All language subtitles for Doctor Who (1963) - 22x03 - Vengeance on Varos, Part One.Broadcast.BRr

(DOCTOR WHO THEME)

(MACHINERY WHIRRING)

(ELECTRONIC PULSING)

(STRAINING)

(PANTING)

(SCREAMING)

(JONDAR GROANING)

- Not him again?
- Yeah!

Comm Div must be running short
of people to laserise.

Yeah.

(GROANING)

Rubbish! He's not hurt.
He's only acting.

Never!

(SCREAMING)

(GROANING)

- Is this all?
- It's what they sent.

How can I work, dig, on this?

There's not enough to fill
a clinker-mole's belly,

let alone a working man's!

There's shortages,
maybe more to come.

Governor's punch-in vote tonight.

Voting, voting!

This Governor calls a punch-in every
time he wants to change his trousers!

- Soon as he gets ruled out, the better.
- What would the next one do different?

Everything. Anything.

What is this I'm eating, Etta?

How should I know?
Just get it out the dispenser.

Didn't have a label on it.

Get off!

I want to chuck it at the screen when
your beloved Sir Governor begs my vote.

Attacking Commtech property
can bring loss of viewing rights.

Way you're thinking,
you'll be in that one's place.

(PANTING)

Why have they stopped?

Oh, it's pathetic! When did they last
show something worth watching, eh?

When did we last see a decent execution?

Last week.

- What?
- The blind man.

That was a repeat.

It wasn't!
You're thinking of that infiltrator.

He wasn't blind.
Not at the beginning, anyway.

Yes, he was!

- I'm going to sleep, anyway.
- Can't, you've got to vote.

- Well, do it for me.
- Do you want Polcorps calling here?

Do you, Arak?

How would they know it wasn't me voting?

I'd tell 'em!

That's it!

- I don't believe it.
- I haven't told you what I've done yet!

You sound confident.
I don't want to know.

What is the matter with you?

Every time you sound confident nowadays,
something terrible seems to happen.

Does it?

What do you mean?

Well, since we left Telos,
you've caused three electrical fires,

a total power failure and a near
collision with a storm of asteroids.

(SCOFFS)

Not only that!

You've twice managed to get yourself
lost in the TARDIS corridors,

wiped the memory of the flight computer

and jettisoned three quarters
of the storage hold.

You even managed to burn
dinner last night.

I have never said I was perfect!

If you recall, last night,
I was supposed to have a cold supper.

That was an unfortunate accident.

You're a reasonable man.

Lower the price
of your commodity a little, please.

My people deserve
fair prices for the Zeiton-7 ore.

Who else will buy from you

if my corporation withdraws its contract?

We shall have to find other outlets,
I should think.

You are not a rich planet.
Zeiton is all you have to sell.

There are other exports.

We're expanding into entertainments
and communications with some success.

- How?
- The Punishment Dome.

We sell tapes of what happens there.

(LAUGHING) That is enterprising!

- Your idea, Governor?
- Yes.

Are they really disturbing,
these videos you sell?

They show what befalls those
who refuse to obey the orders

by which the people of Varos must live.

Torture, blindness, executions?

All the functions of the Punishment Dome

are recorded as warnings
to miscreants everywhere.

Oh. But they entertain
as well as instruct?

You must ask my Chief Officer.

He is responsible
for Commtech Division product.

I would hope to help organise
your sales exports

if you consent to lower your Zeiton price!

- I can't, I'm sorry.
- Then my patience is exhausted

and spent totally!

The people are anxious for a decision
on the new price of our product.

Negotiations between ourselves and
Galatron Mining are far from complete.

- The broadcast must be delayed.
- Impossible.

The rules must be obeyed
by Governors as well as prisoners.

(SCOFFS) What is the difference?

What point have you reached, gentlemen?

Stalemates! On contract,
royalties, everything!

But surely
a little movement regarding cost?

