subtitlecat.com

All language subtitles for Avrora.s01e01.2022.WEBRip-AVC.KPK.GF

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:07,560 --> 00:01:08,560 Продолжение следует... 2 00:02:38,250 --> 00:02:39,430 Отошел к ней круглый. 3 00:02:40,710 --> 00:02:42,470 Я тебе понятно сказала? 4 00:02:51,390 --> 00:02:56,810 Наша следующая героиня – девятилетняя Саша Зорина, исполнительница главной 5 00:02:56,810 --> 00:03:01,490 роли в фильме «Аврора», который за первые три недели проката успели 6 00:03:01,490 --> 00:03:06,150 подсмотреть 3,5 миллиона российских зрителей. Почти столько же, сколько 7 00:03:06,150 --> 00:03:07,730 вторых пиратов Карибского моря. 8 00:03:12,690 --> 00:03:15,550 Здравствуй, Паша. Ну как, тебе понравилось сниматься в кино? 9 00:03:16,490 --> 00:03:18,490 Ну да, в принципе. 10 00:03:19,430 --> 00:03:22,850 Режиссер был нормальный и кормили на площадке. 11 00:03:23,590 --> 00:03:28,250 Дай угадаю. Теперь ты, наверное, свяжешь свою жизнь с кинематографом? 12 00:03:29,050 --> 00:03:30,050 Че? 13 00:03:30,730 --> 00:03:33,930 Ну, в смысле, когда вырастешь, ты хочешь стать актрисой, да? 14 00:03:34,450 --> 00:03:35,450 А это? 15 00:03:35,630 --> 00:03:37,790 Нет. Да ладно, почему? 16 00:03:39,010 --> 00:03:40,830 Ну, я видела актрису. 17 00:03:41,100 --> 00:03:42,500 У нас там было несколько. 18 00:03:43,420 --> 00:03:44,880 Им тяжело в жизни. 19 00:03:45,080 --> 00:03:48,120 Им постоянно приходится что-нибудь изображать. 20 00:03:48,760 --> 00:03:50,820 А еще они состариться боятся. 21 00:03:51,040 --> 00:03:54,200 Потому что когда они состарятся, их никто снимать не будет. 22 00:03:54,500 --> 00:03:58,660 А кроме этого они ничего не умеют. Ну и что же ты будешь в жизни делать, если не 23 00:03:58,660 --> 00:04:00,920 кино? Я в ветеринарный поступать буду. 24 00:04:01,260 --> 00:04:03,640 У меня врожденная тяга к собакам. 25 00:04:04,340 --> 00:04:07,000 Или психологам детским. 26 00:04:07,740 --> 00:04:10,660 Человек должен каждый день делать что-нибудь полезное. 27 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 А актрисы? 28 00:04:12,460 --> 00:04:14,400 От них никакой пользы. 29 00:05:22,200 --> 00:05:27,220 У вас 42 новых голосовых сообщения. 30 00:05:27,840 --> 00:05:32,380 Заварина, так вообще-то не делают. Тебя люди два часа недели ждали. Если 31 00:05:32,380 --> 00:05:35,780 нажралась, могла бы хотя бы смс-ку написать, чтобы я не оправдывалась. 32 00:05:35,940 --> 00:05:38,740 Короче, когда в следующий раз будешь ныть, что тебе работа нужна... 33 00:05:43,080 --> 00:05:45,220 Ну, сегодня просто семнадцатый, а ты не перевела еще. 34 00:05:46,000 --> 00:05:47,000 Саня-то где? 35 00:05:47,240 --> 00:05:50,500 Просто уже двенадцать был, после два раза уже заходил, спрашивал, где ты, и 36 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 вот опять идет. 37 00:05:51,600 --> 00:05:53,420 Напиши, чтобы я знала хотя бы, что говорить. 38 00:05:54,440 --> 00:05:58,120 Саша, это Никита. Ты меня вчера, конечно, неправильно поняла. 39 00:05:58,380 --> 00:06:01,680 Ничего такого в виду не имелось. Ну, там все обошлось в итоге, менты меня 40 00:06:01,680 --> 00:06:05,160 отпустили. Я только домой попасть не могу, потому что ты ключи мои выкинула в 41 00:06:05,160 --> 00:06:07,640 Москварику. Неважно, набери, как проснешься. 42 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Мать жива? 43 00:06:13,990 --> 00:06:18,630 Зорина, в следующий раз увидишь меня, беги. Иначе я тебе глаза твои бесстыжие 44 00:06:18,630 --> 00:06:19,670 выцарапаю, сука. 45 00:06:20,290 --> 00:06:24,750 Саша, Евгения Борисовна, двадцатый уже. Не могу дозвониться до тебя почему-то. 46 00:06:24,930 --> 00:06:26,090 Набери, будь так добрая. 47 00:06:26,530 --> 00:06:32,190 Александра, это Рубен. Про это ради любви я все смогу. Мы вас в один день на 48 00:06:32,190 --> 00:06:35,290 пробу встали, но я так понимаю, не ждем уже, да? 49 00:06:35,970 --> 00:06:41,310 Саша, я под дверью стою. И не надо делать, что тебя дома нет. Ключ в замке. 50 00:06:51,310 --> 00:06:55,790 Ну и, конечно, не могло так получиться случайно, что ты вчера в моих сапогах по 51 00:06:55,790 --> 00:06:59,590 ошибке ушла. Ты последняя уходила, я проснулась с утра, их нет. А ты 52 00:06:59,590 --> 00:07:02,670 говорила, что тебе цвет понравился. Ну, мало ли, вдруг. 