you.

You know where to take her.

IKONA: Stop! Don't take another step.

Here's a turn-up for the cook.
A rock that talks.

You must be the Doctor.

- I've met your companion, Mel.
- Don't hold that against me.

Oh, I see where she gets
her sense of humour.

- And you're going to need it.
- That bad?

- Look down.
- Oh.

Now, step back, very slowly.

(TETRAP GROWLING)

Hello.

Haven't I seen you
hanging around somewhere?

RANI: Take her away.

Faroon?

You can tell the Doctor
he can have the girl

in return for the Microthermistor he stole.

And where will I find this Doctor?

He'll make contact with the other
Lakertyans and try to stir up trouble.

So don't be taken in by his glib tongue.

Do as she says, Faroon.

You know the penalty our people will
have to pay if you disobey.

But shouldn't we try to escape
as Sarn did?

Faroon, I have obeyed
all the Rani's commands,

carried out the most menial of tasks.

Now that she has
almost completed the experiment,

why should I take the risk?

And when her work is finished,
what happens then?

- She will leave Lakertya.
- Will she, Beyus?

- That was her promise.
- And when she does?

Our lives will return to normal.

Normal, Beyus?
Without Sarn?

Faroon, deliver the message
to the Doctor.

I believe that you will find him
in the Centre of Leisure.

No restrictions for movement.

The Lakertyans can come
and go freely, then?

Provided they obey the instructions
of Beyus

and don't try to get into the laboratory.

(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

The Centre of Leisure.
The Centre of Indolence.

Not a favourite haunt of yours,
I take it, Ikona?

No. I can't imagine why BEYUS
told you to come to this place.

He said I'd find the answer
to his subservience here.

- From these spineless pleasure-seekers?
- Why not?

It would require effort,
that's why, Doctor.

They've become spoon-fed drones.
There's no need for them to strive,

an indulgent system provides all.

Well, didn't BEYUS give you any clue
as to what to look for?

He was too anxious for explanations.

But whatever the threat,
it must be considerable.

Do you see anything that's different?
New?

Only that.
Another pointless embellishment.

Hmm. I wonder.

- Couldn't we ask someone, you know if...
- We'll be interrupting their pleasure.

Will you tell me what that globe's for?

I did warn you.

There's none so deaf as those
that clutch at straws.

If you say so.

Lanisha!

- Ikona.
- Lanisha.

Can you tell me what that globe's for?

We've been forbidden to have anything
to do with you, Ikona.

You would ignore your own brother?

I obey the orders of Beyus.

(URAK BREATHING RAGGEDLY)

RANI: Do you recognise these?

Answer the Mistress Rani!

They're from the fireworks
that we used to have at our carnival.

These were fired at no carnival.

These were used to enable the Doctor
to escape.

Causing the death of a Tetrap.

None of my followers
would be responsible.

You're careful not to deny
it's the work of a Lakertyan.

(WHIRRING)

(WHIRRING STOPS)

You will be punishing the innocent.

Guilt by association.

I warned you of the consequences
of subversion.

(INSECTS BUZZING)

Look out, they kill!

(SCREAMING)

Killer insects! Come on, Doctor.

(GROANING)

Do you still insist that BEYUS should
not count the cost of resistance, Ikona?

If every cell in the globe were opened,

there wouldn't be a Lakertyan left alive.

DOCTOR: Mmm, killer insects.

Doctor, I have a message for you.

Let Mel come toward me.

I've kept my side of the bargain.
You've got what you want.

So stupid.

You are not a worthy opponent
for the Rani.

What's he crowing on about, Mel?

A hologram!
As substantial as the Rani's scruples.

(BREATHING RAGGEDLY)

As soon as the machine is operational,
increase the brain stimulation.

But that would take it
above the danger level.

I'm in danger of missing the solstice,
which is far more important.

The computer control
needs constant monitoring.

I can't manage alone.

So I've anticipated,
and I've got just the expert for you.

(SPUTTERING)

- BEYUS, she's your responsibility.
- Mine?

But I can't govern her,
she's not a Lakertyan.

Just make certain she understands
the penalty for non-cooperation.

