All language subtitles for Chicago.Med.S11E17.Altered.States.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,703 --> 00:00:07,203 Sabe, eu me voluntariei 2 00:00:07,238 --> 00:00:08,539 pra atender na linha de preven��o a suic�dio. 3 00:00:08,571 --> 00:00:09,765 Eu quero morrer. 4 00:00:10,328 --> 00:00:11,674 Gio! 5 00:00:11,709 --> 00:00:13,309 Voc� fez tudo que podia. 6 00:00:13,344 --> 00:00:15,212 Voc� n�o pode salvar todo mundo. 7 00:00:15,945 --> 00:00:18,448 Quando nos conhecemos naquela institui��o pra jovens, 8 00:00:18,481 --> 00:00:20,451 voc� pensou que eu desisti de voc�. 9 00:00:20,517 --> 00:00:23,120 Eu faria quase qualquer coisa pra voltar no tempo. 10 00:00:23,887 --> 00:00:24,989 Tento proteger voc�. 11 00:00:25,021 --> 00:00:27,358 Isto vindo do homem que passou anos pregando o n�o julgamento... 12 00:00:27,390 --> 00:00:29,192 Quase perdi voc�, certo? 13 00:00:29,225 --> 00:00:31,061 D�-me uma folga! 14 00:00:32,028 --> 00:00:35,198 A Sage apresentou uma queixa contra voc�. 15 00:00:35,265 --> 00:00:36,332 Sharon, n�o aconteceu nada. 16 00:00:36,366 --> 00:00:38,636 Preciso avaliar as mo��es no processamento desta... 17 00:00:38,668 --> 00:00:42,205 - Isto � inacredit�vel. - Certo, o que n�o est� me contando? 18 00:00:42,238 --> 00:00:44,274 O que isso quer dizer? N�o contando... 19 00:00:44,308 --> 00:00:46,377 Voc� n�o acredita... N�o, voc� n�o acredita... 20 00:00:46,442 --> 00:00:48,445 Daniel, espere um minuto. 21 00:00:55,753 --> 00:00:58,389 Fique comigo. Apenas se concentre em mim. 22 00:00:58,454 --> 00:00:59,490 Isso mesmo. 23 00:00:59,522 --> 00:01:01,591 Vamos ajudar voc�. Sua filha est� vindo. 24 00:01:02,325 --> 00:01:05,194 - Quanto tempo inconsciente? - Uma hora, talvez duas. 25 00:01:07,197 --> 00:01:10,266 250cc de solu��o salina a 3% pra reduzir a press�o intracraniana. 26 00:01:10,301 --> 00:01:12,435 1g de levetiracetam pra evitar convuls�es. 27 00:01:12,468 --> 00:01:13,603 Pode deixar. 28 00:01:14,504 --> 00:01:16,439 Dr� Lenox, ele est� perdendo a consci�ncia. 29 00:01:17,274 --> 00:01:19,176 Fique comigo. Preciso que voc� fique comigo. 30 00:01:19,843 --> 00:01:21,412 - Vamos fazer exames de trauma. - Certo. 31 00:01:21,477 --> 00:01:23,013 - O que temos? - Homem, 42 anos. 32 00:01:23,079 --> 00:01:25,448 Caiu de cabe�a do telhado quando tirava ilumina��o de Natal. 33 00:01:25,481 --> 00:01:27,117 Bateu com a cabe�a no concreto. 34 00:01:27,150 --> 00:01:29,519 - Acho que tem hemorragia. - Tamb�m acho. 35 00:01:29,552 --> 00:01:31,488 Pupilas fixas e dilatadas. 36 00:01:33,057 --> 00:01:34,557 Sem reflexo de v�mito, sem tosse. 37 00:01:34,625 --> 00:01:37,194 Sem reflexos do tronco cerebral. Ele est� em morte cerebral. 38 00:01:37,227 --> 00:01:38,896 Vamos fazer uma tomografia pra confirmar 39 00:01:38,929 --> 00:01:40,763 e mant�-lo em ventila��o at� a filha chegar. 40 00:01:40,798 --> 00:01:42,498 Meu Deus, j� estamos em abril. 41 00:01:42,533 --> 00:01:44,801 Ele deveria ter mantido a ilumina��o at� o ano que vem. 42 00:01:45,703 --> 00:01:48,605 Sharon, voc� viu o Daniel? Ele n�o atende ao telefone. 43 00:01:48,638 --> 00:01:51,641 Estou com um rapaz de 20 anos que confessou ter atirado em JFK. 44 00:01:51,674 --> 00:01:54,111 Pelo menos, ele conhece hist�ria americana. 45 00:01:54,144 --> 00:01:56,780 Acho que o Daniel deve estar relaxando em algum lugar. 46 00:01:56,846 --> 00:01:59,382 - Eu daria um tempo a ele. - � mesmo? O que houve? 47 00:01:59,415 --> 00:02:01,819 Tivemos uma discuss�o bem feia. 48 00:02:02,920 --> 00:02:07,190 - Sobre o qu�? - Ele me acusou de n�o o proteger. 49 00:02:08,058 --> 00:02:11,862 - Bem, n�o parece coisa do Daniel. - Exatamente. 50 00:02:11,894 --> 00:02:13,897 Por isso estou preocupada. 51 00:02:26,476 --> 00:02:27,710 M�e... 52 00:02:29,146 --> 00:02:30,179 M�e... 53 00:02:30,680 --> 00:02:32,950 O que est� acontecendo? O que estamos fazendo aqui? 54 00:02:33,517 --> 00:02:35,084 Ora, vamos l�... 55 00:02:35,118 --> 00:02:38,122 Se est� perguntando, voc� j� sabe a resposta. 56 00:02:38,154 --> 00:02:40,089 M�e, n�o estou morto como voc�. 57 00:02:40,724 --> 00:02:41,992 Talvez ainda n�o. 58 00:02:42,025 --> 00:02:45,029 Nem estou morrendo. Pelo amor de Deus. 59 00:02:45,061 --> 00:02:46,497 Estou sonhando. 60 00:02:46,529 --> 00:02:47,964 E eu s�... 61 00:02:47,998 --> 00:02:50,968 S� n�o sei por que estamos... estamos aqui. 62 00:02:51,368 --> 00:02:52,903 Ou�a. 63 00:02:52,935 --> 00:02:54,704 Sei que voc� acha que isso tem a ver 64 00:02:54,772 --> 00:02:56,839 com aquele pobre garoto que voc� matou. 65 00:02:56,874 --> 00:02:59,243 Qual era o nome dele? Gio. 66 00:02:59,275 --> 00:03:01,879 Que finalmente teve a coragem de pedir ajuda 67 00:03:01,911 --> 00:03:04,113 e depois teve a p�ssima sorte 68 00:03:04,148 --> 00:03:07,017 de ser atendido por voc� ao telefone. 69 00:03:07,817 --> 00:03:09,685 Quando voc� se tornou t�o cruel? 70 00:03:09,720 --> 00:03:12,890 Fizeram algo t�o terr�vel a voc�, 71 00:03:12,922 --> 00:03:14,023 que... 72 00:03:14,857 --> 00:03:16,827 que fez voc� se sentir t�o pequena, 73 00:03:16,860 --> 00:03:18,561 que pelo resto da sua vida, 74 00:03:18,595 --> 00:03:20,596 o �nico modo de voc� se sentir bem consigo mesmo 75 00:03:20,664 --> 00:03:23,966 seria fazendo outra pessoa 76 00:03:24,000 --> 00:03:25,601 se sentir infeliz? 77 00:03:26,236 --> 00:03:27,904 Principalmente os seus filhos? 78 00:03:28,672 --> 00:03:30,773 Coitado do Danny... 79 00:03:30,808 --> 00:03:35,045 A� est� voc�, bufando e ofegando, e ainda n�o entendeu, n�o �? 80 00:03:35,112 --> 00:03:37,280 - Entender o qu�? - Por que estamos aqui. 81 00:03:37,714 --> 00:03:40,316 A resposta, meu querido, �... 82 00:03:40,384 --> 00:03:42,920 foi aqui que tudo come�ou, n�o foi? 83 00:03:42,952 --> 00:03:45,655 Foi aqui que aconteceu. 84 00:03:47,023 --> 00:03:49,159 Bem ali. 85 00:04:00,737 --> 00:04:01,904 Daniel. 86 00:04:02,572 --> 00:04:03,807 Daniel? 87 00:04:04,340 --> 00:04:06,375 Daniel, est� me ouvindo? 88 00:04:07,945 --> 00:04:09,213 Sharon? 89 00:04:09,912 --> 00:04:10,947 Daniel. 90 00:04:12,049 --> 00:04:15,085 Daniel. Daniel, voc� est� bem? 91 00:04:22,626 --> 00:04:25,362 Dean, acabei de encontrar o Daniel inconsciente 92 00:04:25,395 --> 00:04:26,763 no ch�o do escrit�rio. 93 00:04:26,797 --> 00:04:29,066 Acho que ele pode estar tendo um AVC. 94 00:04:29,133 --> 00:04:31,300 Pode vir aqui, por favor? 95 00:04:32,335 --> 00:04:33,436 Daniel. 96 00:04:35,239 --> 00:04:37,273 Daniel? Est� me ouvindo? 97 00:04:37,307 --> 00:04:39,675 � a Sharon, Daniel. 