Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:06,048
(DOCTOR WHO THEME)
2
00:00:43,968 --> 00:00:45,568
(GASPING)
3
00:00:49,008 --> 00:00:50,688
Ow! Ooh! (GASPING)
4
00:00:52,248 --> 00:00:53,528
(SHOCKEYE GRUNTING)
5
00:00:56,288 --> 00:00:57,688
Pretty, pretty!
6
00:00:59,648 --> 00:01:02,168
Here, my pretty one!
7
00:01:04,128 --> 00:01:05,128
(SHOCKEYE GROWLING)
8
00:01:06,408 --> 00:01:09,208
Oh, steady, my little beauty! Ah!
9
00:01:09,288 --> 00:01:10,728
Come to Shockeye!
10
00:01:10,808 --> 00:01:13,088
Ho, ho, ho! Woah, woah, woah.
11
00:01:13,168 --> 00:01:17,088
Oh, oh! What a fine fleshy beast!
12
00:01:17,168 --> 00:01:21,668
Ha, just in your prime
and ripe for the knife!
13
00:01:24,288 --> 00:01:25,288
Oh!
14
00:01:26,408 --> 00:01:28,568
Pity it's not a jack!
15
00:01:28,648 --> 00:01:30,728
(INHALING) Still...
16
00:01:40,928 --> 00:01:45,428
Varl, inform Chessene that we have
another Time Lord for our collection.
17
00:01:46,608 --> 00:01:48,888
Very good, sir.
18
00:01:52,368 --> 00:01:55,088
I am Group Marshal Stike,
19
00:01:55,168 --> 00:01:57,808
Commander of the Ninth
Sontaran Battle Group.
20
00:01:58,968 --> 00:02:01,088
Long way from the war,
aren't you, Stike?
21
00:02:01,648 --> 00:02:03,568
- Going badly, is it?
- On the contrary.
22
00:02:03,648 --> 00:02:06,528
And thanks to the information
you've just given me,
23
00:02:06,608 --> 00:02:09,168
I shall be back in time
for the crucial battle.
24
00:02:10,048 --> 00:02:11,608
My money's still on the Rutans.
25
00:02:13,008 --> 00:02:15,208
Into the machine, Time Lord!
26
00:02:15,568 --> 00:02:16,648
Why?
27
00:02:18,248 --> 00:02:19,288
Oh, of course.
28
00:02:20,248 --> 00:02:23,208
You don't really expect me
to give the Sontarans
29
00:02:23,288 --> 00:02:25,688
the power of unlimited
time travel, do you?
30
00:02:27,728 --> 00:02:30,088
- (GASPING)
- Do it or your comrade dies!
31
00:02:32,248 --> 00:02:33,448
STIKE: Get in!
32
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
(MACHINE BEEPING)
33
00:02:45,288 --> 00:02:46,288
(MACHINE WHIRRING)
34
00:03:08,648 --> 00:03:12,208
- Satisfied?
- So, the machine is now primed?
35
00:03:13,088 --> 00:03:14,288
- Yes.
- Excellent.
36
00:03:14,968 --> 00:03:16,488
I shall now execute your comrade.
37
00:03:16,568 --> 00:03:17,688
Wait!
38
00:03:18,448 --> 00:03:20,648
Now, that's why
you Sontarans have no allies!
39
00:03:21,168 --> 00:03:23,968
- DOCTOR: You can't be trusted!
- We have no need of allies!
40
00:03:24,408 --> 00:03:26,208
Sontaran might is invincible!
41
00:03:26,928 --> 00:03:27,928
STIKE: Agh!
42
00:03:29,848 --> 00:03:31,208
Run, Jamie!
43
00:03:36,168 --> 00:03:37,328
(YELLING)
44
00:03:46,168 --> 00:03:47,448
(STIKE GASPING)
45
00:03:55,128 --> 00:03:58,088
- Who has done this to you, Stike?
- A Time Lord.
46
00:03:58,168 --> 00:04:00,688
Impossible. How could
the Time Lords have traced us?
47
00:04:00,768 --> 00:04:02,128
It's the truth.
48
00:04:03,048 --> 00:04:05,008
I did not do this to myself!
49
00:04:05,448 --> 00:04:08,048
The Doctor's companion at
the space station had a knife like that.
50
00:04:21,248 --> 00:04:22,568
- Doctor!
- Jamie!
51
00:04:23,768 --> 00:04:25,088
There you are, Jamie!
52
00:04:27,808 --> 00:04:28,808
(SIGHING)
53
00:04:34,648 --> 00:04:35,848
BOTH: Snap!
54
00:04:37,328 --> 00:04:38,928
I've come a long way for you!
55
00:04:39,008 --> 00:04:40,848
Naturally.
Don't expect any thanks.
56
00:04:41,368 --> 00:04:44,128
- (DOOR OPENING)
- I think someone's coming.
57
00:04:46,168 --> 00:04:47,248
(DOCTOR GRUNTING)
58
00:04:47,328 --> 00:04:49,848
- Too late!
- Upstairs. Extemporise.
59
00:04:52,848 --> 00:04:54,048
(SHOCKEYE GRUNTING)
60
00:04:56,608 --> 00:04:58,168
Wake up, old Time Lord.
61
00:04:58,248 --> 00:05:00,488
SHOCKEYE:
Supper will soon be served!
62
00:05:06,208 --> 00:05:09,168
- CHESSENE: They've escaped.
- STIKE: Typical cowardice!
63
00:05:09,248 --> 00:05:10,608
They'll come back. They have to.
64
00:05:11,128 --> 00:05:12,568
Dastari, you come with me.
65
00:05:12,648 --> 00:05:14,728
Stike, you and Varl search the area.
66
00:05:19,488 --> 00:05:22,728
That Androgum has given its last order!
67
00:05:22,808 --> 00:05:26,248
- Sir?
- I have outwitted Chessene.
68
00:05:27,088 --> 00:05:30,808
The time module is now
fully operational, Major Varl,
69
00:05:30,888 --> 00:05:34,088
so you and I can return to our unit.
70
00:05:34,168 --> 00:05:36,528
- Excellent news, sir!
- (LAUGHING)
71
00:05:37,848 --> 00:05:39,088
Come!
72
00:05:43,208 --> 00:05:46,608
Now that the Time Lords have located us,
Dastari, we must move quickly.
73
00:05:47,528 --> 00:05:49,328
The operation
cannot be hurried Chessene.
74
00:05:49,408 --> 00:05:50,608
I'm aware of that.
75
00:05:53,608 --> 00:05:55,328
But, I have a contingency plan.