53 00:07:03,470 --> 00:07:04,650 Сань, у тебя все хорошо. 54 00:07:04,990 --> 00:07:05,990 Набери меня, пожалуйста. 55 00:07:06,050 --> 00:07:07,430 Ну, тебе просто уже волнуется очень. 56 00:07:07,750 --> 00:07:12,830 Так, ну... Алина говорит, она тебя в инквидиарке видела в моих сапогах. Ты 57 00:07:12,830 --> 00:07:16,290 совсем... Верни сапоги! Аж уже за гранью! 58 00:08:09,290 --> 00:08:10,750 А вы пытаетесь мне поговорить? 59 00:08:12,330 --> 00:08:17,210 Понимаю, это для вас непросто, но опыт показывает, что прямой разговор... 60 00:08:17,210 --> 00:08:20,730 Николай, я вас очень прошу, пожалуйста, не делайте этого. Две минуточки, 61 00:08:20,730 --> 00:08:22,870 подождите буквально. Тон стоит всего две. 62 00:08:23,150 --> 00:08:24,750 Две минуты ничего не решают. 63 00:08:25,250 --> 00:08:27,410 Чего ты мне такого расскажешь за две минуты? 64 00:08:27,650 --> 00:08:29,690 Нет, просто тут Милорадова на рекорд идет. 65 00:08:30,270 --> 00:08:31,510 Четвертый труп, замечу, будет. 66 00:08:32,309 --> 00:08:34,730 Да я тебе говорю. Пусть и вам на себя плевать, ладно. 67 00:08:35,429 --> 00:08:36,549 Подумайте о близких. 68 00:08:39,530 --> 00:08:42,049 Ты чего суетишься? Думаешь, я тебе по ночам являться буду? 69 00:08:42,510 --> 00:08:43,510 Ну что? 70 00:08:45,050 --> 00:08:46,850 Являйтесь, если вам так легче будет. 71 00:08:48,070 --> 00:08:49,750 Я не против совсем. 72 00:08:50,730 --> 00:08:52,990 Бога ради, простите, можете повесить секунду? 73 00:08:57,550 --> 00:09:01,090 Слава богу, живая, я уже думала... Рада, вы что делаете, если в комп вода 74 00:09:01,090 --> 00:09:02,850 налилась? Антер не включается вообще. 75 00:09:03,650 --> 00:09:07,430 Рейсом засыпать на сутки, оставить. Ты все знаешь. И куда пропала? Я еще со 76 00:09:07,430 --> 00:09:11,810 среды дозвониться... Слушай, нельзя у тебя 40 штук до 15-го перехватить. Тут 77 00:09:11,810 --> 00:09:13,930 просто хозяйка. У меня сейчас денег вообще. 78 00:09:14,310 --> 00:09:17,750 Я так и думала. Прикинь, у меня скачок во времени произошел. 79 00:09:18,290 --> 00:09:20,430 Я думала, август вышел на улицу. 80 00:09:23,590 --> 00:09:27,490 Николай, буквально секунду еще. У нас здесь технические. Простите, пожалуйста. 81 00:09:27,870 --> 00:09:30,150 Сань, можно я тебе буквально через 10 минут? 82 00:09:30,430 --> 00:09:33,450 Ты такая нервная. Чего у тебя 3 минуты нет поговорить? Да здесь просто клиент 83 00:09:33,450 --> 00:09:37,270 совсем тяжелый. В ванной сидит с включенным феном уже минут 40. 84 00:09:37,710 --> 00:09:40,830 Я его и так, и так. Он говорит, что я дура, что мне по ночам являться будет, 85 00:09:40,890 --> 00:09:42,750 потому что я его не спасла. Да зомби. 86 00:09:43,010 --> 00:09:44,010 Ну, в смысле? 87 00:09:44,090 --> 00:09:47,050 Ну, видишь, когда из ванной звонят, девять случаев с десяти, чисто 88 00:09:47,050 --> 00:09:50,330 поговорить. Слишком комфортная обстановка для суицида. Сейчас у него 89 00:09:50,330 --> 00:09:53,950 водичка остынет, и он вылезет, как миленький. Вот на что спорим? Так важный 90 00:09:53,950 --> 00:09:55,130 вопрос. Меня-то не уволили? 91 00:09:55,510 --> 00:09:59,530 Нет, Полотовский вчера орать начал, я наврала, что ты звонила, у тебя бронхит, 92 00:09:59,570 --> 00:10:00,570 вроде поверил. 93 00:10:00,950 --> 00:10:02,450 А у тебя сегодня ночная, ты помнишь? 94 00:10:19,370 --> 00:10:23,610 найти. Она меня реально выселит с полицией. Ну, и Илюха твой. С того 95 00:10:23,610 --> 00:10:25,090 расстались. Опять. 96 00:10:26,190 --> 00:10:30,030 А, кстати, идея. Пусть Ката своего странного заберет. Ты можешь меня 97 00:10:30,030 --> 00:10:31,030 сегодня вечером подменить? 98 00:10:31,250 --> 00:10:33,110 Я не могу. У меня сегодня свидание вечерное. 99 00:10:34,550 --> 00:10:37,870 Белорада, что ты выдумываешь? Какое свидание? Ладно, правда, давай я 100 00:10:37,870 --> 00:10:38,870 перезвоню. 101 00:10:42,290 --> 00:10:43,290 Николай? 102 00:10:48,079 --> 00:10:49,079 Николай, вы там? 103 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 Николай? 104 00:10:55,180 --> 00:10:58,340 Алло? Нет, это не библиотека. Николай! 