All language subtitles for Doctor Who (1963) - 22x05 - The Mark of the Rani, Part One.BRrip.English.HI

(DOCTOR WHO THEME)

Coming in, Jack?

Ah, no, man. I don't think I've
got the strength to lift a Toby.

Tha's wise ones.
First here when the water's hot and clean.

No, not wise, Grandma. Just fair wore out.

Oh, stay there, will you?
I've hardly got the energy to wash.

(COUGHING)

We're being manoeuvred off-course.

Manoeuvred off-course?

You mean it isn't the TARDIS
malfunctioning again?

Malfunctioning?

Malfunctioning? Malfunctioning!

After all the work I've done on it?

Well, I only asked a simple question.

Indeed you did.
It was the wrong question.

Well, tell me what's going on.

The time coordinates are constant,
it's the location that's being changed.

- Being changed?
- Hmm.

- Well, who by?
- By whom.

To use your vernacular, I haven't a clue.

Well, can't you override?

Do try not to be so obtuse.
What do you imagine I'm trying to do?

There's a time distortion.

As if there's a time machine nearby.

A Time Lord?

Or a Dalek. Certainly
an alien force of some kind.

On Earth?

Oh, great!

Some substitute for Kew Gardens!

Try and look on the bright side.

After all, isn't coal
just fossilised plant life?

- What have you got there?
- Tracking device.

Registers time distortion.

(BEEPING RAPIDLY)

Hoist up your skirts, Peri, off we go.

PERI: Ugh.

(ALL YELLING)

(GRUNTING)

- Give it back!
- Come on, now.

Aw, it's the potato man!

Why, you daft old beggar!

What's the matter with you?

(TRACKING DEVICE BEEPING)

- Most of these hedgerows won't exist soon.
- Hmm?

I mean, in the 20th century.

They're being chopped down
to improve farming efficiency.

My generation's already concerned
about the effects on wildlife.

Some species of
butterfly are almost extinct.

Birds, too.

Talking of birds, do you
notice anything strange?

Strange?

DOCTOR: No birds.

Well, maybe it's the scarecrow.

They're usually not this effective.

Well, if the place gives you the creeps,
let's get out of it.

You finished for t'day, Jack?

Come on, lads, out of the road.
I got to deliver this lot to pit.

Come on!

Whoa! What's going on here?

- Get on!
- Come on, lads!

Come on, lads.

Get that down! That's right.

Get this lot out and smash it, man.

Get it out, man!

(YELLING)

Yeah!

(SHOUTING)

(SHOUTING)

Come here, man!

Doctor!

- Here, let me help.
- Oh!

- Why did they attack you?
- They didn't. They attacked the machinery.

That's right, miss.
They was after smashing up machinery.

Oh, well, I'm lost.
Why would anyone want to smash machinery?

- They're scared it'll rob them of their jobs.
- Maybe.

You suspect another motive?

Let's say I'm keeping an open mind.
Can you stand?

Odd that. Leaving Jack Ward behind.
They're usually such mates.

That's an unusual mark.
How did you come by that?

- Easy.
- PERI: Hey!

- Hey, steady. Just trying to help.
- What's got into you, Jack?

Can't fathom it.
I've never seen him like that before.

Well, so much for playing
the Good Samaritan.

Oh, Mr Stephenson is not gonna
be well pleased about the machinery.

I don't suppose he will.

- Stephenson?
- Waiting for them parts, he is.

- George Stephenson?
- Aye, sir.

- Do you know him?
- Know of him.

- Peri, how would you like to meet a genius?
- I thought I already had.

Yes, yes, of course, but I haven't
changed the course of history.

Indeed, I'm expressly forbidden so to do.
But George Stephenson will.

- Could that be what all this is about?
- An astute observation, Peri.

Can you give us a lift?

(CACKLING)

OLD WOMAN: Here, come here, lad.

Come here.

Run t'tavern. Tell them as wants bath
to come right now.

Warn them, us won't be keeping
the water hot much longer.

Whoa with it! Steady, steady.

Was that significant or just a hiccup?

I'm not sure.
We did hit a bump just there.

(TRACKING DEVICE BEEPING RAPIDLY)

Whoa!