76
00:05:56,688 --> 00:05:59,568
- It's been in my mind for some time.
- What contingency plan?
77
00:06:00,848 --> 00:06:03,728
I want you to turn this
Time Lord into an Androgum.
78
00:06:03,808 --> 00:06:05,368
You could do that, I know.
79
00:06:06,528 --> 00:06:09,528
Well, if I had the genetic material.
80
00:06:10,808 --> 00:06:13,688
- Take it from Shockeye.
- Shockeye?
81
00:06:13,768 --> 00:06:15,688
I want you to make a consort for me.
82
00:06:16,848 --> 00:06:18,648
Leave him the power of time travel.
83
00:06:19,248 --> 00:06:21,888
Leave the symbiotic nuclei within him,
84
00:06:21,968 --> 00:06:25,088
but turn him into an Androgum
by blood and by instinct.
85
00:06:25,168 --> 00:06:27,208
How long would that take?
86
00:06:27,288 --> 00:06:29,728
Not long. Two simple operations.
87
00:06:29,808 --> 00:06:32,328
The first to implant the genetic material,
88
00:06:32,408 --> 00:06:35,688
and then a second operation
to stabilise his condition.
89
00:06:36,608 --> 00:06:38,968
CHESSENE: Good.
Then that is what we shall do.
90
00:06:45,208 --> 00:06:46,408
(CHUCKLING)
91
00:06:51,928 --> 00:06:53,208
Ah!
92
00:06:53,288 --> 00:06:54,288
Hmm.
93
00:06:55,888 --> 00:06:57,368
- CHESSENE: Shockeye!
- Ohhh.
94
00:07:00,368 --> 00:07:01,608
I want you to help Dastari
95
00:07:01,688 --> 00:07:03,688
get the Doctor back
to the operating theatre.
96
00:07:03,768 --> 00:07:05,888
Oh, can't I trim the beast first, madam?
97
00:07:05,968 --> 00:07:08,608
- It'll only take a few minutes.
- Later, Shockeye.
98
00:07:08,688 --> 00:07:10,728
Dastari wants to operate immediately.
99
00:07:11,368 --> 00:07:12,568
Ohhh.
100
00:07:13,528 --> 00:07:15,128
If you say so.
101
00:07:22,968 --> 00:07:24,888
- Orders.
- Yes, sir.
102
00:07:25,688 --> 00:07:30,048
Return to the craft
and contact Sontaran High Command.
103
00:07:31,368 --> 00:07:35,528
Report that we have possession
of a functioning time-space machine.
104
00:07:36,368 --> 00:07:38,768
Request permission to use it
105
00:07:38,848 --> 00:07:41,768
to rejoin our unit in the Madillon Cluster.
106
00:07:41,848 --> 00:07:43,088
Yes, sir!
107
00:07:43,168 --> 00:07:46,488
That done, set the craft to self-destruct.
108
00:07:48,448 --> 00:07:51,088
I intend to leave no one alive here.
109
00:07:56,208 --> 00:07:59,768
No! You know what this precious pair
have cooked up for you, Shockeye?
110
00:07:59,848 --> 00:08:01,048
- DASTARI: That's enough.
- No!
111
00:08:01,128 --> 00:08:03,328
I don't want to be turned
into an Androgum! Ah!
112
00:08:03,408 --> 00:08:04,728
Chessene!
113
00:08:09,328 --> 00:08:10,368
Ah! (COUGHING)
114
00:08:10,448 --> 00:08:13,608
Peri! Can you stand?
115
00:08:13,688 --> 00:08:15,008
Oh, my head!
116
00:08:15,088 --> 00:08:17,168
- What happened?
- Can you stand?
117
00:08:17,248 --> 00:08:19,648
- Yes, I think so.
- Come on. Let's get out of here!
118
00:08:33,448 --> 00:08:34,648
CHESSENE: How long?
119
00:08:35,288 --> 00:08:37,048
A few minutes only.
120
00:08:37,128 --> 00:08:40,288
It's essentially the same operation
I've performed many times on you.
121
00:08:40,368 --> 00:08:41,608
But this time in reverse.
122
00:08:42,008 --> 00:08:43,848
This time you are taking
from an Androgum,
123
00:08:43,928 --> 00:08:45,048
rather than augmenting one.
124
00:08:45,128 --> 00:08:46,368
The principle's no different.
125
00:08:46,888 --> 00:08:48,008
(INHALING)
126
00:08:48,088 --> 00:08:50,768
What will you do when Stike
discovers the plan's been changed?
127
00:08:51,608 --> 00:08:53,248
I have no further use for Stike.
128
00:08:54,008 --> 00:08:55,928
He and his underling must be destroyed.
129
00:09:07,208 --> 00:09:08,504
What now? They've still got the Doctor!
130
00:09:08,528 --> 00:09:10,528
And they're turning him
into an Androgum!
131
00:09:10,608 --> 00:09:13,248
- How long will it take?
- You heard Dastari, two operations.
132
00:09:14,288 --> 00:09:16,488
I thought Stike would have acted by now.
133
00:09:16,568 --> 00:09:17,848
How?
134
00:09:17,928 --> 00:09:19,728
I mean,
he has a functioning time machine.
135
00:09:20,528 --> 00:09:23,544
I would expect him to try and kill both
Chessene and Dastari before he leaves.
136
00:09:23,568 --> 00:09:25,728
So, why isn't my plan working?
137
00:09:25,808 --> 00:09:28,048
- Your plan?
- Jamie...
138
00:09:28,448 --> 00:09:30,968
You don't think someone of Stike's build
can sneak up behind me
139
00:09:31,048 --> 00:09:32,488
without my hearing him, do you?
140
00:09:32,888 --> 00:09:33,888
You knew he was there!
141
00:09:33,968 --> 00:09:37,848
That's why I said what I did.
None of it was, uh, strictly true,
142
00:09:37,928 --> 00:09:39,888
but he believed it because
I was talking to you.
143
00:09:41,048 --> 00:09:42,768
But the machine worked! I saw it.
144
00:09:42,848 --> 00:09:44,288
Oh yes, it worked for me.
145
00:09:44,928 --> 00:09:48,008
But it won't work for him
because I have...
146
00:09:48,888 --> 00:09:50,328
The briode nebuliser.
147
00:09:51,968 --> 00:09:54,648
I've given the Time Lord
a 50% Androgum inheritance.
148
00:09:55,448 --> 00:09:57,928
Within an hour, that will become
the dominant genetic factor.
149
00:09:58,848 --> 00:10:01,168
I can then stabilise his cell structure.
150
00:10:01,808 --> 00:10:03,808
Before then we must deal
with the Sontarans.
