All language subtitles for Doctor Who (1963) - 22x06 - The Mark of the Rani, Part Two.BRrip.English.H

(DOCTOR WHO THEME)

Push, Peri! Push!
Push! No!

- No, Peri! The other way!
- Oh, no!

Peri!

Doctor!

Hold on, Doctor.
I'm coming!

Why, look up there, lads.

Get hold of this, lads.

Thank you, gentlemen. I'm most grateful.
If you could just...

(MEN LAUGHING)

- Peri, stay back!
- JACK: We've got you now!

That's it. Put him on there, lads.

Stay back!

All right, push, lads!
Away we go!

- Are tha hurt? Harmed at all?
- No.

Get out, you!

Hold it, Jackie.

Come on.

A trifle cramped.

Ah, tha would be.

- It's these straps.
- Aye, I suppose... Intriguing.

The straps? Oh, it's a long story.

This metal. I've nay
seen the like of it afore.

Dost know what foundry forged it?

George Stephenson, I presume.

Aye, I'm Stephenson.

Absolutely delighted to meet you, sir.

If you'd be so kind as to undo the straps.

Of course.

Forgive me.
T'were the metal that took me attention.

Run, Doctor, run!

Stephenson, we've got to get away.

Follow me.

Here, take this.

Round up all the able-bodied
men you can find and search this pit.

I want every one of those scoundrels
hunted down.

You. Pull yourself together, man,
and get back on the gate!

Nobody enters or leaves.
That's an order!

- Oh, Mr Stephenson...
- Shh!

- Somewhat unorthodox entry.
- Owner's notion.

Lord Ravensworth?

He thought we best be prepared
lest the Luddite riots started here.

Seems he were right.

- Except these weren't Luddites.
- They're not?

- That's what you were supposed to think.
- Then why did they attack thee?

- Thought I was attending the meeting.
- For that they were prepared to kill thee?

- Afraid so. Not just me, either.
- What?

That means Davy, Faraday
and t'others are in danger?

- I find that difficult to credit.
- You disappoint me.

A practical man, yet you refuse to believe
the evidence of your own eyes.

It's not the first time
they've tried to kill the Doctor.

Aye, 'tis truth, Mr Stephenson.

Dost thou think we
should cancel the meeting?

Don't you?

A pity. I suspect tha's contribution
would've put a cat or two among the pigeons.

Oh, Doctor, now that's sorted out,

don't you think we should do something
about trying to get to the TARDIS?

When it's safe.

When the Doctor were attacked again...

- Yes, Luke.
- Was...

Did me father take part?

I asked me mam about
that red mark on his neck.

She nay seen it.
She knew nowt about it.

Do you know what caused it?

- Right, Luke, take this to His Lordship.
- Aye.

- Dost mind if I also seek me da?
- Of course not, lad.

Luke...

Be careful. Your father's
not the man he was.

I'd nay like anything to happen to Luke.

The lad's got a great future.

I was down the pit at nine.
Never had much schooling.

But Lord Ravensworth's seen to it
that Luke's been well taught.

He'll outshine me.

Hey, Tim! Tim Bass. Hast seen me da?

He'll want nowt to do with thee, Luke.

Not as long as tha's working
with that Stephenson.

But why? He's nay objected afore.

Aye, he do now.

Assistant?
Traitor more like.

Out of the road.

Excuse me, young man. I've been
summoned here by Lord Ravensworth.

Can you tell me where
I might find him?

Be careful!
Josh, help him.

Luke, I want you to swallow
this very special sweetmeat.

MASTER: Splendid.

"Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy, Marc Brunel."

An impressive role of honour.

Luke, this meeting is not to be cancelled.
Do you understand?

I understand.

If anyone tries to prevent it,
you destroy them. Is that clear?

That is clear.

Anyone. Anyone at all.

The key is more power.

Now, if I can increase that,

speeds of 15, even 20, miles an hour
will be possible.