Already I have gone beyond my authority

to meet the stubbornness
of this Governor.

We must have an increase of price.
We must!

I will wait.

Perhaps the next Governor

will be more sensible of reality.

I am the Governor.
You deal with me.

But tonight, you must place yourself

at the mercy of the votes of your people.

Should they not agree
with your stubborn stance,

you may be obliterated!

(LAUGHING)

(MACHINERY POWERING DOWN)

That's interesting,

not to say arresting.

- Where are we?
- Neither here nor there.

- Doctor!
- Somewhere.

Let's see.

Ugh, stalled! In the equivalent
of a galactic lay-by.

- See?
- No.

Midway between Cetes and Sculptor.

Materialised into actual
and temporal void.

Yes, but why won't it move?

This is the one problem
the TARDIS cannot overcome.

Like all things in the universe,
she cannot move without power

and energy.

Yes, Doctor, but we can.

Don't give up, please!

- It's all right for you, Peri.
- Me? Why's it okay for me?

You've only got one life. You'll age
here in the TARDIS and then die.

Me,

I shall go on regenerating
until all my lives are spent.

Like this Governor we do not.

Replace you must arrange most soon.

That is what
our secret payments to you are for.

My dear Sil, a little patience
is all that is required. Trust me!

Do you think he suspects
the truth of matters?

Oh, he simply wants a better deal.

Maybe I should dispense
with your pay-offs.

Perhaps I should offer
that and you to him?

You simply really mustn't threaten me.

You need me
for what you hope to gain here.

If I do not succeed one way,

I favour another.

Enough talk.

I would wish to witness

the suffering moments
of this fool Governorship.

(CLEARS THROAT)

Good evening.

For centuries,
the Galatron Mining Corporation

have declared rich dividends
by exploiting our lab our.

Now, I say, is the time
to steel ourselves for sacrifice,

to gain what is ours by right.

As always, I seek ways to market
the resources of our poor planet...

- Oh, blah, blah, blah! Get to the point!
- Shut your mouth!

Seven credits per unit
of Zeiton ore mined is what I ask.

- Well, you won't get it!
- One more yak out of you, Arak,

and you're down on my
view stat report as a subvert!

- I'm entitled to an opinion.
- Entitled to a vote is all.

I know how I'll use that, then!

Viewers of Varos, I ask that we agree
to hold out for what is a fair price

for our principal marketable resource,
that of Zeiton ore.

Those who wish to fight alongside me
for a prosperous tomorrow...

(CHUCKLES)

vote yes to a 10%
reduction of our food rations.

Those who wish for full bellies today
and nothing to eat tomorrow

have the option to punch
their "no" button.

Right!

(BEEPING)

(ELECTRICAL BUZZING)

(GROANING)

He's lost! Go on, pour it on and on!

- Yes, he's going! Yes, he's snuffed it!
- No. Has he?

(GROANING)

ARAK: Oh.

Oh, next time, next time for sure.

He's strong!
That's three losing votes in a row!

Yeah. Next vote we'll see him
blasted out for sure.

No one's ever taken four bashings
from that cell disintegrator thing.

- I wish you'd leave him alone!
- Why?

He's the worst Governor
we've had since...

- Well, since...
- Since the last one?

Is the Governor no more?

He survived, just.

We must arrange good riddance
of this bad Governor soon!

He is weakened by the human cell
disintegration bombardment.

Engage him in negotiations now
and you may gain advantage.

Permission to leave Governor's domain.

Congratulations, sir,
you survived the vote.

Soon, your death will be apparent.

(LAUGHING)

You will see.

Should we try again to reach agreement

before I must communicate
with my executive council?

Later.

Now or never!

Give me a moment or two.

Very well!

Transport me to the office
of the Governor!

I find the G-forces of this
Varos-sized world quite excessive.

I'm so tired.

I warned the people would not accept
yet more rationing cuts

for whatever the reason.

This system of referendum...
How much longer can I survive?