151
00:10:04,648 --> 00:10:06,768
- How?
- Coronic acid kills them.
152
00:10:07,168 --> 00:10:08,168
We have no Coronic acid.
153
00:10:08,248 --> 00:10:10,728
I took the precaution
of having three canisters prepared
154
00:10:10,808 --> 00:10:13,288
before we left the station, just in case.
155
00:10:18,608 --> 00:10:19,888
(MUMBLING)
156
00:10:23,928 --> 00:10:24,928
(GRUNTING)
157
00:10:27,768 --> 00:10:29,448
(GROANING)
158
00:10:35,608 --> 00:10:36,848
(BREATHING HEAVILY)
159
00:10:43,008 --> 00:10:44,168
Chessene...
160
00:10:45,368 --> 00:10:47,768
(INHALING) You have betrayed me!
161
00:10:49,488 --> 00:10:52,688
You have fouled the blood
of the Quancing Grig!
162
00:10:54,488 --> 00:10:55,488
(HISSING)
163
00:11:00,728 --> 00:11:02,368
(SHOCKEYE GASPING)
164
00:11:03,928 --> 00:11:07,448
- Capercaillies in brandy sauce!
- What?
165
00:11:08,288 --> 00:11:12,728
With a stuffing of black pudding
made of live pig's blood,
166
00:11:12,808 --> 00:11:14,128
herbs and pepper!
167
00:11:14,928 --> 00:11:16,448
And the breasts of the birds
168
00:11:16,528 --> 00:11:19,128
should be slit and studded with truffles!
169
00:11:20,088 --> 00:11:23,248
- You know the cuisine of this planet?
- Of course I do.
170
00:11:24,368 --> 00:11:27,848
I have eaten pressed duck
at the Tour d'Argent.
171
00:11:27,928 --> 00:11:30,768
They're fed only on corn,
fruit pulp and molasses.
172
00:11:30,848 --> 00:11:32,488
They're exquisite, Shockeye!
173
00:11:32,568 --> 00:11:35,688
Why am I thinking of food?
174
00:11:36,608 --> 00:11:41,108
- Because you are now an Androgum!
- Ah...
175
00:11:41,568 --> 00:11:43,528
Can you lead me to one
of these eating places
176
00:11:43,608 --> 00:11:45,168
to sample the local dishes?
177
00:11:45,248 --> 00:11:48,488
Of course I can,
but you will need proper clothes.
178
00:11:48,568 --> 00:11:51,288
- A collar, a neck-tie at least.
- Oh.
179
00:11:54,128 --> 00:11:56,408
I know where there are clothes!
180
00:12:06,488 --> 00:12:08,208
At last! Action, I think.
181
00:12:11,448 --> 00:12:13,368
Stike! Varl! This way.
182
00:12:15,928 --> 00:12:17,208
Not yet.
183
00:12:18,248 --> 00:12:19,768
Chessene first.
184
00:12:20,528 --> 00:12:22,488
She's more dangerous.
185
00:12:27,048 --> 00:12:28,528
STIKE: What is it, Dastari?
186
00:12:28,608 --> 00:12:30,664
The Time Lord has returned.
We saw him from the house.
187
00:12:30,688 --> 00:12:32,488
- Where is he?
- He's entered the passage.
188
00:12:32,568 --> 00:12:34,128
Chessene's waiting in the cellar.
189
00:12:34,208 --> 00:12:36,368
Now, if you go in this way,
we have him trapped.
190
00:12:37,808 --> 00:12:39,368
A double double-cross!
191
00:12:40,848 --> 00:12:42,488
Gets more interesting by the minute!
192
00:13:24,528 --> 00:13:25,528
(EXPLODING)
193
00:13:26,808 --> 00:13:27,968
(SCREAMING)
194
00:13:39,848 --> 00:13:40,848
(SCREAMING)
195
00:13:56,088 --> 00:13:58,368
- Looks like Chessene's won!
- Yeah.
196
00:13:59,888 --> 00:14:01,088
Doctor!
197
00:14:04,768 --> 00:14:07,608
Quail pate, I think, Shockeye!
198
00:14:07,688 --> 00:14:11,488
- Followed by a bisque de crevettes!
- Hmm.
199
00:14:11,568 --> 00:14:12,848
I know an eating house...
200
00:14:18,328 --> 00:14:21,648
- Now where are they going?
- They look quite pally!
201
00:14:25,568 --> 00:14:28,048
- Where have they gone?
- They're hunting food.
202
00:14:28,128 --> 00:14:30,048
If the Doctor isn't stabilised
within the hour...
203
00:14:30,088 --> 00:14:32,024
He'll reject the transfusion.
I'm well aware of that.
204
00:14:32,048 --> 00:14:33,808
- We must find them!
- Wait!
205
00:14:34,608 --> 00:14:36,488
On this planet there is little hunting.
206
00:14:37,128 --> 00:14:40,168
The Doña Arana remembers
many restaurants in Seville.
207
00:14:40,248 --> 00:14:42,088
That is where they shall be. Come!
208
00:14:53,208 --> 00:14:55,488
Treacherous hag!
209
00:14:56,688 --> 00:15:01,188
I shall return to destroy
this Androgum filth!
210
00:15:04,928 --> 00:15:08,168
SHOCKEYE: Tell me, on this planet,
do they ever eat their own?
211
00:15:08,248 --> 00:15:11,008
I believe in the far Indies,
it has been known,
212
00:15:11,088 --> 00:15:14,248
but I remember a dish, shepherd's pie...
213
00:15:14,328 --> 00:15:18,728
Shepherd's pie? A shepherd!
Can't we walk quicker? (LAUGHING)
214
00:15:26,528 --> 00:15:27,608
DOCTOR: Wait!
215
00:15:28,648 --> 00:15:30,688
- There's a machine coming.
- Ah.
216
00:15:52,848 --> 00:15:54,608
¿Que has pasado aqui?
(What's happened here?)
217
00:15:59,848 --> 00:16:02,448
- Can you drive this machine?
- Of course I can!
218
00:16:02,528 --> 00:16:03,768
- Get in, my friend.
- Ooh.
219
00:16:03,848 --> 00:16:06,928
We shall be in Seville in five minutes!
220
00:16:14,088 --> 00:16:15,288
(TRUCK DRIVING AWAY)
221
00:16:17,088 --> 00:16:18,648
I can't believe that was my Doctor
222
00:16:18,728 --> 00:16:20,888
just standing there
and letting a man get killed.
223
00:16:21,448 --> 00:16:23,808
Right now I'm afraid
he's 80% Androgum.