Now, power is the problem.

Doctor, there is a more pressing problem.

Peri's right.

I'll talk to you later, Stephenson.

Come on.

(WHISPERING) Ready? Follow me.

Doc...

Let the lass go or I'll
blow your brains out.

Doctor!

GUARD: Jack Ward!
You stay where you are.

You do make an awful
mess of that pretty dress.

- How...
- Peripheral vision.

At last you're back, you
incompetent egoist. Give me my phial.

This? The precious brain fluid.

And I thought you were waiting for me.

If I didn't need that desperately,
I'd have put light years between us.

What better reason
could I have for keeping it?

You'll play that card once too often.

With you on the scene,
I might be wiser to cut my losses and go.

Perhaps this will make you
change your mind. Read it.

- The meeting's been cancelled?
- No, it was never delivered.

- Well...
- You disappoint me.

A scientist and you're
not thinking objectively.

Davy, Faraday, Telford and others.
Over 20 men of genius.

Have you no conception of what
we could achieve if we control them?

Harness their genius

and this planet could become the platform for
the most devastating power in the universe.

You're forgetting, I already rule a planet.
Miasimia Goria.

Help me and I promise
you all the facilities you need.

Instead of sneaking back here in disguise,

you'll be able to set up a laboratory
and process as many humans as you choose.

A hundred, a thousand.
There are millions of them.

What guarantee would I have?

My need.

That unique box of
parasites will not go far.

Only you have the formula.

The Time Lords will never permit it.

Who's going to alert them?

Indeed.

- We must hurry.
- Haven't you overlooked something?

- You can hardly take them out onto the streets.
- No, you're right. I can't.

The mark of the Rani.

- I caught these two, my lord.
- Only two? What about the others?

- I don't know, my lord.
- They must've got away. Confound it!

- Good luck to them.
- Be quiet, Ward!

My orders were to round up the lot of them.

- We haven't finished yet...
- I said that's enough!

Drop that, Jack Ward,
or I'll blow thee to pieces.

Now sit on it.

My mistake's been in trying
to deal with this rabble myself.

I should've sent for the militia
long before now. Tie him up!

- Tha's delivered the note?
- Aye.

- What's His Lordship say?
- Nowt.

Shouldn't think he were too well pleased.

Happen I should've gone me self. Explained.

- In t'office, is he?
- Nay.

Tha'll stay put.
I'll fetch him to thee.

'Tis safer that way.

Thanks, Luke.
Tha's a real thoughtful lad.

Ah, Luke, I want to have a word
with Stephenson about this meeting.

He's nay in t'workshop,
Your Lordship.

- No? Where is he, then?
- Down the pit.

Wanted to arrange for visitors
to see demonstration.

- What about the meeting, my lord?
- In my opinion, it should be called off.

With all this uncontrolled violence,

we have no right
to subject these men to such danger.

Mr Stephenson don't see any danger.

He doesn't?

Going to be fair disappointed he is
if meeting don't take place.

Why?

Eager to show off his latest engine.

Well, that's somewhat selfish reasoning.

Not if he's convinced
they'll come to nay harm, Your Lordship.

- He's convinced, you say?
- Aye.

Yes, well, George Stephenson
has always enjoyed my complete trust.

On his head be it.

- However, be sure to tell him what I said.
- Aye.

I will.

Oh, Doctor, you can't be serious.

You've only just escaped from there.

A victim returns to the scene of the crime.

Look, Doctor, let's be sensible.

Concentrate on getting the TARDIS
out of the pit shaft

instead of shoving our necks
into the noose again.

Hmm...

Look, what if the Master
and that awful Rani are inside?

They won't be.

How can you be so sure?

Cowards die many times before their deaths.

The valiant never taste of death but once.

And what about that other piece
you're so fond of quoting?

Discretion is the better part of valour?

Hmm. Interesting fellow, the Bard.
Must see him again sometime.