- Why are we stopping here?
- I'm still a bit shook up.

I need a Toby before I can tell
the pit about attack.

- Where would I find George Stephenson?
- In t'pit, sir.

Do you think you could
put a word in for us?

- They'll be none too pleased about the machinery.
- Yes, yes.

In't mighty hurry, isn't he, miss?
Does that mean something's wrong?

It does, I'm afraid.
But don't ask me what.

Thanks.

We're not last, Grandma. T'others'll
be along when they've emptied tobies.

Go on, in you go, lads.

Primitive. An insult.

But first things first.

I've a death to arrange.

- What've they got in there? Coal or diamonds?
- Machinery.

And more specifically,
George Stephenson.

- And he is just about the...
- You told me.

- One of the architects of the Industrial Revolution.
- I didn't exaggerate.

Without his genius, your precious 20th
century would be a much sorrier place.

(DOG BARKING)

- We've got to get in there.
- That's easier said than...

That dog doesn't look
as though it's been fed today.

Oi!

- Where do you think you're going?
- To see George Stephenson.

- Where can I find him?
- Nobody gets in here without a pass.

Pass? My dear fellow, I am a VIP!

Those that are attending the meeting
have a special pass.

- Meeting?
- We've been travelling.

The pass obviously never reached us.

- Then tha name will be on the list.
- Let me see that.

Get that dog under control, will you?
Now, what have we got?

"Thomas Telford, Michael Faraday,
Humphry Davy..."

Good heavens, Peri,
do you recognise these names?

Well, I'm not totally ignorant.

What is the noun for a
collection of geniuses? A bevy?

An inspiration of geniuses? Don't know.

But I do know
that the people appearing at this meeting

will transform history.

Well, that's as maybe.
But is tha name on the list?

- An oversight.
- Oh, aye.

- A genius, too, are you?
- I am indeed.

I'm also an inventor.

Look.

I must apologise. The
Doctor is a little eccentric.

A doctor, is he?

- Well, maybe I could have a word with the office.
- Would you? Thank you.

Harry!

The gate, bolt it.

This way, miss.

Eccentric? Me?
Preposterous.

Set thee down and I'll see
if I can find Mr Stephenson.

- I'll come with you.
- Nay! You bide here.

Now, sit!

Stay!

There's a good boy.

Good... Fido now...

What are you up to?

That's a good boy. Let
the nice Doctor through.

I guess he's not susceptible
to your irresistible charm.

Occasionally, just occasionally,
your smugness infuriates me!

Shh! Keep your voice down.

Time Lords may not get rabies but humans do.
And that dog looks more than ready to bite.

Will you stop prattling about the dog?

There's something wrong here.

I'm not quite sure what it is

but I'm increasingly convinced
it's got to be stopped.

- You could be jumping the gun.
- Oh, really?

Oh, that's your assessment, is it?

Did you see the date
at the top of that list?

In less than two days from now,
a meeting will take place here

of many of the greatest practical talents
the human race has ever produced.

- A coincidence?
- Unlikely, I agree.

Well, hanging around an office
is not going to provide the answer.

That dog is really spooked.

I wonder why.

Doctor!

(DOG YELPING)

It stopped.

No, still functioning.

The dog, it stopped barking.

There was silence deep as death.

- That's morbid.
- Possibly.

You, there.

You were in the lane,
smashing machinery.

Right, never mind the machinery,
what's thou doing here?

That's easy. He's one of brainy ones
arrived early for this meeting.

- Aye, come to rob us of our jobs.
- Hold hard! I intend you no harm.

Talks funny, don't he? "Hold hard!"
This hard enough?

Imbeciles. Are you
incapable of using your brains?

What advantage do you
think that will bring you?

You let the man you
should've destroyed go free.

I did? What's tha on about?

In the lane, he pretended to help you.

(CHUCKLING) Help!

He's a friend of Stephenson's.
An inventor.

He's here to mechanise the mine.

Does you know what's he getting at, Jack?

- He's just trying to save his own skin.
- Ask him.

Ask him why he's trying
to take the bread out of your mouth.

We'll do more than that! Where is he?
Dost know?