224
00:16:24,888 --> 00:16:27,688
By the time the effect reaches me,
it'll be close to 100%.
225
00:16:27,768 --> 00:16:30,968
- Reaches you?
- And it will! Unless we can save him.
226
00:16:31,568 --> 00:16:34,528
I'm already beginning to feel... changes.
227
00:16:34,608 --> 00:16:36,688
Eh? Well, come on, then!
228
00:16:48,528 --> 00:16:49,608
(STIKE GRUNTING)
229
00:17:05,368 --> 00:17:06,408
(MACHINE BLEEPING)
230
00:17:13,728 --> 00:17:14,808
(STIKE SCREAMING)
231
00:17:19,288 --> 00:17:20,848
My space craft!
232
00:17:28,528 --> 00:17:30,368
Oh, look, we'll never
find him here, Doctor!
233
00:17:30,448 --> 00:17:31,928
- It's too big.
- Look!
234
00:17:39,528 --> 00:17:42,488
They can't be more than
a minute ahead of us. This way, I think.
235
00:17:42,568 --> 00:17:43,688
How do you know?
236
00:17:44,808 --> 00:17:46,568
Peri, it is me we're following!
237
00:17:56,008 --> 00:17:57,768
- I still don't understand it.
- What?
238
00:17:57,848 --> 00:17:59,608
Well, that you and the Doctor,
239
00:17:59,688 --> 00:18:02,168
well, my Doctor, are the same person.
240
00:18:02,248 --> 00:18:03,368
Of course we're the same...
241
00:18:03,448 --> 00:18:05,088
But different.
242
00:18:05,768 --> 00:18:06,848
You only have to see
243
00:18:06,928 --> 00:18:09,208
how my sartorial taste
has improved, for instance!
244
00:18:09,288 --> 00:18:13,408
Yeah, but how can two of you be together
at the same point in space and time?
245
00:18:13,488 --> 00:18:15,648
When you travel around
as much as I do,
246
00:18:15,728 --> 00:18:18,728
it's almost inevitable that you'll
run into yourself at some point.
247
00:18:18,808 --> 00:18:19,808
Come on.
248
00:18:29,088 --> 00:18:33,128
Personally, I have never seen the
necessity for starting a meal with...
249
00:18:33,208 --> 00:18:35,728
- (STAMMERING) What was your word?
- Hors d'oeuvres.
250
00:18:35,808 --> 00:18:38,648
They're quite unnecessary,
in my opinion.
251
00:18:38,728 --> 00:18:43,228
Eight or nine main dishes
are quite enough in my opinion.
252
00:18:43,608 --> 00:18:45,808
Well, on this planet, it is the custom.
253
00:18:45,888 --> 00:18:47,448
All the greatest chefs agree.
254
00:18:47,528 --> 00:18:50,808
Careme, Brillat-Savarin,
the noble Escoffier...
255
00:18:50,888 --> 00:18:53,088
They all agree that
one should begin with a light dish,
256
00:18:53,168 --> 00:18:55,848
something to bring relish to the appetite.
257
00:18:56,768 --> 00:19:00,088
Pate de foie gras de Strasbourg
en croute, for instance.
258
00:19:00,168 --> 00:19:04,448
- Or a serving of Belon oysters!
- Oh!
259
00:19:04,528 --> 00:19:09,028
Even a light salad with artichoke hearts
and country ham will suffice.
260
00:19:09,808 --> 00:19:12,248
It gets the digestive juices flowing!
261
00:19:13,728 --> 00:19:15,608
How much further is this place?
262
00:19:15,688 --> 00:19:18,328
It's just round the next corner,
if I remember rightly.
263
00:19:51,608 --> 00:19:53,168
They're checking the restaurants.
264
00:19:53,888 --> 00:19:55,288
Something I should have thought of.
265
00:19:56,168 --> 00:19:58,488
Come on. Let's find them
before Chessene does.
266
00:20:35,328 --> 00:20:36,608
(COUGHING)
267
00:20:37,608 --> 00:20:39,688
(CHOKING)
268
00:20:52,088 --> 00:20:54,208
Juan, can you see to table six?
269
00:20:57,088 --> 00:20:59,288
Welcome to Las Cadenas, senor.
270
00:20:59,368 --> 00:21:03,868
(CHUCKLING) How delightful to see
gentlemen of the old school.
271
00:21:05,768 --> 00:21:07,448
May I enquire if you have a booking?
272
00:21:07,888 --> 00:21:10,128
Booking?
I want food!
273
00:21:11,208 --> 00:21:14,288
- No reservation? Well, come this way.
- Ah!
274
00:21:14,368 --> 00:21:16,968
Fortunately, I have
an excellent table for you.
275
00:21:21,528 --> 00:21:22,528
(SNIFFING)
276
00:21:25,208 --> 00:21:26,928
Do you serve humans here?
277
00:21:27,768 --> 00:21:30,008
- Most of the time, sir.
- Ohhh!
278
00:21:31,048 --> 00:21:33,208
Yes, I think I could venture to say that
279
00:21:33,288 --> 00:21:36,128
most of our customers
are certainly human! (CHUCKLING)
280
00:21:36,808 --> 00:21:39,568
I mean human meat,
you fawning imbecile!
281
00:21:40,408 --> 00:21:44,908
No, sir. The nouvelle cuisine has
not yet penetrated this establishment.
282
00:21:45,128 --> 00:21:46,968
- Eh?
- Juan!
283
00:21:58,008 --> 00:21:59,008
No.
284
00:22:00,288 --> 00:22:01,288
(SIGHING)
285
00:22:03,288 --> 00:22:04,768
- No luck?
- No.
286
00:22:05,208 --> 00:22:07,888
Just a load of tourists
eating paella and chips.
287
00:22:07,968 --> 00:22:09,648
No, didn't look the kind of place.
288
00:22:09,728 --> 00:22:12,128
They'd have gone for somewhere
more elabor... ate.
289
00:22:12,888 --> 00:22:14,768
- What's wrong?
- Look!
290
00:22:15,928 --> 00:22:18,568
- There's a cat!
- What about it?
291
00:22:19,408 --> 00:22:23,168
Well, they say there's
more than one way to cook a cat!
292
00:22:23,248 --> 00:22:24,648
(CAT MEOWING)
293
00:22:24,728 --> 00:22:27,128
Here, pussy, pussy, puss-puss!
Here's a little puss.
294
00:22:30,328 --> 00:22:31,688
Doctor, what are you doing?
295
00:22:33,128 --> 00:22:34,768
They can make quite good eating!
296
00:22:34,848 --> 00:22:37,088
Small mammals are quite
flavoursome when baked.