One more vote?

Governor? May I suggest
you do something to please,

to entertain, to please the people?

Just to give yourself time
to recover your strength.

Why not give them the life
of the rebel JONDAR?

After all, it's his death or yours.

It would have to be something different.

I thought perhaps
by laser obliteration, sir,

by a concentrated build-up of power.

Neutralise the Q switch.

That way, the random laser emitter
builds up to a giant pulse of light,

an explosion of focused laser energy

that would wipe the prisoner
out of existence.

We have never shown
that style of dispatch.

It's too quick.
It would be over too soon.

We'd never be able to sell
so swift an execution.

It's the uncertainty!

No one knows quite
when the power will blow!

We could get at least 10 minutes
of tension

out of his apprehension and fear.

It's novel, I suppose.

I'm sure the video
of his execution would sell.

You said we must export or die.

Yes, yes, I did.

Very well, arrange it.

- And Bax...
- Sir?

Thank you for the suggestion.

BAX: (OVER PA) End random pulses.
Conserve CB.

Neutralise the Q switch.

Activate viewer warning
of imminent public execution.

(SIGHS)

Here, a little something
to stop you sighing like a steam engine!

- What is it?
- TARDIS manual.

I found it in the workshop
propping open a vent.

Oh, yeah. Started reading that once.

Hey!

Won't that tell you what's wrong
with the TARDIS?

I know perfectly well what category
of disaster has befallen us.

The comparator?

No. No, not this time.

Might as well confirm my diagnosis.

Something to pass eternity with,
I suppose.

- Doctor, the column moved!
- Oh?

Probably some vestigial power passing
through to the transitional elements.

Which would mean...

- Where are we?
- What is it?

Yes. Hold that!

Don't lose the place.
And don't give up hope! Not yet!

Yes, Doctor.

Another attempt will be made
to obtain better terms

for the mining of our resources.

One other pronouncement.

As Governor, I hold final say as to
the appeal against sentence of death.

The rebel Jondar, although enduring
his pre-execution ordeal well,

must nevertheless suffer the fate of all
who transgress the rules of our society.

At 8:00, then, attend to your screens

to witness what must befall all

who oppose the reality

of our just constitution.

The order for your husband's execution
has just been received.

- When is it?
- Soon.

- Jondar was your friend!
- Before he rebelled against orders.

Curious to see how the life of a guard
has changed you.

- I can do nothing.
- Rondel!

- Do you know what he found? What he saw?
- No, please!

While the rest of us toil without hope,

the officer elite enjoy power and luxury.

- Lies!
- Varos is what it always was,

a prison planet,

a colony for the criminally insane.

The descendants of the original officers
still rule by fear

with the spectacle of death
our only entertainment.

That is what Jondar found,
what he learned.

That is why they want to kill him.

- I must leave!
- Can't we make an attempt to save him?

- Rondel, please.
- It's too late!

TR reading from the IV table?

Is that in the hyper-time ratio section?

Where else?

Um... Orthoganal reading is
ZS plus 101 EQ.

"Zee"? Oh! "Zed"!

Yes.

That's as it should be.
The power conversion factor is stable,

so why aren't we receiving
full transmission of that power?

There's a possibility! May I?

What is it?

Let me see.

Yes, we might...

I'll try. Hold that.

(CONSOLE HUMMING)

Doctor, it's working!

With the last vestiges
of our emergency power booster.

Enough for a limited flight, no further.

The thing that depresses me most
of all is that the transitional elements

have lost the capacity to generate
orbital energy and should be

must be replaced.

- How long would that take?
- No time at all.

If we can obtain enough Zeiton-7
to reline the trans-power system,

the TARDIS will be like...

Well, as she was.

No, it's not the fitting that's the
problem. Zeiton is a very rare element.

It's only to be found on one planet.

Well, let's go there, then.

Hmm?