105 00:10:58,600 --> 00:11:03,800 Ты представляешь, я тебе говорила, она как чикатило. Они у неё мрут, как мухи. 106 00:11:04,080 --> 00:11:06,220 Самый страшный человек, это нижний салон. 107 00:11:40,849 --> 00:11:42,430 Илюш, привет, это я. 108 00:11:42,650 --> 00:11:44,510 Знал. С голосом что? 109 00:11:46,990 --> 00:11:49,250 Баранхит. Как дела у тебя? 110 00:11:50,050 --> 00:11:51,190 Велосипед когда вернешь? 111 00:11:51,650 --> 00:11:53,730 А, то есть так, да? Больше у тебя ничего? 112 00:11:53,990 --> 00:11:55,410 Сань, я на нем на работу езжу. 113 00:11:55,930 --> 00:11:57,050 У тебя машина. 114 00:11:57,710 --> 00:11:58,930 Сотников, все, я поняла. 115 00:11:59,250 --> 00:12:03,610 Приезжай, забирай. И кота твой его тоже забери уже. Он всю еду сожрал в доме. И 116 00:12:03,610 --> 00:12:04,610 мою в том числе. 117 00:12:04,730 --> 00:12:06,250 Когда? Да хоть час. 118 00:12:06,850 --> 00:12:09,390 Нет, после четырех. 119 00:12:10,190 --> 00:12:11,570 У меня пробы. 120 00:12:12,610 --> 00:12:13,610 Саня. 121 00:12:14,030 --> 00:12:15,170 Что за человек? 122 00:12:18,250 --> 00:12:20,130 Господи, Сашенька, как вы так дергаетесь? 123 00:12:21,330 --> 00:12:25,110 Евгения Борисовна, я помню про кварплату. Завтра все переведу. Просто 124 00:12:25,110 --> 00:12:26,870 мне сейчас... Конечно, Сашенька, я знаю. 125 00:12:27,330 --> 00:12:28,870 Девочка ответственная. Волновалась просто. 126 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Ты трубки не берешь? 127 00:12:30,630 --> 00:12:31,830 Подумала, может, что случилось? 128 00:12:32,410 --> 00:12:33,410 Беспорядок у тебя, конечно. 129 00:12:35,990 --> 00:12:37,490 Да у меня работы сейчас много. 130 00:12:38,240 --> 00:12:42,460 Ночью приезжаю со съемок, падаю, а утром... Да, конечно, конечно. 131 00:12:42,700 --> 00:12:43,700 Можешь горничную завести? 132 00:12:44,180 --> 00:12:46,040 Могу посоветовать, недорогую. 133 00:12:46,980 --> 00:12:51,060 Да я думала об этом. Просто не люблю, когда кто-то мои вещи трогает. 134 00:13:06,980 --> 00:13:10,970 Какой-то дабл. Странный как будто... Или мне кажется? А я вам еще в прошлый раз 135 00:13:10,970 --> 00:13:11,970 хотела сказать. 136 00:13:12,050 --> 00:13:17,150 Двое мужчин на четвертом этаже, ну, вот эти лысые, одинаковые, они Камышова кота 137 00:13:17,150 --> 00:13:21,230 завели. Ну, весь подъезд провонял. Даже в квартире чувствуется. 138 00:13:22,290 --> 00:13:23,770 Потому что он не кастрированный. 139 00:13:24,130 --> 00:13:28,570 Я им предлагала его кастрировать. У меня ветеринарное образование. Я могу, но они 140 00:13:28,570 --> 00:13:29,890 не хотят почему-то. 141 00:13:30,690 --> 00:13:31,690 Вот. 142 00:13:47,920 --> 00:13:51,680 Вторую неделю, подруга сказала, ритм рассыпать, на сутки оставить. 143 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Я уж думала, тебя убили. 144 00:14:24,360 --> 00:14:25,660 А ты сколько ходишь? 145 00:14:26,340 --> 00:14:27,540 Артистка, штаны возьми. 146 00:14:29,380 --> 00:14:30,940 Нет, денег совсем у тебя нет. 147 00:14:32,180 --> 00:14:33,180 Талончик на обед есть. 148 00:14:34,160 --> 00:14:36,320 Дура, что ли? Давай, конечно, приезжай, тебя ждут. 149 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Ага. 150 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Давай, давай. 151 00:14:40,420 --> 00:14:41,420 Обнимай. 152 00:14:44,400 --> 00:14:45,540 В смысле? 153 00:14:47,060 --> 00:14:49,140 Я же тебе все отдала еще в апреле. 154 00:14:49,980 --> 00:14:50,980 Нет, не ладно. 155 00:14:51,680 --> 00:14:53,240 Нормальные такие разговоры начались. 156 00:14:55,140 --> 00:14:56,500 Неважно уже, что я тебе звоню. 157 00:14:57,820 --> 00:14:59,180 Удачи во всех начинаниях. 158 00:15:09,520 --> 00:15:11,620 Агнёш, привет. Как дела? Ты в Москве? 159 00:15:12,760 --> 00:15:13,880 Как дела, говорю? 160 00:15:16,660 --> 00:15:18,140 А что ты на меня орёшь? 161 00:15:20,840 --> 00:15:22,140 Чего ты матом на меня орешь? 162 00:15:22,820 --> 00:15:23,900 А Гнюше привет. 163 00:15:24,720 --> 00:15:26,180 С кем целовалась? 164 00:15:28,720 --> 00:15:29,860 Кто это вообще? 165 00:15:32,380 --> 00:15:35,780 Ну, во-первых, я не помню, чтобы мы с ним целовались. Во-вторых, я не обязана 166 00:15:35,780 --> 00:15:37,360 всех твоих мужиков в голове держать. 