297
00:22:37,808 --> 00:22:39,568
What are you saying? I don't understand.
298
00:22:41,808 --> 00:22:43,288
I knew it would happen!
299
00:22:45,048 --> 00:22:47,688
- I'm turning into an Androgum!
- You can't!
300
00:22:47,768 --> 00:22:50,128
You're not an Androgum,
you're a Time Lord!
301
00:22:50,688 --> 00:22:52,448
- Pull yourself together, Doctor.
- Yes.
302
00:22:53,488 --> 00:22:56,488
Yes, that's right.
I'm a Time Lord.
303
00:23:03,768 --> 00:23:04,768
(GASPING)
304
00:23:08,608 --> 00:23:10,768
- You better now?
- Yes.
305
00:23:12,048 --> 00:23:13,528
Yes. Yes, I'm all right.
306
00:23:14,728 --> 00:23:16,248
For the moment.
307
00:23:20,048 --> 00:23:21,928
What on earth have they had?
308
00:23:22,008 --> 00:23:25,368
Nobody can run up a bill
for 81,600 pesetas!
309
00:23:25,448 --> 00:23:27,088
What? Let me see.
310
00:23:27,168 --> 00:23:29,408
They've had lobster, clams and squid,
311
00:23:29,488 --> 00:23:32,928
brains in white sauce,
two whole suckling pigs,
312
00:23:33,008 --> 00:23:36,608
a ham with figs, eight steaks
and an entire family paella!
313
00:23:36,688 --> 00:23:38,648
What? A whole paella?
314
00:23:38,728 --> 00:23:40,488
- And...
- That's 12 servings!
315
00:23:40,568 --> 00:23:42,648
They've just ordered
a dozen breasts of pigeon,
316
00:23:42,728 --> 00:23:45,408
probably to help down
the last of their dozen bottles of wine!
317
00:23:45,488 --> 00:23:49,088
Ah! What a gargantuan repast!
It's incredible!
318
00:23:51,928 --> 00:23:53,688
- And they're still eating!
- SHOCKEYE: Mmm.
319
00:24:08,888 --> 00:24:11,768
They've covered that way,
so we'll go this.
320
00:24:11,848 --> 00:24:14,088
I think they should
start paying now, Oscar.
321
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
Yes.
322
00:24:16,688 --> 00:24:18,088
Well, leave it to me.
323
00:24:23,248 --> 00:24:25,488
I trust everything was to
your satisfaction, gentlemen?
324
00:24:25,568 --> 00:24:27,488
Oh, tolerable, tolerable.
325
00:24:27,568 --> 00:24:29,328
May I say what a pleasure
it has been to see
326
00:24:29,408 --> 00:24:32,608
two such dedicated trenchermen
enjoying their food.
327
00:24:33,048 --> 00:24:36,328
Unfortunately,
the reckoning is rather high!
328
00:24:36,408 --> 00:24:37,408
(LAUGHING NERVOUSLY)
329
00:24:40,328 --> 00:24:43,648
- What is this?
- Well, it's the amount you owe, sir.
330
00:24:45,208 --> 00:24:46,728
Do you understand this?
331
00:24:46,808 --> 00:24:48,968
He's asking for money.
332
00:24:49,808 --> 00:24:50,968
Money?
333
00:24:51,848 --> 00:24:53,648
Tokens of exchange.
334
00:24:55,928 --> 00:24:58,768
- This is our tally?
- Yes, sir.
335
00:24:58,848 --> 00:25:00,168
Ah.
336
00:25:02,808 --> 00:25:05,448
- Here.
- Keep the change.
337
00:25:06,128 --> 00:25:07,888
(SIGHING) I'm sorry, sir.
338
00:25:07,968 --> 00:25:11,288
I mean, I can see you're a
wit as well as a bon vivant,
339
00:25:11,368 --> 00:25:14,328
but this, whatever it is,
is not acceptable.
340
00:25:15,528 --> 00:25:18,128
That is a 20-narg note!
341
00:25:18,208 --> 00:25:20,968
You can change that anywhere
in the nine planets!
342
00:25:21,048 --> 00:25:23,008
Well, it's not acceptable here, sir.
343
00:25:23,768 --> 00:25:24,768
(DOCTOR SIGHING)
344
00:25:28,008 --> 00:25:31,448
- Las Cadenas!
- Las Ca-de-nas!
345
00:25:31,528 --> 00:25:33,168
Well, isn't that where Oscar works?
346
00:25:33,248 --> 00:25:35,088
Aye, I think that was the name.
347
00:25:35,168 --> 00:25:37,344
Mind you, there seems
to be more places to eat in this town
348
00:25:37,368 --> 00:25:38,728
than you'd find fleas on a dog.
349
00:25:39,128 --> 00:25:40,608
Dog? Where?
350
00:25:45,168 --> 00:25:46,768
Oscar, you must stop them.
351
00:25:47,408 --> 00:25:49,768
Yes, yes, I must.
352
00:25:52,688 --> 00:25:56,208
Gentlemen, if this is a joke,
it has gone on long enough.
353
00:25:56,288 --> 00:25:59,688
If you don't wish to pay cash we can
accept any recognised credit card.
354
00:26:01,808 --> 00:26:04,128
- I will pay you with this!
- What?
355
00:26:06,288 --> 00:26:10,788
Your whining importunacy
has acidised my digestive juices!
356
00:26:11,448 --> 00:26:13,168
- Argh!
- (ANITA SCREAMING)
357
00:26:24,848 --> 00:26:26,688
- Oscar!
- What happened?
358
00:26:26,768 --> 00:26:27,768
(GASPING)
359
00:26:27,848 --> 00:26:31,048
Officer! Promptly on the scene
as always!
360
00:26:31,128 --> 00:26:32,528
Let me see that.
361
00:26:33,408 --> 00:26:34,728
Ridiculous thing to happen.
362
00:26:35,368 --> 00:26:38,128
Dissatisfied customers usually
just don't leave a tip.
363
00:26:39,528 --> 00:26:40,688
Doctor?
364
00:26:41,488 --> 00:26:43,128
You, you're going to be all right, Oscar.
365
00:26:43,208 --> 00:26:45,408
I phoned for the ambulance
and the Guardia Seville.
366
00:26:45,488 --> 00:26:49,888
No. No, no, I fear this
is Botcherby's last curtain call.
367
00:26:49,968 --> 00:26:51,328
ANITA: Oh, no.
368
00:26:51,408 --> 00:26:53,808
No one will never see
my definitive Hamlet now.
369
00:26:54,648 --> 00:26:58,008
We will! We'll all be there
on the first night, Oscar!