98 00:04:39,910 --> 00:04:44,314 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 99 00:04:49,258 --> 00:04:52,094 - Como ele est�? - Sem movimentos no lado direito. 100 00:04:52,126 --> 00:04:53,361 Consci�ncia intermitente. 101 00:04:53,429 --> 00:04:55,630 Frequ�ncia card�aca em 110. Press�o em 16 por 9. 102 00:04:55,664 --> 00:04:57,832 - J� ativei o c�digo de AVC. - H� quanto tempo est� inconsciente? 103 00:04:57,900 --> 00:05:00,368 A Sharon falou com ele h� cerca de tr�s horas. 104 00:05:00,436 --> 00:05:04,405 - Pensa em ativador de plasminog�nio? - Ele est� na janela de 4,5 horas. 105 00:05:04,440 --> 00:05:06,340 Com sorte, o plasminog�nio vai dissolver o trombo 106 00:05:06,375 --> 00:05:08,176 antes que cause danos permanentes ao c�rebro do Daniel. 107 00:05:08,210 --> 00:05:09,544 Concordo, Dr. Ripley. 108 00:05:09,611 --> 00:05:12,647 Certo, vamos ver as tomografias, depois veremos. 109 00:05:13,881 --> 00:05:14,883 Anna. 110 00:05:16,919 --> 00:05:17,953 Oi. 111 00:05:20,289 --> 00:05:22,224 - O papai est� vivo? - Est�. 112 00:05:22,657 --> 00:05:25,126 Mas achamos que ele est� tendo um AVC. 113 00:05:25,893 --> 00:05:27,595 Ele vai morrer? 114 00:05:27,628 --> 00:05:29,630 N�o vou mentir para voc�, Anna. 115 00:05:29,664 --> 00:05:31,700 � muito s�rio. 116 00:05:31,732 --> 00:05:33,868 Mas o Dr. Archer vai fazer exames de imagem 117 00:05:33,902 --> 00:05:38,340 pra sabermos a exata extens�o do que estamos enfrentando. 118 00:05:39,907 --> 00:05:41,844 Brigamos feio hoje. 119 00:05:42,844 --> 00:05:45,114 E se aquela foi a nossa �ltima conversa? 120 00:05:45,948 --> 00:05:48,583 Vamos dar um passo de cada vez, est� bem? 121 00:05:48,616 --> 00:05:52,186 - Posso v�-lo? - Em breve, eu prometo. 122 00:05:52,220 --> 00:05:53,321 Venha. 123 00:05:55,056 --> 00:05:57,025 Estamos no co�gulo. 124 00:05:58,393 --> 00:06:01,830 - � a sua vez, Dr. Ripley. - Aplicando press�o negativa. 125 00:06:07,236 --> 00:06:08,669 N�o, o co�gulo est� firme demais. 126 00:06:08,703 --> 00:06:11,172 Droga, a t�cnica de aspira��o n�o est� funcionando. 127 00:06:11,205 --> 00:06:12,674 E se invertermos? 128 00:06:13,107 --> 00:06:15,143 Avan�ar o microcateter para al�m do co�gulo 129 00:06:15,176 --> 00:06:17,479 e passar um recuperador de stent atrav�s dele. 130 00:06:18,080 --> 00:06:19,347 � uma ideia inteligente. 131 00:06:19,414 --> 00:06:21,616 Quase como se eu tivesse pensado nela. 132 00:06:34,429 --> 00:06:36,565 Eu disse que n�o queria mais ver voc�. 133 00:06:36,597 --> 00:06:38,099 Sei que disse, sei que disse. 134 00:06:38,167 --> 00:06:42,337 Mas n�o sei o que est� havendo aqui. Mas isto n�o foi ideia minha. 135 00:06:42,371 --> 00:06:43,438 Eu garanto a voc�. 136 00:06:43,472 --> 00:06:46,340 Certo, diga o que voc� vai dizer. Ande logo com isso. 137 00:06:46,407 --> 00:06:48,544 Seja r�pido e caia fora. 138 00:06:49,912 --> 00:06:52,313 Afinal, nisso voc� � o melhor, n�o �? 139 00:06:52,347 --> 00:06:54,416 Ou�a, eu me sinto p�ssimo por isso. 140 00:06:55,417 --> 00:06:57,885 Eu me sinto. Eu penso nisso... 141 00:06:59,121 --> 00:07:00,489 o tempo todo. 142 00:07:00,556 --> 00:07:03,392 Mas ou�a, tenho algumas not�cias muito boas. 143 00:07:03,991 --> 00:07:07,695 Daqui a 20 anos, vamos nos encontrar de novo 144 00:07:08,263 --> 00:07:10,532 e vamos trabalhar juntos. 145 00:07:12,366 --> 00:07:14,770 �, e ou�a isso. 146 00:07:15,804 --> 00:07:17,972 Voc� vai ser um m�dico, Mitch. 147 00:07:18,005 --> 00:07:19,775 - O qu�? - �. 148 00:07:19,808 --> 00:07:21,609 Nada a ver comigo. 149 00:07:21,676 --> 00:07:25,479 E, n�o se preocupe. Voc� descarrega em cima de mim. 150 00:07:25,513 --> 00:07:27,015 Mas, sabe? 151 00:07:27,049 --> 00:07:29,251 N�s... n�s acertamos os ponteiros. 152 00:07:29,284 --> 00:07:31,652 Espere, espere. Eu realmente perdoo voc�? 153 00:07:31,686 --> 00:07:34,089 Perdoa. N�s nos tornamos amigos. 154 00:07:34,155 --> 00:07:37,226 - Eu n�o acredito em voc�. - Acredite, cara. 155 00:07:37,258 --> 00:07:39,027 �, aconteceu. 156 00:07:39,594 --> 00:07:41,229 Voc� encara os seus problemas. 157 00:07:41,263 --> 00:07:43,731 Voc� lida com eles, voc� se recomp�e. 158 00:07:44,532 --> 00:07:47,869 Na verdade, � um dos momentos de maior orgulho da minha vida. 159 00:07:48,669 --> 00:07:49,770 Ainda �. 160 00:07:50,671 --> 00:07:52,273 Meus problemas? 161 00:07:53,041 --> 00:07:55,010 Voc� ao menos se ouve? 162 00:07:55,042 --> 00:07:57,044 Voc� � t�o rid�culo. 163 00:07:57,078 --> 00:07:58,246 - O que eu disse? - O qu�? 164 00:07:58,280 --> 00:08:00,448 Uma hora voc� diz que "n�o foi gra�as a voc�". 165 00:08:00,481 --> 00:08:03,251 Depois diz que "tem orgulho de mim". 166 00:08:03,952 --> 00:08:06,488 Voc� sempre leva o cr�dito, como se eu fosse seu filho 167 00:08:06,554 --> 00:08:08,489 ou algo assim. Voc� fez isso hoje mesmo. 168 00:08:08,522 --> 00:08:09,590 Como voc� sabe disso? 169 00:08:09,657 --> 00:08:13,462 Espere, voc� pensa mesmo que eu sou eu? 170 00:08:13,527 --> 00:08:15,796 Eu sou voc�, amigo. 171 00:08:15,830 --> 00:08:18,900 E esta � apenas uma conversa com voc� mesmo. 172 00:08:19,667 --> 00:08:22,371 Tudo � s� um passeio nost�lgico. 173 00:08:22,404 --> 00:08:24,672 E voc� est� tocando os sucessos. 174 00:08:24,705 --> 00:08:26,174 Neste caso, 175 00:08:26,941 --> 00:08:29,111 me for�a a encarar os meus problemas de abandono 176 00:08:29,143 --> 00:08:31,647 s� para voc� pr�prio me abandonar aqui. 177 00:08:32,513 --> 00:08:34,983 Ou�a, eu n�o abandonei voc�. A minha rota��o terminou. 178 00:08:35,017 --> 00:08:37,686 - Eu n�o podia agir de outro modo. - A� est�. 179 00:08:37,719 --> 00:08:39,120 Nega��o. 180 00:08:40,788 --> 00:08:44,225 O qu�? Voc�... Voc� precisa de outro abra�o? 181 00:08:45,527 --> 00:08:47,528 Voc� � uma tremenda fraude. 182 00:08:58,072 --> 00:09:00,341 Fizemos uma trombectomia mec�nica. 183 00:09:00,374 --> 00:09:01,976 � quando um microcateter 184 00:09:02,009 --> 00:09:04,046 � inserido na art�ria cerebral m�dia 185 00:09:04,112 --> 00:09:07,215 - para remover manualmente o co�gulo. - Funcionou? 186 00:09:07,248 --> 00:09:08,984 Era um co�gulo especialmente grande. 187 00:09:09,017 --> 00:09:11,118 Removemos parte dele, mas n�o o bastante 188 00:09:11,152 --> 00:09:13,120 para restabelecer a circula��o adequada 189 00:09:13,154 --> 00:09:15,190 na �rea isqu�mica do c�rebro. 190 00:09:15,257 --> 00:09:18,192 Ent�o quais s�o as nossas op��es, Dr. Abrams? 