He's gone into the pit.

Let me.

You can't mistake him.
He's mean-looking.

Wears yellow trousers
and a vulgarly coloured coat.

But go carefully.
He's treacherous.

- Careful!
- Sorry.

- What are we doing here anyway?
- Looking for George Stephenson.

Oh, he could be anywhere.
Absolutely anywhere.

- Even underground.
- Peri!

You really do have an extraordinary
capacity for seeking out danger.

- Doctor!
- You ought to learn to avoid situations where...

Doctor.

Peri, get out of here.

- But what about you?
- Don't argue, just go!

Now, now, now, gentlemen,
gentlemen, please.

I'm sure we can come
to some amicable understanding.

- MEN: (GROWLING) Come on. Come on!
- Please, please!

Now you've gone too far. After all
the effort that went into making that!

Get him!

Get help!

Come on!

Stop it! Leave him!

Someone help!

Get him!

Stop that or I'll blast
you to kingdom come!

- Forget them! Quickly, haul that man up to safety.
- PERI: Somebody help!

- Almost the end of my tether.
- That's no joke.

I can't thank you enough.

- But for your very opportune arrival...
- You can thank their stupidity.

I'd used up the shot. It would've
taken at least two minutes to reload.

They had plenty of time to finish you off.

Now, perhaps, you'll tell me who you are.
And I don't want any of that flummery about VIPs.

I am Lord Ravensworth, the owner.

I issued personally the invitations to the
meeting and your face is not one that I recall.

My office now! VIPs indeed!

Your guard, he's quite right.

We shouldn't have deceived him,
but how else would we've got in here?

Spare me the dubious pragmatism.
You came to see George Stephenson, you said?

I am a great admirer.

Yes, you must be if you're
prepared to resort to trickery.

But how do I know you're not in league
with these machinery wreckers?

These wretched Luddites!

Really, do I look like a man
who would wreck machines?

Well, you've certainly never done
a day's lab our in your life.

And I suppose it is possible
you might even be a gentleman.

Do sit down.

Shall we get up a search for the two
who attacked this gentleman, my lord?

No, leave them.
They'll have gone to ground by now.

Leave them? They tried to kill the Doctor.

I don't dispute that, young woman.
A brutal attack on a complete stranger.

I take it you were not acquainted.

Oh, I'd met the big fellow briefly
when I tried to help him.

Yes. That'd be Jack Ward.

Over 30 years he's worked for me

and in all that time, I've never once
seen him raise his fist to another man.

Well, he's undergone a change now.

- And the disruptions only started recently?
- Disruption"s hardly the word for it.

Oh, I know there've been Luddite attacks
on machinery all over the country.

- But here...
- It's been more extreme?

- The violence has been horrendous.
- Murderous would be more apt.

- Perl.
- No, the young lady's quite right.

I just don't understand what's going on.

I've always had an excellent relationship
with the men.

Flattered myself I enjoyed
their trust and respect.

Now this... this nightmare.

(WOMEN CHATTERING)

- They've obviously heard about the accident.
- Accident!

Go and bring those women in here, will you?

Yes, my lord.

- It's only the men that are affected?
- Yes.

They become savage.
Go berserk.

Seem to suffer a complete
change of personality.

- No welcome?
- You're not.

Fascinating.

But then anything connected with you would
undoubtedly be fascinating, my dear Rani.

I thought that last mad scheme of yours
had finished you for good.

You jest of course. I'm indestructible.
The whole universe knows that!

Is that so?

Really, my dear Rani,
you and I should be friends.

- I'm one of your greatest admirers.
- Oh, don't bother with flattery.

I know why you're here.
I saw the Doctor.

- Then you know why I need your cooperation.
- Cooperation? I want nothing to do with you.

You'll change your mind
when you hear my proposition.

I am not interested in your pathetic
vendetta, one way or the other.

- Now, clear off and let me get on with my work.
- If only it were that simple.

However, I'm afraid
you've very little choice.

Either you collaborate or I bring this
little venture to an extremely untimely end.

Josh, Tom, kill!

No, Josh!
Stand still!

My Josh, your lordship.
Been missing for days.