167 00:15:40,000 --> 00:15:42,500 Сама шлюха, сама бездарность. 168 00:15:46,680 --> 00:15:48,700 Что ты опять у Андреева денег просила? 169 00:15:49,550 --> 00:15:50,810 Совсем в отчаянии, да? 170 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 Классный шар. 171 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Украла, что ли? 172 00:15:56,930 --> 00:15:57,930 Так. 173 00:15:58,390 --> 00:15:59,490 Ну, что это у вас? 174 00:16:00,030 --> 00:16:01,350 Она меня ненавидит. 175 00:16:01,610 --> 00:16:02,610 Хорошо. 176 00:16:03,990 --> 00:16:06,370 Шмыкова? Майя у нее занимала. 177 00:16:10,230 --> 00:16:11,230 Куда только? 178 00:16:14,750 --> 00:16:17,710 Слушай, а это твой... Ну, как его? 179 00:16:18,320 --> 00:16:20,400 А, да я его бросила. Летом еще. 180 00:16:23,720 --> 00:16:25,960 Блин, она нереально выпрет на улице. 181 00:16:26,540 --> 00:16:28,960 Где я за такие деньги квартиру в центре найду? 182 00:16:34,400 --> 00:16:36,180 И работа трындец нужна. 183 00:16:42,060 --> 00:16:43,580 Ты Белова помнишь? 184 00:16:44,120 --> 00:16:46,500 Ну, оператор. Андрей, ты однокурсник. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,180 Ну, меня еще влюблен был. 186 00:16:48,880 --> 00:16:51,500 Встречался с тот мальчик, который из окна выкинул с ней. 187 00:16:52,180 --> 00:16:56,180 Короче, я его на 100 недель встретила. В общем, он сейчас в Велинограде с 188 00:16:56,180 --> 00:16:57,380 венграми порно снимает. 189 00:16:57,620 --> 00:17:01,220 Меня тоже звал. Я просто не в таком отчаянии. Но вообще они плавят. 190 00:17:02,720 --> 00:17:04,000 Для порно худеть надо. 191 00:17:04,319 --> 00:17:05,219 Не обязательно. 192 00:17:05,220 --> 00:17:06,220 С толстыми тоже бывает. 193 00:17:07,740 --> 00:17:10,400 Блин, а чего у меня других вариантов не осталось, только порно? 194 00:17:14,349 --> 00:17:18,150 Ты же обещала про твою тетку и по кастингу поговорить с Элемувиком. Это 195 00:17:18,150 --> 00:17:19,150 снайпер, что ли? 196 00:17:19,510 --> 00:17:20,530 Да я говорила. 197 00:17:21,329 --> 00:17:22,329 Она тебя знает. 198 00:17:23,310 --> 00:17:25,650 И после того случая... 199 00:17:25,650 --> 00:17:31,550 Иду. 200 00:17:32,670 --> 00:17:34,350 Поехали на ютуб. Где ты? Я нашла ее. 201 00:17:34,650 --> 00:17:36,970 Где? В смысле? Я прямо ответила. 202 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 Представляешь, у меня, кажется, провалы в память начались. 203 00:17:39,850 --> 00:17:43,870 Не серьезно. Я сегодня проснулась и не знала, какой месяц. Август вообще не 204 00:17:43,870 --> 00:17:45,050 помню, шла с десятого. 205 00:17:46,130 --> 00:17:47,530 Вспышки какие-то единичные. 206 00:17:49,210 --> 00:17:51,810 Погоди, а чего ты у Марич денег не возьмешь? 207 00:17:52,510 --> 00:17:53,509 У Дашки? 208 00:17:53,510 --> 00:17:55,350 Ну да, ей не нужно возвращать. 209 00:17:56,050 --> 00:17:57,990 У Марича как-то все унизительно. 210 00:17:58,890 --> 00:18:03,810 Зорина, унизительно это когда-то разделась, а у тебя трусы и липчик 211 00:18:03,810 --> 00:18:07,430 разного цвета. А Марич, бог для того и создал, чтобы она людям деньги давала. 212 00:18:07,670 --> 00:18:09,110 Больше она ни на что не способна. 213 00:18:09,650 --> 00:18:10,970 Давай, не кисни. 214 00:18:11,530 --> 00:18:12,530 До свидания. 215 00:18:57,580 --> 00:18:59,440 Дашка, привет. Это Зорина. 216 00:19:00,040 --> 00:19:02,800 Ну, прости, что дёргаю. Я тут... 217 00:19:02,800 --> 00:19:09,740 Только не начинай. Да я 218 00:19:09,740 --> 00:19:11,360 и не... Вот и не начинай. 219 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 Болеешь, что ли? 220 00:19:20,520 --> 00:19:21,640 Бронхит, я же сказала. 221 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Кофе хочешь? 222 00:19:25,770 --> 00:19:30,510 Прости, что так долго просто пробую. Я раньше никак не могла оправдывать. 223 00:19:31,530 --> 00:19:32,730 Куда пробуешь? 224 00:19:33,070 --> 00:19:35,470 На телемулик. Четыре серии. 225 00:19:36,210 --> 00:19:38,190 Говно, конечно, зато для первого канала. 226 00:19:40,590 --> 00:19:42,290 Мне, кстати, звонок починила. 227 00:19:43,910 --> 00:19:47,150 Ты что, на нем падала опять? 