Aha!

(ELECTRONIC BEEPING)

Control panel.

Most unsophisticated.
Not worthy of the Rani.

Is he...

The Master.

No. More likely the Rani's handiwork.

No! Don't come any further.

The Rani's quite capable of leaving
some very unpleasant surprises behind.

Where do you reckon she's gone?

Not far.
The Master will ensure that.

He has something she wants.

That red mark.

What was she gonna do to me?

Drain the substance from your brain
that enables you to sleep.

The result... Those poor men.
Hasn't she any conscience?

Like many scientists, I'm afraid

the Rani simply sees us
as walking heaps of chemicals.

There's no place for the soul
in her scheme of things.

MASTER: Why the devil did you bring us
to this miserable dump?

RANI: I didn't bring
you. You chose to come.

MASTER: Why here?

RANI: Because this was my original base.

MASTER: Did we have to walk?
Couldn't we have used your TARDIS?

My TARDIS is performing
a more important function.

Is it too much to enquire
what that function might be?

Yes.

How come you know the Rani?

Same way as I know the Master.

But he's an exiled Time Lord.

Exactly. Two of a kind.

Odd. Very odd.

What is?

Now, I would've said Turner's too
passionate for the Rani's sterile taste.

Well, I guess she must've thought so, too,
since she hasn't taken it with her.

Aha!

- Shall we?
- Shall we what?

See if we've misjudged the Rani.

- Dichlorodiethyl sulphide!
- Dio what?

- Mustard gas. It's a killer.
- I know.

Don't breathe in.
Whatever you do, don't breathe it in.

- Masks!
- Masks?

DOCTOR: The Rani's assistant!

Thank you. Thank you, Peri.

- Street door!
- Street door?

Open it. Ventilation.
Quickly!

Okay.

Hey, that's the key to the TARDIS.

But suppose the Rani's in there!

Oh, no!

Hmm.

Embryos of the Tyrannosaurus rex.

She must have popped back
to the Cretaceous age and picked up a few.

Nasty creatures.
Vicious teeth.

Bite your leg off, chew it all up,
bone and all, all in one go.

Wonder what she wants with them.

(TARDIS ACTIVATING)

Peri, get out of here!

- But you...
- Don't argue. Move!

Doctor!

Oh! Now where's he gone?

Incredible. Absolutely incredible.

A TARDIS linked to a
Stattenheim remote control.

(SIGHING)

The Rani is a genius.

Shame I can't stand her.

I wonder if I was particularly nice to her,
she might...

No! No, no, of course not.

Brilliant.

You've discovered the means
of operating a TARDIS by remote control.

In tandem, you and I
will rule the universe.

RANI: Shall we go inside?

Do I detect a lack of enthusiasm?

Grandiose schemes of ruling the universe
will mean nothing

if that dilettante
Doctor is still at large.

(WHISPERING) Dilettante?

RANI: Dratted man!

Don't tell me you've botched something.
What did you do?

Leave a trap for the Doctor?
Is that why we couldn't use your TARDIS?

- Take these.
- Its power was needed to operate the...

- Be careful.
- What are they?

Well, let's say that they'll change
the Doctor's lifestyle.

How? Will he suffer?

Well, I can promise you
he'll never be the same again.

Excellent. Why not kill
two birds with one stone?

- Who's the other one?
- George Stephenson.

How will that threaten the Doctor?

(MASTER SNICKERING)

How indeed?

I saw you give my parasites
to Stephenson's assistant.

I presume you gave him enough.

Yes, he's completely under our control.

Doesn't seem right, does it, my lord?

- Seeing Jack Ward like this?
- No.

That Doctor fellow,
he was onto something.

Strange sort of chap.
See if you can find him.

Right, my lord.

No sign of that Doctor, my lord,
but I met his bonny lass.

- Devil take you! It's the Doctor I wanted to see.
- That makes two of us.