It's not just her Josh that's missing.
Our Tom's gone, too.

When? Forgive me, Lord Ravensworth,
it is important. When did they go missing?

Nowt's been seen of them
since they come off shift together.

- Perhaps they joined these Luddites.
- Join that mob of lunatics?

Smashing and rampaging day and night,
frightening folks out of us beds.

My Josh wouldn't join them.
He wouldn't harm anyone.

You and the Doctor are a well-matched pair
of pests. You bring nothing but trouble.

Now I need a new assistant.

I wasn't wrong.

I knew with you as controller,
it wouldn't be hypnotism.

Not from a chemist of your calibre.

What are they?
Parasites you've specially impregnated?

Well, there's a simple way to find out.
Why not try some?

Thank you, I won't. But I can envisage an
occasion when they may serve an excellent cause.

I was offering you one, not the lot!

I assure you, your
generosity will not be wasted.

Take him through, Josh.

Brilliant.

Quite brilliant.

When the Time Lords exiled you,
they made a cardinal error.

Yes, they did. And they'll learn to regret
it. And so will anyone else who interferes!

Doctor, let's get out of here,
away from Killing worth.

- I can't do that.
- But you're in danger.

That attack wasn't random.
Those louts tried to kill you.

Yes, but why? Aren't you interested in
why they should want to make me a target?

Oh, not in the least. I can't think of a
better reason for abandoning this visit.

You're forgetting, we didn't just stumble
into this place. We were hijacked.

I'm forgetting nothing.
The Luddites are not our problem.

I agree.

- You don't think it is the Luddites.
- Do you?

- I...
- Wait here.

You should cooperate, you know.

Take this one through.

The Doctor won't tolerate anyone deliberately
playing havoc with his favourite planet.

Can't you get it into your warped skull
that there is nothing deliberate about it?

The aggression is an
unfortunate side effect.

Unfortunate? Fortuitous would
be a more apposite epithet.

Call it what you will, I need the chemical.

The only source is the human brain.

It can have no relevance
to you or your machinations.

But then, as yet, you've not been apprised
of my purpose in being here.

To destroy the Doctor.
You've never had any other.

It obsesses you to
the exclusion of all else.

You underestimate me.

Certainly I want to destroy him, see him suffer.
But that is just an exquisite first step.

I have a greater concept.

One that will encompass
the whole human race.

You're unbalanced.
No wonder the Doctor always outwits you.

- Put that down!
- You don't get much, do you?

There's only a minute amount in each brain.

How does extracting this
make humans more aggressive?

I'll not ask again!

Because without that chemical,
the brain cannot rest.

Ah, now I understand.

You need it for your
aliens. On Miasimia Goria.

I dropped in on your little domain
before following you here.

Chaos. Complete mayhem.

- What went wrong?
- Wrong? Who said anything went wrong?

Well, you rule there absolutely.

I assume one of your little schemes
didn't turn out quite as you expected.

A small matter.

In the process of heightening the awareness of
my aliens, I lowered their ability to sleep.

- They became...
- Difficult to control.

On the other hand,
with this and the impregnated parasites,

their talents are yours to command.

Such power.

- Is that a scanner?
- Find out.

- Who do you want?
- The Doctor.

- Where did you see him last?
- At the pit.

Hold on a moment, will you?

- What the blazes are you doing, man?
- All right, thank you.

Did you hear me? What was all that about?

Later. You said that the son
of one of my attackers worked for you?

Yes, Luke Ward. George
Stephenson's assistant.

Very capable young man.
My protege as a matter of fact.

Find him for me, will
you? There's a good chap.

The dratted man's a
positive law unto himself.

You see, we do have an allied cause.

Unless you eliminate the Doctor,
he'll bring this cosy operation to an end.

- Then let's get on with it.
- My way.

We do it my way.

Any idea where those morons
you created might be?

Ah, the old mine working.

What are you going to do?

- The brain fluid?
- It's perfectly safe.

Next to my hearts.
Both of them.

Wait!

- Let go of me!
- Not until you tell me what this is.

They're capsules for my lungs.
The Earth's damp atmosphere affects them.

- Do you trust anyone?
- Yes. Myself.