228 00:19:48,190 --> 00:19:49,190 Господи. 229 00:19:53,550 --> 00:19:55,770 Я, кстати, вчера еще твою рубашку в стиралке нашла. 230 00:19:57,230 --> 00:19:58,230 Кофе хочешь? 231 00:19:59,550 --> 00:20:00,550 Спрашиваю уже. 232 00:20:02,370 --> 00:20:05,470 Сотников, скажи, а тебе обязательно меня прям вот так ненавидеть, а? 233 00:20:06,010 --> 00:20:07,750 Ну, правда, мы взрослые люди. 234 00:20:07,970 --> 00:20:12,030 Нам было хорошо, потом стало плохо, потом я ушла. Ну, так бывает. Можешь 235 00:20:12,030 --> 00:20:15,190 считать это эгоизмом, но... Вообще-то это я от тебя ушел. 236 00:20:18,030 --> 00:20:22,050 Мне тебе так проще думать. Мне не проще так думать. Это действительно было так 237 00:20:22,050 --> 00:20:23,050 на самом деле. Ты... 238 00:20:24,120 --> 00:20:26,180 Ты что, не помнишь ничего, что ли? 239 00:20:35,560 --> 00:20:38,720 Папа. С днём рождения. 240 00:20:39,440 --> 00:20:40,440 Точно. 241 00:20:44,180 --> 00:20:45,180 Папа. 242 00:20:46,940 --> 00:20:48,960 Ты помог, что ли? 243 00:20:49,520 --> 00:20:51,220 Он же так, как моя жизнь. 244 00:20:52,490 --> 00:20:56,050 Можно я его продам и заплачу за квартиру на год вперед? 245 00:20:56,890 --> 00:20:57,910 Тебе хоть нравится? 246 00:20:58,970 --> 00:21:00,070 Ну, не стараюсь. 247 00:21:03,130 --> 00:21:04,650 Давно хотела тебе сказать. 248 00:21:07,270 --> 00:21:09,410 У меня в жизни много мужчин было. 249 00:21:09,770 --> 00:21:10,890 Прямо нифига. 250 00:21:11,790 --> 00:21:15,450 Окей. Кто-то так, кого-то я прям любила. 251 00:21:20,750 --> 00:21:23,110 ни с кем не было так хорошо, как с тобой. 252 00:21:23,430 --> 00:21:24,430 Знаешь, почему? 253 00:21:25,130 --> 00:21:26,130 Почему? 254 00:21:26,550 --> 00:21:33,410 Потому что ты не хочешь меня переделать. Ты меня принимаешь такой, какая я есть. 255 00:21:33,670 --> 00:21:35,430 Со всеми моими этими. 256 00:21:39,310 --> 00:21:43,330 И это, Федя, самое главное в отношениях. 257 00:21:43,830 --> 00:21:45,190 Я не Федя. 258 00:23:19,880 --> 00:23:22,960 С кем мне было так хорошо с тобой? 259 00:23:24,260 --> 00:23:26,120 Я знаю, что делаю. 260 00:23:26,600 --> 00:23:31,300 А потому что ты не хочешь меня переделать. Ты 261 00:23:31,300 --> 00:23:37,880 принимаешь меня такой, какая я есть. 262 00:23:38,600 --> 00:23:40,420 Нас многое объясняет. 263 00:23:42,060 --> 00:23:45,160 Может, никого ты святой, что ли? Как ты меня не убил. 264 00:23:50,380 --> 00:23:51,420 Я бы убила. 265 00:23:51,780 --> 00:23:56,360 Еще главное Федор. Какой Федор? У меня Федора никогда не было. 266 00:23:57,180 --> 00:23:58,180 Кажется. 267 00:23:59,780 --> 00:24:02,620 Я просто конченая баба. 268 00:24:03,160 --> 00:24:06,940 Ну, у тебя есть свои плюсы. 269 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 Какие? 270 00:24:22,030 --> 00:24:23,030 Кофе хочешь? 271 00:24:23,690 --> 00:24:24,690 Спрашивала уже. 272 00:24:26,270 --> 00:24:27,330 А где Ларс? 273 00:24:27,950 --> 00:24:29,330 Не знаю, тут где-то. 274 00:24:30,050 --> 00:24:31,070 Может, как залез. 275 00:25:05,520 --> 00:25:07,720 Блин, ты же не думаешь, что я специально. 276 00:25:08,040 --> 00:25:09,800 Я его тоже очень любила. 277 00:25:10,580 --> 00:25:13,340 Случайность. Просто хозяйка пришла утром. 278 00:25:14,060 --> 00:25:18,800 Я тебе говорила про нее. Она сумасшедшая и животных ненавидит. 279 00:25:19,500 --> 00:25:23,440 А он как раз в морозилку залез. Не знаю зачем, там еды все равно нет. 280 00:25:23,820 --> 00:25:29,360 Ну и я его закрыла на минутку, пока хозяйка не уйдет. Просто забыла. Тупо 281 00:25:29,360 --> 00:25:30,360 забыла, понимаешь? 282 00:25:31,480 --> 00:25:33,000 Ты можешь его? 283 00:25:33,580 --> 00:25:35,400 сама похоронить 284 00:25:35,400 --> 00:25:49,120 знаешь 285 00:25:49,120 --> 00:25:54,680 ты ведь убиваешь все к чему прикасаешься 286 00:26:18,770 --> 00:26:19,770 Дашка, привет. 287 00:26:20,570 --> 00:26:21,830 Спасибо, что перезвонила. 288 00:26:23,090 --> 00:26:24,490 Ты прости, что я опять. 289 00:26:26,310 --> 00:26:27,310 Сможешь, да? 290 00:26:28,050 --> 00:26:33,310 Класс. Только мне наличные нужны. Я карту оболнованную не даю. 291 00:26:34,270 --> 00:26:35,810 В общем, долгая история. 