191 00:09:18,259 --> 00:09:19,261 Bem, temos duas. 192 00:09:19,293 --> 00:09:20,561 Poder�amos aumentar a press�o arterial 193 00:09:20,594 --> 00:09:22,129 e esperar para ver. 194 00:09:22,196 --> 00:09:24,465 Na melhor das hip�teses, ele acorda completamente bem. 195 00:09:24,498 --> 00:09:27,868 Na pior das hip�teses, ele tem d�ficits permanentes e irrevers�veis 196 00:09:27,902 --> 00:09:29,403 que exigem alimenta��o por sonda 197 00:09:29,437 --> 00:09:31,907 e possivelmente um ventilador pelo resto da vida. 198 00:09:32,507 --> 00:09:35,743 - Ent�o qual � a outra op��o? - Uma craniotomia com bypass direto. 199 00:09:35,777 --> 00:09:37,345 Fa�o uma incis�o na cabe�a dele 200 00:09:37,378 --> 00:09:39,214 a conecto a art�ria intracraniana cortical 201 00:09:39,247 --> 00:09:41,383 diretamente � art�ria temporal superficial, 202 00:09:41,416 --> 00:09:42,984 contornando totalmente o bloqueio. 203 00:09:43,018 --> 00:09:44,652 Ent�o estamos falando de cirurgia cerebral? 204 00:09:44,686 --> 00:09:47,489 Isso. N�o � t�o assustador quanto parece. 205 00:09:47,522 --> 00:09:50,359 Restauraria definitivamente o fluxo sangu�neo. 206 00:09:50,392 --> 00:09:53,561 Sinto que vem um "mas" por a�. 207 00:09:54,463 --> 00:09:58,734 O TPA que o Dr. Archer e eu usamos pra dissolver o co�gulo 208 00:09:58,767 --> 00:10:01,737 tamb�m coloca seu pai em um risco muito maior 209 00:10:01,802 --> 00:10:04,205 de complica��es hemorr�gicas durante a cirurgia. 210 00:10:04,239 --> 00:10:06,841 Tudo isso parece... muito. 211 00:10:06,907 --> 00:10:11,278 �. Ainda estou aqui porque o Dr. Archer se arriscou 212 00:10:11,345 --> 00:10:13,181 quando eu estava naquela mesa. 213 00:10:13,215 --> 00:10:16,585 Mas, infelizmente, n�o h� garantias. 214 00:10:17,819 --> 00:10:20,788 Bem, vou ligar pra Robin e ver o que ela pensa. 215 00:10:20,855 --> 00:10:24,359 Isso � estranho. Receio que n�o dependa de voc�. 216 00:10:24,426 --> 00:10:27,763 Essa decis�o cabe ao procurador m�dico do Daniel. 217 00:10:27,829 --> 00:10:32,401 - N�o somos eu e a Robin? - Esse privil�gio � da Sr� Goodwin. 218 00:10:33,902 --> 00:10:35,704 � meu? 219 00:10:39,906 --> 00:10:42,676 Doris, voc� viu o Dean? O telefone dele est� desligado. 220 00:10:43,643 --> 00:10:45,278 Voc� n�o sabe. 221 00:10:45,311 --> 00:10:48,015 - N�o sei o qu�? - O Dr. Charles teve um AVC. 222 00:10:48,549 --> 00:10:50,816 Os doutores Archer, Abrams e Ripley 223 00:10:50,850 --> 00:10:52,886 est�o cuidando dele agora. 224 00:10:53,619 --> 00:10:54,988 Bem... 225 00:10:55,055 --> 00:10:57,456 - Qu�o grave �? - � muito grave. 226 00:10:58,157 --> 00:11:00,527 Dr� Asher, est� pronta? 227 00:11:00,560 --> 00:11:02,695 Pronta... pra qu�? 228 00:11:02,728 --> 00:11:06,132 Para ambientar o seu substituto antes da sua licen�a-maternidade. 229 00:11:06,166 --> 00:11:07,301 Espere... 230 00:11:08,001 --> 00:11:11,305 - Voc�... contratou algu�m? - Contratei. 231 00:11:11,338 --> 00:11:13,940 Mas eu planejava trabalhar at� perto da data do parto. 232 00:11:13,974 --> 00:11:16,977 E ainda faltam semanas. Ent�o... 233 00:11:17,044 --> 00:11:18,612 Qual � a pressa? 234 00:11:18,645 --> 00:11:20,113 Voc� deveria saber que beb�s 235 00:11:20,147 --> 00:11:22,516 nem sempre respeitam as datas previstas. 236 00:11:22,583 --> 00:11:24,483 As refer�ncias da Dr� Lovell eram brilhantes. 237 00:11:24,551 --> 00:11:26,152 Desculpe, Dr� Lovell? 238 00:11:26,185 --> 00:11:28,522 �, ela est� esperando por voc�. 239 00:11:31,525 --> 00:11:34,194 A gata com sobrancelhas de Eugene Levy. 240 00:11:34,927 --> 00:11:37,531 - Voc�s j� se conhecem? - J�. 241 00:11:37,564 --> 00:11:39,599 Voc� pode dizer que sim. 242 00:11:39,632 --> 00:11:42,268 Sabe, estou t�o surpresa quanto voc� 243 00:11:42,301 --> 00:11:45,638 que seu pai tenha me dado uma procura��o m�dica. 244 00:11:45,671 --> 00:11:48,275 Eu sei. Est�... tudo bem. 245 00:11:48,342 --> 00:11:51,344 Eu teria recusado, se ele tivesse me pedido. 246 00:11:51,377 --> 00:11:54,982 - Por qu�? - Porque deve ser decis�o familiar. 247 00:11:55,015 --> 00:11:57,283 �, mas voc� � da fam�lia. 248 00:11:57,316 --> 00:12:01,088 Quero dizer, voc� sempre foi a Tia Sharon pra mim e pra Robin. 249 00:12:01,121 --> 00:12:05,157 E voc� e papai s�o amigos desde antes de eu nascer. 250 00:12:05,191 --> 00:12:07,694 Quero dizer, papai ama as pessoas, 251 00:12:07,728 --> 00:12:11,698 mas poucas s�o aquelas em que ele realmente confia. 252 00:12:11,765 --> 00:12:13,900 Mas sei que ele confia em voc�. 253 00:12:13,934 --> 00:12:15,469 Isso �... 254 00:12:15,502 --> 00:12:17,637 gentileza sua dizer, mas... 255 00:12:18,272 --> 00:12:21,241 N�o tenho tanta certeza de que ele... 256 00:12:21,275 --> 00:12:23,109 O que foi? Qual � o problema? 257 00:12:23,142 --> 00:12:25,778 Sabe, vamos nos concentrar em decidir juntas 258 00:12:25,811 --> 00:12:29,248 o que � melhor para o seu pai. 259 00:12:32,551 --> 00:12:34,854 A mente do papai �... 260 00:12:34,921 --> 00:12:37,190 tudo pra ele. 261 00:12:37,224 --> 00:12:40,093 Sem isso, ele n�o � o papai. 262 00:12:41,161 --> 00:12:43,129 Acho que devemos optar pela cirurgia. 263 00:12:44,031 --> 00:12:45,331 Eu tamb�m. 264 00:12:45,931 --> 00:12:50,103 Ent�o ligue para sua irm� e veja se ela concorda, antes de... 265 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 comunicarmos ao Dr. Abrams. 266 00:12:54,407 --> 00:12:56,943 H� algo que voc� n�o est� me contando? 267 00:12:58,011 --> 00:12:59,112 Bem... 268 00:13:00,347 --> 00:13:03,617 Acho que a ma�� n�o caiu longe da �rvore. 269 00:13:05,518 --> 00:13:09,222 Eu tamb�m tive uma discuss�o com o seu pai. 270 00:13:12,392 --> 00:13:13,926 Foi ruim. 271 00:13:13,993 --> 00:13:17,430 O papai deu uma de vov� pra cima de voc�, n�o foi? 272 00:13:17,464 --> 00:13:19,266 �, ele tem um pouco dela. 273 00:13:19,299 --> 00:13:21,301 Ela aparece quando ele est� com muita raiva. 274 00:13:21,368 --> 00:13:24,338 Bem, isso me deixou inquieta. 275 00:13:24,905 --> 00:13:29,608 Ent�o fui ao escrit�rio dele pra conversarmos e... 276 00:13:31,210 --> 00:13:33,446 foi quando eu o encontrei. 277 00:13:34,214 --> 00:13:36,182 Sabe, ele vai se desculpar tipo... 278 00:13:36,916 --> 00:13:39,453 20 vezes quando acordar. 279 00:13:41,287 --> 00:13:42,488 Eu sei. 280 00:13:42,522 --> 00:13:44,992 Mas de qualquer forma, quando ele o fizer, teremos uma... 281 00:13:45,025 --> 00:13:47,594 discuss�o s�ria sobre as quest�es de raiva dele. 282 00:13:47,627 --> 00:13:49,562 Voc� est� certa, vamos mesmo. 283 00:14:02,541 --> 00:14:04,243 Br�, isso foi irado. 284 00:14:04,277 --> 00:14:07,214 Se fala de uma gestante com p� diab�tico gangrenado, 285 00:14:07,247 --> 00:14:10,349 ent�o sim, isso foi... irado. 