370
00:26:59,248 --> 00:27:02,168
To die, to sleep...
371
00:27:03,768 --> 00:27:06,608
To sleep, perchance to dream...
372
00:27:08,848 --> 00:27:09,848
Where are you, Anita?
373
00:27:09,928 --> 00:27:10,928
I'm here!
374
00:27:11,488 --> 00:27:12,488
Please...
375
00:27:13,648 --> 00:27:15,448
Take care of my beautiful moths.
376
00:27:18,488 --> 00:27:19,488
(ANITA SOBBING)
377
00:27:26,528 --> 00:27:27,928
Goodnight, sweet Prince.
378
00:27:29,688 --> 00:27:33,128
(STAMMERING) Doctor, just look
at the Doctor! His face!
379
00:27:52,168 --> 00:27:54,288
- Can you walk?
- Walk?
380
00:27:54,968 --> 00:27:56,928
Of course I can walk!
381
00:27:57,808 --> 00:27:59,568
Right. Come on.
382
00:27:59,648 --> 00:28:00,688
(GRUNTING)
383
00:28:03,528 --> 00:28:05,928
I am a police officer.
Come along with me, sir!
384
00:28:06,008 --> 00:28:07,928
- What is this?
- Anything that you may say...
385
00:28:08,008 --> 00:28:09,648
Who do I think you are?
386
00:28:09,728 --> 00:28:11,304
DOCTOR: May be used
in evidence against you.
387
00:28:11,328 --> 00:28:14,288
- We'd better go.
- (BOTH DOCTORS ARGUING)
388
00:28:22,688 --> 00:28:25,128
- Now, you come along with me, sir!
- How dare you?
389
00:28:25,208 --> 00:28:26,408
Let go of me!
390
00:28:26,488 --> 00:28:29,528
- This way!
- No, this way!
391
00:28:29,608 --> 00:28:32,768
Now, look. You got me into this mess!
392
00:28:32,848 --> 00:28:34,768
Will you two please stop squabbling?
393
00:28:36,208 --> 00:28:37,888
- We'll go this way.
- (SCOFFING)
394
00:28:39,528 --> 00:28:40,528
Pah.
395
00:28:42,688 --> 00:28:44,088
CHESSENE: No!
396
00:28:46,288 --> 00:28:48,168
You'll come this way!
397
00:28:48,248 --> 00:28:50,528
We have some unfinished
business to attend to.
398
00:29:13,888 --> 00:29:15,448
(GRUNTING)
399
00:29:38,928 --> 00:29:42,048
- Oh, my word, what a mess!
- Mmm.
400
00:29:42,608 --> 00:29:46,008
I think perhaps Dastari ought
to sack your chatelaine.
401
00:29:47,368 --> 00:29:48,408
- Shockeye!
- Aye.
402
00:29:49,608 --> 00:29:51,488
What has happened here?
403
00:29:51,568 --> 00:29:54,528
It seems that Group Marshal Stike
404
00:29:54,608 --> 00:29:57,848
vapourised his space craft and himself.
405
00:29:58,488 --> 00:30:00,168
I found this.
406
00:30:01,208 --> 00:30:04,208
- So he survived the Coronic acid.
- Obviously.
407
00:30:05,528 --> 00:30:07,008
Down to the cellars.
408
00:30:10,208 --> 00:30:11,488
You know the way, I think.
409
00:30:24,048 --> 00:30:26,368
The control box has been moved.
Is it damaged?
410
00:30:27,768 --> 00:30:29,288
The briode nebuliser's missing.
411
00:30:32,008 --> 00:30:33,328
You mean this?
412
00:30:35,768 --> 00:30:37,048
Why did you remove it?
413
00:30:37,568 --> 00:30:39,688
Because it contains my symbiotic print.
414
00:30:44,088 --> 00:30:45,168
Return this to the machine.
415
00:30:45,208 --> 00:30:47,168
How did your Time Lord imprint
get into this?
416
00:30:47,688 --> 00:30:49,968
Stike forced me to prime
and use the machine.
417
00:30:51,688 --> 00:30:53,128
There is a simple way of testing
418
00:30:53,208 --> 00:30:55,048
whether you are still trying to deceive us.
419
00:30:56,048 --> 00:30:57,488
- Come, girl.
- SECOND DOCTOR: No!
420
00:31:09,008 --> 00:31:10,648
Now we shall see.
421
00:31:12,888 --> 00:31:14,328
(WHIRRING)
422
00:31:17,728 --> 00:31:18,888
There you are.
423
00:31:19,968 --> 00:31:22,368
Kartz and Reimer experimented
like this many times.
424
00:31:23,168 --> 00:31:25,648
The subjects always vapourised
into the time stream.
425
00:31:26,408 --> 00:31:27,488
Peri won't.
426
00:31:27,968 --> 00:31:30,928
And she hasn't any symbiotic nuclei,
I can assure you.
427
00:31:34,088 --> 00:31:35,448
(WHIRRING)
428
00:31:45,008 --> 00:31:46,088
Out!
429
00:31:48,168 --> 00:31:49,168
(PERI SIGHING)
430
00:31:51,408 --> 00:31:52,528
Satisfied?
431
00:31:53,528 --> 00:31:56,008
Dastari, chain these creatures up.
432
00:31:56,848 --> 00:31:57,888
Chain us up?
433
00:31:58,328 --> 00:32:00,968
After I've handed you
the secret of time travel on a plate!
434
00:32:01,528 --> 00:32:04,048
Come on, Chessene.
Where's your gratitude?
435
00:32:04,128 --> 00:32:05,368
CHESSENE: Dastari.
436
00:32:07,208 --> 00:32:08,448
Come on.
437
00:32:10,008 --> 00:32:11,328
DASTARI: Come along.
438
00:32:11,408 --> 00:32:15,808
Oh, madam, before we leave,
let me cook one of the humans.
439
00:32:16,888 --> 00:32:19,488
Didn't you sate your appetite
sufficiently in the city?
440
00:32:20,168 --> 00:32:21,608
A mere snack.
441
00:32:21,688 --> 00:32:24,808
You promised we could have
a human before leaving Earth!
442
00:32:25,608 --> 00:32:27,768
- Well, if it would please you.
- Hmm.
443
00:32:29,208 --> 00:32:31,088
- Take the one in the skirt.
- Ayyy.
444
00:32:31,368 --> 00:32:33,008
He is the youngest of the jacks.
445
00:32:33,688 --> 00:32:35,048
Thank you, madam!
446
00:32:42,168 --> 00:32:43,704
- (SHOCKEYE CHUCKLING)
- (JAMIE GRUNTING)
447
00:32:43,728 --> 00:32:46,728
- Get your hands off me!