Ah. I suppose if we use
the emergency power booster

to bypass the failing circuits,

we could just reach the planet of Varos
in the constellation of Cetes.

Question is when.

If we miss their mining era,
we'll be stranded for evermore.

Well, anything's better
than being stuck here.

What's inside that skull?

- Anger? Fear?
- Hatred of you, Quillam!

Ah, but hatred of yourself as well!

We all have some parts of our mind
that we consider unworthy,

some memory that makes us shudder

and squirm.

Do you know what my process
of transmutation does?

It focuses on the seeds
of fear in your mind

and makes them grow

until you, your body,
your face, your entire being

transforms into the image in your mind.

(CHUCKLES)

You should turn into
something quite interesting.

A reptile!

Or something simian, perhaps.

Or something truly loathsome,
such as you!

- Take her to the rehabilitation unit.
- Sir!

CHIEF OFFICER: For sedition,
thought rebellion

and incitement
of other rebels to organise,

to unionise and to terrorise
the workforce of Varos,

the vote of the people was for your death

to take place by laser obliteration.

The Governor was to consider my appeal!

Our Governor bows
to the will of his people.

As Systems Arbiter and Chief Officer,

I confirm that the conditions
of the constitution

have been complied with.

I therefore permit
your execution to proceed.

When will this be, Chief Officer?

At 8:00.

You'll have ample time
to compose yourself for eternity.

All of five short minutes.

It isn't exactly certain
when obliteration takes place.

Stand clear of the execution site.
You have your anti-hallucination helmet?

Yes, sir.

- Good. Switched on?
- Yes, sir.

Good, we wouldn't wish
for one of my guards

to succumb to the phantoms
of the Punishment Dome.

- Not with all of Varos watching.
- No, sir.

(ELECTRONIC PULSING)

(WHOOSHING)

Ah! Who's this coming to welcome us?

Hmm!

Control, Senior Guard Maldak 239.

Report of fault
on anti-hallucination helmet.

Am experiencing sensory distortion.
Permission to withdraw?

Stay until after execution.

Understood.

Artificial atmosphere. Enclosed.
Underground. Breathable.

But distorted readings
from a nearby power source.

What kind of place is this, Doctor?

Why did that man fire at us and
then turn away as if we didn't exist?

Let's go and ask him!

- Sir, Chief, there's something's wrong.
- Be quiet!

- But...
- Attend your function!

Silence!

Execution is imminent.

(SIL CHUCKLING)

What is it?

This is most wonderful entertainment.

- Hello!
- Hi!

- Not interrupting anything?
- I know how this place works.

I know you are but a product of my mind.

And I choose to resist you,
to know that you cannot exist.

Quite right.

Control, Control, my anti-hallucin switch

is suffering malfunctioning!
Permission to withdraw!

That's what we've come to fix,
isn't that right, Peri?

- Yeah, sure.
- Let me have it.

Come on, give it to me now!

Doctor, careful!

(GRUNTING)

Thank you!

- Is this planned?
- Certainly not. What's happened?

I'll alert the IR Squad immediately, sir.

Sir, there's another group
in the punishment dome.

Thank you.
We have seen!

- Are they rebels?
- BAX: I don't know.

We must...
We must act.

They must be apprehended,
sentenced, executed, all of them!

- Attend to it!
- Sir.

- Bax.
- Sir.

My company is only interested
in stable situations.

Varos has been stable
for more than 200 years.

See you remain so!

Or a most unfavourable report I will give!

I'm... I... I...

Help him.

Now, my dear friend,

what is good price for your Zeiton-7 ore?

Seven credits per unit...

Seven...

- Oh, I'm so, so tired...
- (SIL LAUGHING)

Seven credits a unit?

When the engineers
of every known solar system

cry out for his product

to drive their space-time craft?

A planet of fools
who don't realise their luck

and don't deserve to!

Return to our craft!

Alert the Council to have
a colonising force sent to this sector.

Right!