286 00:14:10,383 --> 00:14:13,586 �, ela tinha uma bela aura. N�o vou mentir. 287 00:14:14,286 --> 00:14:16,956 Kacy, pode pedir para algu�m da Podiatria descer 288 00:14:17,023 --> 00:14:18,925 para uma consulta no Tratamento 4? 289 00:14:18,959 --> 00:14:20,326 � claro que posso. 290 00:14:20,393 --> 00:14:22,461 E o Dr. Archer pediu pra avisar que ele vai se juntar 291 00:14:22,496 --> 00:14:25,198 - ao Dr. Abrams na cirurgia. - Do Dr. Charles? 292 00:14:25,232 --> 00:14:27,501 - �. - Eu me lembro do Dr. Archer. 293 00:14:27,533 --> 00:14:30,469 Como est� o pai do beb�? Est�o fazendo um ninho discreto? 294 00:14:30,536 --> 00:14:33,806 - Eles n�o moram juntos. - Ent�o n�o t�m compromisso fixo. 295 00:14:33,839 --> 00:14:35,841 Eu n�o... N�o estamos juntos. 296 00:14:35,842 --> 00:14:37,610 N�o tem situa��o nenhuma. 297 00:14:37,643 --> 00:14:39,179 Que confus�o, adoro isso... 298 00:14:39,211 --> 00:14:40,881 Certo, Kacy... 299 00:14:40,913 --> 00:14:44,316 Temos uma mulher no 6 reclamando de sexo doloroso. 300 00:14:45,484 --> 00:14:48,088 N�o do tipo bom. Desculpe. 301 00:14:50,523 --> 00:14:52,559 Muito bem, Summer, ent�o voc� sente 302 00:14:52,592 --> 00:14:55,328 desconforto abdominal e rela��es sexuais dolorosas? 303 00:14:55,395 --> 00:15:00,200 Eu limitei a excesso de gases ou c�ncer de ov�rio. 304 00:15:00,267 --> 00:15:03,203 - Com base em qu�? - Mergulhei no TikTok. 305 00:15:03,235 --> 00:15:06,473 - Foi como um curso de medicina. - Eu ficaria fora da internet. 306 00:15:06,506 --> 00:15:09,810 Quando se trata de sa�de, s� tem desinforma��o. 307 00:15:09,843 --> 00:15:12,646 - Certo. - Bem, quero come�ar com um exame. 308 00:15:12,679 --> 00:15:14,147 Tudo bem pra voc�? 309 00:15:14,214 --> 00:15:16,215 Est� bem, recoste-se um pouco. 310 00:15:18,417 --> 00:15:19,485 Est� bem... 311 00:15:22,823 --> 00:15:25,025 No meu algoritmo tamb�m s� tem medicina. 312 00:15:25,092 --> 00:15:26,193 � mesmo? 313 00:15:26,225 --> 00:15:27,960 Voc� segue o Dr. Oscar? 314 00:15:27,993 --> 00:15:31,998 - � o neurocirurgi�o com forma��o... - Misteriosamente profunda! 315 00:15:32,031 --> 00:15:33,432 - Isso! - �! 316 00:15:33,467 --> 00:15:34,935 - Ele tem hist�rias legais. - �. 317 00:15:34,968 --> 00:15:38,305 Seu prontu�rio diz que fez um Papanicolau aqui 318 00:15:38,338 --> 00:15:39,839 h� cerca de duas semanas. 319 00:15:39,906 --> 00:15:43,343 Isso, fiz o exame anual com a minha ginecologista, 320 00:15:43,410 --> 00:15:44,945 foi quando ela colocou o meu DIU. 321 00:15:44,978 --> 00:15:46,847 Bem, vamos acompanhar isso. 322 00:15:46,946 --> 00:15:51,118 Enquanto isso, vou fazer o seu exame p�lvico. 323 00:15:52,017 --> 00:15:53,920 Certo, encolha-se um pouco. 324 00:15:53,954 --> 00:15:57,324 Na verdade... ela pode fazer? 325 00:16:00,527 --> 00:16:01,994 � claro. 326 00:16:03,762 --> 00:16:04,864 Obrigada. 327 00:16:05,364 --> 00:16:06,967 Massa. 328 00:16:07,501 --> 00:16:10,103 - Como estamos, Marty? - Todos os sistemas bons. 329 00:16:10,137 --> 00:16:12,405 Paciente sedado com D-propofol, 330 00:16:12,439 --> 00:16:15,575 press�o em 12 por 6,9, frequ�ncia em 71. 331 00:16:16,075 --> 00:16:18,612 - O que estamos esperando? - Tudo bem. 332 00:16:19,179 --> 00:16:22,482 Fazendo incis�o ao longo da art�ria temporal superficial. 333 00:16:33,926 --> 00:16:35,228 Oi, querida. 334 00:16:35,295 --> 00:16:38,898 - Voc� est� em s�rios apuros, papai. - Estou? O que eu fiz? 335 00:16:40,132 --> 00:16:43,270 Olha quem chegou bem a tempo de n�o ajudar em nada. 336 00:16:43,335 --> 00:16:44,937 Eu avisei. 337 00:16:44,970 --> 00:16:47,406 Voc� prometeu chegar a tempo de levar a Robin pra escola. 338 00:16:47,440 --> 00:16:49,408 Mas em vez disso, surpresa, surpresa, 339 00:16:49,441 --> 00:16:51,177 voc� decidiu ficar no trabalho. 340 00:16:51,210 --> 00:16:54,314 E surpresa, surpresa, n�o se preocupou em ligar. 341 00:16:55,147 --> 00:16:57,349 Voc� jamais fez isso. Nem uma �nica vez. 342 00:16:57,383 --> 00:16:59,819 Pode deixar. Vou levar voc� pra escola, querida. 343 00:16:59,853 --> 00:17:01,754 Vou lev�-la pra escola, e voc� vai dormir de novo, 344 00:17:01,787 --> 00:17:04,858 - e eu sinto muito. - Dormir? Isso � uma piada? 345 00:17:05,424 --> 00:17:06,793 Vamos, querida. 346 00:17:07,459 --> 00:17:09,629 Estou uma hora atrasada pro trabalho. 347 00:17:11,430 --> 00:17:12,665 A� est� voc�. 348 00:17:15,000 --> 00:17:17,069 - Sue. - A Anna est� no carro. 349 00:17:17,103 --> 00:17:19,805 N�o quero que ela ou�a o que vou dizer, ent�o... 350 00:17:19,838 --> 00:17:21,240 vou direto ao ponto. 351 00:17:21,274 --> 00:17:24,376 - Droga, eu me lembro disso. - Bem, n�o estou surpresa. 352 00:17:24,411 --> 00:17:26,645 Era desse momento que eu falava. 353 00:17:26,680 --> 00:17:29,716 Porque nada pode competir com o seu trabalho sofisticado, 354 00:17:29,783 --> 00:17:33,853 onde voc� se torna t�o importante e todos adoram voc�. 355 00:17:34,353 --> 00:17:36,789 Afinal, somos apenas a sua fam�lia. 356 00:17:36,823 --> 00:17:40,660 Ou�a, nada foi mais importante pra mim do que voc� e Anna. 357 00:17:40,693 --> 00:17:42,528 E voc� sabe disso. Pedi redu��o de hor�rio. 358 00:17:42,562 --> 00:17:44,730 - Pedi mil vezes. - N�o faria diferen�a. 359 00:17:44,797 --> 00:17:46,700 O que aconteceria na pr�xima emerg�ncia cl�nica? 360 00:17:46,766 --> 00:17:48,367 No pr�ximo colapso nervoso? 361 00:17:48,401 --> 00:17:50,269 Na pr�xima tentativa de suic�dio? 362 00:17:50,303 --> 00:17:52,671 Voc� n�o vai deixar outra pessoa cuidar disso 363 00:17:52,738 --> 00:17:55,842 porque voc� n�o � assim! 364 00:17:55,909 --> 00:17:57,943 Parem de brigar! 365 00:18:01,981 --> 00:18:03,616 Querida, querida. 366 00:18:04,284 --> 00:18:07,386 Est� tudo bem, querida. N�o fique triste, n�o fique triste. 367 00:18:07,420 --> 00:18:08,622 Ana Banana, 368 00:18:08,688 --> 00:18:12,158 voc� vai ver o papai o tempo todo. 369 00:18:12,191 --> 00:18:15,961 O tempo todo. E vamos nos divertir muito, certo? 370 00:18:15,996 --> 00:18:18,030 �Me est�s escuchando? 371 00:18:23,269 --> 00:18:24,804 Lucia? 372 00:18:27,073 --> 00:18:28,941 No has aprendido nada. 373 00:18:28,975 --> 00:18:30,977 O espanhol nunca foi o meu forte, querida. 374 00:18:31,010 --> 00:18:32,545 Vamos, voc� sabe disso. 375 00:18:32,578 --> 00:18:34,581 Voc� n�o aprendeu nada. 376 00:18:34,613 --> 00:18:37,182 Voc� disse que seria diferente conosco. 377 00:18:37,217 --> 00:18:39,318 Voc� disse isso mil vezes. 378 00:18:40,553 --> 00:18:44,790 Eu realmente... realmente queria que fosse. 