292 00:26:37,910 --> 00:26:39,470 Да, опять ты меня выручаешь. 293 00:26:40,830 --> 00:26:41,830 Что, через сколько? 294 00:26:44,130 --> 00:26:45,430 Десять минут я там. 295 00:26:46,370 --> 00:26:47,370 Пока. 296 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Привет, дорогая. 297 00:27:41,120 --> 00:27:42,960 Спасибо, что выбрала. Ты как? 298 00:27:43,360 --> 00:27:45,180 Болеет? Да, бронхит. 299 00:27:45,380 --> 00:27:47,180 А это кто? Это тебе я подарила? 300 00:27:47,420 --> 00:27:48,420 Да. 301 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 Вернуть хочу. 302 00:27:49,860 --> 00:27:51,080 Кто-то классный подходит. 303 00:27:51,520 --> 00:27:54,340 Это Саня. Я тебе про нее рассказывала. 304 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Тихо. 305 00:27:56,020 --> 00:27:58,420 Александр. Приятно. Ты голодная? 306 00:27:59,180 --> 00:28:00,240 Нет, худею. 307 00:28:01,220 --> 00:28:02,220 Где ты? Куда? 308 00:28:03,000 --> 00:28:04,920 Да меня в форму позвали снимать. 309 00:28:08,990 --> 00:28:12,750 А вы чем занимаетесь? 310 00:28:13,190 --> 00:28:14,490 Тихон режиссер. 311 00:28:15,830 --> 00:28:16,990 Да не я. 312 00:28:17,510 --> 00:28:19,030 Я просто рекламу снимаю. 313 00:28:19,290 --> 00:28:21,090 Понятно. Можно салат? 314 00:28:22,110 --> 00:28:26,390 Тихон на самом деле кокетничает. Он только что в Каннах Каннского льва взял. 315 00:28:26,770 --> 00:28:29,110 За рекламу майонеза снятую. 316 00:28:30,030 --> 00:28:32,530 Глазами курица. Что, позоришь ты меня? 317 00:28:34,860 --> 00:28:39,100 Не моя идея была, там агент все придумал, и мне эта курица по ночам 318 00:28:39,100 --> 00:28:40,100 снится. 319 00:28:40,340 --> 00:28:44,740 А вы с Дашей... Вы с Дашей учились вместе? 320 00:28:45,040 --> 00:28:46,740 Не, ветеринарную закончила. 321 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Она шутит. 322 00:28:48,380 --> 00:28:51,500 Я думаю, что в России это вообще небольшая разница, прям театральная, 323 00:28:51,740 --> 00:28:53,820 ветеринарная. Ну, факт. 324 00:28:55,580 --> 00:28:56,580 Клубничка. 325 00:28:57,560 --> 00:28:59,800 Я тебе рассказываю про Саню, нет? 326 00:29:00,080 --> 00:29:03,160 Че? Мы с ним познакомились на съемках Авроры. 327 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 Да. 328 00:29:05,980 --> 00:29:07,160 Да, я понял. 329 00:29:07,420 --> 00:29:09,040 Просто простите, я не видел. 330 00:29:09,940 --> 00:29:12,860 Ты единственный, кто не видел. Я не горжусь этим совершенно. 331 00:29:13,140 --> 00:29:15,400 Я в ВВИ тогда учился. Это был 2006. 332 00:29:16,980 --> 00:29:22,820 Но у меня там совсем крохотная роль. А Саня на главной героине, прикинь. И из 333 00:29:22,820 --> 00:29:24,300 500 претенденток выбрали. 334 00:29:24,540 --> 00:29:25,540 Из 500? 335 00:29:25,700 --> 00:29:29,240 Да. Но фильм, когда вышел, ну нет что. 336 00:29:29,560 --> 00:29:32,080 А на Александра просто вся южная слава обрушилась. 337 00:29:32,510 --> 00:29:34,690 ни по улице нельзя было нормально пройти. 338 00:29:35,710 --> 00:29:38,930 И вот все просто были уверены, что у нее сейчас карьера. 339 00:29:39,410 --> 00:29:42,710 Я вообще человек не завидовала, но завидовала тогда просто страшно. 340 00:29:43,310 --> 00:29:45,650 А Таня решила, что это все не для нее. 341 00:29:45,930 --> 00:29:52,110 Что актерская карьера это, как ты говоришь, одна из самых вредных для 342 00:29:52,110 --> 00:29:54,210 души. Одна из самых вредных для души. 343 00:29:55,810 --> 00:30:00,030 Ну вот она и супер шла на первом курсе, работать пошла. 344 00:30:00,680 --> 00:30:02,260 телефон доверия к психологам. 345 00:30:02,880 --> 00:30:06,700 Сидит по ночам, ей там всякие безумцы звонят, она их вешается, отговаривает. 346 00:30:12,100 --> 00:30:13,200 Это круто. 347 00:30:13,400 --> 00:30:17,600 Да это дико круто на самом деле. Я правда это прям очень уважаю, когда ты 348 00:30:17,600 --> 00:30:22,240 можешь отказаться от всего, от денег, от славы, просто потому что понимаешь, что 349 00:30:22,240 --> 00:30:25,820 это не твое, что твое предназначение в жизни, оно другое. 350 00:30:28,960 --> 00:30:31,240 Даш, я сейчас поеду, уже у меня работа. 351 00:30:31,740 --> 00:30:32,740 Давай. 