Capsules they may be,
but don't touch them

until this door closes between us.

And your father
was perfectly normal this morning?

- The lad's already told you he was.
- I know, bear with me.

The answer's probably staring me
straight in the face. I just can't see it!

- When did you last talk to him, Luke?
- When he came off shift.

- He were on his way to the bathhouse.
- Bath...

- Bathhouse?
- Well, to get cleaned up, like.

- Doctor...
- Luke, can you find me an old coat?

- Aye, but...
- Go on, bring him one.

Doctor, when we went past the bathhouse,
that instrument of yours...

Reacted. Yes, I know. I said the answer was
staring me straight in the face, didn't I?

It was, literally.

- I don't get you.
- I'm glad it isn't just me.

Those men didn't look as if they'd come
straight from the mine, did they?

They were clean!

Thank you, Luke.

- Is he often like this?
- Too often. Excuse me.

Now what's going on?

I am about to follow
what you would term as "a hunch".

Must you?

- Okay, where do I fit in?
- You stay here where you'll be safe.

Safe? I haven't been safe from the moment
I first found myself in the TARDIS.

How do I look?

Like a man who could do with a bath.

No, wait. Let him come further in.

Now!

My phial.
The fools will smash it!

(CHUCKLING)

The mark of the Rani.

Is he dead?

Why, I don't understand what happened.

I warned you that inventor was treacherous.

- But he's not nowhere near.
- He doesn't have to be.

He has a machine to
do his foul work for him.

- A machine?
- Yeah. I'll show you.

What's he up to now?

(RAPPING AT DOOR)

It'll be something devious
and over complicated.

He'd get dizzy if he tried
to walk in a straight line.

Come on in. Come on in.
The towels are already there.

(COUGHING)

- What's that, a coffin?
- An appropriate description! A coffin, yes.

No, it's the machine
that murdered your friend.

- That thing?
- To be buried in the deepest mine shaft.

I can't see no point in burying a box.
Better t'bury him.

Trust me, I give you my word. By destroying
that, you'll divest him of all his power.

- Dost thou know where it is?
- At the slag heap.

Hurry, fetch it to the pit.

Fetch it, no! Thou's coming with us.

No, not me. That's just the bait. I have
to return to the village to set the trap.

Well, well, well.

The Rani.

- You were expecting to see the Master?
- To see? Not exactly.

He was burnt to a crisp
the last time I saw him.

Your smugness is misplaced. He's here.

He's very much alive and he wants
vengeance. Curse the pair of you.

Well, since we're insulting each other,
I can't say I care much for your taste in clothes.

Doesn't do a thing for you.

Your regeneration's
not too attractive either.

But at least I can change my appearance.
You're stuck with what you've got.

My face is of no importance.
Brain regeneration is what I need.

I should've been able to
pin this one down to you.

Personality changes, probably due
to an imbalance in body chemicals.

Yes, you're the obvious culprit.

Well, you had me fooled,
if that's any consolation.

It isn't.

You'd have been discovered eventually,
you know, even without my intervention.

I never have.

Oh? This isn't your first visit?

I've been coming
to this wretched planet for centuries.

Without being discovered?

Well, I'm impressed.

You're obviously a brilliant tactician
as well as a brilliant chemist.

Oh, it isn't difficult.

These humans you so admire are
a feckless lot. Always in disarray.

The Trojan Wars, the Dark Ages,
the American War of Independence.

- And now, the Luddite riots.
- Perfect cover.

Cover, yes. But for what?

I think I've got it. You're
extracting a chemical from the brain.

The result is that victims become violent,
aggressive, can't rest.

That's it. The chemical
that promotes sleep.

I begin to understand
why the Master finds you such a menace.

Oh, where is the idiot?

I take it you're referring to the Master.

- Look, why don't you release me?
- What, and have you two stop my work?

These are human beings, Rani.

- Living creatures that have done you no harm.
- They're carnivores.

What harm have the animals
in the fields done them?

The rabbits they snare?
The sheep they nourish to slaughter.

Do they worry about the lesser species when
they sink their teeth into a lamb chop?

Ah!

Josh, guard him.

Josh?

If he moves, kill him.