379 00:18:44,824 --> 00:18:47,126 - Voc� n�o precisa de mim, Danny. - Isso n�o � verdade. 380 00:18:47,160 --> 00:18:50,063 - Isso n�o � verdade. - Sim, �. 381 00:18:51,998 --> 00:18:54,034 Voc� n�o precisa de ningu�m. 382 00:19:02,141 --> 00:19:05,012 Ent�o, eu s� queria ter certeza de que estamos bem. 383 00:19:05,946 --> 00:19:07,246 Por que n�o estar�amos? 384 00:19:07,281 --> 00:19:10,350 Voc� estava muito irritada comigo mais cedo por causa da Summer. 385 00:19:11,618 --> 00:19:13,286 N�o dever�amos encorajar nossos pacientes 386 00:19:13,320 --> 00:19:16,456 a procurar aconselhamento m�dico nas redes sociais. 387 00:19:16,489 --> 00:19:18,492 Os influenciadores est�o desmistificando o compartilhamento 388 00:19:18,557 --> 00:19:21,495 de diagn�sticos de sa�de e ensinando os pacientes a se defenderem. 389 00:19:21,527 --> 00:19:23,095 Por que procurar tratamento com um m�dico de verdade, 390 00:19:23,162 --> 00:19:25,765 se voc� pode simplesmente errar o diagn�stico em casa? 391 00:19:25,799 --> 00:19:27,534 Isso � simplificar demais. 392 00:19:27,601 --> 00:19:29,201 - � mesmo? - �. 393 00:19:29,236 --> 00:19:31,438 Quero dizer, os exames de c�ncer triplicaram no ano passado 394 00:19:31,470 --> 00:19:33,840 depois de Kate Middleton postar um v�deo sobre o diagn�stico dela. 395 00:19:33,907 --> 00:19:36,208 Acho que voc� enviou mensagens confusas para Summer. 396 00:19:36,275 --> 00:19:38,011 Eu estava tentando me conectar depois 397 00:19:38,044 --> 00:19:40,647 de voc� dispens�-la com a sua energia destruidora. 398 00:19:40,714 --> 00:19:43,015 - Minha energia destruidora? � s�rio? - Dr� Asher. 399 00:19:43,050 --> 00:19:44,217 Sim? 400 00:19:44,251 --> 00:19:46,419 Os resultados dos testes da Summer acabaram de sair. 401 00:19:46,453 --> 00:19:47,821 Obrigada. 402 00:19:49,488 --> 00:19:50,924 Bem, acho melhor contarmos a ela. 403 00:19:50,957 --> 00:19:53,759 - Importa-se se eu assumir essa? - Voc� � a chefe. 404 00:19:53,794 --> 00:19:55,428 At� eu assumir. 405 00:19:57,030 --> 00:19:58,832 Ent�o, os seus exames mostraram contagem elevada 406 00:19:58,864 --> 00:20:02,169 de gl�bulos brancos, PCR e procalcitonina. 407 00:20:02,201 --> 00:20:03,937 Voc� tem DIP. 408 00:20:04,737 --> 00:20:06,707 Desculpe, n�o sei o que isso significa. 409 00:20:06,739 --> 00:20:08,941 � uma doen�a inflamat�ria p�lvica. 410 00:20:08,975 --> 00:20:12,245 � uma infec��o dos seus �rg�os reprodutivos. 411 00:20:13,146 --> 00:20:15,047 Acho que n�o tem isso no TikTok. 412 00:20:15,114 --> 00:20:16,382 Mas espere, 413 00:20:16,416 --> 00:20:19,252 n�o foi disso que a Dr� Lovell suspeitou quando me examinou? 414 00:20:19,285 --> 00:20:21,088 - Isso mesmo. - � s�rio? 415 00:20:21,121 --> 00:20:23,823 Pode ser, se n�o for tratada, mas detectamos isso bem cedo. 416 00:20:23,857 --> 00:20:26,493 Antibi�ticos de amplo espectro devem resolver. 417 00:20:26,525 --> 00:20:28,829 Estou muito feliz por voc� ter vindo. 418 00:20:28,861 --> 00:20:30,697 � claro que vim. N�o vou me autodiagnosticar 419 00:20:30,730 --> 00:20:32,299 com base no que li online. 420 00:20:32,332 --> 00:20:34,501 � s� uma ferramenta de pesquisa. 421 00:20:34,534 --> 00:20:36,736 Entendo voc�. N�o estou julgando. 422 00:20:36,769 --> 00:20:38,205 Tem certeza? 423 00:20:40,407 --> 00:20:41,742 Como eu peguei isso? 424 00:20:41,774 --> 00:20:44,878 As causas mais comuns s�o bact�rias de clam�dia ou gonorreia. 425 00:20:44,910 --> 00:20:48,047 - O qu�? - Voc� testou negativo para ambas. 426 00:20:48,114 --> 00:20:52,819 A sua DIP pode ter vindo da coloca��o do DIU. 427 00:20:52,886 --> 00:20:57,189 Em alguns casos, os corpos podem ficar mais vulner�veis � infec��o. 428 00:20:57,224 --> 00:20:58,492 Isso � um al�vio. 429 00:20:58,557 --> 00:21:01,128 Achei que estava me dizendo que eu tinha uma IST. 430 00:21:02,195 --> 00:21:03,330 - Qual � o problema? - Bem, 431 00:21:03,362 --> 00:21:05,498 sem nenhuma rela��o com a DIP, 432 00:21:05,599 --> 00:21:09,503 o seu Papanicolau deu positivo para papilomav�rus humano. 433 00:21:09,535 --> 00:21:11,737 HPV, ent�o eu tenho uma IST. 434 00:21:11,772 --> 00:21:14,140 � tipo, me tire dessa montanha-russa, certo? 435 00:21:14,174 --> 00:21:16,743 � uma IST completamente assintom�tica, 436 00:21:16,776 --> 00:21:19,646 que o seu corpo deve eliminar em um ou dois anos. 437 00:21:19,678 --> 00:21:21,014 - Meu Deus! - Garota, 438 00:21:21,047 --> 00:21:23,449 n�o tenha vergonha de HPV, certo? 439 00:21:23,516 --> 00:21:26,186 Pelo menos 80% da popula��o vai contra�-la durante a vida, 440 00:21:26,218 --> 00:21:28,755 e uma em cada tr�s pessoas atualmente tem. 441 00:21:28,788 --> 00:21:31,524 - Vou ser sincera com voc�, eu tenho. - Dr� Lovell? 442 00:21:31,591 --> 00:21:34,694 Tudo bem. Eu estou indo. 443 00:21:40,132 --> 00:21:41,368 Ei, cara. 444 00:21:42,101 --> 00:21:43,536 Tudo bem? 445 00:21:43,570 --> 00:21:46,973 Sei que voc� e o Dr. Charles s�o bem pr�ximos. 446 00:21:47,040 --> 00:21:51,277 �... �, apenas me sinto meio in�til, sabe? 447 00:21:51,343 --> 00:21:52,711 �... 448 00:21:52,746 --> 00:21:54,648 N�o � divertido esperar, n�o �? 449 00:21:55,849 --> 00:21:58,251 N�o foi bem o que eu quis dizer. 450 00:22:02,522 --> 00:22:03,823 Sabe... 451 00:22:05,458 --> 00:22:09,396 Em algumas vezes eu estive em situa��o muito ruim. 452 00:22:09,463 --> 00:22:13,300 E aquele homem ali definitivamente me puxou pra fora. 453 00:22:14,734 --> 00:22:16,803 Eu sei que esse � o tipo de coisa que as pessoas dizem 454 00:22:16,836 --> 00:22:18,537 nessas situa��es, mas... 455 00:22:19,706 --> 00:22:22,609 Isso sempre me fez pensar... 456 00:22:24,076 --> 00:22:25,812 Sei l�... 457 00:22:25,845 --> 00:22:28,614 Tipo, por que o meu pai n�o podia ter sido assim? 458 00:22:33,053 --> 00:22:34,653 O que posso dizer? 459 00:22:35,921 --> 00:22:38,592 Acho que nem todos podemos ter essa sorte. 460 00:22:40,726 --> 00:22:42,129 �... 461 00:22:44,230 --> 00:22:46,967 N�o h� muitas veias ao redor do vaso M4. 462 00:22:46,999 --> 00:22:48,935 � o local perfeito de fixa��o. 463 00:22:49,002 --> 00:22:51,938 - Como est� o vaso do doador? - Esqueletizado e pronto. 464 00:22:52,706 --> 00:22:54,541 Tudo bem, vamos relaxar o c�rebro. 465 00:22:54,573 --> 00:22:56,743 N�o estou falando do seu, Marty. 466 00:22:56,775 --> 00:22:59,178 Otimizando CO2 e injetando manitol. 467 00:22:59,746 --> 00:23:01,982 � hora da anastomose. 468 00:23:08,121 --> 00:23:10,623 - Gio. - Sou eu, Danny. 469 00:23:12,191 --> 00:23:13,392 Suzer? 