When I control this planet,

I will possess the means of power

throughout this entire galaxy!

And perhaps

for all others beyond.

- Help me, whoever you are! Quickly!
- Peri, pull him away from the wall!

- Like this?
- Yeah. That's it!

Right, hold!
Close your eyes and wish for luck!

Here we... go!

Right. Now the other one.

(LASER GUN FIRING)

Who are you?

Let's get back to the TARDIS.
I'll explain there.

Doctor!

There again, retreat another way
might be a more viable idea.

- They're too close!
- Help me turn this round.

Right.

Come on!

(SCREAMING)

Kill laser connection!

Run, run, go on, run!

Wait a minute!

- I can't go on much further!
- Nor me!

What is this place?

- An ordinary prison once but now...
- (VEHICLE HUMMING)

There's a patrol car coming.

I'm sorry. I thought there
was an escape cell down here.

Let's create a little difficulty
for our uniformed friends, shall we?

Why should you want to help me?

You're the only person we've
encountered so far

who hasn't tried to destroy us.

Help me, will you?
Pull! Pull!

(GRUNTING) Ah!

Right, let's see what I can do with this.

Stand back.

(STATIC CRACKLING)

Where's that emergency lighting?

DOCTOR: Well, if you insist.

This way!

I thought we'd lost you!

They set up your execution so quickly

we couldn't even stage
an attempt to rescue.

- I thought he was sent by you.
- No.

I will explain but I'd sooner leave
whatever this place is

and get back to the safety
of the TARDIS... Ship.

- Spaceship?
- Something like that.

Rondel's agreed to help us escape
through the guard's entrance.

We must leave straight away.

First, I want to know what this place is.

This place is where
the innocent are tortured

while the population gloats
over our effort to survive!

Not all enjoy. Some of us seek to help.

But for every Rondel,
there are a thousand Varosians

slumped over their wall screens,
deadened by overwork and starvation.

Starvation?

But Varos has precious mineral deposits.
Zeiton-7!

That stuff! Who wants it?

- I wouldn't say no to a little.
- We must go!

- (LASER GUN FIRING)
- Get back!

Great! Great!
They're getting away!

Yeah, but wait till they meet
the guards at the end of the tunnel.

No, they'll be all right.
This batch of rebos are good.

I like that one,
the one in the funny clothes!

Back!

All these cameras, do they feed pictures
from here into every home?

The whole dome is wired.

Areas of ingenious danger
lurk in every corner.

You can die in so many
varied and spectacular ways.

The cruel thing is that there is
supposed to be a safe route

leading towards an exit, freedom.

If we can get back to the TARDIS, we can
get away from here much more easily.

JONDAR: How?

You find a way back to the TARDIS

and the Doctor would be
delighted to demonstrate.

- Do you know where we are?
- Near the Purple Zone.

Next to the interrogation
and execution area.

Is there another way to get back
to his spaceship?

- TARDIS.
- Not without traversing the Purple Zone.

- Then we're trapped! Good as dead.
- Not yet.

Let's see what this purple passage
has to offer.

- Is he sane, this Doctor?
- Sometimes.

Peri, this is no time
for casual conversation!

Coming.

We must pass through it quickly. Quickly!
The guards might return any time.

Come on.
We must try!

Oh, I like this section.
I wonder if they know what's waiting?

(LAUGHING) This'll sort 'em out!

(GASPING)

Of course, that's it.
Close your eyes!

I can't!

Close them, now!

Right, now all take hands.

Now, follow me. It's just an illusion.
Come on.

But whatever happens,
keep your eyes closed!

SIL: He's not a fool, your intruder.

BAX: Perhaps just lucky.

Or he has received information
on how the dome works.

There was a guard helping them.

The prison contains too many devices.
No one could know or survive them all.

They do not seem or act like Varosians.

They could be from a rival company!

The Amorb Prospect Division!

I would want the strangers
removed for questioning!