352 00:30:36,540 --> 00:30:41,900 Ты... Саня, идиотка, я карточку-то дома оставила. Давай я тебя переведу? 353 00:30:42,120 --> 00:30:45,600 А, у тебя там какие-то проблемы с банком. Давай завтра. А, нет, завтра я 354 00:30:45,600 --> 00:30:48,580 улетаю. У тебя здесь наличие? Да, забей. 355 00:30:49,560 --> 00:30:52,440 Саня, правда, неловко, но все нормально. 356 00:31:10,860 --> 00:31:12,080 Ты правда карточку забыла? 357 00:31:12,980 --> 00:31:15,260 Да не, я просто долбала, ты же ее должен. 358 00:31:16,220 --> 00:31:18,900 Мне не то чтобы жалко, но она же не возвращает никогда. 359 00:31:21,700 --> 00:31:23,020 Что, понравилось тебе? 360 00:31:24,020 --> 00:31:26,740 Я тебе не советую, там прям тяжелая ситуация. 361 00:31:28,040 --> 00:31:32,000 Не, ну если хочешь, я расскажу. Так ты прям вообще никому хорошо, потому что 362 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 там ад. 363 00:31:33,540 --> 00:31:34,540 Короче. 364 00:32:36,720 --> 00:32:37,720 Сергей Витальевич, вопрос. 365 00:32:39,320 --> 00:32:43,700 Здравствуй. На самом деле про деньги. Можно я хотела спросить еще зарплату, 366 00:32:43,700 --> 00:32:47,040 кучу туров или 20 хотя бы? У меня обстоятельства жизненные. 367 00:32:47,380 --> 00:32:48,860 Зорина, вы пьяны, что ли, опять? 368 00:32:49,560 --> 00:32:50,680 Я? Нет. 369 00:32:51,180 --> 00:32:54,700 Что? У меня просто бронхит вторую неделю не проходит, и врач выписал сироп от 370 00:32:54,700 --> 00:32:56,960 кашля, а там активный компонент декстрометрофан. 371 00:32:57,180 --> 00:33:00,680 Так вот, кашель лечит сразу, но потом вводит немного, как после наркоза. 372 00:33:03,860 --> 00:33:05,880 Ну, на ясный смысл это вообще не влияет. 373 00:33:06,100 --> 00:33:09,180 Возвращаясь к вопросу о деньгах. Я сейчас не понимаю, завтра в полтретьего 374 00:33:09,180 --> 00:33:10,360 зайдите ко мне, обсудим. 375 00:33:10,600 --> 00:33:12,140 Мне сегодня нужно... 376 00:33:38,520 --> 00:33:43,040 Клиент утренний, который в ванной с феном сидел. Ты говорила, тебе, который 377 00:33:43,040 --> 00:33:45,400 из ванной звонят, а я несерьезно. 378 00:33:46,340 --> 00:33:47,700 Девять лучших из десяти. 379 00:33:48,040 --> 00:33:51,380 А он взял и бросил свой фен дурацкий, пока мы с тобой. 380 00:33:52,360 --> 00:33:56,620 Тебе теперь не хоть показания давать, поскольку я последний человек, с которым 381 00:33:56,620 --> 00:33:58,680 он о Полотовске сказал. 382 00:33:59,480 --> 00:34:04,720 Что я людей убиваю, как чикатило. Что даже если у человека все хорошо, он мне 383 00:34:04,720 --> 00:34:06,480 позвонит, и ему повеситься хочется. 384 00:34:08,520 --> 00:34:13,139 Сказал, что идет такой случай, что он меня уволит. А мне, ты же знаешь. 385 00:34:13,679 --> 00:34:15,360 Почему-то я докопался. 386 00:34:15,679 --> 00:34:21,300 В Ваниной на прошлой неделе генерал ПСБ застрелился от несчастной любви. Ее даже 387 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 не оштрафовали. 388 00:34:22,600 --> 00:34:24,440 Это все из-за кассетки. 389 00:34:25,000 --> 00:34:29,480 У него в кабинете в столе кассеты с записями из базы. Самый ад. 390 00:34:29,860 --> 00:34:34,460 Суицидники, брошенные мужья, отдельно болезни всякие неизлечимые, смерти 391 00:34:34,460 --> 00:34:36,340 близких. Он их слушает и дурочит. 392 00:34:37,060 --> 00:34:38,760 Ну, я слышала эту историю. 393 00:34:39,560 --> 00:34:43,360 По-моему, баба выдумалась. Да я сама видела, когда ведомость заносила. 394 00:34:43,600 --> 00:34:48,360 Ящик был открыт, там маленькие такие кассеты, штук 20 с надписями. А он 395 00:34:48,360 --> 00:34:49,540 увидел, что я их увидела. 396 00:34:50,139 --> 00:34:51,139 Черт! 397 00:34:52,520 --> 00:34:53,520 Бред какой-то. 398 00:34:54,199 --> 00:34:55,780 Точно вообще кассеты слушают. 399 00:34:57,860 --> 00:35:00,240 Что-то совсем оси было. Как работать-то будешь? 400 00:35:01,080 --> 00:35:02,080 Да нормально. 401 00:35:02,280 --> 00:35:04,660 Что, смешные были сегодня, кроме того с Феном? 402 00:35:08,430 --> 00:35:13,010 Прости, я сегодня что-то тоже... Сорок тысяч есть до послезавтра? 403 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Спрашиваю. 404 00:35:16,230 --> 00:35:18,130 Там лапши упаковка есть. 405 00:35:23,250 --> 00:35:24,730 Тебе свет оставить? 