470 00:23:13,426 --> 00:23:15,829 � bom saber que voc� n�o esqueceu minha voz. 471 00:23:15,896 --> 00:23:17,163 Nunca! 472 00:23:17,730 --> 00:23:19,533 De onde est� ligando? 473 00:23:19,565 --> 00:23:21,168 Bem atr�s de voc�. 474 00:23:30,273 --> 00:23:32,476 Ent�o acha que o Gio est� morto? 475 00:23:32,542 --> 00:23:33,843 Suze. 476 00:23:33,877 --> 00:23:35,011 Tudo bem. 477 00:23:36,245 --> 00:23:38,782 Ele tinha uma arma na m�o quando ligou. 478 00:23:38,849 --> 00:23:40,883 Ent�o eu o fiz falar. 479 00:23:40,917 --> 00:23:43,786 E de repente, eu percebi, espere. 480 00:23:43,853 --> 00:23:47,756 Esse garoto est� completa e absolutamente sozinho. 481 00:23:48,757 --> 00:23:50,893 E ent�o perguntei 482 00:23:50,927 --> 00:23:53,429 se ele achava que poderia ajudar 483 00:23:53,463 --> 00:23:54,563 falar sobre ela. 484 00:23:54,598 --> 00:23:56,366 Rapidamente a coisa desandou. 485 00:23:56,433 --> 00:23:58,267 Daniel, eu teria feito o mesmo. 486 00:23:58,301 --> 00:24:00,137 - Certo. - O Howie teria feito o mesmo. 487 00:24:00,169 --> 00:24:03,939 Qualquer psiquiatra que se prezasse teria feito o mesmo. 488 00:24:05,341 --> 00:24:06,543 Ou�a... 489 00:24:08,078 --> 00:24:10,813 A liga��o do Gio claramente mexeu com voc�. 490 00:24:10,847 --> 00:24:13,416 E voc� est� claramente empenhado em se culpar 491 00:24:13,449 --> 00:24:16,485 por todas as pessoas que acha que decepcionou. 492 00:24:16,520 --> 00:24:19,555 Mas tem certeza de que o principal n�o escapou? 493 00:24:21,024 --> 00:24:22,958 N�o deixou algu�m de fora? 494 00:24:23,994 --> 00:24:25,262 N�o. 495 00:24:26,129 --> 00:24:29,166 - Essas coisas foram tratadas. - Sou eu, lembra? 496 00:24:29,866 --> 00:24:32,936 Toda vez que tentei fazer voc� falar sobre isso, 497 00:24:32,968 --> 00:24:35,104 quando est�vamos juntos na faculdade de medicina 498 00:24:35,138 --> 00:24:36,840 voc� nunca se sentiu confort�vel com isso. 499 00:24:36,872 --> 00:24:39,109 E desde ent�o, voc� sempre mudou de assunto. 500 00:24:39,141 --> 00:24:40,510 J� lhe ocorreu que talvez eu simplesmente 501 00:24:40,576 --> 00:24:43,045 n�o quisesse falar sobre isso com voc�? 502 00:24:43,079 --> 00:24:44,781 Isso est� abaixo de voc�! 503 00:24:44,813 --> 00:24:46,917 - Certo, bem... - N�o seja um idiota. 504 00:24:46,949 --> 00:24:48,918 Ou�a, quer saber? 505 00:24:50,453 --> 00:24:53,789 Eu te amo muito, mas voc� est� come�ando a me irritar, certo? 506 00:24:53,790 --> 00:24:55,559 Eu sou psiquiatra. 507 00:24:55,624 --> 00:25:00,796 Eu suei sangue por d�cadas de terapia sobre esse assunto. 508 00:25:00,830 --> 00:25:05,936 Voc� tem fugido disso a vida toda, e eu entendo. 509 00:25:05,968 --> 00:25:10,040 Qualquer um ficaria aterrorizado com a perspectiva de enfrentar isso. 510 00:25:10,072 --> 00:25:12,708 Mas n�s dois sabemos que se voc� n�o enfrentar, 511 00:25:12,742 --> 00:25:14,710 isso vai atropelar voc�. 512 00:25:17,347 --> 00:25:19,381 Talvez j� tenha atropelado. 513 00:25:27,056 --> 00:25:29,292 - A� est� voc�. - Aqui estou. 514 00:25:30,025 --> 00:25:31,860 Alguma not�cia sobre o Dr. Charles? 515 00:25:32,861 --> 00:25:35,465 Ele tem resistido, at� agora. 516 00:25:35,497 --> 00:25:38,968 Isso � alguma coisa. � um procedimento arriscado. 517 00:25:39,034 --> 00:25:40,035 �. 518 00:25:40,503 --> 00:25:41,537 �... 519 00:25:43,974 --> 00:25:45,841 Sabe, eu o conheci quando tinha 16 anos. 520 00:25:46,476 --> 00:25:48,777 Quando voc� estava no reformat�rio. 521 00:25:49,713 --> 00:25:51,214 A Kacy me contou. 522 00:25:51,247 --> 00:25:55,051 - Como a Kacy sabe? - Porque a Kacy sabe tudo... 523 00:25:55,084 --> 00:25:57,419 mas n�o sabe nada. 524 00:25:58,787 --> 00:26:00,689 �, bem... 525 00:26:02,191 --> 00:26:04,526 O Sully e eu est�vamos prestes a passar 526 00:26:04,593 --> 00:26:07,229 dos pequenos crimes para os s�rios. 527 00:26:07,264 --> 00:26:10,065 Roubamos um carro. Ele fugiu, eu n�o. 528 00:26:10,100 --> 00:26:13,503 E acabei no reformat�rio, sentado diante do Dr. Charles 529 00:26:14,236 --> 00:26:16,805 sem me importar com o que aconteceria depois. 530 00:26:30,387 --> 00:26:33,790 - No que voc� pensou agora? - O que voc� est� fazendo? 531 00:26:34,524 --> 00:26:36,592 Estou tentando ajudar. 532 00:26:36,626 --> 00:26:40,162 Sexo n�o � cura pra tudo, Caitlin. 533 00:26:42,899 --> 00:26:45,302 Eu descobri que �. 534 00:26:45,334 --> 00:26:46,535 � mesmo? 535 00:26:46,870 --> 00:26:51,006 Porque parece uma distra��o de uma conversa real. 536 00:26:52,274 --> 00:26:54,444 Eu n�o curto morte, Mitch. 537 00:26:55,578 --> 00:26:58,747 - O que isso significa? - Significa que estou tentando... 538 00:26:59,482 --> 00:27:02,217 encontrar voc� no meio do caminho. 539 00:27:04,087 --> 00:27:05,455 Bem, isso... 540 00:27:06,656 --> 00:27:08,291 n�o � o bastante. 541 00:27:21,370 --> 00:27:23,406 Eu realmente acho que voc� deveria reconsiderar a Dr� Lovell 542 00:27:23,439 --> 00:27:24,940 como minha substituta. 543 00:27:26,075 --> 00:27:29,411 - Ela � sua substituta. - Ela n�o se encaixa bem. 544 00:27:29,446 --> 00:27:33,382 - Existe algum motivo espec�fico? - Ela quase n�o � profissional. 545 00:27:33,416 --> 00:27:35,584 Ela depende muito das redes sociais. 546 00:27:35,618 --> 00:27:39,488 Ela chamou um paciente de "br�", e outros pacientes de "galera". 547 00:27:39,522 --> 00:27:42,958 Ela fala sem parar e, honestamente, os modos dela me deixam louca. 548 00:27:43,025 --> 00:27:46,963 Bem, como voc� sabe, Dr� Asher, nem todos s�o f�s dos meus modos. 549 00:27:46,996 --> 00:27:48,831 N�o sei se tem a ver com a Dr� Lovell. 550 00:27:48,864 --> 00:27:51,568 - Acho que tem a ver com voc�. - O que quer dizer? 551 00:27:51,601 --> 00:27:54,704 Voc� evitou falar sobre sua licen�a-maternidade por meses. 552 00:27:54,737 --> 00:27:57,674 Voc� claramente tem problemas pessoais em jogo aqui. 553 00:27:57,706 --> 00:27:59,074 Mas saiba disso: 554 00:27:59,141 --> 00:28:02,845 vai sair de licen�a no pr�ximo m�s, e a Dr� Lovell cobrir� a sua posi��o 555 00:28:02,879 --> 00:28:05,415 at� a sua volta. Obrigada. 556 00:28:23,600 --> 00:28:24,633 Eu... 557 00:28:25,502 --> 00:28:27,736 lamento que voc� tenha ouvido tudo aquilo. 558 00:28:29,406 --> 00:28:31,874 Tudo bem... galera. 559 00:28:32,609 --> 00:28:34,410 A Dr� Lenox estava certa. 560 00:28:34,476 --> 00:28:35,578 Isto... 561 00:28:36,446 --> 00:28:39,882 - Isso n�o tinha a ver com voc�. - Eu sei que n�o tinha. 562 00:28:39,916 --> 00:28:41,684 Eu realmente acho que voc� se esfor�a demais 563 00:28:41,717 --> 00:28:43,719 para parecer jovem e descolada com os seus pacientes. 