- You must have some idea of his whereabouts.
- Must I? He could be anywhere in the universe.

Make sense, girl.
Calm down and think.

- He can't just have disappeared.
- Oh, can't he?

(JACK GROANING)

The man must be found.
We need his help.

I've more reason to find him than you have.

Otherwise I'm going to spend the rest of my
days prancing around in these ridiculous skirts.

I better go with you, lass.
They'll never let you past the gate.

Oh, don't bother.
I'll take the back way to the old pit.

It's the one place he'll have to return to,
if he has any choice.

No, leave him be, leave him be.
Get back on duty.

And if you see young Luke,
tell him we've got his father here.

Righto, my lord.

(GASPING)

Tha startled me, Luke. You should
know better than to creep up on folk.

Tha's been wandering off a lot today, Luke.
Why's that?

It's Mr Faraday.
There's been an attack.

Faraday?
He's here In't pit.

Nay. His coach were overturned.

- Is he hurt?
- Scared more like.

Hiding out in Redfern Dell.

- Reckon tha should go to him, sir.
- Tha dost?

Make gun ready, Luke.

I could've been stuck in the 1800s forever.

Did you really believe I'd abandon you?

So, what happened?

Later. Where's Stephenson?

Haven't got a clue.

But Lord Ravensworth wants to see you
in his office. Ask him.

Give me that, Luke.

Go t'office,
Tell His Lordship I'm off to Redfern Dell.

I want as many men as he can spare.

Make haste.
'Tis urgent.

- There's nothing I can do. These men need rest.
- Rest?

- They've been robbed of the power of sleep.
- Robbed of the p... Oh, confound it, man!

I don't understand
what you're talking about.

I haven't got time to explain now.
Peri, stay here. See what you can do.

Luke, I'm looking for Stephenson.
Do you know where I can find him?

- Nay, sir.
- Didn't he give you any idea where he'd be?

- Nay, my lord.
- What, none at all?

He never said nowt.

Now what's he up to?

- You expecting trouble?
- Like as not.

Got a message from Faraday.
He's taken shelter in Redfern Dell.

- Message?
- He's been attacked.

- Luke brought you the message?
- How do you know that?

Stephenson, it's not safe
for you out there. Let me go.

- But Faraday?
- If he's out there, I'll bring him to you.

I promise.

Tha best take this.

Oh, no thanks.
I've given them up.

Guns can seriously damage
your health, you know.

Another thing, I can't explain
but it is important. Don't trust Luke!

Perhaps a sleeping draught's t'answer.

Well, at least it would sedate them.

Could you prepare one?

If I had the right herbs.

Trouble is I know absolutely nothing
about the plant life in this area.

I might be of use to you there. I'm
something of an amateur botanist myself.

Hmm... Ah!

If you value your
miserable skin, keep clear.

That's what I need.
Valerian. Do you know it?

Valeriana officinalis. Yes, as a matter
of fact, I do. It's an indigenous herb.

Happen I can assist, my lord?

Take Miss Peri to collect herbs.

Excellent idea, Luke.
Just be careful where you go.

- Yes. We don't want to bump into any of those...
- Quite, quite.

But don't worry, young lady.
You'll be in safe hands with Luke.

I was thinking of Redfern Dell, my lord.

Splendid, splendid! I couldn't have suggested
a better place myself. Now, off you go.

Oh, will you tell the
Doctor where I've gone?

MAN: Hurry, lads!
Here we are!

- How much longer are you going to be?
- Be patient, stay calm.

I've waited too long for
this moment to be calm.

If you knew how often the Doctor's gone
out of his way to sabotage my plans.

Except on this occasion
he didn't go out of his way, did he?

You contrived to get him here.
Forced the TARDIS off-course, did you?

Overrode the controls.

- Do you think this plan will work?
- I don't make mistakes.

If that were true, you'd
still be on Gallifrey.

Ooh.

Experiments are always
subject to the unexpected.