406 00:35:25,410 --> 00:35:28,210 Ты вообще как? 407 00:35:30,250 --> 00:35:33,190 Я вот сейчас в рацион. 408 00:35:48,380 --> 00:35:50,380 Служба психологической поддержки Александра. 409 00:35:51,360 --> 00:35:53,720 На каком конкретно мосту вы стоите? 410 00:35:55,440 --> 00:35:58,360 Нет, мост, которого вы сейчас прыгать будете, как называется? 411 00:36:00,080 --> 00:36:01,080 Кратнохолмский? 412 00:36:01,940 --> 00:36:02,940 Большой или малый? 413 00:36:03,280 --> 00:36:04,920 Что вы с него видите и опишите? 414 00:36:06,180 --> 00:36:09,860 Да потому что у вас телевизор за стенкой работает, я же слышу. Что я, дура 415 00:36:09,860 --> 00:36:13,280 совсем, что ли? Третий раз в месяц звоните, каждый раз с новой историей. 416 00:36:13,380 --> 00:36:14,380 Заняться нечем. 417 00:36:14,860 --> 00:36:16,340 Номер секса по телефону дать? 418 00:36:17,100 --> 00:36:18,260 Все, у меня другая линия. 419 00:36:23,740 --> 00:36:26,880 Служба психологической поддержки. Александра, как я могу вам помочь? 420 00:36:29,900 --> 00:36:31,160 Нет, я не мужчина. 421 00:36:33,080 --> 00:36:34,380 Вам какая разница? 422 00:37:01,360 --> 00:37:03,000 Так, еще раз, мама вас любит? 423 00:37:03,460 --> 00:37:05,280 Да. А вы ее? 424 00:37:06,380 --> 00:37:07,380 Нет. 425 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Класс, нормально. 426 00:37:09,280 --> 00:37:13,000 Не вижу проблем вообще. Вот когда наоборот, вот это проблема, да. 427 00:37:14,320 --> 00:37:15,520 Правда? Да. 428 00:37:49,130 --> 00:37:52,410 Служба психологической поддержки Александра. Слушаю вас. 429 00:37:54,850 --> 00:37:59,590 Вот прям Александра, да? Шутка про то, что у меня мужской голос, пропускаем ее. 430 00:38:00,070 --> 00:38:01,990 Как я могу вам помочь? Мне? 431 00:38:02,750 --> 00:38:03,750 Помочь? 432 00:38:04,270 --> 00:38:08,390 Это интересная мысль, но мне казалось, это вам нужна помощь. 433 00:38:08,670 --> 00:38:09,670 Мне? 434 00:38:10,630 --> 00:38:15,090 Да у меня вообще все супер. За квартиру завтра платить нечем, а так... 435 00:38:17,930 --> 00:38:19,190 Да что говорить. 436 00:38:20,150 --> 00:38:21,150 Повежливей, Марло. 437 00:38:21,870 --> 00:38:26,670 Рявкнул голос из темноты, и тут я понял, что кроме меня на корабле еще кто-то не 438 00:38:26,670 --> 00:38:27,930 спит. Что-что? 439 00:38:28,710 --> 00:38:29,890 Это из книжки. 440 00:38:30,530 --> 00:38:33,990 Вы ее год уже в рюкзаке таскаете, но так и не открыли. 441 00:38:36,070 --> 00:38:37,070 Так, кто это? 442 00:38:37,810 --> 00:38:40,230 Мужчина, я ваш номер на экране вижу. Жрать-то зачем? 443 00:39:50,350 --> 00:39:51,850 Но я вижу губы. 444 00:39:52,790 --> 00:39:55,110 Марина, призывайте без стола, пожалуйста. 445 00:39:57,570 --> 00:39:59,150 Простите, пожалуйста, я не блещу. 446 00:39:59,610 --> 00:40:03,430 Маша, поставь нам древний объясник. Стоп, обратно по гриву. 447 00:40:04,470 --> 00:40:08,090 Почему я за этим должна следить? Ты можешь мне объяснить вообще, пожалуйста? 448 00:40:10,150 --> 00:40:11,870 Ребята, вы прикалываетесь. 449 00:40:12,190 --> 00:40:13,190 Сейчас, погоди. 450 00:40:17,150 --> 00:40:19,130 Слышишь, мать, но мы еще не закончили. 451 00:40:20,839 --> 00:40:23,840 Творческий поиск идет, ага. По поводу, скажи, две палатки это за лед, да? 452 00:40:27,080 --> 00:40:28,080 Так. 453 00:40:28,480 --> 00:40:31,580 Смотри, сейчас главное, не паникуем, да? Да кто паникует? 454 00:40:31,780 --> 00:40:35,840 Да ты и кто, я же по голосу слышу. Так. От кого? Есть рабочая версия? 455 00:40:36,780 --> 00:40:39,240 Неизвестность еще раз в ужасах, но страшно из-за несчастья. 456 00:40:40,580 --> 00:40:41,580 Не поняла? 457 00:40:42,340 --> 00:40:45,100 По поводу, я только, правда, понятия не имею. 458 00:40:46,880 --> 00:40:48,340 Это полный провал. 459 00:40:49,100 --> 00:40:55,360 Это полный провал, и свежих помни песню твою. Может быть, мне она поможет. 460 00:40:55,400 --> 00:41:02,000 Погоди, погоди, немного ты просто очень устала. На минуту глаза завтра я открою. 461 00:41:02,100 --> 00:41:07,180 Будет весна, снова будет весна, снова будет весна. 462 00:41:07,500 --> 00:41:11,380 Помни, я для зимой холодной всегда приходит весна. 46764