564 00:28:43,753 --> 00:28:46,055 O que quer que eu fa�a? Sou jovem e descolada. 565 00:28:46,089 --> 00:28:49,458 Voc� compartilhou um fato m�dico pessoal com Summer. 566 00:28:49,492 --> 00:28:51,828 Isso � universalmente desaprovado. 567 00:28:51,860 --> 00:28:54,296 Mas isso a deixou � vontade, n�o foi? 568 00:28:54,330 --> 00:28:55,965 Ao contr�rio da sua abordagem cl�nica, 569 00:28:55,998 --> 00:28:57,566 que fez a ansiedade dela disparar. 570 00:28:57,600 --> 00:29:00,536 N�o preciso de serm�o, Vera. 571 00:29:00,570 --> 00:29:03,072 - Estou nisso h� muito tempo. - �. 572 00:29:03,106 --> 00:29:05,507 E embora isso possa chocar voc�, 573 00:29:05,542 --> 00:29:07,643 eu respeito voc� pra caramba. 574 00:29:08,210 --> 00:29:11,814 Espero ser t�o realizada quanto voc� algum dia. 575 00:29:12,881 --> 00:29:14,516 Mas, garota, voc�... 576 00:29:15,051 --> 00:29:18,388 precisa se reinventar �s vezes. 577 00:29:19,789 --> 00:29:22,958 A minha vida vai mudar radicalmente em algumas semanas. 578 00:29:23,726 --> 00:29:24,828 Eu sei disso. 579 00:29:25,962 --> 00:29:28,997 O meu corpo n�o � meu. Os meus horm�nios n�o s�o. 580 00:29:30,100 --> 00:29:33,969 Ontem chorei porque n�o consegui abrir um queijo em tiras. 581 00:29:35,071 --> 00:29:37,706 S� n�o acho que seja justo 582 00:29:37,739 --> 00:29:39,441 que a minha carreira... 583 00:29:39,876 --> 00:29:42,111 a �nica coisa que n�o deveria mudar, 584 00:29:42,145 --> 00:29:44,914 tamb�m est� sendo arrancada das minhas m�os. 585 00:29:46,616 --> 00:29:48,383 Concordo. 586 00:29:49,518 --> 00:29:52,822 Sabe, tenho a sensa��o de que voc� vai entender tudo. 587 00:29:54,056 --> 00:29:56,292 Durante a licen�a. 588 00:30:04,501 --> 00:30:06,569 Aguentando firme, Dr. Ripley? 589 00:30:07,303 --> 00:30:08,604 Sabe... 590 00:30:09,906 --> 00:30:12,609 A minha mente est� fazendo o que as mentes fazem quando... 591 00:30:12,641 --> 00:30:15,712 voc� se preocupa em n�o ver algu�m novamente. 592 00:30:16,345 --> 00:30:18,046 Acredito que isso se chame culpa. 593 00:30:19,649 --> 00:30:21,751 - �. - Haja o que houver, 594 00:30:21,783 --> 00:30:27,322 o Dr. Charles sempre teve por voc� a mais alta considera��o. 595 00:30:28,158 --> 00:30:30,560 Eu sei, eu sei. 596 00:30:32,962 --> 00:30:34,229 � que... 597 00:30:36,698 --> 00:30:38,868 �s vezes eu me preocupo... 598 00:30:40,637 --> 00:30:45,073 que ele ache que ainda estou apegado a alguma hist�ria antiga. 599 00:30:45,140 --> 00:30:46,775 Mas eu n�o estou. 600 00:30:47,543 --> 00:30:49,312 Ele teve um profundo... 601 00:30:50,580 --> 00:30:53,283 efeito positivo na minha vida. 602 00:30:53,315 --> 00:30:55,051 E sabe de uma coisa? 603 00:30:55,618 --> 00:30:59,656 Acho que isso significaria muito pra ele. 604 00:31:04,293 --> 00:31:05,762 Certo, era a Robin. 605 00:31:05,794 --> 00:31:07,563 O voo de conex�o dela de LAX foi cancelado, 606 00:31:07,597 --> 00:31:09,165 ent�o conseguimos outra, de Burbank. 607 00:31:09,198 --> 00:31:11,568 Mas ela s� tem duas horas para chegar l� de t�xi. 608 00:31:11,633 --> 00:31:13,002 Ent�o... 609 00:31:13,035 --> 00:31:17,306 - alguma not�cia do papai? - Ainda na mesma, se aguentando. 610 00:31:17,372 --> 00:31:19,775 - Bom. - Dr� Lenox. 611 00:31:24,379 --> 00:31:26,783 - Posso participar? - Por favor. 612 00:31:30,018 --> 00:31:31,154 O que foi? 613 00:31:34,290 --> 00:31:37,126 - Eu realmente agrade�o... - N�o estrague tudo. 614 00:31:38,727 --> 00:31:41,697 Estou tendo dificuldade pra ver a anastomose proximal. 615 00:31:41,731 --> 00:31:44,633 Lavagem com soro, por favor. 616 00:31:45,735 --> 00:31:48,271 - Bem, isso � preocupante. - Alguma hipotens�o. 617 00:31:48,303 --> 00:31:50,672 - O que est�o fazendo a�? - O nosso trabalho, Marty. 618 00:31:50,706 --> 00:31:52,609 Ent�o fa�a o seu e conserte, certo? 619 00:31:52,641 --> 00:31:55,043 - Sem rea��o a fluidos ou pressores. - Bem, acorde-o, droga. 620 00:31:55,078 --> 00:31:57,146 Est� acontecendo algo que n�o consigo ver. 621 00:31:58,014 --> 00:32:00,082 A sua pr�pria festa. 622 00:32:00,116 --> 00:32:01,417 Podemos convidar quem quisermos. 623 00:32:02,017 --> 00:32:03,018 �! 624 00:32:03,620 --> 00:32:07,122 Estava uma maravilha, e a Nellie disse que n�o. 625 00:32:10,193 --> 00:32:11,393 M�e? 626 00:32:11,893 --> 00:32:13,562 Tem muitas t�buas reunidas. 627 00:32:14,997 --> 00:32:17,499 Poder�amos brincar e correr como o resto deles. 628 00:32:19,334 --> 00:32:21,204 Eles v�o dizer que sim. 629 00:32:22,537 --> 00:32:25,207 Lavagem com soro. 630 00:32:27,409 --> 00:32:30,612 Voc� se lembra da �ltima conversa que tivemos? 631 00:32:30,647 --> 00:32:32,381 No dia em que morri? 632 00:32:32,415 --> 00:32:35,150 Aquela em que voc� me acusou de levar 633 00:32:35,184 --> 00:32:38,287 seu pai e seu irm�o � morte prematura? 634 00:32:38,321 --> 00:32:40,489 - � claro que me lembro. - Aposto que se lembra. 635 00:32:40,555 --> 00:32:42,958 Porque eu morri uma hora depois. 636 00:32:43,860 --> 00:32:46,129 Sabe sobre o que fiquei curiosa? 637 00:32:46,161 --> 00:32:49,197 - Sobre o qu�? - Voc� j� sentiu a minha falta? 638 00:32:49,232 --> 00:32:50,766 Na verdade, j�. 639 00:32:51,301 --> 00:32:53,902 - �s vezes eu sinto. - Voc� � um mentiroso. 640 00:32:53,969 --> 00:32:56,472 - Voc� ficou aliviado. - Como pode dizer isso? 641 00:32:57,040 --> 00:32:59,508 Eu me senti p�ssimo com as coisas que disse a voc�. 642 00:32:59,574 --> 00:33:03,079 Se quer saber, na verdade, isso meio que me assombra. 643 00:33:03,146 --> 00:33:05,113 Voc� sempre foi muito duro consigo mesmo. 644 00:33:05,148 --> 00:33:06,649 Voc� sabe disso, n�o �? 645 00:33:06,683 --> 00:33:08,517 O que quer dizer? Como assim? 646 00:33:08,551 --> 00:33:10,053 Sempre parec�amos pensar 647 00:33:10,085 --> 00:33:14,456 que era seu trabalho deixar tudo e todos bem. 648 00:33:14,489 --> 00:33:16,426 Isso � t�o terr�vel assim? 649 00:33:16,458 --> 00:33:19,027 � uma miss�o bem dif�cil, voc� n�o acha? 650 00:33:19,094 --> 00:33:20,530 N�o sei, Danny. 651 00:33:20,562 --> 00:33:24,066 Sempre lamentei que voc� estivesse aqui naquele dia. 652 00:33:24,132 --> 00:33:26,235 Que voc� tivesse que passar por aquilo sozinho. 653 00:33:26,268 --> 00:33:30,572 Porque eu realmente acredito que � da� que vem tudo isso. 654 00:34:07,877 --> 00:34:09,011 Danny. 655 00:34:11,414 --> 00:34:14,049 Voc� sabe que eu sempre te amei, n�o sabe? 656 00:34:22,091 --> 00:34:23,759 Pai! 657 00:34:28,063 --> 00:34:29,364 Pai! 658 00:34:31,833 --> 00:34:32,935 Pai! 659 00:34:34,703 --> 00:34:36,304 Assistolia! 