- They can be capricious.
- Capricious? Turning mice into monsters?

A marginal error, quickly corrected.

The Time Lords didn't think so.

Petty spite on the part of the Lord
President. Just because they ate his cat.

Took a chunk out of him, too, I remember.

Pity it wasn't the Doctor.

That will soon be remedied.

"Will you come into my parlour?"
said the spider to the fly.

I think not.

Doesn't feel right.

I'd feel happier if I could see him.

A sentiment he'd reciprocate.

We stay here, out of sight.

- You can't go wrong if you match the leaf.
- Aye.

But let us not waste time here, miss.

I'm sure I've seen its
likeness in Redfern Dell.

This way, miss.

No!

So much for your arrogant superiority.

A characteristic you both share,
underestimating your opponents.

Well, I got your message.
I'm here.

What obnoxious fate have you devised?

Why me?

Because he blamed you for its failure.

Not this.
Far too simple.

No, you'd have brewed something
much more malignant.

Perhaps the answer's
down there, in the dell.

Where I was supposed to go.

No! An accident.
It wasn't intended for him.

And you're so warped, so callous,
you think that justifies it?

First you turn an innocent young man into
your acolyte, force him to betray his friends

and then you do this
monstrous thing to him!

Oh, stop being sentimental.
What's happened?

Animal matter has been metamorphosed
into vegetable matter, so what?

You'll be telling me next he's better off.

As a matter of fact, he is.

A tree has four times
the life expectancy of a human being.

They should never have exiled you.

They should've locked you in a padded cell.

Now move.

Before I forget my abhorrence of violence
and use this.

Don't move, Peri!
Don't move!

The tree won't hurt you!

Now, perhaps you'll accept
there are more things in heaven and earth

than are ever dreamed of
in your barren philosophy.

And perhaps you'll accept
that you face a dilemma.

More of an impasse?

Wrong on both counts! There is no impasse.

And the dilemma, Rani,
will be solved by you.

You laid those evil contraptions
in the dell so you can lead Peri out.

Refuse and I won't hesitate to use this.

MASTER: She can't remember.
She's probably set them at random.

DOCTOR: I doubt if the Rani
ever did anything at random.

MASTER: But if she has, what then?

Then you're nominated as understudy.

I should think you'd
turn into a laburnum tree.

A laburnum? Why?

The pods are poisonous.

DOCTOR: Be patient,
Peri! Stay absolutely still!

RANI: Come to me.
Keep an absolutely straight line.

- PERI: I don't understand.
- RANI: Stop bleating and do it!

DOCTOR: Keep exactly
in her footsteps, Peri!

RANI: Incompetent fool!
You're worthless!

Not to me she isn't.
You'd do well to remember that.

PERI: She was going too fast.

RANI: Can you jump
without falling on your face?

- PERI: Sure.
- Well, copy me and you're out of danger.

What was that all about?

You wandered into a minefield
of the Rani's making.

A minefield? In there?

But Luke? What about Luke?
Where is he?

He just saved your life.

What?

I'll explain later.
Right, move, you two!

I want you off this planet
before you commit any further atrocities.

(MEN SHOUTING)

Doctor, look!

They're easily disposed of.

- Give me that!
- If they see you, they'll have no mercy.

Maybe not.

Doctor, they're heading towards the dell.

The wood's about to become populated
with new trees.

Another dilemma, one of morality.

And we all know
the Doctor's dedication to morality.

Oh, Doctor, you've gotta stop them.

Don't worry.
I won't have any qualms about using this.

All right.

Take them to the old mine working,
straight along that path. Wait for me there.

Okay. You got it.

Now hurry!

Okay, you two.
Let's get going.

And don't try anything, either of you.

(MEN SHOUTING)

Stop!

Mister.

Okay, that's far enough.
Now, don't move!

We'll wait here for the Doctor.

(MEN SHOUTING)

You must listen!
You are making a terrible mistake!