No. Don't kill him.

Kill this one.

Touché, Doctor.

Don't hurry back.

Doctor?

I know you're here. I'd
have seen you leave.

Doctor?

- Doctor!
- Stop!

Stop? What do you mean, stop?
I was going to free you!

Don't come any further.
Touch me and their orders are to kill.

I can't just... I mean,
I must do something.

You can. Get that poor
fellow out of danger.

- Well, how?
- Use some of that famous American initiative.

Push him outside!

- But won't they try...
- Their orders relate only to me.

Now move, Peri!

Orders? Whose orders?

For once will you forget
the cross-examination and just go?

Who's this brat?

My dear Rani, quite unwittingly
you've made my triumph utterly complete.

Allow me to introduce
the Doctor's latest travelling companion,

Miss Perpugilliam Brown.

MASTER: Although her travelling days
will soon be over.

- I thought he was dead.
- As you observe, I'm very much alive.

Your erstwhile mentor,
on the other hand, is about to...

I believe your modern expression is
"Snuff the candle."

Snuff the candle? You
always did lack style.

Style is hardly the prime characteristic
of your new regeneration.

- Oh, do stop squabbling and get on with it.
- I have a score to settle with Miss Peri first.

When we last met, you could've saved me.
And you didn't.

- No. Don't kill the girl.
- Thank you, Rani.

I'm glad to see you haven't sunk
to quite the Master's depths.

- No! Let go of me!
- Oh, be still!

- Human.
- MASTER: So?

- Her brain's as good as anyone else's.
- No comment, Doctor?

- Don't think I could stand it.
- What are you talking about?

A hyperactive Peri. Too
ghastly to contemplate.

I don't understand.

MASTER: We're being treated to an example
of his famous sense of humour.

I'm afraid, Doctor, even
that will desert you soon.

Come on, Jackie. Go on, push, Jack!

A turbulent time,
Doctor, in Earth's history.

Not one of its most tranquil, I agree.

- A critical period.
- You could say that.

Oh, I do.
The beginning of a new era.

- Doctor, do you get his drift?
- I'm afraid I do, Peri.

He wants to pervert history.

Not that the Prince of Darkness here
would see it as perversion.

Maudlin claptrap.

The talents of these geniuses
should be harnessed to a superior vision.

With their help,
I could turn this insignificant planet

into a power base unique in the universe.

And you intend to use the Rani's bag of
tricks to achieve this egocentric scheme.

You are indeed a worthy opponent, Doctor.

It is what gives your
destruction its piquancy.

(SCANNER BEEPING)

Excellent. Feast your eyes, Doctor,
on the imminent demise of the TARDIS.

PERI: The TARDIS?

MASTER: Finito TARDIS.
How's that for style?

- Oh, Doctor, if they destroy the TARDIS...
- Very clever.

Optical illusion created on the screen.

- I've tried that but never succeeded.
- It's no illusion.

- Hope you're right, Doctor.
- He's not.

Believe me, I am.
The Rani's cleverer than any of us.

She's managed to modify that scanner
so it presents what's in the mind

instead of what's happening in reality.

- Push.
- The trolley?

One false move...

- Well, push where?
- Outside!

No! He doesn't leave here.

I wonder how many weeks of work this represents
and how many of the Doctor's precious humans

have contributed.

Do as he says.

You shall have the girl when we return.

Push, unless you prefer a swifter end.

- Right, to the pit, lads!
- Aye, to the pit.

(MEN CLAMOURING)

The last rites, Doctor.

- I can't really see from this far away.
- MASTER: You can hear.

I gather they're going
to throw it down the pit.

All the way down. To the bottom.

Put the brake on, Billy. Hold it there.

Push, Peri! Push! Push! No!

- No, Peri! The other way!
- Oh, no!

Peri!

Doctor!

Hold on, Doctor.
I'm coming!

Why, look up there, lads.

Get hold of this, lads.

Thank you, gentlemen. I'm most grateful.
If you could just...

(MEN LAUGHING)

- Peri, stay back!
- JACK: We've got you now!

That's it. Put him on there, lads.

DOCTOR: Stay back!

All right, push, lads!
Away we go!