- Ah! Steady, my beauty!
448
00:32:46,808 --> 00:32:48,168
(LAUGHING)
449
00:32:48,248 --> 00:32:51,328
Oh, there's some juiceful meat
on this one, Chessene!
450
00:32:51,408 --> 00:32:53,168
SECOND DOCTOR: Jamie!
451
00:33:05,088 --> 00:33:06,568
You might at least say goodbye!
452
00:33:10,768 --> 00:33:12,688
You're almost as clever as I am!
453
00:33:14,328 --> 00:33:15,768
What does he mean?
454
00:33:15,848 --> 00:33:18,568
I presume you've sabotaged
the briode nebuliser?
455
00:33:20,088 --> 00:33:23,288
- Pared the interface.
- Precisely what I would have done.
456
00:33:23,368 --> 00:33:24,808
But it worked, didn't it?
457
00:33:25,408 --> 00:33:27,368
I left a thin membrane
so it would work once.
458
00:33:28,048 --> 00:33:31,408
- I knew she'd want to test it!
- There's no need to be so smug.
459
00:33:31,488 --> 00:33:33,648
We've got to get Jamie
out of that butcher's hands.
460
00:33:33,728 --> 00:33:35,288
BOTH: Can you reach that wheelchair?
461
00:33:36,448 --> 00:33:37,928
I'm not elastic!
462
00:33:38,008 --> 00:33:40,408
I think you could reach
it with your feet, if you try.
463
00:33:41,328 --> 00:33:43,168
DOCTOR: Good girl!
464
00:33:43,248 --> 00:33:44,688
What's the idea, Doctor?
465
00:33:44,768 --> 00:33:46,568
Push it over towards him.
466
00:33:46,648 --> 00:33:49,248
- Why? He's not going anywhere in it!
- SECOND DOCTOR: Come along!
467
00:33:50,288 --> 00:33:51,288
DOCTOR: That's it!
468
00:34:01,608 --> 00:34:04,408
- What do you think?
- It might work. It's worth a try.
469
00:34:08,008 --> 00:34:09,328
SECOND DOCTOR: Easy...
470
00:34:10,208 --> 00:34:11,608
Easy does it...
471
00:34:12,328 --> 00:34:13,328
DOCTOR: Right.
472
00:34:19,168 --> 00:34:20,408
SECOND DOCTOR: Well done!
473
00:34:36,568 --> 00:34:38,288
- (JAMIE YELLING)
- Oh, never mind me.
474
00:34:38,368 --> 00:34:39,688
That's Jamie! Help him!
475
00:34:40,808 --> 00:34:42,048
The key!
476
00:34:46,088 --> 00:34:49,128
- Argh!
- (LAUGHING)
477
00:34:49,208 --> 00:34:51,888
- What are you doing?
- Uh, tenderising the meat.
478
00:34:52,488 --> 00:34:55,208
Oh, see how the flesh is marbling?
479
00:34:55,288 --> 00:34:58,208
That's the fatty tissue
breaking up. (LAUGHING)
480
00:34:58,288 --> 00:35:00,128
You should kill him first, surely?
481
00:35:01,088 --> 00:35:03,208
It works better on a live animal.
482
00:35:03,608 --> 00:35:06,608
- Argh!
- It looks very painful.
483
00:35:06,688 --> 00:35:07,968
Eh?
484
00:35:08,048 --> 00:35:10,568
That's simply a nervous reflex.
485
00:35:10,648 --> 00:35:12,448
I've been butchering all my life.
486
00:35:12,528 --> 00:35:16,568
Primitive creatures don't feel pain
in the way that we would.
487
00:35:16,648 --> 00:35:18,088
(AGONISED YELLING)
488
00:35:18,168 --> 00:35:19,208
(LAUGHING)
489
00:35:24,088 --> 00:35:25,328
Now,
490
00:35:25,408 --> 00:35:27,008
this is the part, I always say,
491
00:35:27,088 --> 00:35:29,168
where you can tell a butcher
from a botcher!
492
00:35:29,248 --> 00:35:32,248
The meat should always
have a clean edge.
493
00:35:32,328 --> 00:35:34,368
CHESSENE: Dastari, you fool!
494
00:35:34,448 --> 00:35:36,848
- One of the Time Lords has escaped!
- That's impossible.
495
00:35:36,928 --> 00:35:38,424
You couldn't of fastened
a manacle properly.
496
00:35:38,448 --> 00:35:40,408
- I tell you I did.
- Don't argue!
497
00:35:40,488 --> 00:35:43,008
It's vital that he be caught and killed!
498
00:35:43,088 --> 00:35:44,448
Chessene, listen to me.
499
00:35:45,128 --> 00:35:46,184
To kill a Time Lord would mean
500
00:35:46,208 --> 00:35:47,968
the destruction of everything
we've achieved.
501
00:35:48,608 --> 00:35:51,128
The Gallifreyans have powers
we've not even dreamed of.
502
00:35:51,208 --> 00:35:52,408
Kill him, I tell you!
503
00:35:53,288 --> 00:35:54,568
Kill him!
504
00:35:57,688 --> 00:35:59,368
This will only take a few minutes, madam
505
00:35:59,448 --> 00:36:02,568
I thought we could have
the saddle and the haunches for supper.
506
00:36:02,648 --> 00:36:04,608
Never mind that now, Shockeye!
507
00:36:04,688 --> 00:36:06,928
I want that Time Lord found!
508
00:36:20,168 --> 00:36:22,288
- (WHISPERING) Jamie! Jamie!
- (JAMIE GROANING)
509
00:36:22,368 --> 00:36:24,208
Can you hear me?
510
00:36:28,568 --> 00:36:30,008
(GROANING)
511
00:36:30,088 --> 00:36:31,888
Jamie! Wake up!
512
00:36:33,128 --> 00:36:34,168
(GRUNTING)
513
00:36:36,488 --> 00:36:39,848
I thought you might return
to help the primitive!
514
00:36:41,288 --> 00:36:42,368
(SCREAMING IN PAIN)
515
00:36:47,168 --> 00:36:48,648
(GASPING)
516
00:36:55,768 --> 00:36:57,328
Shockeye! The Time Lord!
517
00:36:57,408 --> 00:36:59,928
I know, madam. I wounded him!
518
00:37:00,688 --> 00:37:01,688
Look!
519
00:37:06,248 --> 00:37:08,368
Then follow his blood trail.
520
00:37:08,448 --> 00:37:10,168
Kill him, Shockeye.