I am not your enemy!

You hear that, lads?

Mister Inventor says
us are making a mistake.

I believe an apology is in order,
Miss Brown. I meant you no harm.

My quarrel's with the Doctor, not you.

- What about Luke?
- Luke?

Did you mean him no harm?

That was her idea.

Oh, stop grovelling! No one's
going to believe you've got a conscience.

You can see what she's like.

It was her doing.
I didn't even know what she'd planned.

Put that away or I'll use this!

Doctor said you'd try to hypnotise me.

Oh, so that was what he
whispered before he left.

(GASPING)

DOCTOR: Turn back!

Turn back!
You're walking into a trap!

Keep your hands by your side!

Just getting a tablet.
I must have a tablet.

She'll have a seizure!
I've seen it happen before!

Oh, for pity's sake, get the tablet!

But carefully!
No tricks!

Just stay calm.
Stay calm.

It's only a matter of balance.

Wait, I refuse to run away
and let that crack-brained freak win again.

Well, then stay but without me.

- Have you no pride?
- Pride?

I'm a scientist, I've calculated the odds.

And they and not idiotic
pride dictate my actions.

You intellectual microbe,
slave to a computer.

He'll be back, he won't abandon the girl.

You'll never learn, will you?
Give me the brain fluid, I'm off.

When I'm ready.
Not before.

DOCTOR: Peri?

Peri?

Peri!

Oh. The Rani... Tablets...

(COUGHING) My fault.

Never mind about that.
Are you all right?

- Yes, I'm fine.
- Shh!

Listen.

Typical.

He's decided to stand and fight.
Why couldn't he just leave?

All right, come on. We've got to get
those two into the Rani's TARDIS.

But any chance of an explanation?

- Later.
- Oh, later.

That's all I ever get.
Later!

- There was a loose one.
- Where?

Further in.

All these mines look the same to me.

What does that solve?

Stay back, Peri.

(CREAKING)

Quickly!

- You'll destroy us both!
- I will! Do you blame me?

(THUDDING)

You wouldn't be told!

(RUMBLING)

What is it?

What's wrong?

It's our speed, it's increasing.

- Then reduce it!
- You asinine cretin!

What do you imagine
I'm trying to do!

But what's to stop them materialising
at the other end of the village?

While I was in the Rani's TARDIS,
I made an adjustment or two

to the navigational system
and velocity regulator.

But they're Time Lords,
they'll repair the TARDIS.

Oh, not before they're beyond the Milky Way.
For that matter, beyond most galaxies.

I've heard that conditions are very primitive
in the outer reaches of the universe.

Hardly the setting for an
harmonious relationship.

(GROWLING)

It's growing!

It's the acceleration!

Time spillage!

(GROWLING)

We're trapped, you blundering woman!

And where are you going?

The sleeping draught, remember?

Taken care of.
I managed to...

To pick the Master's pocket
when you bumped into him.

Exactly. Take this to Lord
Ravensworth, will you?

Well, let me deflate your swollen ego
and remind you of something we don't have.

The TARDIS.

I wonder what the blazes this thing is.

- Ask the Doctor.
- Have you ever tried asking the Doctor a question?

Ah!

Battered but not bowed!

Thank you.

Had to get it out manually,
no easy task. Forty of us.

Ah, there you are.

- The sedative you wanted.
- Oh, thank you.

- Well, haven't you any questions?
- Would there be any point?

Not much.

Tha"s a man of science, Doctor,
this valve's t'problem.

- You'll find the answer.
- RAVENSWORTH: My sentiments exactly.

And when you do, your invention
will take off like a rocket, Stephenson.

Oh, those puns get worse.

Really?
I thought they were improving.

I will venture just one question, Doctor.
What precisely do you do in there?

Argue mainly.

(WHOOSHING)

Where'd they go?

Where indeed?

You know, I always said he
was a strange sort of fellow.