- Get me a line to patrol headquarters.
- Yes, Chief.

Then check on that object
found near the execution chamber.

Have it brought here at once!

All clear.

Oh! What was that thing we saw?

- (FLY BUZZING)
- A creature from my worst imaginings!

It might, in fact... A-ha!

- There we are!
- A gee-jee fly! But it was huge!

We thought it was.

That little fly was enlarged
by the effect of the Purple Zone

on our visual cortex.

Once the purple light was eliminated,

we were restored to a proper sense
of proportion.

Interesting!

Is everything we experience here
like that?

No, some dangers are very real.

The crowd loves to watch trialists face
a danger they believe to be imaginary.

The viewers applaud and shout
with laughter

as we poor fools walk towards
certain death.

- Who loves to watch?
- Almost all of Varos.

It's the way the officers
divert discontent,

questions, thoughts of revolution.

Oh. Well, let's see what else
this fun palace has to offer.

Oh! What a stench! Oh!

- Animal!
- Real or imaginary?

Just as loathsome.

The niff, at least, is not an illusion.
Or is it?

(CREATURE GROWLING)

Just like Commdivdesign
to put a real monster

immediately beyond an imaginary one.

Or is that exactly how
they would expect us to reason?

- One way to find out.
- No, Doctor!

It's all right! They're lights.

Green lights!

Two of them.

(CHUCKLES)

The Viewpop like them.

We've received very good
punch-in appreciation figures.

Good!

All the more impact when they
are captured, tried and executed.

A rebo leader and his woman
and intruders from another world.

That's not only prime-time viewing here,

but the recording of their final agonies
will sell on every civilised world!

Ah!

- The TARDIS should be...
- Just here.

- It was just here.
- Your ship has gone?

- It most certainly has!
- Where?

- Yes, Doctor, where?
- Well, it can't be far away.

Hmm. Come on!

This mysterious most is.

There's an explanation.

The strangers will be captured soon,
then we'll force some answers!

Who are other people helping rebels?

If he should be of another mining
corporation, our contracts are ended!

No, he is unknown to us.

I would wish them dead!

Only that would please my company!

Close them out, Chief.
Use every guard available.

I'll talk to the people.
Arrange it quickly.

What about this?

Well, keep trying to open it.

All these corridors look the same to me!

Check down there.

Shh!

There's a patrol car coming, quick!

Doctor, look out!

There's one!

They've had it now.

- Ow!
- Make a fool of me, would you?

(SOBS)

Take her to the Prison Control Centre!

The others to the termination cell.

(SIGHS)

Oh, dear. And I really liked him.

- Good evening.
- Oh, no.

- What's he want?
- Shut up and listen!

I must report that the attempt
to divert the course of justice

has been repelled.

The rebel and his compatriots
have either been captured or destroyed.

The extent of the rebellion
is greater than feared.

And help from another source,
perhaps from another world,

is suspected.

The vehicle of their transport is now
in the possession of my officer guard.

The leader of the invaders is
at this moment

walking into a no-options kill centre.

There he will suffer the fate of all
who seek to overturn the law of Varos.

(PANTING)

I ask you to vote now
upon my campaign to halt insurrection.

I await your verdict. "Yes"
and the rebellion will be crushed.

"No" and no doubt
another governor will have other plans.

Thank you.

(PANTING)

(GASPING)

(CHUCKLING)

Drink, Doctor?

(ECHOING) Drink, Doctor? Water.

Peri!

(GROANS)

(LAUGHING)

What a wonderful thing a man's mind is.

The hallucinatory inductor
makes him believe he cannot survive

and soon he will be unable
to draw one breath after the next.

We got anything to drink?

- Doctor!
- GOVERNOR: Keep quiet, we're recording!

The moment approaches.
Close-up on death throes, please.

- No sign of life, sir.
- Dead as death!

- How long should I hold?
- And cut it

- now!
- (SIL LAUGHING)