660 00:34:36,339 --> 00:34:38,341 Droga! 1mg de epi. 661 00:34:38,408 --> 00:34:39,775 Iniciando compress�o. 662 00:34:42,310 --> 00:34:43,578 Vamos! 663 00:34:49,999 --> 00:34:52,235 Fibrila��o ventricular. P�s, por favor. 664 00:34:52,845 --> 00:34:54,814 Carregue com 200J. 665 00:34:55,414 --> 00:34:56,549 Pra tr�s. 666 00:34:57,283 --> 00:34:58,618 Estou aqui, pai! 667 00:35:04,591 --> 00:35:07,227 Pai! Pai, estou bem aqui, pai! 668 00:35:07,260 --> 00:35:08,428 Pai! 669 00:35:08,761 --> 00:35:09,830 Acorde! 670 00:35:09,863 --> 00:35:11,932 Acorde! Pai, est� me ouvindo? 671 00:35:11,964 --> 00:35:14,334 Pai! Acorde, pai! 672 00:35:23,477 --> 00:35:24,912 Danny? 673 00:35:28,848 --> 00:35:30,283 Carregue de novo. 674 00:35:31,218 --> 00:35:32,452 Pra tr�s. 675 00:35:36,557 --> 00:35:38,859 Eu n�o sabia que voc� tinha chegado da escola. 676 00:35:38,926 --> 00:35:44,198 S� posso dizer que estou muito, muito feliz por ter chegado. 677 00:35:44,263 --> 00:35:45,399 Eu tamb�m. 678 00:35:45,865 --> 00:35:47,700 Obrigado, amigo. 679 00:35:48,468 --> 00:35:50,037 Foi por pouco. 680 00:35:50,069 --> 00:35:51,671 Pai, ou�a. 681 00:35:51,738 --> 00:35:53,941 Sei como a mam�e faz voc� se sentir, certo? 682 00:35:53,973 --> 00:35:56,877 N�o foi culpa da sua m�e, amigo. 683 00:35:56,943 --> 00:35:58,879 Sei que voc� e o Tommy sempre a culparam 684 00:35:58,946 --> 00:36:01,013 pelos meus maus momentos, mas... 685 00:36:01,682 --> 00:36:04,685 A verdade � que eu lutava com eles muito antes de conhec�-la. 686 00:36:04,751 --> 00:36:07,888 - Ela nunca tentou entender. - Como ela poderia? 687 00:36:07,921 --> 00:36:11,959 - Eu n�o entendo. - Voc�, pai, est� deprimido. 688 00:36:11,992 --> 00:36:15,162 - Estou o qu�? - Triste, melanc�lico. 689 00:36:15,194 --> 00:36:18,464 Eles tinham todos os tipos de nomes bobos pra isso naquela �poca. 690 00:36:18,531 --> 00:36:20,834 E a psiquiatria ainda n�o estava pronta pra lidar com isso, 691 00:36:20,901 --> 00:36:22,068 mas agora estamos. 692 00:36:22,102 --> 00:36:24,470 O que quer dizer com "agora"? 693 00:36:24,504 --> 00:36:26,807 Isso n�o faz sentido, amigo. 694 00:36:29,676 --> 00:36:31,845 Sinto muito, Danny. 695 00:36:31,912 --> 00:36:33,647 O que voc� est� falando? Pai, ou�a. 696 00:36:33,714 --> 00:36:36,617 E isso � importante, certo? Voc� n�o tem pelo que se desculpar, 697 00:36:36,649 --> 00:36:38,417 porque voc� n�o tem culpa. 698 00:36:38,452 --> 00:36:40,187 Basta conseguirmos o tipo certo de ajuda, 699 00:36:40,220 --> 00:36:42,455 e tem muita ajuda por a�. 700 00:36:44,457 --> 00:36:47,493 Por que a porta da garagem est� fechando de novo? 701 00:36:51,397 --> 00:36:54,234 Danny, � o melhor. 702 00:36:54,267 --> 00:36:56,135 � gen�tico, certo? 703 00:36:56,903 --> 00:36:58,472 Vamos apenas... 704 00:36:58,537 --> 00:37:00,673 deixar as coisas como s�o. 705 00:37:01,642 --> 00:37:02,908 Espere, pai. 706 00:37:03,743 --> 00:37:05,245 O que est� acontecendo? 707 00:37:06,979 --> 00:37:09,883 Danny, voc� n�o pode impedir isso. 708 00:37:09,950 --> 00:37:12,818 E � muito importante que voc� saiba tr�s coisas. 709 00:37:13,586 --> 00:37:15,388 Voc� nunca poderia. 710 00:37:15,455 --> 00:37:17,557 N�o � sua culpa. 711 00:37:17,591 --> 00:37:18,892 E eu te amo. 712 00:37:18,924 --> 00:37:21,528 - Sempre amarei. - N�o. N�o, pai. 713 00:37:21,595 --> 00:37:22,763 N�o, n�o. 714 00:37:22,796 --> 00:37:25,365 Venha comigo, Danny. Confie em mim. 715 00:37:25,432 --> 00:37:27,401 H� paz para onde vamos. 716 00:37:27,434 --> 00:37:29,468 E podemos ficar juntos. 717 00:37:32,104 --> 00:37:35,075 N�o, pai! N�o vamos a lugar nenhum! 718 00:37:38,278 --> 00:37:39,312 Pai! 719 00:37:49,789 --> 00:37:50,890 Pai... 720 00:37:51,857 --> 00:37:54,260 Voc� n�o pode fazer isso de novo, pai. 721 00:37:54,294 --> 00:37:57,196 N�o pode. Vou sentir muito a sua falta! 722 00:37:59,700 --> 00:38:01,834 Vou sentir muito... 723 00:38:03,002 --> 00:38:04,771 a sua falta! 724 00:38:19,486 --> 00:38:20,821 Vamos perd�-lo. 725 00:38:21,488 --> 00:38:22,955 Carregue novamente. 726 00:38:23,022 --> 00:38:24,156 Pra tr�s. 727 00:38:26,892 --> 00:38:29,296 - Ainda sem pulso. - De novo. Pra tr�s. 728 00:38:37,504 --> 00:38:39,673 Certo, tem um bom pulso carot�deo. 729 00:38:40,673 --> 00:38:42,309 Bom trabalho, Dr. Archer. 730 00:38:42,975 --> 00:38:45,678 Vamos voltar � nossa pequena cirurgia cerebral agora? 731 00:38:45,711 --> 00:38:47,546 Fique � vontade. 732 00:38:47,580 --> 00:38:48,848 Tomara que a parada n�o tenha causado 733 00:38:48,914 --> 00:38:51,017 nenhum d�ficit neurol�gico permanente. 734 00:38:51,051 --> 00:38:53,720 Bem, cruzei os meus dedos, mas eles est�o cobertos 735 00:38:53,754 --> 00:38:56,957 de l�quido cefalorraquidiano, mas compartilho dessa esperan�a. 736 00:39:32,559 --> 00:39:34,827 N�o, n�o. Daniel. N�o, n�o. 737 00:39:34,894 --> 00:39:36,897 N�o, n�o mexa a cabe�a, est� bem? 738 00:39:36,963 --> 00:39:38,497 Deixe comigo. 739 00:39:43,437 --> 00:39:45,171 Quer um pouco d'�gua? 740 00:39:49,709 --> 00:39:50,843 Isso. 741 00:39:53,647 --> 00:39:55,115 Anna? 742 00:39:55,182 --> 00:39:56,348 A Anna... 743 00:39:56,383 --> 00:39:57,783 eu a mandei pra casa. 744 00:39:57,818 --> 00:40:01,655 Ela estava acordada havia quase 48 horas, mas... 745 00:40:01,687 --> 00:40:03,089 mas ela est� bem. 746 00:40:03,122 --> 00:40:05,292 Anna, Ripley, obrigado. 747 00:40:05,325 --> 00:40:07,593 Sinto muito, Daniel. N�o sei o que voc� quer dizer. 748 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Extintor, extintor. 749 00:40:10,129 --> 00:40:11,564 Obrigado, extintor. 750 00:40:11,598 --> 00:40:14,501 Por favor, n�o. Por favor... 751 00:40:20,207 --> 00:40:23,609 Estou no Gaffney Chicago Medical Center? 752 00:40:26,580 --> 00:40:29,048 A melhor droga de hospital do Meio-Oeste, 753 00:40:29,082 --> 00:40:34,120 eu acordo, e tudo que tenho � um copo com canudo... e voc�? 754 00:40:36,957 --> 00:40:39,124 Cad� a minha maldita gelatina? 755 00:40:40,459 --> 00:40:42,562 Onde est�o todos os meus bal�es? 756 00:40:43,430 --> 00:40:48,001 Eu te digo uma coisa, vou ligar para o Howie logo pela manh�. 757 00:40:48,033 --> 00:40:49,635 Eu terminei com esse lixo. 758 00:40:49,669 --> 00:40:54,006 Bem, esse lixo ainda n�o acabou com voc�. 759 00:40:54,039 --> 00:40:57,243 � mesmo? Bem, traga alguns bal�es. 760 00:40:57,276 --> 00:41:00,546 - Traga um pouco de gelatina. - Deixe comigo. 761 00:41:58,468 --> 00:42:01,472 Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC 58311

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.