(SCREAMS)

Doctor, in my opinion, returning to
the laboratory is a pointless exercise.

I have a feeling Mel's beyond all help.

Oh, the Rani would never go
to those extremes.

- She never does anything without reason.
- Well, then why the hologram?

Why didn't she just release Mel?

A bird in the hand
keeps the Doctor away.

You're probably right.

Only on this occasion,
it'll have the opposite effect.

(WHIRRING)

RANI: The increase in brain activity
is not enough.

I'm going to miss the solstice.

URAK: Perhaps the stimulation
of a greater genius.

A brilliance that
surpasses all others, Mistress.

Do I gather you're suggesting
that I climb into one of those cabinets?

Your capable presence is wasted in here,

and I could operate the machine.

Yes, I'm sure you could.

Urak! Come with me.

(DOOR SLIDES OPEN)

Prepare the Doctor's cabinet
for occupation.

Well, that'll be a waste of effort.

You've got to find him first
and then catch him.

I need neither find nor catch him.

The bumbling fool's ready-made
as a sacrificial lamb.

He's shrewder than you think.

Underestimating the Doctor
is a common fault.

- Really?
- He's got qualities you'll never have.

- Such as?
- Something I'd call humanity.

(SCOFFS) You're as sentimental as he is.
Get on with your work.

Don't antagonise her.

She has only to press a button
for every Lakertyan to be exterminated.

I could nominate a few candidates
for extermination myself.

Mmm. A space rocket launcher,
sure enough.

But have you noticed
it's got a fixed trajectory?

IKONA: No doubt it'll still play havoc
with our planet.

Maybe as a side effect, Ikona,
not the intention.

I'd say the target is
the asteroid of strange matter,

which means the launcher is locked
into a precise time.

Could it be the solstice?
That's due.

Assuming it is, the Rani's overriding
priority will be to meet that countdown.

No more setbacks or delays.
I must go back to the laboratory.

That sealed chamber,
I've got to get in there.

Out of the frying pan,
into the mire.

(CHUCKLES)

Right, Ikona,
start the diversionary tactics.

Have a care, Doctor.
This bluff worked once.

The Tetraps might not fall for it again.

(GROWLING)

We have been expecting you, Doctor.

We must be able to do something.
Can't we make it blow a fuse?

Well, what good would that do?
At least he'll be kept alive in here.

Don't try to reason me into compliance,
Beyus. You're wasting your breath.

(TETRAPS SNARLING)

MEL: Doctor!

You, Lakertyan.
Connect this specimen to the main input.

No, leave him alone! I won't let you do...

BEYUS: You have no choice.

Now, listen to me.
They are completely without conscience.

They will not hesitate to kill.

All went as you planned, Mistress.

Good.

- Set the temperature gauge, Mel.
- I'm setting nothing.

- Stubbornness will not help the Doctor.
- And putting him in here will?

Have some twisted philosophy,
if you like.

How far have you got?

I need to realign the final calibrations

before he can be connected
to the main input.

Make certain that the levels
are kept stable.

If you're hoping for any positive results,

you're going to be disappointed.
The Doctor won't collaborate.

I'm sure, were he able,

he'd express his appreciation of
such unstinted confidence.

As soon as the activity indicator
reaches 8.15, increase the stimulation.

(DOOR WHIRRING OPEN)

BRAIN (IN SEVERAL VOICES):
To reproduce the Leptonic Era temperature

of 10 to the power of 12K,

it will be essential
to create a cataclysmic explosion,

the equivalent of a supernova.

Is this what you're looking for?

BRAIN: Our time dilation
is not in question.

Our understanding of time
is still at a primitive stage.

It won't be once the Doctor has
added his contribution.

(SCREAMS)

- Beyus!
- Yes?

Is the Doctor connected
to the main input?

- Everything is ready.
- Then switch on!

No, Beyus!
For once don't do as she...

(MUFFLED SCREAMING)

The Doctor's well-being
is in your hands now. Remember that.

(SCREAMING)

BRAIN: The barrier to understanding time
is empirical thinking.

I suggest a lateral approach.

(MEL SCREAMING)