521
00:37:10,248 --> 00:37:11,688
Certainly, madam!
522
00:37:42,888 --> 00:37:44,568
(GROANING)
523
00:37:56,288 --> 00:37:57,488
Right!
524
00:37:57,568 --> 00:37:59,848
I'll have that Shockeye, so I will!
525
00:38:02,368 --> 00:38:03,968
Come along, Peri. It's time we were off.
526
00:38:04,048 --> 00:38:05,048
Okay.
527
00:38:07,408 --> 00:38:09,208
Chessene wants me to kill you.
528
00:38:18,448 --> 00:38:21,168
Your run has nearly ended, Time Lord!
529
00:38:23,728 --> 00:38:24,728
Argh!
530
00:38:26,088 --> 00:38:27,648
Give up, Time Lord!
531
00:38:27,728 --> 00:38:30,808
You cannot escape
Shockeye o' the Quancing Grig!
532
00:38:37,728 --> 00:38:39,048
(PANTING)
533
00:38:44,848 --> 00:38:45,848
(GASPING)
534
00:39:13,488 --> 00:39:14,688
(BREATHING HEAVILY)
535
00:39:21,528 --> 00:39:22,808
(PANTING)
536
00:39:35,328 --> 00:39:38,328
The blood is warm and salt, Time Lord!
537
00:39:41,888 --> 00:39:43,448
(SNIFFING)
538
00:39:44,888 --> 00:39:47,568
I know how near you are!
539
00:39:53,448 --> 00:39:54,928
(SHOCKEYE YELLING)
540
00:40:02,888 --> 00:40:04,208
(GASPING)
541
00:40:12,408 --> 00:40:13,408
(SIGHING)
542
00:40:15,008 --> 00:40:16,448
Your just desserts!
543
00:40:32,088 --> 00:40:34,528
DASTARI: I remember it
very clearly, Doctor.
544
00:40:34,608 --> 00:40:36,368
SECOND DOCTOR:
There speaks the real Dastari.
545
00:40:36,408 --> 00:40:39,368
My old friend!
546
00:40:39,448 --> 00:40:43,168
I ordered you to kill these two.
Why are they still alive?
547
00:40:43,248 --> 00:40:45,968
There's been enough killing,
Chessene, and it's my fault.
548
00:40:47,328 --> 00:40:48,928
I took an Androgum,
549
00:40:49,008 --> 00:40:51,528
a lowly, unthinking creature of instinct,
550
00:40:52,768 --> 00:40:54,328
and tried to set her among the gods!
551
00:40:54,408 --> 00:40:56,528
I put myself among the gods!
552
00:40:56,608 --> 00:40:58,568
And now I shall liberate my people.
553
00:40:58,648 --> 00:41:01,528
With me as their leader
we shall reign over all other beings.
554
00:41:01,608 --> 00:41:03,768
- DASTARI: Ahhh!
- (PERI SCREAMING)
555
00:41:04,328 --> 00:41:05,488
CHESSENE: Stop!
556
00:41:13,328 --> 00:41:14,648
(HIGH-PITCHED BEEPING)
557
00:41:24,128 --> 00:41:25,248
(SCREAMING)
558
00:41:29,248 --> 00:41:30,248
Is she dead?
559
00:41:31,168 --> 00:41:32,728
SECOND DOCTOR: Very.
560
00:41:32,808 --> 00:41:36,208
Molecular disintegration. Horrible!
561
00:41:37,048 --> 00:41:38,888
PERI: Well. That's it, then.
562
00:41:38,968 --> 00:41:41,328
Aye, except for that Shockeye!
563
00:41:41,408 --> 00:41:43,968
He's been, uh, mothballed.
564
00:41:45,128 --> 00:41:47,488
My word, that's a mess!
565
00:41:47,568 --> 00:41:49,968
It'll take you quite a while
to put that back together again!
566
00:41:50,048 --> 00:41:52,128
That will not be necessary.
567
00:41:53,888 --> 00:41:55,688
A Stattenheim remote control!
568
00:41:56,648 --> 00:41:58,664
Where did you get that?
I've always wanted one of those.
569
00:41:58,688 --> 00:42:00,928
Some of us have earned
these little privileges!
570
00:42:03,048 --> 00:42:04,048
(WHISTLING)
571
00:42:04,928 --> 00:42:07,608
(WHOOSHING)
572
00:42:12,808 --> 00:42:15,128
- Jamie.
- Uh. After you, Doctor.
573
00:42:15,208 --> 00:42:17,008
Oh no, after you, Jamie.
574
00:42:18,048 --> 00:42:20,168
- Bye, Peri.
- Bye.
575
00:42:21,968 --> 00:42:24,848
- Uh, Doctor.
- Jamie.
576
00:42:24,928 --> 00:42:28,168
And keep an eye
on the old gentleman, will you?
577
00:42:28,248 --> 00:42:32,408
Do try to keep out of my way in future
and in past, there's a good fellow.
578
00:42:32,488 --> 00:42:35,288
The time continuum should be
big enough for both of us...
579
00:42:36,208 --> 00:42:37,448
Just!
580
00:42:37,888 --> 00:42:40,048
Do you know, I think I preferred you
as an Androgum.
581
00:42:44,488 --> 00:42:45,888
(WHOOSHING)
582
00:42:47,968 --> 00:42:51,928
(SIGHING) Of all the conceited ingrates!
583
00:42:52,008 --> 00:42:55,448
Do you know, he almost succeeded
in concealing my natural charm.
584
00:42:55,528 --> 00:42:57,528
But... Was that your TARDIS?
585
00:42:57,608 --> 00:42:59,248
- Mmm.
- (CHUCKLING)
586
00:42:59,328 --> 00:43:00,808
I don't understand.
587
00:43:00,888 --> 00:43:03,808
How can it be in two places
at the same time?
588
00:43:03,888 --> 00:43:06,528
That's the whole point.
It's not in two places at the same time.
589
00:43:07,448 --> 00:43:09,888
My TARDIS is at least five
minutes walk from here.
590
00:43:10,608 --> 00:43:11,608
- Oh.
- After you.
591
00:43:12,328 --> 00:43:13,808
No, after you.
592
00:43:15,168 --> 00:43:16,928
No, after you!
593
00:43:21,128 --> 00:43:22,208
- Doctor...
- Hmm?
594
00:43:22,288 --> 00:43:24,448
We're not going fishing again, are we?
595
00:43:25,528 --> 00:43:26,888
No.
596
00:43:26,968 --> 00:43:29,888
From now on,
it's a healthy vegetarian diet,
597
00:43:30,608 --> 00:43:31,808
for both of us!
43327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof