Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
¡Oooh!
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,539
Lo siento.
3
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
- Oh, te pillé.
- Lo siento.
4
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
¿Se encuentra bien?
5
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
Yo... sí.
6
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
Sí.
7
00:00:45,670 --> 00:00:46,921
Déjame ayudarte con esto.
8
00:00:46,963 --> 00:00:48,089
Oh, no.
No tienes que hacerlo.
9
00:00:49,257 --> 00:00:50,133
Oh.
10
00:00:52,218 --> 00:00:54,429
Fue... una larga escala.
11
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
Está bien.
12
00:00:56,389 --> 00:00:57,265
Por supuesto.
13
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
- Claro.
- Por supuesto.
14
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
Bueno, normalmente no voy
cayendo en la gente de esa manera.
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Bueno, me siento honrado
de ser la excepción.
16
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Gracias, gracias.
17
00:01:07,609 --> 00:01:08,359
Sí.
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,236
Que tenga un buen día.
19
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Tú también, sí.
20
00:01:16,993 --> 00:01:19,454
De acuerdo. Namaste.
Que tengas un buen día.
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,875
Bienvenido a The Monarch.
22
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
¿Te registras?
23
00:01:24,793 --> 00:01:25,835
Sí.
24
00:01:25,877 --> 00:01:27,295
Annie Collins.
25
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Oh. Lo siento, parece que no puedo
encontrar su reserva.
26
00:01:33,968 --> 00:01:36,387
Oh, creo que está bajo
un nombre diferente.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,181
Joanna Mitchum.
28
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Ah.
29
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
Sí. Puedo ver
la nota en la cuenta.
30
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
¿Es la primera vez
que se queda con nosotros, Sra. Collins?
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
Sí.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
¿Y ha visitado
en alguna de nuestras webs hermanas?
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,983
Bali. Las Maldivas.
34
00:01:49,275 --> 00:01:50,610
¿No? ¿No?
35
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
No.
36
00:01:53,112 --> 00:01:57,242
Permítame presentarle
a tu hogar lejos de casa
37
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
durante los próximos siete días.
38
00:01:59,619 --> 00:02:00,745
Por aquí.
39
00:02:01,579 --> 00:02:03,790
Aquí, en Monarch Malta,
40
00:02:03,832 --> 00:02:05,625
adoptamos un enfoque holístico
del bienestar,
41
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Una experiencia
experiencia que combina fitness,
42
00:02:09,420 --> 00:02:13,007
nutrición y meditación
para ayudar a nuestros huéspedes a salir
43
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
con un sentido de crecimiento
e iluminación.
44
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
¿Todo en una semana?
45
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
Te sorprenderías.
46
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
A veces todo lo que una persona
necesita es una nueva perspectiva.
47
00:02:22,559 --> 00:02:25,854
Aquí está nuestra piscina principal y
tenemos una piscina inferior junto a la playa.
48
00:02:26,813 --> 00:02:30,233
Lara, ¿puedes llevar esas toallas
a la lavandería?
49
00:02:30,275 --> 00:02:31,192
Por supuesto.
50
00:02:35,780 --> 00:02:37,282
Es por ahí.
51
00:02:37,323 --> 00:02:38,074
Bien.
52
00:02:39,492 --> 00:02:40,451
Primer día.
53
00:02:40,493 --> 00:02:41,369
Oh.
54
00:02:42,370 --> 00:02:43,663
¿Qué pasa pandilla?
55
00:02:43,705 --> 00:02:47,959
Es tu chica Kim Travels
aquí en la hermosa Malta.
56
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
Acompáñame mientras te doy
todos los detalles
57
00:02:50,837 --> 00:02:53,381
en este complejo de lujo de cinco estrellas.
58
00:02:53,423 --> 00:02:56,968
Acuérdate de darle al botón Me gusta
y suscribirte.
59
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
Oh, tienen una piscina de gravedad.
Eso es nuevo.
60
00:03:02,307 --> 00:03:03,641
Tenemos que probarlo.
61
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
Oh, ojalá guardaras eso
mientras estamos aquí.
62
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
Se supone que debemos relajarnos.
63
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Será sólo un minuto.
64
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
No es una escapada si
llevas tu vida contigo.
65
00:03:12,692 --> 00:03:13,526
Por favor.
66
00:03:15,945 --> 00:03:16,905
De acuerdo.
67
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Gracias, señor.
68
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
¿Qué hay ahora?
69
00:03:21,743 --> 00:03:23,995
Muy bien, vamos.
Compra el chapuzón.
70
00:03:27,540 --> 00:03:28,583
¡Vaya!
71
00:03:29,417 --> 00:03:31,294
Discúlpame. ¿Cómo?
72
00:03:32,837 --> 00:03:37,050
El cloro es demasiado fuerte.
Tengo una constitución delicada.
73
00:03:37,091 --> 00:03:39,302
No estoy seguro de que haya algo
que podamos hacer
74
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
una vez que está en el agua.
75
00:03:41,095 --> 00:03:42,180
Oh, bueno...
76
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
Ya puedo sentir
mi piel enrojecida.
77
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Concierte una cita con Edelweiss
Facial, suite 25.
78
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
De acuerdo.
79
00:03:52,231 --> 00:03:53,233
Gracias, señor.
80
00:04:04,243 --> 00:04:05,828
Cama King.
81
00:04:05,870 --> 00:04:08,915
Por supuesto, puede elegir la
forma y el relleno de su almohada.
82
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
Oh, vaya.
83
00:04:10,667 --> 00:04:13,252
Creo que nunca me habían recibido
recibido con flores antes.
84
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
Tiene una gran bañera
y ducha,
85
00:04:15,838 --> 00:04:20,551
y justo aquí fuera
tienes un espacioso balcón
86
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
con vistas al
al Mediterráneo.
87
00:04:22,887 --> 00:04:23,930
Vaya.
88
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
Este es su itinerario
para la semana.
89
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
¿Baño de sonido?
90
00:04:31,145 --> 00:04:33,523
Es un tipo de terapia
que utiliza vibraciones sónicas.
91
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
Baño de sonido, cierto.
92
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
Eres muy afortunado
93
00:04:37,068 --> 00:04:38,861
que hayas elegido esta semana para quedarte
con nosotros.
94
00:04:38,903 --> 00:04:41,572
El propio Sr. Carlisle
dirigirá
95
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
su sesión individual.
96
00:04:42,907 --> 00:04:43,866
¿Sr. Carlisle?
97
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Robert Carlisle, el propietario.
98
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
Bien.
99
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Sí, cuando está en la isla,
le gusta estar
100
00:04:49,497 --> 00:04:50,790
un poco más de manos a la obra.
101
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
Te reunirás con él en
la cena de bienvenida en una hora.
102
00:04:53,876 --> 00:04:54,836
Una hora.
103
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
¿Tiene alguna otra pregunta?
104
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
No. Muchas gracias.
105
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
El placer es mío.
106
00:05:13,312 --> 00:05:14,188
Hola.
107
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
Hola. ¿Tienes un minuto?
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Estoy finalizando
una reciente adquisición.
109
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Tengo un minuto.
110
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
¿Cómo está El Monarca?
111
00:05:21,571 --> 00:05:23,698
Las toallas están perfumadas
como la lavanda,
112
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
y se doblan
en forma de pequeños cisnes.
113
00:05:26,284 --> 00:05:27,118
Voy a dejarlo.
114
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Genial, ¿verdad?
115
00:05:28,202 --> 00:05:29,787
Es increíble.
116
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
Así que me recogió en el
aeropuerto por un aparcacoches personal,
117
00:05:32,707 --> 00:05:35,376
y me ofreció agua
en una botella de cristal
118
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
de una especie de iceberg.
119
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Ni siquiera tenía sed
pero, chica, me lo bebí.
120
00:05:39,505 --> 00:05:41,174
Jo, muchas gracias por esto.
121
00:05:41,215 --> 00:05:42,759
De nada.
122
00:05:42,800 --> 00:05:44,052
Voy a decirlo,
sin embargo. Creo que...
123
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
No, Annie.
124
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Lo es. Es demasiado.
Es demasiado.
125
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
No, la sincronización
funcionó a la perfección.
126
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
Me alegro de que
ocupar mi lugar.
127
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
Sí. Y tu equipaje
128
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
con tu ropa
y todos tus zapatos.
129
00:05:54,270 --> 00:05:56,314
Quiero decir, estas cosas
casi me matan.
130
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
No sé cómo
caminas en ellos.
131
00:05:57,857 --> 00:05:59,484
Te acostumbras a ellos.
132
00:05:59,525 --> 00:06:01,152
Y, ya sabes, es agradable
llegar a los estantes altos.
133
00:06:01,778 --> 00:06:04,363
Creo que probablemente me quedaré
a las planas.
134
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Usted puso pisos
ahí, ¿verdad?
135
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
Ojalá pudiera estar allí.
136
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Estoy muy emocionada por ti.
137
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
Después de mi estancia en The Monarch,
Me fui con una claridad
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
y determinación que
nunca antes había tenido.
139
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Y quiero eso para ti.
140
00:06:17,293 --> 00:06:19,504
Después de todos los sacrificios
que has hecho,
141
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
te mereces hacer algo
sólo para ti.
142
00:06:21,672 --> 00:06:23,716
- I...
- Abraza la aventura, Annie.
143
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Es sólo el principio.
144
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
Gracias, señor.
145
00:06:30,264 --> 00:06:33,559
Empecé Los complejos Monarch
con una única misión
146
00:06:34,018 --> 00:06:36,896
ayudar a los demás a
su máximo potencial.
147
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
Denos una semana y le
le proporcionaremos las herramientas
148
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
para tomar las riendas de tu vida.
149
00:06:42,151 --> 00:06:44,737
Será una experiencia
experiencia transformadora.
150
00:06:49,408 --> 00:06:51,369
¿Cómo alcanzamos nuestros sueños?
151
00:06:51,953 --> 00:06:54,914
En primer lugar, debemos
atrevernos a soñarlas.
152
00:06:54,956 --> 00:06:57,792
La única limitación
a tu éxito
153
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
eres tú.
154
00:07:01,754 --> 00:07:04,215
Mi más sincero deseo
es que dejes el complejo
155
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
con un propósito renovado
y, con suerte, un bronceado.
156
00:07:09,220 --> 00:07:11,597
No, pero por favor
ponte crema solar.
157
00:07:12,723 --> 00:07:14,267
Gracias a todos.
Que lo disfruten.
158
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Es muy bueno.
159
00:07:21,440 --> 00:07:23,109
Me pregunto si tendrá un podcast.
160
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Soy Kimberly.
161
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
Annie.
162
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Entonces, ¿estás aquí con alguien?
163
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
Mi novio ha quedado conmigo
en unos días.
164
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Por ahora, vuelo solo.
165
00:07:33,161 --> 00:07:34,245
¿A ti?
166
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Sólo soy yo.
167
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Bueno, entonces, me alegro de que nos hayamos conocido.
168
00:07:37,331 --> 00:07:38,708
Podemos estar solos juntos.
169
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Buenas tardes, señoras.
170
00:07:40,042 --> 00:07:41,127
Lo siento.
171
00:07:41,169 --> 00:07:42,670
¿Podría molestarte
una taza de café?
172
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
Oh, lo siento,
no tenemos café.
173
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Tal vez un té verde muy fuerte.
174
00:07:46,632 --> 00:07:49,594
Nuestro menú no contiene
cafeína, azúcar ni alcohol.
175
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
Vaya.
176
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
Una desintoxicación de todo el cuerpo es fundamental
para lograr
177
00:07:54,724 --> 00:07:58,644
una mayor sensación de alegría, calma
y alineación emocional.
178
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
¡Ja!
179
00:08:01,063 --> 00:08:02,982
¿Puedo ofrecer uno
de nuestros zumos de fibra?
180
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
Es psyllium, agua de canela
y endulzado con zumo de remolacha.
181
00:08:06,319 --> 00:08:09,822
No, un agua es buena
porque me encanta el agua.
182
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Estupendo.
183
00:08:11,657 --> 00:08:12,783
Lo intentaré.
184
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
Traeré uno.
185
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Gracias, señor.
186
00:08:15,036 --> 00:08:16,954
¿Qué opinas
del yoga aéreo?
187
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
Suena alto.
188
00:08:19,916 --> 00:08:22,335
Mi canal se llama
Kim Travels.
189
00:08:22,376 --> 00:08:25,338
Tengo reseñas de complejos turísticos
de todo el mundo.
190
00:08:25,379 --> 00:08:29,383
El mes pasado, pasé tres días
en una cabaña remota en los Alpes.
191
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
- Oh.
- ¿Has estado alguna vez?
192
00:08:31,010 --> 00:08:34,764
No. Creo que estas son las primeras
vacaciones que he tenido en mucho tiempo.
193
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Bueno, has elegido
el lugar correcto.
194
00:08:37,600 --> 00:08:41,437
El Monarca es
el retiro de bienestar del día.
195
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
Hace años que quería venir.
196
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
Se llama Jake.
197
00:08:50,947 --> 00:08:52,031
Qu... I...
198
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
Es un capitalista de riesgo
de Chicago.
199
00:08:54,325 --> 00:08:55,409
Lo conocí antes.
200
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
¿Quién?
201
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
El tipo al que estás mirando.
202
00:08:58,829 --> 00:09:00,248
Oh, no.
Ves, no lo estaba.
203
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Deberías ir a saludar.
204
00:09:02,250 --> 00:09:03,376
¿Por qué?
205
00:09:03,417 --> 00:09:05,419
Porque es guapo.
Tal vez se lleven bien.
206
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
Estás en el paraíso.
207
00:09:07,129 --> 00:09:08,881
Un lugar perfecto para el romance.
208
00:09:08,923 --> 00:09:10,758
Estoy aquí para trabajar en mí mismo.
209
00:09:10,800 --> 00:09:13,135
No estoy aquí buscando
romance.
210
00:09:14,720 --> 00:09:17,974
Cariño, ¿quién dice
que no puedes hacer las dos cosas?
211
00:09:20,268 --> 00:09:22,478
Es un collar precioso.
212
00:09:22,520 --> 00:09:24,939
Gracias.
Es un regalo.
213
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Debes ser muy especial
para alguien.
214
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
Sí, lo estuve por un momento.
215
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
Disculpadme.
216
00:09:32,780 --> 00:09:33,614
Sí.
217
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Esta sopa está demasiado caliente.
218
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
Oh, bueno,
si le das un minuto.
219
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
Me gustaría que
lo trajeras de vuelta
220
00:09:41,122 --> 00:09:42,873
a la cocina y enfriarlo.
221
00:09:42,915 --> 00:09:43,791
Pero...
222
00:09:43,833 --> 00:09:45,459
¿Sabes una cosa?
Tienes razón.
223
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Podría arruinar el paladar.
224
00:09:47,336 --> 00:09:48,629
Sí.
225
00:09:48,879 --> 00:09:51,299
Señora, si pudiera tomar la mía
también, por favor.
226
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
Gracias, señor.
227
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Por supuesto, señor.
228
00:09:57,763 --> 00:09:58,597
Gracias, señor.
229
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Aquí son muy complacientes.
230
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
Bueno...
231
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
Oye, ¿tienes
200-400 en esa bolsa?
232
00:10:30,629 --> 00:10:31,839
Lo siento.
233
00:10:31,881 --> 00:10:33,174
No pude evitar fijarme
234
00:10:33,215 --> 00:10:34,550
con que el objetivo
con el que disparas
235
00:10:34,592 --> 00:10:35,801
es muy bueno para los primeros planos.
236
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
Pero si uno de esos bonitos
pájaros despega,
237
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
realmente vas a querer
la versatilidad del 200-400.
238
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
¿Es usted fotógrafo?
239
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
Oh, no.
240
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Pero mi madre sí lo era,
241
00:10:44,518 --> 00:10:46,854
pero solía dejarme
acompañarla a los rodajes, así que...
242
00:10:48,105 --> 00:10:49,690
Bueno, gracias por el consejo.
243
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Por supuesto.
244
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
Uh...
245
00:10:52,318 --> 00:10:53,152
¿Puedo?
246
00:10:54,028 --> 00:10:55,571
Oh, yo...
247
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
Vamos, vamos.
248
00:10:56,614 --> 00:10:57,865
Un pájaro en movimiento.
249
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
Como un loro.
250
00:11:00,368 --> 00:11:01,452
No.
251
00:11:03,871 --> 00:11:06,415
- Uh... Oh, no, no.
- Es genial.
252
00:11:07,124 --> 00:11:09,085
Oh, vamos,
es una gran foto.
253
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
Gracias, señor.
254
00:11:10,127 --> 00:11:11,003
Preciosa.
255
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
Um...
256
00:11:13,798 --> 00:11:15,091
En fin, hasta luego.
257
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
- Sí, claro. Sí.
- Sí.
258
00:11:16,884 --> 00:11:17,802
Gracias de nuevo.
259
00:11:17,843 --> 00:11:18,719
No hay problema.
260
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
- Adios.
- Que tenga un buen día.
261
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
He estado tratando de organizar
esto desde hace días.
262
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Necesito una respuesta.
263
00:11:47,123 --> 00:11:48,582
Sólo estaré aquí una semana.
264
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
Estaré esperando.
265
00:11:51,377 --> 00:11:54,213
Hola. Lo siento, no quería
asustarte.
266
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
No pasa nada.
267
00:11:55,381 --> 00:11:57,049
No me di cuenta de que alguien
estaba aquí fuera.
268
00:11:57,091 --> 00:11:59,301
Así que aquí es donde te escapaste.
269
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Sólo para salir a tomar el aire.
270
00:12:01,470 --> 00:12:03,347
¿Has visto mis gafas de sol?
271
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
Tal vez los dejé en la piscina.
272
00:12:05,141 --> 00:12:06,517
Están en la mesilla de noche.
273
00:12:06,559 --> 00:12:07,351
Oh.
274
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
Oh. Buenas noches, vecino.
275
00:12:11,021 --> 00:12:14,191
Soy Carolyn, y este
es mi marido, Peter.
276
00:12:14,233 --> 00:12:15,901
Hola. Soy Annie.
277
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Mucho gusto.
278
00:12:17,486 --> 00:12:18,362
Encantado de conocerte, también.
279
00:12:18,404 --> 00:12:19,780
Un placer.
280
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Bueno, Annie, estoy seguro
nos veremos por el complejo.
281
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Eso espero.
282
00:12:23,242 --> 00:12:26,078
Cariño, tienen esas
maravillosas sales de baño...
283
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
Esta sopa podría arruinar el paladar.
284
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
Estaba consiguiendo que confiara en mí.
285
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
Y funcionó, por cierto.
286
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
Para el postre, me había contado
todo
287
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
de su dirección
288
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
a su signo zodiacal.
289
00:12:41,635 --> 00:12:42,595
Mmhmm.
290
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
Virgo. En caso de que
preguntando.
291
00:12:45,222 --> 00:12:46,140
No lo estaba.
292
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
La próxima vez que vayas de incógnito,
293
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
Yo puedo ser el invitado rico
y tú puedes ser el personal.
294
00:12:51,312 --> 00:12:54,190
Oh, pero me veo demasiado bien
con este traje, ¿verdad?
295
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
Sí.
296
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Es un misterio
por qué sigues soltera.
297
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
Estoy de acuerdo contigo en eso.
298
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
¿Cómo se llama?
299
00:13:07,286 --> 00:13:08,454
Aún no tengo su nombre.
300
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Vi las iniciales
en su equipaje, JM.
301
00:13:14,168 --> 00:13:15,711
Joanna Mitchum.
302
00:13:15,753 --> 00:13:16,504
Mm.
303
00:13:21,509 --> 00:13:22,551
Mm.
304
00:13:24,053 --> 00:13:26,680
Vale, cuéntame
sobre estos invitados.
305
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
Sólo he empezado,
306
00:13:27,973 --> 00:13:31,519
pero primero, tu compañera de cena
era Rebecca Bauer.
307
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Es de la realeza, literalmente.
308
00:13:32,978 --> 00:13:34,146
Su padre es un Duque.
309
00:13:34,188 --> 00:13:35,314
Vaya.
310
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
Colin Scruggs, niño prodigio
Valley.
311
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
Un habitual de las
las Series Mundiales de Póquer.
312
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Kimberly Price.
Es una popular influencer.
313
00:13:42,488 --> 00:13:45,825
Su madre es fundadora
y consejera delegada de una empresa de telecomunicaciones.
314
00:13:45,866 --> 00:13:47,326
Peter y Carolyn Marks.
315
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
Es un magnate inmobiliario.
316
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Patrimonio neto de miles de millones
con B.
317
00:13:51,247 --> 00:13:52,665
Guau.
318
00:13:52,706 --> 00:13:54,625
Varias casas, pero su
residencia principal es Madrid.
319
00:13:54,667 --> 00:13:56,836
¿Y qué pasa con ella?
¿Su mujer?
320
00:13:56,877 --> 00:13:58,212
¿Qué hace?
321
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Parece muy activa en
los espacios filantrópicos.
322
00:14:01,966 --> 00:14:03,634
También es su aniversario.
323
00:14:03,676 --> 00:14:06,887
Ah, collar de diamantes Crestvell
suena como
324
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
un bonito regalo de aniversario.
325
00:14:08,430 --> 00:14:09,849
Por supuesto.
326
00:14:11,100 --> 00:14:13,394
Nunca hemos empezado un caso
con tan poco con lo que trabajar.
327
00:14:13,435 --> 00:14:16,647
Lo sé, pero Lara, honestamente,
el dinero de la recompensa
328
00:14:16,689 --> 00:14:17,856
que el museo está poniendo
329
00:14:17,898 --> 00:14:19,233
que podría cambiar las reglas del juego
para nosotros.
330
00:14:19,275 --> 00:14:20,150
Piénsalo.
331
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
Podríamos tener una oficina
332
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
que no comparte pared
con un SoulCycle.
333
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
Y según este consejo...
334
00:14:29,660 --> 00:14:31,912
Alguien en el hotel
es el comprador.
335
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
Estoy en un periodo de prueba
donde me entrenan
336
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
en todas las estaciones.
337
00:14:44,258 --> 00:14:45,551
Tengo que irme.
338
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Crees que puedes hacer amigos.
339
00:14:47,261 --> 00:14:48,804
Sí. Por supuesto.
340
00:14:48,846 --> 00:14:50,472
Voy a empezar con las Marcas
a primera hora de la mañana.
341
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
Te pondré
en su excursión.
342
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
Oh, y, hey, sólo tenemos
seis días para averiguar
343
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
quién es el comprador.
344
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
Lo sé, lo sé.
345
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
Por la mañana.
346
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Por la mañana.
347
00:15:10,909 --> 00:15:12,578
Ciertamente hemos tenido suerte
con este tiempo.
348
00:15:14,079 --> 00:15:14,913
Sí.
349
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
Disculpadme.
350
00:15:18,751 --> 00:15:20,294
De acuerdo. Buena charla.
351
00:15:26,383 --> 00:15:27,301
Hola.
352
00:15:27,343 --> 00:15:28,385
Ah, hola.
353
00:15:28,427 --> 00:15:30,387
- Tenías razón sobre la lente.
- Oh.
354
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
Tengo algunas fotos geniales.
355
00:15:31,555 --> 00:15:32,932
Oh, bien.
Me alegra oírlo.
356
00:15:32,973 --> 00:15:33,766
Sí.
357
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
Sabes, tengo que admitirlo,
358
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
hace tiempo
desde que he montado.
359
00:15:38,145 --> 00:15:39,563
Estoy seguro de que estarás bien.
360
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
- Como dicen, es como...
- Montar en bicicleta.
361
00:15:41,857 --> 00:15:43,859
Cierto. ¿Por qué dije eso?
362
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
Sí. No.
363
00:15:45,361 --> 00:15:46,278
Yo...
364
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
Si me disculpan.
365
00:15:48,072 --> 00:15:49,239
Sí, claro, por supuesto.
366
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Gracias.
367
00:15:50,157 --> 00:15:51,033
Hola.
368
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
Gracias.
369
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
Muy bien, todo el mundo,
370
00:15:57,122 --> 00:16:00,918
estamos a punto de comenzar nuestro recorrido
a través de Manikata.
371
00:16:00,960 --> 00:16:02,002
Así que...
372
00:16:02,628 --> 00:16:05,714
Sr. Evers, ¿se
¿se unirá a nosotros hoy?
373
00:16:07,174 --> 00:16:08,133
¿No?
374
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
Oh. De acuerdo.
375
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Los demás que cojan una bici.
376
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
Sí.
377
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Cualquier moto, cualquier moto.
No seas tímido.
378
00:16:15,683 --> 00:16:16,642
No sea tímido.
379
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
Tal vez uno grande para ti.
380
00:16:17,810 --> 00:16:18,602
De acuerdo.
381
00:16:29,154 --> 00:16:32,324
El Parque Majjistral se extiende
seis kilómetros
382
00:16:32,366 --> 00:16:35,953
de costa protegida y alberga
alberga una de las mayores...
383
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
¿Debería coger un Uber de vuelta?
384
00:16:37,830 --> 00:16:38,914
No, definitivamente no.
385
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Sólo tengo que conseguir el deslizamiento
cadena de nuevo
386
00:16:40,582 --> 00:16:43,210
en la cosa de la rueda de pinchos
y, uh, recogerlo.
387
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
De acuerdo.
388
00:16:44,169 --> 00:16:44,878
Y sí.
389
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
Bonito.
390
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
Como nuevo.
391
00:16:47,339 --> 00:16:48,048
Vaya.
392
00:16:48,674 --> 00:16:49,925
- Estoy impresionado.
- Bonito.
393
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
Eres mecánico.
394
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
Oh, apenas.
395
00:16:52,302 --> 00:16:53,887
Probablemente podría haber conseguido
a alguien que lo hiciera por ti.
396
00:16:53,929 --> 00:16:54,972
Tiene fácil arreglo.
397
00:16:55,014 --> 00:16:55,889
Gracias, Annie.
398
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
Por supuesto.
399
00:17:01,103 --> 00:17:01,979
¿Annie?
400
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
Sí.
401
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
Qué tonta soy.
402
00:17:04,648 --> 00:17:06,275
Nunca nos conocimos oficialmente,
Annie Collins.
403
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Jake Daltry.
404
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
Aquí... tú...
405
00:17:09,069 --> 00:17:09,862
Sí.
406
00:17:10,279 --> 00:17:12,656
¿Annie es un apodo?
407
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
En realidad, sí. Me llamo así
por mi abuela.
408
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
Ella es Annabelle.
409
00:17:15,951 --> 00:17:17,870
Oh. Es sólo que
en tu equipaje,
410
00:17:17,911 --> 00:17:19,747
había un monograma JM.
411
00:17:19,788 --> 00:17:21,206
Eres muy observador.
412
00:17:21,457 --> 00:17:23,000
Bueno, eran letras grandes.
413
00:17:24,001 --> 00:17:25,210
Bueno, me has pillado.
414
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
El equipaje es en realidad
de mi amiga Joanna,
415
00:17:27,254 --> 00:17:30,090
al igual que la reserva
y los tacones notablemente altos.
416
00:17:31,091 --> 00:17:33,510
Vale, esto no puede ser mejor.
417
00:17:33,552 --> 00:17:34,470
Gracias, señor.
418
00:17:34,511 --> 00:17:35,220
Por supuesto.
419
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Hm.
420
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
Notable.
421
00:17:49,401 --> 00:17:51,236
Realmente lo es.
De todos modos, buena suerte.
422
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
Jim. Jim, ¿a quién le gusta nadar?
423
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
Swim Jim.
424
00:17:56,241 --> 00:17:57,201
¿Qué es eso?
425
00:17:57,242 --> 00:17:59,953
Oh, eso no es nada en realidad.
426
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
Es sólo una tontería que hago.
427
00:18:01,705 --> 00:18:03,165
para intentar recordar
los nombres de las personas.
428
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
Digo su nombre y luego
asocio algo con eso,
429
00:18:06,293 --> 00:18:10,088
tal vez que les gusta hacer o
cómo los conocí, por ejemplo.
430
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Jim va a competir
en un triatlón Ironman.
431
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
Así que... sí.
432
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
¿Haces eso por todos?
433
00:18:16,637 --> 00:18:17,638
Sí.
434
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
¿Qué asociaste conmigo?
435
00:18:19,598 --> 00:18:22,392
Bueno, creo que no.
436
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
Parecías Jake.
437
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
Entonces, ¿conoces a todo el mundo
en el grupo?
438
00:18:27,064 --> 00:18:27,815
Sí.
439
00:18:28,607 --> 00:18:29,441
¿Quién es?
440
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
Ah, eso.
Esa es Carolyn.
441
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
Sí, de hecho nos conocimos
anoche.
442
00:18:33,529 --> 00:18:34,613
Somos buenos vecinos.
443
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
No podía encontrar su par
de gafas de sol.
444
00:18:36,698 --> 00:18:37,616
Par, cuidado.
445
00:18:38,200 --> 00:18:39,701
O-lin.
446
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
No es una ciencia inexacta
por ahora, pero, sí, ella es, uh,
447
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
está casada con Peter.
448
00:18:45,499 --> 00:18:49,753
De acuerdo. Um, antes intenté
tener una conversación con él,
449
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
y se agotó.
450
00:18:51,630 --> 00:18:52,673
Así, sin más.
451
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
Bueno, ahora lo recordaré.
452
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
Annie.
453
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
Y.
454
00:19:01,431 --> 00:19:05,394
No. Tú sólo...
pareces una Annie.
455
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
Sus cuentas
son todas privadas.
456
00:19:18,532 --> 00:19:21,201
No tiene mucha
huella digital.
457
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
¿Bajo perfil intencionadamente?
458
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
No, hay algo en ella
que no encaja.
459
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Es demasiado agradable.
460
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Ser amable es ahora sospechoso.
461
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
Sí.
462
00:19:32,421 --> 00:19:36,466
Joanna Mitchum, por otro
era muy fácil de encontrar.
463
00:19:36,508 --> 00:19:39,136
Es fundadora y consejera delegada
de JBM.
464
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
¿Debería saber qué es eso?
465
00:19:41,054 --> 00:19:42,222
Empresa de cosméticos.
466
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
Son un excelente
labios.
467
00:19:44,391 --> 00:19:45,851
¿Plumper de labios?
468
00:19:45,893 --> 00:19:46,768
Mhm.
469
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
Te tomo la palabra.
470
00:19:48,270 --> 00:19:49,438
Tiene los bolsillos muy llenos.
471
00:19:49,479 --> 00:19:52,024
Acaba de ganar un Kandinsky
en una guerra de ofertas.
472
00:19:52,065 --> 00:19:54,067
¿Así que crees que Annie está haciendo
su trabajo sucio?
473
00:19:55,193 --> 00:19:57,112
¿Quieres que
que nos consiga una llave de su habitación?
474
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
No. Todavía no.
475
00:19:58,947 --> 00:20:00,365
Tenemos que jugar bien.
476
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
Podríamos estar tratando con un
criminal muy sofisticado.
477
00:20:04,536 --> 00:20:07,623
Presione con las manos hacia abajo
y siéntate dentro de la hamaca.
478
00:20:07,664 --> 00:20:10,792
Agárrate a la tela
y súbete
479
00:20:10,834 --> 00:20:14,046
para estirar las piernas
hacia delante.
480
00:20:14,087 --> 00:20:17,424
Gire y comience
a levantar las piernas.
481
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Empieza a inclinarte hacia atrás.
482
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Agarre la tela
con las dos manos.
483
00:20:21,011 --> 00:20:24,640
Abre los pies y los muslos.
Empieza a inclinarte hacia atrás.
484
00:20:25,140 --> 00:20:29,519
Lleve los pies
alrededor de la tela.
485
00:20:29,561 --> 00:20:32,981
Permanezca unos instantes
con la cabeza hacia abajo.
486
00:20:33,649 --> 00:20:35,359
Relaja la cabeza y el cuello.
487
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Hombros.
488
00:20:36,443 --> 00:20:37,903
Suaviza tu pecho.
489
00:20:38,612 --> 00:20:39,988
¿Necesitas ayuda?
490
00:20:41,031 --> 00:20:42,282
Creo que sí.
491
00:20:44,576 --> 00:20:47,496
¿Por qué todo
lo sano sabe tan triste?
492
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
Me gusta.
493
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
¿Qué crees que es el psilio?
494
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Creo que es una semilla.
495
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
¿Se encuentra bien?
496
00:21:00,717 --> 00:21:02,010
Sí. Está bien.
497
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
Señoras.
498
00:21:05,305 --> 00:21:08,392
Annie, me preguntaba si
almorzarías conmigo.
499
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
Oh, um...
500
00:21:12,312 --> 00:21:13,313
Le encantaría.
501
00:21:15,691 --> 00:21:17,901
Estupendo.
502
00:21:20,988 --> 00:21:25,284
Así que trabajé en un fondo de cobertura
en el área de San Francisco.
503
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
Es impresionante.
¿Te gusta?
504
00:21:27,953 --> 00:21:30,497
Sí. Me permite
un cierto estilo de vida.
505
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
Puedo viajar a
lugares hermosos
506
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
y conocer gente interesante.
507
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Seguro que te sientes identificada.
508
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
Parece que también te gustan
por las cosas finas también.
509
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
¿Ah, sí?
510
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Mhm. No pude evitar notar
ese reloj
511
00:21:42,718 --> 00:21:45,053
vale al menos seis cifras.
512
00:21:45,804 --> 00:21:47,389
¿Esto? ¿Seguro?
513
00:21:47,764 --> 00:21:48,765
Vaya.
514
00:21:48,807 --> 00:21:49,933
¿También son tus amigos?
515
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Sí.
516
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
Sí.
517
00:21:53,311 --> 00:21:55,480
Ella reservó este viaje y
le surgió una obligación laboral,
518
00:21:55,522 --> 00:21:57,774
así que aquí
en su lugar.
519
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Parece una buena amiga.
520
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Vino a este complejo
hace dos años.
521
00:22:01,111 --> 00:22:02,779
Dice que le cambia la vida.
522
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
¿Quieres cambiar
tu vida?
523
00:22:06,533 --> 00:22:07,617
Mm.
524
00:22:08,285 --> 00:22:11,496
No, sólo estoy aquí
por los micro-verdes.
525
00:22:12,205 --> 00:22:14,499
Correcto. Sí, micro-verdes.
526
00:22:14,541 --> 00:22:15,834
Son muy...
527
00:22:18,587 --> 00:22:19,588
calmante.
528
00:22:19,880 --> 00:22:21,089
Tan relajante.
529
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
Así que dime,
530
00:22:26,428 --> 00:22:27,637
¿en qué trabaja?
531
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
Oh, bueno...
532
00:22:30,182 --> 00:22:32,684
También me dedico a las finanzas.
533
00:22:33,185 --> 00:22:35,729
Pero dime, ¿por qué crees
que somos tan rápidos
534
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
¿nos definimos por nuestro trabajo?
535
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Sabes, es como si
eso fuera lo más interesante
536
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
o importante sobre nosotros.
537
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
¿De qué otra manera
definirnos?
538
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
Tal vez por algo divertido
o hecho interesante.
539
00:22:46,865 --> 00:22:47,991
Adelante.
540
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
Uh, una diversión o...
541
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Colecciono sellos.
542
00:22:55,832 --> 00:22:57,000
Es divertido.
543
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
Es un hobby que aprendí
de mi abuelo.
544
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
Y como viajo mucho
por trabajo,
545
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
es algo
que puedo seguir fácilmente.
546
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
¿Tu abuelo?
547
00:23:06,927 --> 00:23:07,677
Sí.
548
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
Eso está muy bien.
549
00:23:12,391 --> 00:23:13,975
Dios mío.
Lo siento mucho.
550
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
Tengo que llegar
a mi próxima sesión.
551
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Por supuesto, no quiero
retenerte.
552
00:23:17,521 --> 00:23:18,480
Sin presiones.
553
00:23:18,522 --> 00:23:19,439
Gracias, señor.
554
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
Entendido.
555
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
Allá vamos.
556
00:23:30,158 --> 00:23:31,243
Tú empujas, yo tiro.
557
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
Allá vamos.
558
00:23:36,665 --> 00:23:38,291
De acuerdo.
Allá vamos.
559
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
Me alegro de verte.
560
00:23:48,718 --> 00:23:50,095
Sólo permite
561
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
que las vibraciones te inunden.
562
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
Shh.
563
00:24:05,944 --> 00:24:07,696
Oh, uh...
564
00:24:08,113 --> 00:24:09,906
No he dicho nada.
565
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Te oigo pensar.
566
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
Es muy agresivo.
567
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
Lo siento.
568
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
Déjame hacerte una pregunta.
569
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Sí.
570
00:24:18,832 --> 00:24:21,209
Cuando caminas
por la acera
571
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
y extraños que vienen en
la dirección opuesta.
572
00:24:23,170 --> 00:24:24,087
¿Te haces a un lado?
573
00:24:24,129 --> 00:24:24,838
- Sí.
- ¿Eh?
574
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
¿Eso es malo?
575
00:24:28,884 --> 00:24:31,511
Para lograr realmente las cosas
que queremos...
576
00:24:31,553 --> 00:24:32,387
Ajá.
577
00:24:32,429 --> 00:24:34,222
Debemos priorizarnos a nosotros mismos.
578
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
Cuando te haces a un lado
por otra persona,
579
00:24:36,016 --> 00:24:37,392
te sales
de tu propio camino.
580
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Sólo pensé que
que era lo más educado.
581
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
Toma este cuaderno, y quiero
que escribas una lista
582
00:24:44,149 --> 00:24:46,359
de todas las cosas que deseas
lograr en la vida.
583
00:24:46,401 --> 00:24:49,863
Esta es una oportunidad para ti
de dejar atrás a la vieja Annie
584
00:24:49,905 --> 00:24:52,574
y sé quien
lo que siempre has querido ser.
585
00:24:58,371 --> 00:25:01,666
Dice que es sólo una cajera de banco
de Bemidji, Minnesota.
586
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Quizá sea una cuenta señuelo.
587
00:25:06,713 --> 00:25:09,382
Tal vez ella realmente está
de vacaciones.
588
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
Mhm.
589
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Uh, si pudieras enviar
algunas almohadas extra
590
00:25:15,513 --> 00:25:16,681
a mi habitación, por favor.
591
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
¿Qué? Consigue tu propia almohada.
592
00:25:17,974 --> 00:25:20,644
Disculpe.
Lara, una palabra, por favor.
593
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Cuando un huésped hace una petición,
594
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
hacemos todo lo posible
para complacerle.
595
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
Por supuesto. Lo recordaré.
recordar eso.
596
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Voy a necesitar que cubras
597
00:25:31,988 --> 00:25:34,532
la sesión de
mañana.
598
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
Margot no está disponible.
599
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
¿Medicina herbal?
600
00:25:38,828 --> 00:25:40,205
¿Es eso un problema?
601
00:25:40,247 --> 00:25:43,500
Su currículum dice que tiene
una amplia experiencia
602
00:25:43,541 --> 00:25:45,544
en aromaterapia y tintura.
603
00:25:46,127 --> 00:25:50,298
Cierto. Era
mi especialidad en la universidad.
604
00:25:50,548 --> 00:25:51,800
No mi...
605
00:25:52,717 --> 00:25:54,386
La clase comienza a las 10:00.
606
00:25:58,848 --> 00:26:00,016
Gracias.
607
00:26:00,058 --> 00:26:01,142
Lo siento.
608
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Es encantador,
609
00:26:07,691 --> 00:26:09,985
pero vivimos en mundos
mundos diferentes.
610
00:26:10,485 --> 00:26:12,237
¿Vas a volver a verle?
611
00:26:13,071 --> 00:26:14,197
No lo sé.
612
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
Quiero decir, acabo de salir
de una relación
613
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
donde pasé todo este tiempo
forzando una conexión
614
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
que en realidad ni siquiera estaba allí.
615
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Busco algo más
que una bonita sonrisa.
616
00:26:25,083 --> 00:26:29,087
Quiero a alguien que sea realmente
amable, ya sabes, genuino.
617
00:26:30,380 --> 00:26:32,465
Aunque tiene
una bonita sonrisa, sin embargo.
618
00:26:34,301 --> 00:26:35,927
Hola, soy Lara.
619
00:26:35,969 --> 00:26:37,012
Oh.
620
00:26:37,053 --> 00:26:40,890
Estaré cubriendo a,
um, Margot,
621
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
que está tomando una
de maternidad.
622
00:26:44,853 --> 00:26:49,065
Y quizá se pregunte
¿qué es la fitoterapia?
623
00:26:50,025 --> 00:26:54,654
Y es una pregunta que me he
me he hecho recientemente.
624
00:26:55,530 --> 00:27:01,328
Es el uso de plantas en
la prevención y el tratamiento
625
00:27:01,369 --> 00:27:07,500
de la enfermedad, y que puede incluir
el uso de hojas, raíces,
626
00:27:09,002 --> 00:27:10,086
tallos.
627
00:27:10,128 --> 00:27:12,047
¿Adónde quiere llegar?
628
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
No lo sé.
629
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
Creo que está leyendo
la definición de Wikipedia.
630
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
La mayoría de las cosas que tenemos
en oferta aquí.
631
00:27:18,845 --> 00:27:23,933
La menta y la naranja
a menudo conocido como relajante.
632
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
Llegas tarde.
633
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
Porque yo hago todo el trabajo.
634
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
Oh.
635
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Suite 17.
636
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Gracias, señor.
637
00:27:42,535 --> 00:27:44,537
Avísame cuando tengas
ojos en ellos.
638
00:27:50,543 --> 00:27:53,588
Los métodos de Robert son únicos,
pero dan resultados.
639
00:27:54,130 --> 00:27:55,924
Espera, ¿así que has
estado aquí antes?
640
00:27:55,965 --> 00:27:59,010
Mm. He estado queriendo
volver durante años,
641
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
pero nuestros horarios
no nos lo permitían.
642
00:28:01,137 --> 00:28:02,555
Huh.
643
00:28:02,597 --> 00:28:05,809
Así que, uh, si no te importa,
¿qué había en tu lista?
644
00:28:08,228 --> 00:28:09,437
El amor.
645
00:28:10,814 --> 00:28:12,607
Estaba en un viaje de chicas,
646
00:28:12,649 --> 00:28:15,235
recientemente abandonado,
con el corazón roto.
647
00:28:16,194 --> 00:28:20,156
Mi tercer día, estoy programado
para esta excursión a Rabat
648
00:28:20,490 --> 00:28:22,117
y me emparejaron con Peter.
649
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
¿Así que os conocisteis aquí?
650
00:28:23,868 --> 00:28:26,955
Mhm. Me enamoré al instante.
651
00:28:26,996 --> 00:28:29,916
Mientras estábamos allí, nos encontramos
con esta banda de música local
652
00:28:30,750 --> 00:28:33,711
y me sacó a bailar
allí mismo, en la calle.
653
00:28:35,672 --> 00:28:37,465
Nunca había conocido a nadie como él.
654
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Tan espontánea, tan llena de vida.
655
00:28:45,515 --> 00:28:49,728
Hablando de eso, debería ir y
localizar a mi marido caprichoso.
656
00:29:13,585 --> 00:29:15,295
Cielos, hay mucha luz afuera.
657
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
Aquí tienes.
658
00:29:16,546 --> 00:29:17,338
Gracias, señor.
659
00:29:17,797 --> 00:29:19,424
¿Eso es bueno?
660
00:29:20,675 --> 00:29:21,801
Mira el color.
661
00:29:22,093 --> 00:29:23,678
Sí, es muy azul.
662
00:29:23,970 --> 00:29:26,473
Esto me recuerda a esa bebida
que tomamos en Bora Bora.
663
00:29:26,514 --> 00:29:27,432
¿Cómo se llamaba?
664
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
No estoy seguro.
665
00:29:28,558 --> 00:29:29,809
Oh, te acuerdas.
666
00:29:29,851 --> 00:29:30,602
¡Lara!
667
00:29:30,935 --> 00:29:32,061
Lara, un minuto.
668
00:29:33,146 --> 00:29:34,147
Sí.
669
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
Corta, corta.
670
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Hola.
671
00:30:01,799 --> 00:30:07,013
Y luego seguirás a April
en nuestra meditación guiada.
672
00:30:19,817 --> 00:30:21,236
¿Qué estás haciendo?
673
00:30:21,819 --> 00:30:23,530
¡¿Eso es un cubo de basura?!
674
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
No es lo que piensas.
675
00:30:25,406 --> 00:30:27,450
Creo que estás en la habitación
habitación de otra persona
676
00:30:27,492 --> 00:30:29,118
revisando
la basura de otra persona.
677
00:30:29,160 --> 00:30:31,538
Te vi tomar la foto de
Marks ayer,
678
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
y ahora estás en su habitación.
679
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
Puedo explicarlo todo,
680
00:30:35,208 --> 00:30:36,501
pero va a tener
que esperar un minuto.
681
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
A menos que estés pluriempleada
como criada,
682
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
No se me ocurre otra
explicación posible
683
00:30:41,506 --> 00:30:43,091
en cuanto a lo que deberías estar
hacer aquí.
684
00:30:44,884 --> 00:30:46,469
Soy investigador privado.
685
00:30:46,511 --> 00:30:47,428
¿Cómo?
686
00:30:47,470 --> 00:30:48,555
Soy investigador privado.
687
00:30:48,596 --> 00:30:49,931
Y estoy tratando de localizar
un collar
688
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
que fue robado de la Met.
689
00:30:51,182 --> 00:30:52,475
Y creo...
690
00:30:52,517 --> 00:30:54,602
que uno de los invitados aquí
va a comprarlo.
691
00:30:55,144 --> 00:30:56,271
¿Eso es lo que quieres?
692
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
Sí, eso es lo que
vamos a ir con.
693
00:30:57,855 --> 00:30:59,274
- Necesito que vengas conmigo.
- Espera.
694
00:30:59,315 --> 00:31:01,192
Por aquí. Por aquí.
Por aquí.
695
00:31:01,526 --> 00:31:02,360
Ya está.
696
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Esa es tu habitación, ¿verdad?
697
00:31:06,489 --> 00:31:08,741
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
698
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
¿Te llamas Jake?
699
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
Sí. Dame la mano.
700
00:31:11,286 --> 00:31:12,620
¿Y qué?
701
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
Sólo me hablabas
porque pensabas
702
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
Yo era una especie
¿un ladrón de joyas?
703
00:31:15,248 --> 00:31:16,749
No.
704
00:31:16,791 --> 00:31:19,168
Pensé que te estabas asociando
con el ladrón de joyas.
705
00:31:19,210 --> 00:31:21,296
Por favor. Por favor.
Por favor.
706
00:31:21,337 --> 00:31:22,255
No lo hagas.
707
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
Ni siquiera eres mi tipo.
708
00:31:23,756 --> 00:31:24,966
No soy tu tipo.
709
00:31:25,508 --> 00:31:26,342
¿Qué significa eso?
710
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
¿Vienes?
711
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
Ahí están.
712
00:31:35,894 --> 00:31:37,103
Ah, hola.
713
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
- Hola.
- Hola.
714
00:31:38,521 --> 00:31:40,440
No me di cuenta
de que os conocíais.
715
00:31:40,481 --> 00:31:41,691
Nosotros no.
716
00:31:41,733 --> 00:31:43,026
Oh, nos estamos
a conocernos.
717
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Bien. Bueno...
718
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
no dejes que te interrumpa.
719
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
Vale, ¿qué significa
que realmente significa?
720
00:31:58,458 --> 00:32:00,043
Sabes, en realidad no puedes
saber eso.
721
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
¿Cómo?
722
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Que no soy tu tipo.
723
00:32:03,838 --> 00:32:05,214
Ya sabes, porque yo estaba, uh.
724
00:32:05,590 --> 00:32:07,091
Estaba interpretando un papel.
725
00:32:07,133 --> 00:32:09,510
Estaba... encubierto.
726
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
Oh. Así que en realidad no
coleccionas sellos?
727
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
No, en realidad, esa parte es verdad.
En realidad colecciono sellos.
728
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
¿Tienes algo
contra los aficionados?
729
00:32:17,310 --> 00:32:19,854
No. Es probablemente lo más
encantador de ti.
730
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Encantador.
731
00:32:21,564 --> 00:32:24,525
Así que piensas
que soy encantador.
732
00:32:24,567 --> 00:32:25,318
Mm.
733
00:32:27,862 --> 00:32:28,905
- ¿Mm?
- Mm.
734
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Mira, si pudieras hacerme
un favor.
735
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Que esto quede entre nosotros dos.
736
00:32:35,119 --> 00:32:36,371
¿A quién se lo voy a decir?
737
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
Gracias, señor.
738
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Allá voy.
739
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
Recuéstate.
740
00:32:49,801 --> 00:32:51,469
Levantando los muslos.
741
00:32:52,053 --> 00:32:54,430
A ver si puedes estar
cómodo aquí.
742
00:32:54,681 --> 00:32:56,974
Lleve los pies
alrededor de la tela.
743
00:32:57,392 --> 00:32:58,893
Vuelve a bajar.
744
00:32:59,143 --> 00:33:01,396
Relaja los hombros y los brazos.
745
00:33:03,523 --> 00:33:04,982
Despacio. Levántate.
746
00:33:07,777 --> 00:33:08,987
Lo siento.
747
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
Levanta el pecho.
748
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
El mercado es
demasiado inestable ahora mismo.
749
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
Se trata de diversificar
en activos.
750
00:33:20,623 --> 00:33:22,083
Tengo un plan.
751
00:33:22,125 --> 00:33:26,379
A prueba de tontos, garantizado
devolución monstruosa.
752
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Grandes victorias.
753
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Vas a ser muy feliz.
754
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
Está buscando
el Diamante Crestvell.
755
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Está en todas las noticias.
756
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
Vale millones de dólares.
757
00:33:35,555 --> 00:33:36,973
Sí.
758
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
¿Crees que me gustaría
viajar por medio mundo
759
00:33:38,641 --> 00:33:39,892
por hurto?
760
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
No sé a qué
haces con tu tiempo libre.
761
00:33:43,271 --> 00:33:45,648
El último artículo que leí
dice que
762
00:33:45,690 --> 00:33:47,608
la investigación policial
se había enfriado.
763
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
¿Por qué crees que está aquí?
764
00:33:48,943 --> 00:33:50,361
Porque soy muy bueno en mi trabajo.
765
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
¿Y?
766
00:33:52,822 --> 00:33:55,533
Además, recibimos una denuncia anónima.
767
00:33:55,575 --> 00:33:56,367
Mm.
768
00:33:56,617 --> 00:33:57,452
Espera, ¿nosotros?
769
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
Oh. Hey, Lara.
770
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
¿Qué tenemos hoy?
771
00:34:05,501 --> 00:34:06,919
También es detective privada.
772
00:34:07,420 --> 00:34:08,796
Sí.
773
00:34:08,838 --> 00:34:10,465
Eso explica por qué
nunca toallas en mi habitación.
774
00:34:11,090 --> 00:34:12,091
¿Y qué?
775
00:34:12,133 --> 00:34:13,843
Recibiste un aviso diciendo
que la persona
776
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
buscando comprar
el collar estaba aquí?
777
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
Tal vez un invitado,
pero no sabes qué invitado.
778
00:34:19,056 --> 00:34:23,561
Sí, recibimos una nota y estaba
firmada por un nombre misterioso, X,
779
00:34:23,603 --> 00:34:26,022
y dijo que se habían hecho arreglos
para comprar un collar
780
00:34:26,063 --> 00:34:27,231
y que estemos in situ.
781
00:34:27,273 --> 00:34:28,858
Alguien tiene un don para
lo dramático, ¿verdad?
782
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Correcto. Sí, claro. Mira, Annie
783
00:34:31,360 --> 00:34:34,322
¿no tienes una sesión de Reiki
o una zambullida fría a la que llegar.
784
00:34:34,363 --> 00:34:35,865
Ahora mismo no, en realidad.
785
00:34:36,407 --> 00:34:37,992
Espera un momento.
786
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
Crees que el marido de Carolyn
quiere comprarlo.
787
00:34:40,661 --> 00:34:42,121
¿Por eso estabas
en su habitación?
788
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
Sí, sí.
789
00:34:43,498 --> 00:34:45,083
Ha sido muy distante.
Difícil de conocer.
790
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Es difícil
ningún avance.
791
00:34:48,753 --> 00:34:52,090
Mira, aprecio tu
curiosidad, pero no necesito
792
00:34:52,131 --> 00:34:54,383
a cualquiera que interfiera
con mi investigación.
793
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
Annie, Peter fue a la ciudad a
sacar unos euros del banco.
794
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
Voy a reunirme con él.
795
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
¿Has estado?
796
00:35:00,181 --> 00:35:01,766
Tienen
las tiendas más bonitas.
797
00:35:01,808 --> 00:35:03,601
No, todavía no.
798
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Deberías venir.
799
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
Ambos deberían.
800
00:35:06,103 --> 00:35:07,605
Podría ser una cita doble.
801
00:35:08,981 --> 00:35:11,067
Oh, ya sabes, me gustaría
802
00:35:11,108 --> 00:35:13,194
es que tengo una zambullida fría
a la que tengo que llegar.
803
00:35:13,236 --> 00:35:14,654
En realidad, ¿podría darnos
un minuto?
804
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
Por supuesto.
805
00:35:17,865 --> 00:35:19,826
Necesito que aceptes
la invitación.
806
00:35:19,867 --> 00:35:21,285
Está haciendo de casamentera.
807
00:35:21,327 --> 00:35:24,664
Podría ser una oportunidad perfecta
para acercarme.
808
00:35:24,705 --> 00:35:26,582
Ya ves que lo haría,
es sólo que nunca lo haría
809
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
interferir con
su investigación.
810
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
Vale. Sí, realmente me metí
en eso,
811
00:35:30,461 --> 00:35:33,339
pero me vendría bien tu... ayuda.
812
00:35:33,381 --> 00:35:35,633
Lo siento, no te oí.
Hace mucho viento.
813
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
Dijiste que necesitabas mi...
814
00:35:37,093 --> 00:35:38,261
- Ayuda.
- Ahí está.
815
00:35:39,262 --> 00:35:41,639
Ah, ¿sabes qué, Carolyn?
816
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
Nos encantaría.
817
00:35:44,475 --> 00:35:45,643
Estupendo.
818
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Fantástico.
819
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
- ¿Puedo llevar chanclas?
- No, no puedes.
820
00:36:01,367 --> 00:36:02,243
Peter...
821
00:36:03,452 --> 00:36:04,954
¿Qué tipo de reloj es ese?
822
00:36:05,872 --> 00:36:06,789
Uh...
823
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
caro.
824
00:36:10,501 --> 00:36:11,878
Mm.
825
00:36:12,420 --> 00:36:16,382
¿Así que ustedes dos parecen estar pasando
mucho tiempo juntos?
826
00:36:16,674 --> 00:36:20,386
Sí. Fue,
um, inesperado.
827
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
- Creo que es encantador.
- Mm.
828
00:36:23,222 --> 00:36:24,599
- Es muy agradable.
- Sí.
829
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
No paraba de hacerme preguntas
830
00:36:26,142 --> 00:36:28,019
sobre mi vida y mis intereses.
831
00:36:28,060 --> 00:36:31,814
Es tan raro encontrar a alguien
que no esté constantemente
832
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
hablando de sí mismos.
833
00:36:34,233 --> 00:36:36,444
Qué bonito. Sí.
834
00:36:36,736 --> 00:36:37,987
Cariño.
835
00:36:44,452 --> 00:36:47,371
Ha estado al teléfono
sin parar desde que llegamos.
836
00:36:47,413 --> 00:36:48,623
Oh.
837
00:36:49,916 --> 00:36:53,294
Entonces, ¿fue idea tuya
venir al Monarch?
838
00:36:53,336 --> 00:36:57,298
No. De hecho, sugirió
este viaje
839
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
completamente de la nada.
840
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Pensé con seguridad que era
para ayudarnos, ya sabes...
841
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
- volver a conectar.
- Hm.
842
00:37:05,264 --> 00:37:08,726
Es casi como si su mente
está en otro lugar por completo.
843
00:37:08,768 --> 00:37:10,686
Si no quiere pasar
tiempo juntos,
844
00:37:10,728 --> 00:37:13,022
¿por qué nos trajo aquí?
845
00:37:16,067 --> 00:37:18,444
Ella dijo que él
ha estado muy distante,
846
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
está constantemente en su teléfono,
847
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
y ni siquiera sabía
exactamente a dónde iban
848
00:37:22,031 --> 00:37:23,783
hasta que estuvieran en el aeropuerto.
849
00:37:23,824 --> 00:37:26,410
No lo digas.
Lo sé, no te involucres.
850
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
En realidad iba a decir,
buen trabajo.
851
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
¿De verdad?
852
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
Sí.
853
00:37:31,248 --> 00:37:32,291
Gracias, señor.
854
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
Así que ahora sólo necesitamos
averiguar
855
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
con quien ha estado hablando por teléfono
todo este tiempo.
856
00:37:35,753 --> 00:37:37,630
No vas a hackear su teléfono,
¿verdad?
857
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
Porque estoy bastante seguro
de que los IP siguen siendo
858
00:37:39,257 --> 00:37:41,050
obligados por las leyes de confidencialidad.
859
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
No voy a hackear su teléfono.
860
00:37:42,760 --> 00:37:43,928
Bien.
861
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
Porque te apuesto
que me va a preguntar
862
00:37:47,014 --> 00:37:48,224
para hacer una foto.
863
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
Oh, Jake, ¿podrías por favor
haznos una foto.
864
00:37:51,268 --> 00:37:52,853
Por supuesto.
865
00:37:55,898 --> 00:37:57,650
Adelante.
Dale el teléfono.
866
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
Genial, genial, genial.
Genial, genial.
867
00:38:03,406 --> 00:38:08,744
De acuerdo. Coge el modo retrato.
868
00:38:09,120 --> 00:38:10,788
- Ah.
- Um.
869
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
Sólo quiero conseguir
870
00:38:11,914 --> 00:38:15,334
la mampostería del fondo.
871
00:38:15,376 --> 00:38:16,794
- Perfecto, aquí.
- Tal vez...
872
00:38:16,836 --> 00:38:18,671
¿Sabes una cosa?
Espera un segundo.
873
00:38:19,171 --> 00:38:22,133
Usted tiene varios flyaways.
Allá vamos.
874
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Gracias, señor.
875
00:38:23,175 --> 00:38:24,760
Oh, sólo...
876
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
- Es la humedad.
- Realmente lo es.
877
00:38:26,345 --> 00:38:27,847
Mi pelo no es
no es mi amigo ahora mismo.
878
00:38:27,888 --> 00:38:29,390
La humedad
siempre me hace esto.
879
00:38:29,432 --> 00:38:30,266
Tan hermoso.
880
00:38:30,307 --> 00:38:31,267
Gracias, querida.
881
00:38:31,309 --> 00:38:32,351
Estupendo.
882
00:38:32,393 --> 00:38:33,269
De acuerdo.
883
00:38:33,311 --> 00:38:34,020
Estupendo.
884
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Bien. Grandes sonrisas.
885
00:38:39,650 --> 00:38:40,776
¿Lo conseguiste?
886
00:38:40,818 --> 00:38:41,610
Entendido.
887
00:38:46,073 --> 00:38:48,409
Sigue pareciendo
una invasión de la privacidad.
888
00:38:48,451 --> 00:38:50,619
Bueno, es una zona gris,
889
00:38:52,079 --> 00:38:52,955
¿Cómo?
890
00:38:53,581 --> 00:38:56,167
Es una... es una cita.
891
00:38:56,208 --> 00:38:57,084
Oh.
892
00:38:57,918 --> 00:38:59,211
- Correcto.
- Correcto.
893
00:39:21,984 --> 00:39:22,777
Hola.
894
00:39:23,486 --> 00:39:24,904
Hola.
895
00:39:25,738 --> 00:39:27,990
Es un poco tarde
para nadar, ¿no?
896
00:39:29,033 --> 00:39:30,659
Me ayuda a despejarme.
897
00:39:33,037 --> 00:39:35,206
Siento que me vendría bien
algo de claridad.
898
00:39:35,790 --> 00:39:36,749
Únete a mí.
899
00:39:36,791 --> 00:39:37,792
Sube.
900
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
De acuerdo.
901
00:39:40,044 --> 00:39:43,756
¿Así que estuviste en
una pelea con una esterilla de yoga?
902
00:39:44,507 --> 00:39:46,717
Uh, hamaca, era
una hamaca de yoga.
903
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Ah.
904
00:39:47,718 --> 00:39:48,803
Te lo haré saber.
905
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
El yoga ya es bastante duro.
906
00:39:50,012 --> 00:39:51,639
¿De quién fue la idea
ponerlo en el aire?
907
00:39:54,391 --> 00:39:55,393
¿Sabes lo que echo de menos?
908
00:39:55,434 --> 00:39:56,268
Mm.
909
00:39:56,310 --> 00:39:57,144
Pizza.
910
00:39:57,186 --> 00:39:58,104
Oh, pizza.
911
00:39:58,145 --> 00:39:59,021
Sí.
912
00:39:59,063 --> 00:40:00,731
Muy bueno.
Queso extra.
913
00:40:00,773 --> 00:40:02,274
Tanto queso.
914
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
Creo que ni siquiera he visto
un carburador desde que estoy aquí.
915
00:40:09,156 --> 00:40:10,366
Gracias por hoy.
916
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Por su ayuda.
917
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
De nada.
918
00:40:15,413 --> 00:40:17,206
Me siento mal
por Carolyn, sin embargo.
919
00:40:17,248 --> 00:40:18,874
No creo que tenga
la menor idea
920
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
lo que realmente están haciendo aquí.
921
00:40:20,167 --> 00:40:21,919
No, ella es una convincente
cómplice.
922
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Ella sabía que iba
al banco a sacar dinero.
923
00:40:25,506 --> 00:40:28,050
¿Siempre
asumes lo peor de la gente?
924
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
En mi línea de trabajo, aprendes
que la gente está motivada
925
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
por cosas egoístas.
926
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Codicia, celos.
927
00:40:39,436 --> 00:40:40,938
Es una realidad.
928
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
Tal vez dejar que fuera
tu perfil de citas.
929
00:40:45,359 --> 00:40:48,237
¿Es esa tu manera de
preguntarme si estoy soltero?
930
00:40:48,279 --> 00:40:51,031
No. Sólo un consejo
consejo.
931
00:40:52,199 --> 00:40:53,451
De acuerdo.
932
00:40:55,452 --> 00:40:57,955
Pero realmente, ¿crees
que la gente
933
00:40:57,997 --> 00:41:00,583
sólo están motivados por sus
sus peores impulsos?
934
00:41:02,334 --> 00:41:04,962
Intento no serlo.
935
00:41:08,048 --> 00:41:11,218
Creo que algún día alguien
te va a sorprender.
936
00:41:12,887 --> 00:41:13,929
Eso espero.
937
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
¿En serio?
938
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
- ¿Quieres volver a entrar?
- No.
939
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
- Venga, vamos.
- Hace mucho frío.
940
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
Vámonos.
¿Preparados? Allá vamos.
941
00:41:38,370 --> 00:41:39,246
Mm.
942
00:41:41,373 --> 00:41:42,333
Bien.
943
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
Mm.
944
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
Sabes, tuve que colarlo
en recepción.
945
00:41:46,587 --> 00:41:47,588
Contrabando.
946
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
Te lo agradezco mucho.
De verdad.
947
00:41:53,427 --> 00:41:55,846
Así que tengo una pregunta.
948
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
Mmhmm.
949
00:41:57,264 --> 00:42:00,309
¿Cómo sabías que Carolyn
iba a preguntarte
950
00:42:00,351 --> 00:42:01,477
para hacerles una foto?
951
00:42:01,518 --> 00:42:02,269
Uh...
952
00:42:03,437 --> 00:42:04,563
Es una sentimental.
953
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
Mmhmm.
954
00:42:06,106 --> 00:42:09,860
Tiende a idealizar
el pasado, y está de vacaciones,
955
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
así que era una apuesta segura.
956
00:42:11,237 --> 00:42:13,322
Ya sabes, si ella no pidió
una foto,
957
00:42:13,364 --> 00:42:14,406
Iba a ofrecer.
958
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
Un truco de fiesta genial.
959
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
Bueno, no es un truco para fiestas.
960
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Quince años de
experiencia profesional.
961
00:42:18,744 --> 00:42:21,372
En realidad soy
muy bueno leyendo a la gente.
962
00:42:21,413 --> 00:42:22,373
¿De verdad?
963
00:42:22,414 --> 00:42:23,207
Mmhmm.
964
00:42:23,249 --> 00:42:24,083
Hm.
965
00:42:24,416 --> 00:42:25,417
Tengo una idea.
966
00:42:25,459 --> 00:42:26,252
Mmhmm.
967
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
Léeme.
Hazlo.
968
00:42:30,256 --> 00:42:31,131
Léalo.
969
00:42:31,173 --> 00:42:32,049
Ah.
970
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
Vamos.
971
00:42:33,050 --> 00:42:34,969
De acuerdo. De acuerdo. Um...
972
00:42:36,428 --> 00:42:37,304
Tú...
973
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
se encuentran en una encrucijada.
974
00:42:40,849 --> 00:42:41,809
De acuerdo. Venga, vamos.
975
00:42:41,850 --> 00:42:43,519
Estamos en, como,
un retiro de autoayuda.
976
00:42:43,561 --> 00:42:44,645
Es una especie de gimme.
977
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
¿De verdad?
978
00:42:47,606 --> 00:42:48,399
Sí.
979
00:42:50,859 --> 00:42:52,861
Okay. Um...
980
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
Apareciste
en los zapatos de otra persona.
981
00:42:55,948 --> 00:43:00,744
Definitivamente te sientes fuera de tu
elemento en un lugar como este.
982
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
Mm.
983
00:43:01,954 --> 00:43:03,497
Te ciñes a
las actividades programadas.
984
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Eres un seguidor de las normas.
985
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
Eres un planificador.
986
00:43:08,294 --> 00:43:12,131
Lo que me hace pensar que de alguna manera
algo en tu vida
987
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
te sacó de tu plan.
988
00:43:15,759 --> 00:43:17,344
¿Cómo voy hasta ahora?
989
00:43:17,386 --> 00:43:20,222
Sí, puedes...
puedes seguir adelante.
990
00:43:20,889 --> 00:43:23,267
Eres... inteligente.
991
00:43:23,851 --> 00:43:27,146
Eres muy, muy inteligente.
992
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Y obviamente
te gusta ayudar a la gente.
993
00:43:30,357 --> 00:43:32,651
Te encantan las novelas de misterio.
994
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Y tú aprovechaste
la oportunidad
995
00:43:34,069 --> 00:43:35,654
para ayudarme
con mi investigación.
996
00:43:36,280 --> 00:43:41,493
Así que creo que
querías ser... abogado,
997
00:43:41,535 --> 00:43:43,495
probablemente un abogado de oficio.
998
00:43:43,912 --> 00:43:45,331
¿Cómo lo has hecho?
999
00:43:45,664 --> 00:43:46,957
Es una locura.
1000
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Así que ahora dime...
¿qué pasó?
1001
00:43:52,463 --> 00:43:54,256
Mi madre estaba muy enferma.
1002
00:43:54,965 --> 00:43:56,050
Lo siento.
1003
00:43:56,091 --> 00:43:58,594
No, está bien.
Ella está mejor ahora.
1004
00:43:58,635 --> 00:44:01,597
Ella es literalmente la más fuerte
persona que he conocido.
1005
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
Ya sabes, simplemente
tipo de sucedió a la vez.
1006
00:44:05,184 --> 00:44:07,936
Había un montón de facturas de médicos
y citas que hacer,
1007
00:44:07,978 --> 00:44:09,438
y era mucho.
1008
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
Así que tomé un trabajo en el banco
banco, y me puse cómodo,
1009
00:44:13,400 --> 00:44:16,195
y yo sólo...
Supongo que me quedé.
1010
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Por supuesto, no puedo evitar
pero me pregunto, como,
1011
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
¿estoy donde debo estar?
1012
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
Así que, sí, supongo que por eso
Yo quería venir aquí.
1013
00:44:24,995 --> 00:44:28,123
Quería apoyarme en él,
ver si podía dejarlo
1014
00:44:28,165 --> 00:44:31,001
como una Annie nueva y mejorada.
1015
00:44:40,928 --> 00:44:43,514
¿Sabes qué más
que veo cuando te miro?
1016
00:44:44,390 --> 00:44:46,266
Mm.
1017
00:44:49,353 --> 00:44:52,940
Eres más fuerte de lo que
de lo que crees.
1018
00:44:58,445 --> 00:45:03,575
Y para que conste, me gustas
tal y como eres.
1019
00:45:16,213 --> 00:45:18,841
Entonces, ¿por qué querías
convertirte en investigador privado?
1020
00:45:19,717 --> 00:45:23,262
Bueno, en realidad estuve en
el cuerpo de policía durante una década.
1021
00:45:23,595 --> 00:45:26,974
Y el año pasado recibimos esta llamada
de esta mujer.
1022
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Ella estaba en medio de
un divorcio muy complicado,
1023
00:45:30,102 --> 00:45:32,813
y su marido
habían robado este jarrón de cristal.
1024
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
Era un caso de muy baja prioridad,
1025
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
y decidí
Yo quería trabajar por mi cuenta.
1026
00:45:40,737 --> 00:45:44,575
Así que trabajé
los libros, los fines de semana.
1027
00:45:45,325 --> 00:45:48,871
Finalmente, lo localicé
a esta casa de empeño
1028
00:45:48,912 --> 00:45:52,207
donde el marido, sorpresa,
lo había robado
1029
00:45:52,249 --> 00:45:54,501
y lo vendió sólo para fastidiarla.
1030
00:45:54,543 --> 00:45:55,461
No.
1031
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
Sí. No nos gusta.
1032
00:45:57,379 --> 00:45:58,755
Pero cuando volvía
1033
00:45:58,797 --> 00:46:01,467
el jarrón a esta mujer,
estaba tan feliz.
1034
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
Se echó a llorar
y me abrazó.
1035
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Y supe que esa era la
sensación que quería tener
1036
00:46:07,806 --> 00:46:09,141
todo el tiempo.
1037
00:46:10,851 --> 00:46:16,148
Así que seis meses después, invertí
cada dólar que tenía
1038
00:46:16,190 --> 00:46:17,524
en crear mi propia agencia.
1039
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
Pedí prestado el resto
del dinero y...
1040
00:46:23,447 --> 00:46:24,531
Aquí estamos.
1041
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
¿Y ahora qué?
1042
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
Bien,
1043
00:46:30,496 --> 00:46:34,875
Consigo la foto y la envío
a las autoridades competentes.
1044
00:46:35,793 --> 00:46:36,668
¿Eso es todo?
1045
00:46:37,503 --> 00:46:38,337
Ajá.
1046
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
¿Qué pensabas que
que iba a pasar?
1047
00:46:42,549 --> 00:46:43,759
Bueno, no lo sé.
1048
00:46:43,800 --> 00:46:46,011
Ya sabes, vas, consigues
el salto en el ladrón,
1049
00:46:46,053 --> 00:46:47,346
los persigues.
1050
00:46:47,763 --> 00:46:49,264
Siento decepcionarte,
1051
00:46:49,306 --> 00:46:52,809
pero rara vez es más emocionante
que una llamada telefónica.
1052
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Hm. Okay.
1053
00:46:55,896 --> 00:47:02,444
Así que después de conseguir estas fotos,
¿te irás sin más?
1054
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Sí.
1055
00:47:05,197 --> 00:47:06,615
Sí.
1056
00:47:08,200 --> 00:47:11,203
Pero, espero que podamos
salir a celebrarlo primero.
1057
00:47:13,497 --> 00:47:14,289
Estupendo.
1058
00:47:16,333 --> 00:47:17,501
¡Mirad!
1059
00:47:21,088 --> 00:47:22,172
¿Carolyn?
1060
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
Espera un momento.
No tiene sentido.
1061
00:47:25,592 --> 00:47:27,636
Y Peter ni siquiera está
por aquí.
1062
00:47:30,305 --> 00:47:32,140
¿Deben estar trabajando juntos?
1063
00:47:32,182 --> 00:47:33,892
Bien.
1064
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
- ¿Qué está buscando?
- No lo sé.
1065
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
¿Cómo?
1066
00:47:44,611 --> 00:47:45,445
Mira.
1067
00:47:57,916 --> 00:47:58,792
Oh.
1068
00:48:00,752 --> 00:48:01,920
¿Qué es esto?
1069
00:48:03,005 --> 00:48:04,590
Feliz aniversario, cariño.
1070
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
Oh.
1071
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
Siento haber estado
tan ocupada últimamente,
1072
00:48:17,853 --> 00:48:19,813
pero quiero que sepas
que no hay nada en mi vida
1073
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
más importante que tú.
1074
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
Oh, Peter.
1075
00:48:24,776 --> 00:48:26,778
No puedo creer que hayas hecho
todo esto.
1076
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
¿Quieres bailar?
1077
00:48:29,656 --> 00:48:30,657
A mí sí.
1078
00:48:39,791 --> 00:48:41,376
¿Te gusta?
1079
00:48:41,752 --> 00:48:43,378
Me encanta.
1080
00:48:45,339 --> 00:48:47,007
Y te quiero.
1081
00:48:47,049 --> 00:48:48,300
Yo también te quiero.
1082
00:48:55,515 --> 00:48:56,934
Hazte una foto.
1083
00:48:58,060 --> 00:48:59,811
Oh.
1084
00:48:59,853 --> 00:49:02,314
Ves, por eso
estaba tan distraído.
1085
00:49:02,356 --> 00:49:03,982
Estaba planeando su regalo.
1086
00:49:04,024 --> 00:49:06,485
Sí, el texto era sólo
confirmando la banda.
1087
00:49:06,526 --> 00:49:07,986
Me alegro mucho por ellos.
1088
00:49:08,028 --> 00:49:08,820
Sí.
1089
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
¿Sabes lo que esto significa?
1090
00:49:14,910 --> 00:49:16,078
El amor es real.
1091
00:49:16,453 --> 00:49:18,288
Bueno, sí, pero...
1092
00:49:20,415 --> 00:49:22,000
El comprador sigue ahí fuera.
1093
00:49:28,090 --> 00:49:30,676
Entonces, ¿qué vas a
hacer con tu investigación?
1094
00:49:31,134 --> 00:49:32,594
Investiga a los otros invitados.
1095
00:49:32,636 --> 00:49:34,179
Siga reduciendo la lista.
1096
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
No puedo permitirme perder esto.
1097
00:49:40,143 --> 00:49:43,313
La verdad es que
propio negocio es caro.
1098
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
Viviendo fuera de mi maleta,
aceptando todos los trabajos que puedo conseguir.
1099
00:49:47,985 --> 00:49:49,111
Lo cual está bien.
1100
00:49:49,528 --> 00:49:52,406
Pero no soy sólo yo,
es... es Lara.
1101
00:49:52,447 --> 00:49:55,200
- Mm.
- Dejó una importante carrera
1102
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
porque creía en mí
y...
1103
00:49:58,245 --> 00:50:00,914
No estoy seguro de cuánto tiempo más
podré mantenernos a flote.
1104
00:50:02,624 --> 00:50:05,210
Este collar
sería una gran victoria.
1105
00:50:05,252 --> 00:50:06,545
Resuelve muchos problemas.
1106
00:50:06,586 --> 00:50:07,754
Muy bien, en ese caso,
1107
00:50:07,796 --> 00:50:09,464
Creo que dividimos a los invitados
por excursión.
1108
00:50:09,506 --> 00:50:10,924
Podremos
cubrir más terreno.
1109
00:50:11,675 --> 00:50:12,634
¿Nosotros?
1110
00:50:12,676 --> 00:50:13,969
Quiero decir, ya estoy invertido.
1111
00:50:14,010 --> 00:50:15,262
Estás de vacaciones.
1112
00:50:15,303 --> 00:50:17,389
He programado tiempo de inactividad.
Es alentador.
1113
00:50:17,431 --> 00:50:20,016
Vale, ¿qué hay de tus masajes
y alineaciones de chakras?
1114
00:50:20,058 --> 00:50:21,226
Quiero hacer esto, ¿vale?
1115
00:50:21,268 --> 00:50:24,438
Por ti y por Lara y
el bien mayor. ¿De acuerdo?
1116
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
Quiero hacer esto.
1117
00:50:26,898 --> 00:50:28,316
No.
1118
00:50:28,358 --> 00:50:30,652
No, la gente detrás de nosotros
fueron capaces de entrar en un museo
1119
00:50:30,694 --> 00:50:33,947
y robar un valioso artefacto
que los hace peligrosos.
1120
00:50:33,989 --> 00:50:36,116
Yo sólo estaría hablando con
los invitados, ya sabes,
1121
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
es algo que
que haría de todos modos.
1122
00:50:38,869 --> 00:50:41,538
Vale. Pero en una muy
capacidad limitada
1123
00:50:41,580 --> 00:50:43,623
sin riesgos innecesarios.
1124
00:50:43,665 --> 00:50:44,750
No.
1125
00:50:49,129 --> 00:50:51,047
Así que ahora que
somos oficialmente un equipo.
1126
00:50:51,089 --> 00:50:52,424
Equipo.
1127
00:50:52,966 --> 00:50:55,761
¿Vas a decirme
cómo recordaste mi nombre?
1128
00:50:56,136 --> 00:50:56,970
Um...
1129
00:50:57,804 --> 00:50:58,847
¿Jake?
1130
00:50:58,889 --> 00:50:59,765
Ajá.
1131
00:50:59,806 --> 00:51:01,016
- Rastrillo.
- A la derecha.
1132
00:51:01,057 --> 00:51:02,601
- Uh...
- Rakishly guapo.
1133
00:51:02,851 --> 00:51:03,977
Sí. No.
1134
00:51:04,019 --> 00:51:08,315
Jake. Jake.
Uh, intrépido pero reflexivo.
1135
00:51:08,356 --> 00:51:09,399
Eso no rima.
1136
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Sigue siendo cierto.
1137
00:51:10,776 --> 00:51:11,943
Es cierto.
1138
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
Es cierto.
1139
00:51:15,489 --> 00:51:16,782
Es verdad.
1140
00:51:18,450 --> 00:51:21,411
¿Qué quieres
llamar a tu vida?
1141
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Un Forbes Cooper 80
con una gran zona de bar.
1142
00:51:25,874 --> 00:51:29,252
Voy a trabajar en mi paz
la paz, la salud y los chakras.
1143
00:51:29,294 --> 00:51:32,964
Me gustaría aumentar mi audiencia
para atraer mayores ofertas de marcas
1144
00:51:33,006 --> 00:51:36,760
y eventualmente empezar
mi propia serie de televisión.
1145
00:51:36,802 --> 00:51:41,389
Me encantaría encontrar
alguien que me quiera
1146
00:51:41,431 --> 00:51:45,769
por lo que soy
y no por lo que tengo.
1147
00:51:46,645 --> 00:51:50,315
Me gustaría diversificar
mi cartera de inversiones
1148
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
y, uh, aumentar
mis activos líquidos.
1149
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
Me gustaría comprar una casa
en los próximos cinco años.
1150
00:51:58,824 --> 00:52:01,493
Ya sabes, tal vez algo con,
como, un pequeño jardín
1151
00:52:01,535 --> 00:52:03,787
y tal vez algún día tener un gato.
1152
00:52:05,288 --> 00:52:06,665
Gracias, señor.
1153
00:52:06,706 --> 00:52:09,751
Uh, ¿son estas cosas
que realmente quieres?
1154
00:52:10,752 --> 00:52:13,088
¿O lo que crees
que se espera de ti?
1155
00:52:13,463 --> 00:52:16,967
Bueno, quiero decir,
supongo que era de esperar,
1156
00:52:17,008 --> 00:52:18,927
pero siento que
esos son realmente buenos,
1157
00:52:18,969 --> 00:52:21,304
cosas seguras para querer, ¿sabes?
1158
00:52:21,346 --> 00:52:24,224
Exactamente. Pero se trata de
tomar riesgos.
1159
00:52:24,683 --> 00:52:27,435
Ya sabes, soñar más grande
de lo que nunca te has atrevido.
1160
00:52:28,311 --> 00:52:31,064
Quiero que le des otra
oportunidad. ¿De acuerdo?
1161
00:52:31,898 --> 00:52:33,108
- Vale, vale.
- De acuerdo.
1162
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
Más de perros.
1163
00:53:04,973 --> 00:53:07,517
¿Qué es lo que
quieren ver a continuación?
1164
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
La iguana mascota del complejo.
1165
00:53:11,771 --> 00:53:14,232
¿Quién es ese que merodea
en los arbustos?
1166
00:53:15,066 --> 00:53:16,109
Oh.
1167
00:53:17,027 --> 00:53:19,070
Chicos, esta es mi amiga, Annie.
1168
00:53:19,112 --> 00:53:20,322
Oh.
1169
00:53:21,281 --> 00:53:23,158
¿Qué haces ahí?
1170
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
Uh...
1171
00:53:24,743 --> 00:53:28,246
Creo que perdí un pendiente
aquí en algún momento de anoche.
1172
00:53:28,663 --> 00:53:30,040
¿En los arbustos?
1173
00:53:31,416 --> 00:53:32,667
Me caí.
1174
00:53:32,709 --> 00:53:33,668
- Oh, no.
- Sí.
1175
00:53:33,710 --> 00:53:34,753
Te ayudaré.
1176
00:53:34,794 --> 00:53:36,421
No, no, no. No pasa nada.
No tienes que hacerlo.
1177
00:53:36,755 --> 00:53:37,756
De acuerdo.
1178
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
Podría ser aquí.
1179
00:53:39,716 --> 00:53:42,135
Es una gran lista de invitados.
Nos vendría bien la ayuda de Annie.
1180
00:53:42,177 --> 00:53:43,470
¿Eso es todo?
1181
00:53:45,222 --> 00:53:47,140
No mezcles
los negocios con lo personal.
1182
00:53:47,182 --> 00:53:48,683
Eso es lo que me dijiste en Reno.
1183
00:53:49,100 --> 00:53:50,101
¿Has escuchado?
1184
00:53:50,143 --> 00:53:51,853
Y me rompieron el corazón
por ello.
1185
00:53:51,895 --> 00:53:53,605
El trabajo termina, nos vamos.
1186
00:53:53,647 --> 00:53:55,565
No hay lugar para encariñarse.
1187
00:53:56,733 --> 00:53:59,527
De acuerdo. Tenemos
tres días para encontrar al comprador.
1188
00:53:59,569 --> 00:54:01,446
Después de eso, todo el mundo se va,
1189
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
junto con nuestras posibilidades
de encontrar el collar.
1190
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Nos vendrían bien
cada par de ojos que tenemos.
1191
00:54:07,577 --> 00:54:09,913
Para que conste,
estoy en contra de esto.
1192
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
Oye, ¿quién es ese tipo de ahí
con sombrero?
1193
00:54:36,481 --> 00:54:38,358
Se llama George Evers,
1194
00:54:38,400 --> 00:54:40,235
pero no sabemos nada
más allá de un nombre.
1195
00:54:40,277 --> 00:54:42,821
Lara me ha puesto en tres
de sus excursiones,
1196
00:54:42,862 --> 00:54:44,698
pero se ha saltado todas.
1197
00:54:45,282 --> 00:54:46,992
¿Por qué gastaría
tanto dinero?
1198
00:54:47,033 --> 00:54:48,159
¿Sólo para leer junto a la piscina?
1199
00:54:48,201 --> 00:54:49,369
Es una pregunta excelente.
1200
00:54:49,411 --> 00:54:50,620
De la que no sabemos
la respuesta...
1201
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
todavía.
1202
00:54:51,913 --> 00:54:54,416
¿Ustedes dos siempre terminan
las frases del otro?
1203
00:54:54,457 --> 00:54:55,625
Solíamos ser socios.
1204
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
Uh. Oh, wow.
1205
00:54:58,420 --> 00:55:00,380
Eso es... eso es genial.
1206
00:55:00,422 --> 00:55:03,008
Nunca podría trabajar con un ex,
no lo creo.
1207
00:55:03,049 --> 00:55:05,176
Oh, no, no, no. Socios
en la policía.
1208
00:55:05,218 --> 00:55:06,177
No estamos...
1209
00:55:06,219 --> 00:55:08,346
Oh, no, no, no, no, no, no.
1210
00:55:08,388 --> 00:55:09,389
Vale, vaya.
1211
00:55:09,431 --> 00:55:10,890
No hace falta
ser tan efusivo.
1212
00:55:10,932 --> 00:55:13,143
Oh, mira quién ha estado usando
su calendario de palabras al día.
1213
00:55:13,810 --> 00:55:16,771
La cuestión es,
sólo somos colegas.
1214
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Sólo somos amigos.
1215
00:55:18,565 --> 00:55:22,902
Estoy, uh, actualmente
uh... soltero.
1216
00:55:22,944 --> 00:55:25,613
No estoy saliendo con nadie, así que sí.
1217
00:55:25,655 --> 00:55:27,532
Jake está demasiado ocupado para tener citas.
1218
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
Te lo dirá repetidamente
cuando intentes tenderle una trampa
1219
00:55:30,118 --> 00:55:31,494
con una mujer perfectamente agradable.
1220
00:55:31,536 --> 00:55:34,414
Vale, si pudiéramos
volver al Sr. Evers.
1221
00:55:34,664 --> 00:55:36,708
Podríamos enviarle un falso
cuestionario desde el complejo.
1222
00:55:36,750 --> 00:55:38,043
Podría darnos un punto de partida.
1223
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
No. ¿Parece el tipo
de tío que va a
1224
00:55:39,794 --> 00:55:41,755
responder rápidamente a un correo electrónico?
1225
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
Oye, ¿sabes lo que
podríamos hacer?
1226
00:55:44,466 --> 00:55:46,217
Podríamos hacer eso
que hicimos en Kansas City.
1227
00:55:46,259 --> 00:55:47,552
No, no, no vamos a hacer
eso otra vez.
1228
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
- ¿Por qué?
- Era ridículo.
1229
00:55:48,762 --> 00:55:50,263
No quieres llevar
el traje de basurero.
1230
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
¿Qué está haciendo?
1231
00:55:59,856 --> 00:56:04,319
No lo sé exactamente,
pero parece que funciona.
1232
00:56:05,278 --> 00:56:06,613
Parece bastante feliz.
1233
00:56:12,035 --> 00:56:14,204
De acuerdo. Está volviendo.
De acuerdo.
1234
00:56:14,496 --> 00:56:16,081
Veamos qué descubrió.
1235
00:56:16,873 --> 00:56:20,210
Es originario de New Haven,
pero se retiró a Austin.
1236
00:56:20,251 --> 00:56:22,629
Trabajó 30 años para una empresa
llamada, uh,
1237
00:56:22,670 --> 00:56:25,173
New Pioneer Medical,
quiero decir.
1238
00:56:25,215 --> 00:56:26,257
Pioneer Medical.
1239
00:56:26,299 --> 00:56:28,009
De todos modos, tiene tres
nietos,
1240
00:56:28,051 --> 00:56:29,427
dos niñas y un niño.
1241
00:56:29,469 --> 00:56:30,887
¿Te creerías que el más joven
acaba de reservar el papel principal
1242
00:56:30,929 --> 00:56:32,097
en la obra del colegio.
1243
00:56:32,389 --> 00:56:34,015
Oklahoma.
1244
00:56:35,850 --> 00:56:38,144
El sol calienta todo el tiempo
para volver a aplicar.
1245
00:56:43,733 --> 00:56:44,526
Gracias, señor.
1246
00:56:55,078 --> 00:56:58,748
Vamos, cariño.
Lo estás haciendo genial.
1247
00:57:01,167 --> 00:57:02,293
¿No estás escalando?
1248
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
¿Tengo pinta de trepar?
1249
00:57:06,422 --> 00:57:08,508
Y además, no toco las piedras.
1250
00:57:09,134 --> 00:57:10,510
De acuerdo.
1251
00:57:12,095 --> 00:57:13,388
Vale.
¿A qué altura crees que está?
1252
00:57:13,429 --> 00:57:14,681
Sabes, creo que el truco es
1253
00:57:14,722 --> 00:57:16,766
para centrarse en
un punto por encima de ti.
1254
00:57:16,808 --> 00:57:17,559
Oh.
1255
00:57:19,102 --> 00:57:20,728
Sí. No.
1256
00:57:21,020 --> 00:57:24,190
Oye, ¿no dijiste que querías
expandir tus horizontes?
1257
00:57:24,232 --> 00:57:26,317
Lo sé, es sólo que realmente
se siente como algo
1258
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
a la que vas subiendo.
1259
00:57:28,111 --> 00:57:29,070
Um...
1260
00:57:29,112 --> 00:57:29,946
- Annie.
- Mmhmm.
1261
00:57:31,489 --> 00:57:32,574
Entendido.
1262
00:57:34,200 --> 00:57:35,243
¿Era esa toda la charla de ánimo
1263
00:57:35,285 --> 00:57:36,661
porque sólo había
sólo tres palabras.
1264
00:57:36,703 --> 00:57:38,830
Sí, es todo lo que necesitas.
1265
00:57:38,872 --> 00:57:40,832
- De acuerdo.
- Creo en ti.
1266
00:57:40,874 --> 00:57:42,250
- Estupendo.
- Creo en ti.
1267
00:57:44,377 --> 00:57:45,378
Oh, oh.
1268
00:57:49,757 --> 00:57:50,592
Oh.
1269
00:57:52,552 --> 00:57:53,887
Hola, ¿cómo te encuentras?
1270
00:57:54,762 --> 00:57:57,390
Es que mi novio
está retenido en Londres.
1271
00:57:58,766 --> 00:58:00,602
El tiempo, supongo.
1272
00:58:01,394 --> 00:58:03,021
Sólo ansioso
de que llegue.
1273
00:58:03,062 --> 00:58:04,022
Bien.
1274
00:58:04,063 --> 00:58:05,190
Todo va a salir bien.
1275
00:58:06,608 --> 00:58:07,442
Lo siento.
1276
00:58:08,401 --> 00:58:10,737
Kimberly, eres la siguiente en la cubierta.
1277
00:58:17,160 --> 00:58:19,078
¿Cómo va tu lista?
1278
00:58:19,120 --> 00:58:24,375
Um, así que, uh, ¿cómo,
uh, averiguar lo que es
1279
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
que realmente quieres?
1280
00:58:26,503 --> 00:58:27,837
Comienza con honestidad.
1281
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
Sinceramente, no tengo ni idea.
1282
00:58:30,131 --> 00:58:33,218
Tienes miedo de decir
lo que quieres
1283
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
porque lo haría real.
1284
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
Y si es real,
1285
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
entonces existe
la posibilidad de fracasar.
1286
00:58:41,643 --> 00:58:45,104
Nunca tendrás éxito
a menos que puedas superar
1287
00:58:45,146 --> 00:58:47,148
las limitaciones que te impones
a ti mismo.
1288
00:58:48,441 --> 00:58:50,068
Cuando te permites
1289
00:58:50,109 --> 00:58:53,112
ser controlado por el miedo
y la incertidumbre.
1290
00:58:53,821 --> 00:58:56,824
Nunca
podrás avanzar.
1291
00:58:57,367 --> 00:58:58,660
¿Es una metáfora?
1292
00:58:59,160 --> 00:59:00,578
No, no, no, no.
1293
00:59:00,912 --> 00:59:03,456
Este es un desafío muy real
puesto en tu camino.
1294
00:59:03,498 --> 00:59:04,457
Ah, claro.
1295
00:59:04,499 --> 00:59:06,834
La cuestión es,
¿puedes profundizar?
1296
00:59:08,253 --> 00:59:09,462
¿Y conquistarla?
1297
00:59:13,716 --> 00:59:15,301
Tú puedes.
1298
00:59:15,343 --> 00:59:17,136
Vamos Annie.
1299
00:59:17,178 --> 00:59:18,805
Bien, bien, bien, bien.
1300
00:59:18,846 --> 00:59:20,431
Vamos.
Lo estás haciendo muy bien.
1301
00:59:20,807 --> 00:59:21,766
Vamos.
1302
00:59:21,808 --> 00:59:23,059
Venga.
Ya lo tienes.
1303
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
No pasa nada.
1304
00:59:27,021 --> 00:59:28,231
No mires hacia abajo.
1305
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
No mires hacia abajo,
no mires hacia abajo.
1306
00:59:29,440 --> 00:59:30,483
Venga, vamos.
Ya casi llegas.
1307
00:59:30,525 --> 00:59:31,442
Tómate tu tiempo.
1308
00:59:31,484 --> 00:59:32,652
Mira hacia arriba.
1309
00:59:32,694 --> 00:59:34,445
- Mira a Jake.
- Tienes esto.
1310
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
Ya lo tienes.
Lo tienes.
1311
00:59:37,907 --> 00:59:38,741
De acuerdo.
1312
00:59:40,493 --> 00:59:41,744
Vamos, bien.
1313
00:59:44,998 --> 00:59:46,791
¡Sí!
Te estás acercando.
1314
00:59:47,041 --> 00:59:47,875
Bien.
1315
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
Bien, ya casi está.
1316
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
Entendido.
1317
00:59:51,796 --> 00:59:53,715
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1318
00:59:56,342 --> 00:59:57,343
Vamos.
1319
00:59:57,385 --> 00:59:58,219
Sí.
1320
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
Buen trabajo.
1321
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
Sabía que lo llevabas dentro.
1322
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
Vale, lo hice.
1323
01:00:09,022 --> 01:00:10,898
- Sí.
- ¡Realmente lo hice!
1324
01:00:10,940 --> 01:00:12,358
- Lo has conseguido.
- Gracias.
1325
01:00:20,199 --> 01:00:23,328
Paisaje, retrato.
Bien, esto es bueno.
1326
01:00:24,954 --> 01:00:26,873
Sí, eso está bien.
Flexiona tus músculos.
1327
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
¿Quieres conseguir uno
en el borde allí?
1328
01:00:33,838 --> 01:00:35,256
Grandes sonrisas.
1329
01:00:35,298 --> 01:00:37,091
Eres la comidilla del complejo.
1330
01:00:38,259 --> 01:00:40,053
A todo el mundo le gustan las historias de amor.
1331
01:00:42,388 --> 01:00:44,515
¿Puedo ofrecerle un
un consejo?
1332
01:00:44,932 --> 01:00:46,142
Por supuesto.
1333
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
Esto es el paraíso.
1334
01:00:47,477 --> 01:00:48,770
No en el mundo real.
1335
01:00:48,811 --> 01:00:51,481
Puede hechizarte,
engañarte.
1336
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
Dulces palabras.
1337
01:00:52,940 --> 01:00:54,150
Regalos caros.
1338
01:00:54,484 --> 01:00:57,695
Sentir que las promesas son para siempre.
1339
01:01:10,333 --> 01:01:13,836
Es muy fácil perder el
corazón si no tienes cuidado.
1340
01:01:32,814 --> 01:01:34,774
Hay un momento en el que
casi me doy la vuelta,
1341
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
pero luego seguí adelante.
1342
01:01:35,983 --> 01:01:37,443
Bueno, tal vez encontraste
tu nueva vocación,
1343
01:01:37,485 --> 01:01:39,070
mañana Everest.
1344
01:01:39,821 --> 01:01:41,572
Me hizo pensar
en todas las veces
1345
01:01:41,614 --> 01:01:44,325
que he tenido miedo de,
ya sabes, hacer lo valiente
1346
01:01:44,367 --> 01:01:45,910
cuando debería haber
ir a por ello, sin embargo.
1347
01:01:45,952 --> 01:01:47,453
Es un buen consejo.
1348
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Siento que debería conseguir,
como, una medalla al mérito, sin embargo,
1349
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
¿o incluso como una estrella de oro?
1350
01:01:51,124 --> 01:01:52,125
Um...
1351
01:01:57,171 --> 01:01:59,048
No puedes cogerlas sin más.
1352
01:01:59,340 --> 01:02:00,758
¿Me tomas el pelo?
1353
01:02:00,800 --> 01:02:02,802
¿Cuánto cuesta
alojarse en este lugar?
1354
01:02:03,177 --> 01:02:04,637
Ya he llenado mi maleta
1355
01:02:04,679 --> 01:02:06,347
con esos pequeños champús.
1356
01:02:06,931 --> 01:02:09,225
Y si no puedo alcanzar
la iluminación espiritual,
1357
01:02:10,685 --> 01:02:12,061
Me voy con algo.
1358
01:02:14,522 --> 01:02:16,524
Eh... gracias.
1359
01:02:16,566 --> 01:02:20,403
Realmente significó mucho tener
allí animándome.
1360
01:02:22,530 --> 01:02:24,240
Es fácil animarte.
1361
01:02:30,663 --> 01:02:32,373
Sr. Evers...
1362
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
Este tratamiento está diseñado
para realinear
1363
01:02:34,959 --> 01:02:37,044
tus chakras porque tu...
1364
01:02:37,086 --> 01:02:38,337
Mis chakras están bien.
1365
01:02:38,379 --> 01:02:40,882
¿Eh? Oh, Sr. Evers.
1366
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
Sr. Evers.
1367
01:02:44,427 --> 01:02:45,386
Um...
1368
01:02:47,972 --> 01:02:49,015
- Buenas noches.
- Sí.
1369
01:02:49,599 --> 01:02:50,766
Buenas noches.
1370
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Bonita flor.
¿De dónde la has sacado?
1371
01:03:14,165 --> 01:03:18,169
Sabes, Jake y tú me recordáis
mucho a Peter y a mí
1372
01:03:18,211 --> 01:03:20,213
unidos por la cadera
esa primera semana.
1373
01:03:22,715 --> 01:03:28,346
Cuando conocí a Jake,
él era, um, diferente.
1374
01:03:28,387 --> 01:03:30,348
Pero ahora que hemos pasado
más tiempo juntos,
1375
01:03:30,389 --> 01:03:33,184
es como si pudiera ver
todos estos otros lados.
1376
01:03:33,226 --> 01:03:35,186
Como, le encanta jugar
el cínico,
1377
01:03:35,228 --> 01:03:38,064
pero también se preocupa
la gente.
1378
01:03:38,105 --> 01:03:41,651
Y es divertido e ingenioso,
y...
1379
01:03:42,944 --> 01:03:46,572
Creo que nunca me he
me he sentido tan vivo, ¿sabes?
1380
01:03:48,115 --> 01:03:53,955
Pero estamos en este lugar mágico
con puestas de sol y playas y...
1381
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
Sólo estoy preocupado
No sé qué es real.
1382
01:03:58,876 --> 01:04:01,504
No te convenzas
de algo bueno, Annie.
1383
01:04:02,338 --> 01:04:04,006
Quiero decir, sólo estoy aquí
por una semana.
1384
01:04:04,048 --> 01:04:06,259
No puede ser nada serio,
¿verdad?
1385
01:04:08,261 --> 01:04:10,972
Creo que la pregunta que deberías
es,
1386
01:04:11,556 --> 01:04:13,307
¿quieres que sea?
1387
01:04:14,600 --> 01:04:15,851
Creo...
1388
01:04:16,686 --> 01:04:17,937
Creo que sí.
1389
01:04:18,729 --> 01:04:20,356
Pues díselo.
1390
01:04:29,198 --> 01:04:31,242
No, ese no es
el precio que acordamos.
1391
01:04:31,742 --> 01:04:34,203
No, no, lo quiero,
Lo quiero, lo quiero.
1392
01:04:34,245 --> 01:04:35,121
Um,
1393
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
¿cuánto tiempo puedes aguantarme?
1394
01:04:37,915 --> 01:04:39,166
¿Ahora?
1395
01:04:39,542 --> 01:04:43,045
De acuerdo. Dame 15 minutos.
Estoy en camino.
1396
01:04:49,051 --> 01:04:53,764
Apertura de los pies,
alargando la columna vertebral.
1397
01:04:53,806 --> 01:04:58,769
Y abriendo con los pies,
agarrando alrededor de la tela.
1398
01:04:58,811 --> 01:05:00,813
Bajando la cabeza.
1399
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Relaja el cuello.
1400
01:05:33,346 --> 01:05:35,765
- Muchas gracias.
- De nada.
1401
01:05:35,806 --> 01:05:38,392
Apreciarlo, y usted
puede trabajar con el precio.
1402
01:05:38,434 --> 01:05:41,562
Le estoy muy agradecida
por trabajar conmigo.
1403
01:05:41,604 --> 01:05:43,397
Sé que has tenido
otras personas pujando.
1404
01:05:43,439 --> 01:05:45,274
Pero muchas gracias.
1405
01:06:28,025 --> 01:06:31,529
He estado esperando
esto durante mucho tiempo.
1406
01:06:31,904 --> 01:06:33,698
Puedo enviarte
el dinero esta tarde.
1407
01:06:38,369 --> 01:06:39,412
¡Annie!
1408
01:06:42,373 --> 01:06:43,958
¿Qué haces aquí?
1409
01:06:52,258 --> 01:06:54,010
¡Eh! ¡Eh!
1410
01:07:06,772 --> 01:07:08,149
¡Eh! ¡Eh!
1411
01:07:22,913 --> 01:07:23,956
¡Ahoy!
1412
01:07:35,342 --> 01:07:38,512
Así que Jake y yo teníamos planes para comer,
1413
01:07:38,554 --> 01:07:41,015
pero el tiempo se me fue
de mí, ya sabes.
1414
01:07:41,056 --> 01:07:43,350
Podría haber esperado
hasta que estuviéramos de vuelta en el muelle.
1415
01:07:43,392 --> 01:07:44,226
Uh.
1416
01:07:45,061 --> 01:07:46,562
Teníamos reservas.
1417
01:07:49,231 --> 01:07:52,735
Um, Colin acaba de comprar este barco.
1418
01:07:53,527 --> 01:07:54,987
¿No es una belleza?
1419
01:07:56,572 --> 01:07:58,741
Lo he estado posponiendo, pero
todo esto de la actualización
1420
01:07:58,783 --> 01:08:01,702
me hizo darme cuenta
que tienes que aprovechar el día.
1421
01:08:01,744 --> 01:08:03,287
Carpe diem, mi hombre.
1422
01:08:15,090 --> 01:08:16,675
Te he enviado una actualización.
1423
01:08:17,134 --> 01:08:18,427
No lo entendí.
1424
01:08:18,469 --> 01:08:20,554
Vale, bien, lo envié,
1425
01:08:20,846 --> 01:08:23,349
y la recepción es mala
aquí en la Marina.
1426
01:08:23,599 --> 01:08:24,809
Lo siento mucho.
1427
01:08:24,850 --> 01:08:27,019
Te dije que no tomaras
ningún riesgo innecesario.
1428
01:08:27,061 --> 01:08:29,146
Te lo dije.
Te lo dije.
1429
01:08:29,188 --> 01:08:30,356
Lo sé.
1430
01:08:30,397 --> 01:08:31,649
¿Y si hubiera sido
el verdadero ladrón de diamantes?
1431
01:08:31,690 --> 01:08:33,484
Lo entiendo, pero todo
pasó muy rápido.
1432
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Está hablando de hacer
una compra importante,
1433
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
y me preocupaba
que fuéramos a perderlo.
1434
01:08:37,738 --> 01:08:39,532
¿Saben qué?
Esto es un gran error.
1435
01:08:39,573 --> 01:08:40,991
Nunca debí arrastrarte
a esto.
1436
01:08:41,033 --> 01:08:42,660
No me arrastraste a ello,
Me ofrecí voluntario.
1437
01:08:42,701 --> 01:08:44,203
¡Podrías haberte hecho daño!
1438
01:08:44,245 --> 01:08:45,496
No lo estaba.
1439
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Creo que deberías volver
al complejo,
1440
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
disfruta del resto de tu retiro.
1441
01:08:53,379 --> 01:08:54,547
Gracias por su ayuda.
1442
01:08:55,714 --> 01:08:57,591
Ya no lo necesito.
1443
01:09:14,316 --> 01:09:15,234
Annie.
1444
01:09:16,986 --> 01:09:19,488
¡¿Jo?!
¿Qué haces aquí?
1445
01:09:19,905 --> 01:09:21,574
Oh, terminé
mis reuniones temprano,
1446
01:09:21,615 --> 01:09:23,033
y cogí el siguiente vuelo.
1447
01:09:23,075 --> 01:09:24,910
Quería pasar
los dos últimos días contigo.
1448
01:09:26,078 --> 01:09:27,788
Me alegro mucho de verte.
1449
01:09:30,207 --> 01:09:31,417
¿Te gusta?
1450
01:09:33,210 --> 01:09:34,670
Eso es un sí.
1451
01:09:35,963 --> 01:09:38,507
No importa.
Él no siente lo mismo.
1452
01:09:39,466 --> 01:09:41,176
No lo sé,
sólo suena como
1453
01:09:41,218 --> 01:09:42,678
tenía miedo
de que pudieras salir herido.
1454
01:09:42,720 --> 01:09:44,346
Que, por cierto, podrías
haber resultado herido.
1455
01:09:44,388 --> 01:09:46,140
¿Podemos hablar
de otra cosa?
1456
01:09:46,390 --> 01:09:47,349
De acuerdo.
1457
01:09:49,059 --> 01:09:51,103
¿Cuándo puedo conocerle?
1458
01:09:53,272 --> 01:09:54,648
¿Qué había en tu lista?
1459
01:09:56,317 --> 01:09:57,735
¿Qué había en el tuyo?
1460
01:09:58,319 --> 01:10:01,947
Portada de Ford antes del 45.
Estoy en ello.
1461
01:10:04,408 --> 01:10:08,787
Estaba pensando que tal vez
Me volvería a aplicar a la escuela de leyes.
1462
01:10:09,830 --> 01:10:13,000
Annie, es una gran idea.
¿Por qué la duda?
1463
01:10:13,042 --> 01:10:14,126
¿Lo es?
1464
01:10:14,168 --> 01:10:16,462
¿O es sólo una especie de
retrocediendo
1465
01:10:16,503 --> 01:10:18,047
como algo
que haría la vieja Annie.
1466
01:10:18,088 --> 01:10:19,256
¿La vieja Annie?
1467
01:10:19,298 --> 01:10:21,050
Sí. Quiero decir, ¿no era el punto
de todo esto
1468
01:10:21,091 --> 01:10:23,219
salir de ella
¿algo más?
1469
01:10:24,345 --> 01:10:27,473
No te invité aquí porque
pensé que necesitabas cambiar,
1470
01:10:27,514 --> 01:10:29,516
y siempre has puesto
a todos antes que a ti mismo,
1471
01:10:29,558 --> 01:10:31,060
y eso es un rasgo admirable.
1472
01:10:31,101 --> 01:10:33,020
Pero quería que te tomaras
el tiempo para averiguar
1473
01:10:33,062 --> 01:10:34,521
lo que te hizo feliz.
1474
01:10:35,481 --> 01:10:37,191
¿Volver a la escuela
¿lo hará?
1475
01:10:38,901 --> 01:10:40,110
No lo sé.
1476
01:10:40,152 --> 01:10:42,363
Me daría deuda
hasta los 60.
1477
01:10:43,155 --> 01:10:45,532
Si es por dinero, déjame ayudarte.
1478
01:10:45,908 --> 01:10:48,327
No puedo, Jo, pero
es muy amable de tu parte.
1479
01:10:48,744 --> 01:10:51,080
Creo que si esto es algo
Voy a hacer, es sólo-
1480
01:10:51,664 --> 01:10:53,374
es algo
que tengo que hacer solo.
1481
01:10:59,546 --> 01:11:04,260
Sé que las cosas son
complicadas entre nosotros, pero
1482
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
No quiero irme de aquí
con ningún remordimiento.
1483
01:11:27,199 --> 01:11:28,450
¡Woo-hoo!
1484
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Al menos esta noche los invitados están
todos en un mismo lugar.
1485
01:11:40,796 --> 01:11:43,340
Será más fácil vigilar
sus movimientos.
1486
01:11:43,382 --> 01:11:46,969
La fiesta se celebra en los jardines
el lado norte de la propiedad.
1487
01:11:49,054 --> 01:11:50,180
Hola?
1488
01:11:51,015 --> 01:11:53,142
Ah, sí.
Sigue sus movimientos.
1489
01:11:54,268 --> 01:11:56,145
Vaya. Ella realmente hizo
un número en usted.
1490
01:11:56,603 --> 01:11:58,605
Sabes qué, Annie subiéndose
en ese barco,
1491
01:11:58,647 --> 01:12:01,650
fue completamente imprudente.
¿En qué estaba pensando?
1492
01:12:01,692 --> 01:12:02,901
Suena como alguien que conozco.
1493
01:12:05,529 --> 01:12:10,075
Sí, bueno, de cualquier manera,
esta es nuestra última oportunidad.
1494
01:12:10,117 --> 01:12:12,286
Porque mañana por la mañana...
1495
01:12:12,328 --> 01:12:13,620
todo el mundo...
1496
01:12:14,496 --> 01:12:15,706
se ha ido.
1497
01:12:17,332 --> 01:12:19,418
Así que centrémonos en
lo que es importante.
1498
01:12:20,836 --> 01:12:21,795
De acuerdo.
1499
01:12:22,671 --> 01:12:23,672
Vámonos.
1500
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
- Es muy gracioso.
- Es gracioso.
1501
01:12:41,774 --> 01:12:42,733
Lara.
1502
01:12:42,775 --> 01:12:44,276
- Muchas gracias.
- Muchísimas gracias.
1503
01:12:44,318 --> 01:12:45,652
- Salud.
- Que aproveche.
1504
01:12:45,694 --> 01:12:46,862
Gracias, señor.
1505
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
Me alegro de verte de nuevo por aquí.
1506
01:12:52,826 --> 01:12:53,786
Hola.
1507
01:12:57,122 --> 01:12:58,165
De acuerdo.
1508
01:13:14,306 --> 01:13:16,308
Oh, perdón.
Sí, estos son mis amigos.
1509
01:13:16,934 --> 01:13:19,395
- Esta es Joanna.
- Encantada de conocerte.
1510
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
- Carolyn.
- Encantada de conocerte.
1511
01:13:21,188 --> 01:13:22,398
Mucho gusto.
1512
01:13:22,439 --> 01:13:23,690
Esta es Kimberly.
1513
01:13:25,651 --> 01:13:27,694
Perdón, perdón.
Tengo uno vivo aquí.
1514
01:13:29,488 --> 01:13:32,533
La semana ha pasado demasiado rápido,
amigos míos.
1515
01:13:32,574 --> 01:13:36,245
Pero mi esperanza más sincera es que
volváis a vuestros mundos
1516
01:13:36,286 --> 01:13:38,747
con un nuevo impulso
y determinación.
1517
01:13:39,164 --> 01:13:40,749
Gracias por acompañarnos.
1518
01:13:40,791 --> 01:13:43,127
Espero volver a ver
de sus caras de nuevo.
1519
01:13:43,836 --> 01:13:45,295
Por el éxito.
1520
01:13:45,337 --> 01:13:48,632
Porque la vida es demasiado corta
para no ir tras lo que quieres.
1521
01:13:57,850 --> 01:13:59,977
¿Cuál es Jake?
1522
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
- Eh... gafas.
- Un-huh.
1523
01:14:01,687 --> 01:14:03,397
Corbata púrpura.
Es mono.
1524
01:14:03,439 --> 01:14:04,648
¿Quién dice que está aquí?
1525
01:14:04,690 --> 01:14:05,899
Quiero decir, todo el mundo está aquí.
1526
01:14:06,775 --> 01:14:07,651
¿Bigote?
1527
01:14:08,485 --> 01:14:09,361
No.
1528
01:14:09,403 --> 01:14:10,863
Al final lo resolveré.
1529
01:14:14,408 --> 01:14:15,742
- Hola.
- Hola.
1530
01:14:15,784 --> 01:14:17,411
Hola. Me alegro de verte.
¿Qué tal estás?
1531
01:14:19,288 --> 01:14:20,372
- Enhorabuena.
- Muchas gracias.
1532
01:14:20,414 --> 01:14:23,083
Es tan agradable de ver.
Fue realmente especial.
1533
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
Peter lo hizo genial.
Contrató una banda y todo.
1534
01:14:28,213 --> 01:14:32,926
Oh, creo que veo a alguien
que conozco en otro lugar completamente distinto.
1535
01:14:42,269 --> 01:14:43,770
Discúlpame un segundo.
1536
01:14:43,812 --> 01:14:44,563
Sí. Sí, claro.
1537
01:14:52,946 --> 01:14:56,783
Escucha Jake quiero decir
que estoy realmente tan...
1538
01:14:58,577 --> 01:14:59,578
¿Cómo?
1539
01:14:59,620 --> 01:15:01,955
Oh, ¿va a alguna parte
¿con prisa?
1540
01:15:01,997 --> 01:15:02,873
Sí.
1541
01:15:02,915 --> 01:15:04,082
Vámonos.
1542
01:15:13,217 --> 01:15:14,301
Te ves muy bien.
1543
01:15:14,343 --> 01:15:15,677
Gracias, señor.
1544
01:15:15,719 --> 01:15:19,097
Annie, quiero que conozcas
a mi novio, Mac.
1545
01:15:19,139 --> 01:15:22,017
Hola. Encantada de conocerte,
Annie Collins.
1546
01:15:22,059 --> 01:15:23,018
Hola.
1547
01:15:23,060 --> 01:15:24,186
Gracias por hacer
compañía a mi chica.
1548
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
Es la mejor.
1549
01:15:25,270 --> 01:15:26,521
Mac, ¿es este tu caso?
1550
01:15:26,563 --> 01:15:27,898
Sí.
1551
01:15:27,940 --> 01:15:29,358
Ha estado buscando
algo así.
1552
01:15:29,399 --> 01:15:31,109
Así.
¿Te importa si echo un vistazo?
1553
01:15:32,027 --> 01:15:32,861
Bueno...
1554
01:15:33,529 --> 01:15:35,447
Su contenido es delicado.
1555
01:15:35,781 --> 01:15:36,990
Prometo que tendré cuidado.
1556
01:15:40,494 --> 01:15:41,328
Pero claro.
1557
01:15:52,214 --> 01:15:53,340
Lo compré para Kimberly.
1558
01:15:53,382 --> 01:15:55,425
Es un equipo de grabación
para sus vlogs.
1559
01:15:55,467 --> 01:15:57,219
Ahora tengo todo mi equipo.
1560
01:15:58,470 --> 01:15:59,429
Es práctico.
1561
01:15:59,471 --> 01:16:01,515
Vale. Cariño, tenemos que irnos.
1562
01:16:01,556 --> 01:16:03,392
Transmitiré en directo más tarde.
1563
01:16:03,433 --> 01:16:05,394
Oh, cierto.
Fue un placer conocerlos.
1564
01:16:05,435 --> 01:16:07,020
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
1565
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
- Hasta luego.
- Hasta luego. Cuidate.
1566
01:16:09,231 --> 01:16:10,274
Buena suerte con la corriente.
1567
01:16:10,315 --> 01:16:11,149
Gracias, señor.
1568
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
Hemos pasado por todos los invitados.
1569
01:16:15,445 --> 01:16:16,989
¿Y si el dato que te dieron
era errónea?
1570
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
- Hola.
- Hola.
1571
01:16:59,906 --> 01:17:02,284
He oído que lo hiciste
la pared rocosa en tu primer intento.
1572
01:17:02,326 --> 01:17:04,328
Annie realmente abrazó
el espíritu de la semana.
1573
01:17:04,369 --> 01:17:05,579
Espero que tomes
1574
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
algo de esa confianza
contigo.
1575
01:17:07,080 --> 01:17:08,790
Definitivamente voy a intentarlo.
1576
01:17:08,832 --> 01:17:10,167
Uh, si me disculpan, señoras,
1577
01:17:10,208 --> 01:17:11,710
Tengo una reunión con Margot,
1578
01:17:11,752 --> 01:17:13,128
nuestro especialista en fitoterapia.
1579
01:17:13,170 --> 01:17:15,422
Quiere repasar
alguna nueva metodología
1580
01:17:15,464 --> 01:17:16,923
antes de que llegue nuestro próximo grupo.
1581
01:17:16,965 --> 01:17:17,799
Por supuesto, sí.
1582
01:17:18,050 --> 01:17:20,427
¡Es fantástico!
1583
01:17:26,475 --> 01:17:28,101
Hola. Creo que sé quién es.
1584
01:17:28,143 --> 01:17:29,186
¡Robert!
1585
01:17:29,227 --> 01:17:30,395
Estábamos tan centrados
en la lista de invitados.
1586
01:17:30,437 --> 01:17:31,772
Lo sé, mira, él
acaba de dejar la fiesta,
1587
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
dijo que iba a
ir a hablar con Margot.
1588
01:17:33,273 --> 01:17:34,524
Margot está fuera
de baja por maternidad.
1589
01:17:34,566 --> 01:17:36,109
Por eso Lara
tuvo que cubrir su clase.
1590
01:17:36,151 --> 01:17:37,027
Sí.
1591
01:17:37,069 --> 01:17:37,903
Vámonos.
1592
01:17:40,572 --> 01:17:41,865
¿Has visto a Robert?
1593
01:17:43,909 --> 01:17:45,035
De acuerdo.
1594
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
¿Tienes dinero?
1595
01:17:49,122 --> 01:17:49,956
Quiero ver
el collar primero.
1596
01:17:56,505 --> 01:17:59,049
Es aún más espectacular
en persona.
1597
01:18:10,102 --> 01:18:11,561
De acuerdo.
1598
01:18:11,853 --> 01:18:14,398
Transfiérelo a tu cuenta y
serás un hombre muy rico.
1599
01:18:14,439 --> 01:18:15,857
Será mejor que vengas rápido.
1600
01:18:15,899 --> 01:18:17,776
Encontré a estos dos escondidos en
los arbustos con una cámara.
1601
01:18:17,818 --> 01:18:18,777
Estamos de vacaciones.
1602
01:18:18,819 --> 01:18:19,736
Es un observador de aves.
1603
01:18:19,778 --> 01:18:21,029
Sí. Tengo algunas
fotos
1604
01:18:21,071 --> 01:18:22,614
del roquero solitario.
1605
01:18:22,656 --> 01:18:23,615
Tan fotogénico.
1606
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
Bueno, no es culpa mía
1607
01:18:33,542 --> 01:18:34,751
te interpusiste en el camino de
las fotos.
1608
01:18:34,793 --> 01:18:36,336
Robert.
1609
01:18:36,378 --> 01:18:39,381
¿Sabes que están intentando
venderte un collar robado?
1610
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Sí. Soy consciente.
1611
01:18:41,049 --> 01:18:42,634
¿Y todavía quieres comprarlo?
1612
01:18:42,676 --> 01:18:43,635
Lo quiero.
1613
01:18:44,219 --> 01:18:45,762
¿Qué quieres hacer
con ellos?
1614
01:18:48,265 --> 01:18:49,099
¡Corre!
1615
01:18:51,518 --> 01:18:52,978
¡A por ellos!
1616
01:18:56,022 --> 01:18:58,066
Pensé que habías dicho que estos
nunca terminaban en una persecución.
1617
01:18:58,108 --> 01:18:58,984
Dije raramente.
1618
01:18:59,025 --> 01:19:00,026
Qué suerte tenemos.
1619
01:19:01,695 --> 01:19:02,779
Vamos, vamos.
1620
01:19:07,159 --> 01:19:08,368
Vamos, vamos.
1621
01:19:11,455 --> 01:19:12,247
¡Ah!
1622
01:19:14,291 --> 01:19:15,125
De acuerdo.
1623
01:19:17,377 --> 01:19:18,336
Agente federal.
1624
01:19:18,837 --> 01:19:20,130
Levanta las manos.
1625
01:19:20,464 --> 01:19:21,798
¿Eres policía?
1626
01:19:21,840 --> 01:19:24,384
He estado rastreando el collar
robado del Met.
1627
01:19:24,426 --> 01:19:25,635
Nosotros también.
1628
01:19:30,515 --> 01:19:31,558
Uh...
1629
01:19:31,600 --> 01:19:34,269
Ha habido un error.
Me han engañado.
1630
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
Yo soy la víctima aquí.
1631
01:19:46,072 --> 01:19:47,824
¡Ya lo sé! ¡Lo sé!
1632
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
Deberías hablar con ella.
1633
01:19:53,330 --> 01:19:55,582
¿Qué pasó con no
involucrarse?
1634
01:19:55,624 --> 01:19:57,667
Esto parece diferente.
¿Lo es?
1635
01:19:59,044 --> 01:20:01,671
Quiero decir, el trabajo está hecho
y nos vamos a casa.
1636
01:20:01,713 --> 01:20:03,256
Continúa.
1637
01:20:03,298 --> 01:20:06,635
No me sirves con un
el corazón roto como un cachorro triste.
1638
01:20:06,676 --> 01:20:08,053
Vale, vale, vale.
1639
01:20:08,428 --> 01:20:10,138
Puedes hacer llegar esas fotos
a los federales
1640
01:20:10,180 --> 01:20:11,223
y mostrarles lo que tenemos?
1641
01:20:11,473 --> 01:20:12,390
Ya lo tienes.
1642
01:20:12,933 --> 01:20:13,809
Gracias, señor.
1643
01:20:15,977 --> 01:20:17,437
Allá voy.
1644
01:20:20,065 --> 01:20:22,609
- No sé qué pensar.
- No sé qué decir.
1645
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
Hola.
1646
01:20:25,153 --> 01:20:26,530
- Renuncio.
- ¿Cómo?
1647
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Bueno...
1648
01:20:31,701 --> 01:20:32,786
- Discúlpenme.
- Es tan...
1649
01:20:34,079 --> 01:20:35,497
¿Me concedes este baile?
1650
01:20:40,836 --> 01:20:42,045
Disculpadme.
1651
01:20:56,226 --> 01:20:59,312
Quería disculparme
por lo de la otra noche.
1652
01:20:59,896 --> 01:21:03,567
No, no hay... no hay necesidad
disculparse, de verdad.
1653
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
Quiero decir, por un tiempo,
Realmente me sentí como
1654
01:21:05,735 --> 01:21:07,779
Estaba haciendo algo que
una diferencia.
1655
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
Oh, lo eras.
1656
01:21:09,114 --> 01:21:11,032
No podría haber hecho esto
sin ti.
1657
01:21:12,242 --> 01:21:13,201
¿De verdad?
1658
01:21:15,662 --> 01:21:17,706
¿Quieres saber
1659
01:21:17,747 --> 01:21:20,208
la frase que usé para recordar
tu nombre?
1660
01:21:21,293 --> 01:21:22,877
¿De verdad? Sí, sí.
1661
01:21:22,919 --> 01:21:25,088
Pero, ya sabes,
no tienes que decírmelo.
1662
01:21:26,464 --> 01:21:30,051
Jake es un buen tipo.
1663
01:21:32,262 --> 01:21:33,221
No rima.
1664
01:21:33,263 --> 01:21:34,097
Sigue siendo cierto.
1665
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
De acuerdo.
1666
01:21:39,519 --> 01:21:40,520
¡Oh!
1667
01:21:41,354 --> 01:21:42,898
Ladrón de joyas ¡Mira esto!
1668
01:21:43,315 --> 01:21:46,192
Oh. Parece que la palabra
está fuera
1669
01:21:46,234 --> 01:21:48,737
sobre nuestro estimado anfitrión.
1670
01:21:59,122 --> 01:21:59,956
X.
1671
01:22:00,457 --> 01:22:01,708
Es su ex novia.
1672
01:22:01,750 --> 01:22:02,584
Sí.
1673
01:22:08,465 --> 01:22:09,799
Así que..,
1674
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
debes estar aliviado
de que por fin hayas encontrado
1675
01:22:12,927 --> 01:22:13,929
lo que estabas buscando.
1676
01:22:18,266 --> 01:22:20,935
He encontrado... más
1677
01:22:22,687 --> 01:22:24,481
de lo que buscaba.
1678
01:22:43,249 --> 01:22:45,251
¿Qué vas a hacer
con tu parte?
1679
01:22:45,627 --> 01:22:46,753
¿Mi parte?
1680
01:22:46,795 --> 01:22:47,921
Del dinero de la recompensa.
1681
01:22:47,962 --> 01:22:49,381
Quiero decir, definitivamente
obtener un pedazo de ella.
1682
01:22:49,422 --> 01:22:50,882
Te lo has ganado.
1683
01:22:50,924 --> 01:22:54,260
Quiero decir, como, ¿qué tipo de dinero
estamos hablando aquí?
1684
01:22:57,847 --> 01:22:58,932
¿Cómo?
1685
01:23:00,892 --> 01:23:02,352
- Sí, sí.
- ¿Hablas en serio?
1686
01:23:02,394 --> 01:23:03,853
Sí, hablo en serio.
1687
01:23:04,229 --> 01:23:08,441
Quiero decir, si quieres, podría
poner una abolladura bastante saludable
1688
01:23:08,483 --> 01:23:09,859
en la matrícula de la facultad de Derecho.
110246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof