All language subtitles for Agnus Dei (2012)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,740 --> 00:01:11,940 Dobrodošli, braćo! 2 00:01:42,510 --> 00:01:44,590 Čemu ka možda tni? Dal mrtvi. 3 00:01:44,930 --> 00:01:46,110 Dita te vdekni ve. 4 00:01:47,770 --> 00:01:48,770 Čuje pak. 5 00:01:48,810 --> 00:01:49,810 Herre. 6 00:02:00,090 --> 00:02:01,090 Šta stvarno? 7 00:02:01,910 --> 00:02:03,770 Dita te vdekni ve. 8 00:02:06,370 --> 00:02:07,890 Pa ka čao sbog tvi. 9 00:02:09,710 --> 00:02:11,250 Toti i Štari, aj čao. 10 00:02:13,370 --> 00:02:14,370 Ekipa, za mnom! 11 00:02:15,330 --> 00:02:16,330 Ajmo, mame! 12 00:03:36,810 --> 00:03:37,930 Sve u ktheve, Mariji. 13 00:03:39,790 --> 00:03:41,810 Da obiđem grobove tvojih mrtvih. 14 00:03:42,110 --> 00:03:44,390 Pse du ti trazat svijet eskaluaras? 15 00:03:47,330 --> 00:03:48,910 Nisam se vratila zbog tebe. 16 00:03:49,570 --> 00:03:50,570 Pa gajnjen. 17 00:03:51,170 --> 00:03:52,790 Una di the enda ti ma dan. 18 00:03:54,690 --> 00:03:56,870 Kam haruar, prdjit mondin. 19 00:03:57,170 --> 00:03:58,170 Eshte vrtet. 20 00:03:59,250 --> 00:04:00,830 Un se te kam haruar kur. 21 00:04:01,850 --> 00:04:05,150 Ne shej kuj timi ja kam ljan vajze ti me emrin tand, Mariji. 22 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 A još noar. 23 00:04:09,140 --> 00:04:10,160 Šume bukur. 24 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 Te urej. 25 00:04:15,060 --> 00:04:16,980 Te urej međut špirt din. 26 00:04:18,899 --> 00:04:20,180 Si još djalin. 27 00:04:20,420 --> 00:04:21,600 On je moj sin. 28 00:04:22,060 --> 00:04:23,400 Moj istojanov. 29 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 Moj sin je mrtav. Ti si tražio da ga ubijem. 30 00:04:27,720 --> 00:04:28,740 Ke haruar. 31 00:04:29,480 --> 00:04:31,780 Una ti nuku munte kisim traši gimtar. 32 00:04:33,550 --> 00:04:36,430 U ne ti, Mariji, išim vetom njih prale bukure. 33 00:04:38,110 --> 00:04:41,270 Prale? Po, Mariji, sepse ti je srbe. 34 00:04:41,690 --> 00:04:44,530 Ti je diport mir sa srbet, ma vran vlar ne da me srat. 35 00:04:45,050 --> 00:04:48,170 Si mun te daš sratin, me vrati si neđaku tant. 36 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Kako? 37 00:04:51,190 --> 00:04:53,830 Kako možeš tako da mi kažeš? 38 00:04:56,670 --> 00:04:58,850 Odrekla sam se porodice zbog tebe. 39 00:05:02,640 --> 00:05:05,120 Zaučila sam tvoj prokleti jezik. 40 00:05:06,700 --> 00:05:13,660 Poslije dvadeset godina bola ti meni imaš da 41 00:05:13,660 --> 00:05:18,760 kažeš samo da sam srpkinja. 42 00:05:19,000 --> 00:05:23,220 Un kam dašur Mariji, pa dašuria jonište fatkeće. 43 00:05:23,800 --> 00:05:30,560 Kštu je ka jeta. Te tjer duom, te tjer na duom, me te tjer martohem i. Kštu sad 44 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 populin. 45 00:05:33,030 --> 00:05:34,090 Populi jeda. 46 00:05:35,810 --> 00:05:38,030 Brzim tvoj prokleti narod. 47 00:05:38,490 --> 00:05:41,570 Di, pranda još daš u tondahmi. 48 00:05:42,150 --> 00:05:45,470 Sop se fejl di kuno špirt tim ke u rejtur ele mua. 49 00:05:47,230 --> 00:05:49,530 Nikad nisam mogla da volim nekog drugog, Din. 50 00:05:52,910 --> 00:05:55,570 Dvadeset godina sam bila mrtva u duši. 51 00:05:56,750 --> 00:05:58,150 Pugijena od tvoje ruke. 52 00:05:58,950 --> 00:06:00,330 Zato te mrzim. 53 00:06:01,420 --> 00:06:02,700 A tjep sve u ksevu. 54 00:06:03,600 --> 00:06:05,300 Gatun prt na sanu sam urren. 55 00:06:36,140 --> 00:06:37,140 Poštri. 56 00:07:03,980 --> 00:07:06,180 Gde je naša vojka, Eli? Gde je milicija? 57 00:07:06,500 --> 00:07:09,660 Noćima nisam moći sklopila čuvajući groblja naših predaka. 58 00:07:09,900 --> 00:07:15,660 Ovo je više nepodnošljivo. Mi ovo nećemo trpeti. Svi ćemo uzeti puške. Svi. Na 59 00:07:15,660 --> 00:07:17,620 gotov. Svi da čuvamo naša groblja. 60 00:07:18,080 --> 00:07:22,760 Durimit je crbe pojuvije fundi. Nete policija zada uštrija nuk mdremarin do 61 00:07:22,760 --> 00:07:26,680 nje akcijon pr te eliminuar bandat e terorizm reščiptar at her? Daj to vam. 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 E ovako više ne može. 63 00:07:34,720 --> 00:07:36,200 Nešto mora da se promeni. 64 00:07:36,860 --> 00:07:40,180 Srpski narod mora uzeti stvar u svoje ruke i krenuti u rat. 65 00:07:40,660 --> 00:07:46,380 Kosmet je srce Srbije. A ja ne znam nijedan narod koji može da živi bez svog 66 00:07:46,380 --> 00:07:48,420 srca, a pogotovo ne srpski narod. 67 00:07:48,900 --> 00:07:53,580 Nemojte da se igrate sa srcem srpskog naroda. Mi smo se zakljeli na zavet 68 00:07:53,580 --> 00:07:59,360 Svetog Save. Mi smo se zakljeli na krv i zemlju. Mi smo spremni da ginemo za 69 00:07:59,360 --> 00:08:01,820 kolevku srpskog naroda, za srpski kosmet. 70 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 To si ti, Marija? 71 00:08:06,060 --> 00:08:07,060 Nego ko? 72 00:08:07,880 --> 00:08:10,920 Pa ti nas trebaš uraditi. 73 00:08:14,900 --> 00:08:17,340 Pa zar ne ratujete već sa Šeptarim? 74 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Da. 75 00:08:20,420 --> 00:08:22,580 Ratujem, možda je najporništa. 76 00:08:22,860 --> 00:08:23,860 A jel? 77 00:08:33,130 --> 00:08:35,010 Pa da ne gubimo vremena do konca. 78 00:08:35,270 --> 00:08:37,890 Ne postane zvanitno kapitale mojim. 79 00:10:00,079 --> 00:10:03,100 Relive some of the most thrilling moments in MLB history. 80 00:10:04,980 --> 00:10:09,680 From legendary home runs 81 00:10:09,680 --> 00:10:16,240 to unforgettable moments. 82 00:10:25,840 --> 00:10:27,780 Tune in for all of the action. 83 00:10:59,950 --> 00:11:05,070 We are Lions International, one association of global volunteers, one 84 00:11:05,070 --> 00:11:10,970 foundation for humanitarian grants, shaping the future, one act of kindness 85 00:11:10,970 --> 00:11:11,970 at a time. 86 00:11:12,990 --> 00:11:18,390 We are on a mission to improve health and well-being, to strengthen 87 00:11:18,390 --> 00:11:21,570 communities, to serve a world in need. 88 00:11:21,950 --> 00:11:24,430 We are Lions International. 89 00:11:24,870 --> 00:11:27,450 To learn more, visit lionsclub.org. 90 00:12:05,790 --> 00:12:06,790 Odbi, stari! 91 00:12:07,330 --> 00:12:08,930 Odbi! Nemoj, molim te! 92 00:12:09,170 --> 00:12:10,170 Baci blažu! 93 00:12:10,570 --> 00:12:11,570 Baci je! 94 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Nemoj da ideš. 95 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 Pa se čuji ono što vi znaš. 96 00:13:10,600 --> 00:13:11,720 Ona te ne voli. 97 00:13:17,020 --> 00:13:19,800 Gdje će ti sad kurdo... 98 00:13:20,800 --> 00:13:21,960 Isku matu! 99 00:13:22,440 --> 00:13:29,080 Ne stani! Ne 100 00:13:29,080 --> 00:13:32,120 stani kaži kažu! 101 00:13:34,460 --> 00:13:37,100 Ovo je zadnji put da držim čukolju mojej majke, osjećao? 102 00:13:37,840 --> 00:13:41,680 I ako to ste ponovni, dajem ti častnu reč da ćete umjeti. 103 00:13:59,500 --> 00:14:00,459 Ne plaći, majko. 104 00:14:00,460 --> 00:14:01,500 Sve će biti u redu. 105 00:14:02,400 --> 00:14:03,400 Ja te volim. 106 00:14:04,500 --> 00:14:06,260 Niko me neće dozvoliti da te ponizi. 107 00:14:07,220 --> 00:14:10,980 I kunem ti se Bogom. Ako on još jednom digne rugu na tebe, ja ću te ga upijem. 108 00:14:11,120 --> 00:14:12,200 Ne po Bogu, Petre. 109 00:14:12,800 --> 00:14:14,880 Nije on krim, on je u pravu. 110 00:14:15,980 --> 00:14:17,900 Ja sam prokleta bludnica. 111 00:14:18,620 --> 00:14:19,760 Ali ja sam i žena. 112 00:14:20,100 --> 00:14:21,480 I imam prava na život. 113 00:14:22,060 --> 00:14:25,460 Ne mogu cijel život da trunem sama, samo zbog nekog morala. Ne mogu. 114 00:14:27,320 --> 00:14:28,360 Ne voliš ga više. 115 00:14:30,140 --> 00:14:31,220 Razumijem te, majka. 116 00:14:31,520 --> 00:14:33,020 Nije tako, Petre. 117 00:14:34,540 --> 00:14:36,220 Mi smo se voleli. 118 00:14:37,080 --> 00:14:39,540 Neka davno, dok smo živali na kosmetu. 119 00:14:40,500 --> 00:14:43,720 Onda smo dobili tebe, pa smo se voleli u troje. 120 00:14:44,360 --> 00:14:48,920 Imali smo malu kuću, gajili smo svinjali, smo bili srećna porodica. 121 00:14:52,700 --> 00:14:54,200 Onda je sve nestalo. 122 00:14:56,340 --> 00:14:57,560 Sve odjedno. 123 00:14:59,370 --> 00:15:00,690 Sve je djavo odrnao. 124 00:15:02,890 --> 00:15:03,990 Kako je sve nestalo? 125 00:15:05,070 --> 00:15:06,090 Jedne noći. 126 00:15:07,670 --> 00:15:08,990 Bila je strašna zima. 127 00:15:13,430 --> 00:15:16,830 Vrata su se srušile i u kuću su upali razjareni šeptari. 128 00:15:18,050 --> 00:15:19,270 Vodio ih je neki din. 129 00:15:19,470 --> 00:15:21,790 Da, tako se zval. Din Maljaj. 130 00:15:22,590 --> 00:15:23,590 Ali zbog čega? 131 00:15:24,550 --> 00:15:25,670 I zbog čega. 132 00:15:26,450 --> 00:15:27,890 Htjeli su našu zemlju. 133 00:15:28,330 --> 00:15:29,530 Tražili su krv. 134 00:15:30,390 --> 00:15:31,450 Eto zbog toga. 135 00:15:35,030 --> 00:15:36,730 Istrajali smo još nekoliko godina. 136 00:15:37,250 --> 00:15:39,050 Ali tamo je bilo nemoguće optati. 137 00:15:40,250 --> 00:15:41,290 Sve smo ostavili. 138 00:15:41,790 --> 00:15:43,870 Ostavili smo i manje i doselili se u Srbiju. 139 00:15:47,270 --> 00:15:49,570 A on mi nikad više nije bio muž. 140 00:15:55,470 --> 00:15:56,630 Ostali smo zajedno. 141 00:15:57,640 --> 00:15:58,720 Kao radi svetra. 142 00:16:02,600 --> 00:16:04,120 I sve uložili u tebe. 143 00:16:04,740 --> 00:16:08,560 Da ti ne budeš siroče, bez oca, bez porodice. 144 00:16:13,440 --> 00:16:18,900 Ja sam izdržala neko vreme, ali... Ja sam žena, Petre. 145 00:16:21,360 --> 00:16:24,340 Slučajno sam zrela, Zorana. I sve se promenilo. 146 00:16:28,910 --> 00:16:30,150 Našla sam ljubavnika. 147 00:16:31,330 --> 00:16:33,490 Da ne bih ostavila Stojana. 148 00:16:35,710 --> 00:16:37,770 Da ne bih ostavila tebe. 149 00:16:41,170 --> 00:16:42,170 Sunce moje. 150 00:16:46,210 --> 00:16:47,210 Sunce moje. 151 00:16:52,950 --> 00:16:55,410 Znam da ćeš me od sebe još više brzeti. 152 00:16:58,570 --> 00:17:02,490 Ali morala sam da rasteretim dušu, a prokleta boludnica. 153 00:17:05,589 --> 00:17:06,869 Ti si moja majka. 154 00:17:07,130 --> 00:17:11,650 I bez obzira što ti se desilo, ti si najdraža osoba moga života. 155 00:17:18,109 --> 00:17:19,109 Preklinjem te, Petri. 156 00:17:19,730 --> 00:17:21,130 Nikad nije rečio o prošlosti. 157 00:17:21,470 --> 00:17:23,109 Nema slučajno pominjati Stojanu. 158 00:17:23,790 --> 00:17:27,670 On bi umro od tuge kad bi znao da sam ti pričala našu tajnu. 159 00:17:32,270 --> 00:17:33,370 Na kosmetu je počeo rat. 160 00:17:35,630 --> 00:17:37,950 Bog će čuti naš vapaj za pravdu. 161 00:17:38,750 --> 00:17:39,750 Da. 162 00:18:28,240 --> 00:18:29,940 Zašto ti nama plašiš, guzki, a? 163 00:18:34,540 --> 00:18:36,000 Čuješ li šta te pita, bre? 164 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Ne čuješ, a? 165 00:18:43,540 --> 00:18:50,020 Rat i mir. 166 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Tol' stoj. 167 00:18:53,660 --> 00:18:55,460 Da bome bez rata, nema mira. 168 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Pametno rečeno. 169 00:19:01,360 --> 00:19:03,060 Šta si ti, student, jel? 170 00:19:03,380 --> 00:19:04,460 Ne, ja sam učitelj. 171 00:19:06,980 --> 00:19:07,980 Učitelj. 172 00:19:08,320 --> 00:19:11,080 I privremeno učiš svinje, jel? 173 00:19:14,640 --> 00:19:15,640 Jel da? 174 00:19:16,040 --> 00:19:17,100 Nemam posla, gospodine. 175 00:19:17,740 --> 00:19:18,920 Čovjek mora nešto da radi. 176 00:19:20,940 --> 00:19:21,940 Pošteno. 177 00:19:22,620 --> 00:19:25,860 Pa zašto ne dođeš sa nama da ratuješ? 178 00:19:26,440 --> 00:19:27,820 To bi bilo poštenije, jel? 179 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 Čutiš, a? 180 00:19:34,780 --> 00:19:36,340 Pojela ti je mačka jezik, jel? 181 00:19:39,640 --> 00:19:40,640 Dobro, dobro. 182 00:19:41,960 --> 00:19:47,200 Ako se predomisliš, znaš gde možeš da nas nađeš. 183 00:20:00,610 --> 00:20:02,110 Kucu stara! 184 00:20:46,880 --> 00:20:48,980 Šta slavite ovde? 185 00:20:50,520 --> 00:20:52,280 Početak novog rata? 186 00:20:53,220 --> 00:20:57,160 K'o to kaže, k'o to važe? 187 00:21:05,480 --> 00:21:07,280 Donesi rakiju, kurva! 188 00:21:10,140 --> 00:21:12,580 Imaš pravo, ja sam kurva. 189 00:21:12,900 --> 00:21:17,220 Najgluplja kurva na svetu koja cijelo život na grbači nosi nitkova koji huli i 190 00:21:17,220 --> 00:21:19,800 boga i čoveka. Kome ti to kažeš? 191 00:21:20,640 --> 00:21:22,060 Kurva šiptanska! 192 00:21:23,040 --> 00:21:25,000 Kledo sam se da ću te umiti! 193 00:21:25,360 --> 00:21:28,780 Još jedno dikneš luku na moj moj! Proklinjem te, ti ne sviri se! 194 00:21:44,450 --> 00:21:45,470 Ovako više ne može. 195 00:21:46,390 --> 00:21:47,990 Nešto mora da se promeni, Petra. 196 00:21:48,770 --> 00:21:52,950 Ako se ovako nastavi, pa ti ćeš jednog dana stvarno da ubiješ svog oca, a ja ću 197 00:21:52,950 --> 00:21:53,950 da poludim! 198 00:22:16,720 --> 00:22:17,840 Napokon si odlučio? 199 00:22:18,800 --> 00:22:19,800 Da. 200 00:22:21,140 --> 00:22:22,140 Ideš na kosmet? 201 00:22:22,880 --> 00:22:24,560 Ne, majka, bežim iz ove zemlje. 202 00:22:25,260 --> 00:22:26,260 Bežiš? 203 00:22:27,200 --> 00:22:28,200 Ostavljaš me sam? 204 00:22:29,340 --> 00:22:30,800 A šta ja da radim ovde sama? 205 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Petre, molim te, kaži mi da se šališ. 206 00:22:34,220 --> 00:22:36,560 Ne šalim se, majka. Idem zabudim pešto. 207 00:22:37,180 --> 00:22:39,060 Otuda ću pokušati da pređem u Nemačku. 208 00:22:39,980 --> 00:22:40,980 Ovo nije moj rat. 209 00:22:42,160 --> 00:22:45,200 Neću da ginem, niti da ubijam. 210 00:22:53,260 --> 00:22:58,900 Mi smo Lions International, jedna asociacija globalnih volatelja, jedna 211 00:22:58,900 --> 00:23:04,980 stvar za humanitarne podatke, stvarujući budućnost, jedna činjenica u jednom. 212 00:23:07,620 --> 00:23:14,040 U zemlji, u komunicama, kroz zemlje, kontinente i oče. 213 00:23:14,320 --> 00:23:20,040 Lokalno i globalno, Lions International je na misli da napravimo zdravstvo i 214 00:23:20,040 --> 00:23:21,040 bolest. 215 00:23:31,570 --> 00:23:33,430 Učinite više na 216 00:23:33,430 --> 00:23:49,050 lionsclub 217 00:23:49,050 --> 00:23:50,050 .org. 218 00:23:54,190 --> 00:23:55,190 Spokojmo. 219 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Komanda garnizona. 220 00:24:40,840 --> 00:24:42,640 Pukovnika Stojanovića, molim vas. 221 00:24:45,420 --> 00:24:49,400 Druže pukovniče, Marija Vukadinović na vezi. 222 00:24:50,320 --> 00:24:54,440 Imam da prijavim jednog dezertera. 223 00:25:21,070 --> 00:25:22,070 Dobro veće. 224 00:25:22,670 --> 00:25:24,110 Spremite vaša dokumenta. 225 00:25:24,870 --> 00:25:25,870 Brže. 226 00:25:26,890 --> 00:25:27,890 Dajte ju. 227 00:25:29,530 --> 00:25:30,530 U redu. 228 00:25:31,950 --> 00:25:32,950 U redu. 229 00:25:39,790 --> 00:25:41,310 Vaša dokumenta, molim. 230 00:25:51,820 --> 00:25:54,340 Šandor Mihajl, jel tako? 231 00:25:56,080 --> 00:25:58,920 A je li to vaše pravo ime, gospodine? Da. 232 00:26:00,040 --> 00:26:04,120 A da li imate neki drugi dokument da potvrdite vaše ime? 233 00:26:04,620 --> 00:26:05,620 Nemam. 234 00:26:07,980 --> 00:26:10,640 Zar gde putuje gospodin Šandor? 235 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Za Peštu. 236 00:26:14,400 --> 00:26:15,400 Izvolite. 237 00:26:19,400 --> 00:26:21,700 Zašto putujete za Budimpeštu? 238 00:26:22,400 --> 00:26:23,920 Kod svoje bolesne bake. 239 00:26:26,720 --> 00:26:28,360 Bežite od rata, jel? 240 00:26:30,240 --> 00:26:33,380 Dezerteru jedan, ajde, pođite sa nama. 241 00:26:54,380 --> 00:26:55,380 Gospodine Vojvodo! 242 00:26:55,680 --> 00:26:57,360 Preuzmiraš li čavolje terena, Petre? 243 00:26:57,620 --> 00:26:59,220 Razumem, gospodine Vojvodo. Ajde! 244 00:26:59,500 --> 00:27:01,600 Popci, na posto! 245 00:27:32,620 --> 00:27:33,620 Daj, daj, daj. 246 00:27:33,980 --> 00:27:34,980 Pa daj. 247 00:27:42,520 --> 00:27:44,120 Jeden ti sunac. 248 00:27:44,960 --> 00:27:45,980 Ovo je ludnica. 249 00:28:43,910 --> 00:28:46,010 Gospodine Petre, dolazi komandant! 250 00:28:48,450 --> 00:28:50,830 Gospodine Petre, ne usjećate se dobro? 251 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Daj to meni! 252 00:29:22,250 --> 00:29:25,390 Gospodine generale, operacija Šumski zez je završena. 253 00:29:25,950 --> 00:29:29,770 Neprijatelj je likvidiran i li se povukao. Naše snage rašišćavaju teren. 254 00:29:29,990 --> 00:29:31,790 Raportira pukovnik Dragan Vojvoda. 255 00:29:32,730 --> 00:29:35,090 Bolje, pukovnice. Razumijem, gospodine generale. 256 00:29:37,170 --> 00:29:41,670 Gospodine generale, u toku je akcija za sanaciju terena. Čekamo naredno 257 00:29:41,670 --> 00:29:44,070 narđenje. Raportira vodnik Petar Vukadinović. 258 00:29:44,750 --> 00:29:47,490 Ti si znači taj Petar Vukadinović? 259 00:29:47,730 --> 00:29:48,730 Da, gospodine. 260 00:29:48,890 --> 00:29:51,670 Tebe je proporučio kapitan Zoran Vujić, je li tako? 261 00:29:52,030 --> 00:29:53,030 Da, gospodine. 262 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Dobro. 263 00:29:55,690 --> 00:29:57,790 Verujem da znaš šta treba da radiš. 264 00:29:58,150 --> 00:30:02,690 Ovdje ti je odziv i lozinka kad se budeš predstavljati svojim pretpostavljenima. 265 00:30:03,050 --> 00:30:06,810 A sad, pokupite reševe i beži odavde. 266 00:30:07,790 --> 00:30:09,310 Razumem, gospodine generale. 267 00:30:10,790 --> 00:30:12,150 Bočko, idemo! 268 00:30:57,770 --> 00:30:59,870 Pišem Saši, moje ženi. 269 00:31:00,550 --> 00:31:01,550 Da. 270 00:31:02,130 --> 00:31:03,670 Imali smo tezak dan, Petre. 271 00:31:04,210 --> 00:31:06,430 Da, gospodine Vojvodo, bio je pravi pakao. 272 00:31:09,970 --> 00:31:11,330 Ponosim se s tobom, Petre. 273 00:31:13,310 --> 00:31:14,410 Baš se ponosim. 274 00:31:16,210 --> 00:31:20,110 Sutra imamo slobodan dan, pa ćemo da krenemo u kajku, na plen. 275 00:31:25,630 --> 00:31:26,950 Gospodine Vojvodo. Da. 276 00:31:28,880 --> 00:31:32,060 Da li je neophodno da tokom naših akcija ubijemo toliko mnogo civila? 277 00:31:33,880 --> 00:31:36,640 Pa nije neophodno, ali se ponekad mora. 278 00:31:37,820 --> 00:31:40,960 Rat je jebiga, nema rata bez krvi. 279 00:31:42,660 --> 00:31:45,980 To je takozvana kolateralna šteta. 280 00:31:47,400 --> 00:31:48,700 Jasno, gospodin Bojvodo. 281 00:32:33,150 --> 00:32:36,150 Muđe, za mnom! Ti, ti i ti! Dura linija vatre, odmaj za nas! 282 00:32:41,410 --> 00:32:42,410 Udvore! 283 00:32:44,010 --> 00:32:45,110 Osmavljaj se na djalinju, ljud! 284 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Osmavljaj se na njemu! 285 00:32:54,240 --> 00:32:58,600 Koji je burrat? 286 00:33:18,190 --> 00:33:19,190 Ajde, momci! 287 00:33:23,370 --> 00:33:25,310 Omci! Čuvata nam leđa! Uče, idemo! 288 00:33:31,710 --> 00:33:32,790 Kakav je vaj cirkus, pre! 289 00:33:33,950 --> 00:33:35,170 Šta je ovo? 290 00:33:35,770 --> 00:33:38,050 Pa dao je samo 300 maheka, neće da da više. 291 00:33:38,470 --> 00:33:39,570 Pa ćete ga bi ubiti, a? 292 00:33:40,390 --> 00:33:41,390 Šta smo onda dobili? 293 00:33:42,230 --> 00:33:44,690 Još jednog mrkvog šiptara. Ko će vam to kurac, ha? 294 00:33:45,430 --> 00:33:46,430 Gospodine Petre! 295 00:33:46,690 --> 00:33:48,990 Dozvolite da mu otkinem nokte. Pruži ruku! 296 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Otpi, stari. 297 00:33:50,990 --> 00:33:53,110 Razumijem. Još ti tja mater. 298 00:33:54,090 --> 00:33:55,370 Ja ti to da sretim. 299 00:33:55,850 --> 00:33:56,950 Dođo mir, maretatni. 300 00:33:57,750 --> 00:34:00,970 Ne kemi urder ti marim disa parat tona če gjinem neket štepi. 301 00:34:02,730 --> 00:34:06,530 Ti duot na japiš ato parat malkuara, te če te duj pali dot jemi tlumtur. 302 00:34:07,950 --> 00:34:10,650 Ne nuk duam džak, ne i duom veten parat, okej? 303 00:34:14,409 --> 00:34:16,250 Vete me stuj se nuki parat. 304 00:34:17,900 --> 00:34:20,860 Ne, dim se ti k'i ponune drgtine zez' baš menjer, zitan. 305 00:34:21,620 --> 00:34:25,460 Ošte kjat'? Nuk' kam para. 306 00:34:27,620 --> 00:34:28,760 Nuk' je? S'kam. 307 00:34:29,540 --> 00:34:30,540 Dobra. 308 00:34:32,940 --> 00:34:38,080 Kad ne razumeš šiptarski, onda slušaj dobro crtski. 309 00:34:41,440 --> 00:34:46,880 Dok ja brojem do tri, ako ne počneš da pevaš moju pesmu, ja ću da ti davim 310 00:34:46,880 --> 00:34:47,880 sina. 311 00:34:48,040 --> 00:34:52,100 Jato! Matni, ju ljutam! Stani! Stani! Štefni, ju ljutam! 312 00:34:52,600 --> 00:34:54,659 Štefni, ju ljutam! K'eni mšir, ju ljutam! 313 00:34:55,139 --> 00:34:56,139 Zaveži k'u to! 314 00:34:56,659 --> 00:34:57,660 Jeden? 315 00:34:57,860 --> 00:34:59,260 N' pati diko n' t'dat. 316 00:35:00,400 --> 00:35:02,900 Što ma djali? Štefni, ju ljutam! Šta? 317 00:35:03,220 --> 00:35:06,320 Uaj jeba to parat mal' kuara n' dič' p'r perendin! 318 00:35:06,620 --> 00:35:09,160 Pe' ev' ti c'u te su pare to k'li sa misgovorja tri! 319 00:35:10,840 --> 00:35:16,960 Tana, po ti do, kreć' ka' i ka'. Ćeno zjak' i kit' moro, ostana. 320 00:35:17,310 --> 00:35:18,310 Ovo će ja molit joj. 321 00:35:19,550 --> 00:35:20,550 Eko. 322 00:35:24,550 --> 00:35:25,690 Še je saljeta s piramide. 323 00:35:56,300 --> 00:35:57,300 Izvolite, gospodin. 324 00:35:58,060 --> 00:36:00,920 Kako se zoveš, Čigo? Bekim. Kako? Bekim. 325 00:36:02,000 --> 00:36:08,420 Ti znaš ko je Bekim Bekmil? Pa kako da ne znam, gospodine? 326 00:36:09,740 --> 00:36:13,280 On je Belibora. A ciganski heroj. 327 00:36:14,340 --> 00:36:16,440 Ti liči malo na tog heroja, ha? 328 00:36:16,920 --> 00:36:18,340 Da bude iskren. 329 00:36:18,980 --> 00:36:21,000 Ne ličite baš mnogo, gospodin. 330 00:36:22,740 --> 00:36:24,740 Vi ste... Vi ste... 331 00:36:25,580 --> 00:36:26,580 Veći od njega. 332 00:36:27,520 --> 00:36:28,660 I mnogo lepši. 333 00:36:30,640 --> 00:36:32,000 Vi ste kao naš car. 334 00:36:33,820 --> 00:36:36,000 A kako se zove taj vaš car, a? 335 00:36:36,340 --> 00:36:37,980 Pa zna se, gospodin. 336 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 Julbriner. 337 00:36:40,540 --> 00:36:42,140 Jebate, jebate. 338 00:36:42,680 --> 00:36:44,220 Ja ljudi, Julbriner. 339 00:36:44,680 --> 00:36:45,578 Jeli, mala. 340 00:36:45,580 --> 00:36:47,940 Ko je lepši, ja ili Julbriner, a? 341 00:36:48,160 --> 00:36:49,260 Ti si lepši. 342 00:36:50,720 --> 00:36:51,760 Ajde, ajde, ajde. 343 00:36:53,100 --> 00:36:58,360 Ajde za Srbiju i Metohiju. Muzika ajde tamo, ajde. 344 00:37:25,890 --> 00:37:30,390 Gospodine Vojvodo, operacija Sovka uspješno je završena. Sa naše strane 345 00:37:30,390 --> 00:37:32,490 nemamo gubitka. Dozvolite da vam predam ratni plen. 346 00:37:33,230 --> 00:37:34,970 Samo je nabred junačinom. 347 00:37:39,830 --> 00:37:42,290 Gospodine Vojvodo, dozvolite mi da sednem pored vas. 348 00:37:42,650 --> 00:37:44,770 Najavno, sedi. Ej, brista, vidi. 349 00:37:45,370 --> 00:37:46,370 Sedi. 350 00:37:51,190 --> 00:37:52,350 Ej, pa, pedre. 351 00:37:54,010 --> 00:37:55,050 Ti si... 352 00:37:55,840 --> 00:37:57,060 Ponostavske vojske. 353 00:37:58,500 --> 00:37:59,760 Sedim et, sedim. 354 00:38:43,510 --> 00:38:46,530 Relive some of the most thrilling moments in MLB history. 355 00:38:48,410 --> 00:38:54,810 From legendary home runs to 356 00:38:54,810 --> 00:38:59,710 unforgettable moments. 357 00:39:09,270 --> 00:39:11,210 Tune in for all of the action. 358 00:39:20,620 --> 00:39:23,380 Mi smo od najbogatija četa pobuku. 359 00:39:27,020 --> 00:39:29,400 Došao. Ljubi me. 360 00:39:58,060 --> 00:39:59,980 Južna klas! Južna klas! 361 00:40:00,260 --> 00:40:03,340 Južna klas! Južna klas! 362 00:40:31,180 --> 00:40:32,180 Gospodine Bojvodo! 363 00:40:36,200 --> 00:40:37,200 Gospodine Bojvodo! 364 00:40:38,840 --> 00:40:39,840 Evo vaši para. 365 00:40:41,940 --> 00:40:44,280 Gospodine Bojvodo, dozvolite li da se povučem? 366 00:40:44,540 --> 00:40:45,940 Ajde, ajde, ajde. Razumijem. 367 00:40:53,940 --> 00:40:54,940 Kuće? 368 00:40:55,200 --> 00:40:56,800 Napali su nas sa vozila i pobjegli. 369 00:40:57,660 --> 00:40:59,580 Koliko ima morti? Za sada troje. 370 00:41:11,920 --> 00:41:14,460 Gospodine Vojvodo, operacija je završena. Neprijatelj se je povukao. 371 00:41:15,260 --> 00:41:16,280 Šta je s tobom, Petre? 372 00:41:17,860 --> 00:41:19,520 A, nije to ništa, gospodine. 373 00:41:20,100 --> 00:41:21,280 Samo mala ogrebotina. 374 00:41:30,580 --> 00:41:31,580 Ima li mrtvih? 375 00:41:32,020 --> 00:41:34,420 Troje. Zastavnik Dalibašić i dva vojnika. 376 00:41:39,950 --> 00:41:41,370 Žao mi je Delibašića. 377 00:41:42,170 --> 00:41:46,790 Ali da budem iskren, Petre, bio je velika pjandora. 378 00:41:47,070 --> 00:41:48,130 I meni je žao. 379 00:41:48,610 --> 00:41:49,790 Bio je dobar čovjek. 380 00:41:51,830 --> 00:41:57,470 Slušaj, Petre, ti si moj najbolji vojnik. 381 00:42:00,050 --> 00:42:02,150 Ti si meni danas spasio život. 382 00:42:02,950 --> 00:42:04,130 I ne samo to. 383 00:42:05,310 --> 00:42:09,290 Ja cenim tvoju požrtvovanost za mene i za majku Srbiju. 384 00:42:10,150 --> 00:42:13,210 Ja sam odlučio da sljedeću akciju 385 00:42:13,210 --> 00:42:18,250 preduzmemo u tvoju čast. 386 00:42:19,010 --> 00:42:22,270 I sav vratni plen bit će tvoji. Jel to u redu? 387 00:42:22,550 --> 00:42:26,730 Ako želite da me nagradite, gospodine, onda tražim da mi odobrite jednu moju 388 00:42:26,730 --> 00:42:27,730 malu bitku. 389 00:42:28,130 --> 00:42:29,490 O čemu ti govoriš? 390 00:42:30,230 --> 00:42:31,370 Moram da se osvetim. 391 00:42:31,850 --> 00:42:35,210 Kome prećeš ti da se svetiš? Budi malo konkretniji. 392 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Šiptarima. 393 00:42:37,910 --> 00:42:39,830 Porodici Din Mala i sela Sokojevo. 394 00:42:40,970 --> 00:42:44,090 On je uništio moju porodicu i ja sam dužan da uništim njegovu. 395 00:42:44,310 --> 00:42:46,810 Ma nema problema uopšte. 396 00:42:47,550 --> 00:42:51,730 Imaš li ti kakav plan za akciju? Imam, gospodin Vojvoda. 397 00:42:57,310 --> 00:42:58,810 Imam vrlo podrovan plan. 398 00:43:00,330 --> 00:43:02,270 Biće munjevita i oštra operacija. 399 00:43:05,810 --> 00:43:07,230 Koliko ti vojnika treba? 400 00:43:07,760 --> 00:43:09,080 Testet bojnika i jedan transporter. 401 00:43:10,380 --> 00:43:13,460 Da imam problema, sve ti je odobreno. 402 00:43:13,740 --> 00:43:14,740 Želim ti treći. 403 00:43:17,320 --> 00:43:19,220 Hvala vam, gospodine Bojvodo. Ajde se. 404 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Razumem. 405 00:44:03,490 --> 00:44:06,370 Ovo je ta prokleta kuća. 406 00:44:10,890 --> 00:44:11,890 Čekaj, čekaj, čekaj. 407 00:44:49,799 --> 00:44:51,380 Osušacani, najme mić. 408 00:44:52,920 --> 00:44:56,200 Unijam Petri i Birist ojanite i Maris. 409 00:45:24,780 --> 00:45:28,640 Uldoni Uljoni, došao je niti u ridvor. 410 00:45:32,520 --> 00:45:34,040 Da li je netko gladan? 411 00:45:36,060 --> 00:45:38,640 Uldoni Uljoni, se zovete? 412 00:45:44,280 --> 00:45:45,740 Uče, ti gladan? 413 00:45:48,540 --> 00:45:50,160 Ja ću da jedem sa njima. 414 00:45:51,800 --> 00:45:52,980 Uldoni Uljoni... 415 00:45:57,230 --> 00:45:58,230 Ono ta me juve. 416 00:46:01,550 --> 00:46:02,770 Kto da zakoni? 417 00:46:03,590 --> 00:46:04,590 Filni pjat. 418 00:46:09,630 --> 00:46:10,630 Ornani. 419 00:47:05,250 --> 00:47:06,310 Što ti je valjda? 420 00:47:07,510 --> 00:47:08,510 Beži ga! 421 00:47:09,350 --> 00:47:10,730 Pati ga! Beži te ga za trup! 422 00:47:11,370 --> 00:47:12,370 Iđi se kodruž! 423 00:47:14,230 --> 00:47:15,230 Budi ga! 424 00:47:16,230 --> 00:47:21,590 Ti zin sako je jeva, k'eš katru familijen tim i on ka mar metalja. 425 00:47:21,850 --> 00:47:22,850 Porči! 426 00:47:24,510 --> 00:47:25,610 Masna tu probija. 427 00:47:28,110 --> 00:47:29,110 Šta me gleja ti pre? 428 00:47:31,230 --> 00:47:32,230 To se zinuli? 429 00:47:35,370 --> 00:47:37,310 Hajde rek' se, od kada niste i balši puta u skupičku? 430 00:47:39,170 --> 00:47:40,170 Vuče, kaži! 431 00:47:40,690 --> 00:47:42,910 Pa ima li to preća pota, gospodine Petre? 432 00:47:43,130 --> 00:47:44,190 A sada kako pogledate? 433 00:47:51,170 --> 00:47:52,170 Vati je! 434 00:47:56,330 --> 00:47:57,330 Sadite, bre! 435 00:47:58,950 --> 00:47:59,950 Upajde sve to! 436 00:48:00,870 --> 00:48:02,570 Tako! Ima tu neka! 437 00:48:22,089 --> 00:48:25,810 Hvala što pratite kanal. 438 00:48:36,680 --> 00:48:37,680 Šta sam ja naredio? 439 00:48:44,280 --> 00:48:45,280 Bože moja. 440 00:48:50,740 --> 00:48:53,620 Bože, dragi, nališ mi pamet u sredini dana moj. 441 00:48:57,300 --> 00:48:58,480 Začepiti joj usta! 442 00:49:00,240 --> 00:49:03,200 Bosni gredor, neđako to dobije. 443 00:49:03,540 --> 00:49:04,580 Tvoje vreme ističe! 444 00:49:21,000 --> 00:49:23,080 Svaki dan imamo vrlo veliki show. 445 00:49:23,340 --> 00:49:28,260 Ed Sullivan daje nam najljepšu vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo vrlo. 446 00:49:51,500 --> 00:49:54,460 African entertainment at its best on Nolly Africa. 447 00:49:54,860 --> 00:49:55,779 It's good news. 448 00:49:55,780 --> 00:49:56,800 Sit back and enjoy. 449 00:49:57,040 --> 00:49:58,720 I don't need for time at all. Many years. 450 00:49:59,000 --> 00:50:02,520 Can you just stop lying? Why are you asking about my will? It's a harmless 451 00:50:02,520 --> 00:50:07,640 question. It is not a... AMC movie tour. People say I'm known for romantic dramas 452 00:50:07,640 --> 00:50:08,640 and I'm like no. 453 00:50:09,120 --> 00:50:10,540 AMC red carpet moment. 454 00:50:11,700 --> 00:50:15,380 The hangout. If somebody's bad in bed, they're bad in bed. What? Music lounge. 455 00:50:15,800 --> 00:50:17,120 Do you know what it's there? 456 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Nolly. 457 00:50:29,460 --> 00:50:30,500 Šta me gledate, bre? 458 00:50:31,740 --> 00:50:32,740 Umrla. 459 00:50:33,200 --> 00:50:35,120 E pa, ako je umrla, spirka je završena. 460 00:50:36,560 --> 00:50:41,520 Uče, pokupi momke, sad čekam na putu. Ja ću da završim šta stanacim terena. 461 00:50:43,400 --> 00:50:44,400 Moći, pokret! 462 00:51:58,660 --> 00:52:00,600 Moj, ko bi smio da uđe tvoja šata? 463 00:52:02,020 --> 00:52:04,100 Ko bi smio da stanem tvoju svetu koru? 464 00:52:05,660 --> 00:52:06,660 Boga pa. 465 00:52:12,200 --> 00:52:13,320 Nešto nije u redu, Petre? 466 00:52:14,820 --> 00:52:15,820 Sve u redu, buče. 467 00:52:16,420 --> 00:52:18,080 Učinilo mi se da sam čuo neki glas. 468 00:52:19,200 --> 00:52:21,740 Mene se čuva. Molio sam se u čast maršnog duša. 469 00:52:21,980 --> 00:52:23,200 U čast orki Šiptara? 470 00:52:23,400 --> 00:52:24,400 Da. 471 00:52:24,860 --> 00:52:27,260 Jako su neprijatelji, oni su dostojni poštovanja. 472 00:52:28,380 --> 00:52:31,280 Nekada svi smo bili ljudi buče, dok nismo postali sve. 473 00:53:54,840 --> 00:53:59,100 Ne. O moj Bože... Došli ste mi umrliti? 474 00:54:00,920 --> 00:54:01,920 Ne. 475 00:54:03,040 --> 00:54:04,320 Svi su ovdje umrlili. 476 00:54:04,780 --> 00:54:05,780 Jel' sam živ? 477 00:54:07,000 --> 00:54:08,000 Da. 478 00:54:09,300 --> 00:54:10,300 Daj mi rad, Luka. 479 00:54:30,890 --> 00:54:31,890 Šta upevo ima ovdje? 480 00:54:34,610 --> 00:54:35,610 K'o si ti? 481 00:54:36,710 --> 00:54:38,290 K'o majt' npran' si i fmin' tim. 482 00:54:39,310 --> 00:54:43,850 Pa kur' s'kom besu' sve ne di' do' t'k'the' eš' ti b'iš'. Vrasi' s'gjak' 483 00:54:43,930 --> 00:54:49,690 f'toft' i s'oji' ton'. J'e žrit' n'gjak' der' n'fet'. E i fmin' ti je toj'n' se 484 00:54:49,690 --> 00:54:55,310 s'tran' faj'. Iki je mordjes'. Čko ga ka' ard'? Iki! 485 00:54:56,610 --> 00:54:57,610 Iki! 486 00:55:01,800 --> 00:55:02,800 Neće si, stari! 487 00:55:03,700 --> 00:55:05,240 Vrne! Ruke u vi, stari! 488 00:55:07,080 --> 00:55:08,080 Oružje, jel' imaš? 489 00:55:09,300 --> 00:55:10,300 Nemo s oružjem! 490 00:55:10,540 --> 00:55:12,020 Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! 491 00:55:12,320 --> 00:55:13,960 Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! 492 00:55:14,280 --> 00:55:18,860 Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! 493 00:55:19,040 --> 00:55:19,519 Nemo s oružjem! 494 00:55:19,520 --> 00:55:22,060 Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! 495 00:55:22,140 --> 00:55:23,240 Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! Nemo s oružjem! 496 00:55:23,500 --> 00:55:24,500 Nemo s oružjem! 497 00:55:25,540 --> 00:55:30,620 Nemo s oružjem! 498 00:55:30,840 --> 00:55:31,840 Zašto pusaš? 499 00:55:31,900 --> 00:55:32,940 Hteo je da me ubije. Ko? 500 00:55:33,800 --> 00:55:34,800 Terorista bije na vratima. 501 00:55:35,240 --> 00:55:36,720 Momci, pretrefi te! 502 00:55:36,940 --> 00:55:37,940 Podom! 503 00:55:51,740 --> 00:55:52,740 Nema nikoga. 504 00:55:57,420 --> 00:55:58,420 Nema nikoga? 505 00:55:59,560 --> 00:56:00,700 Malo pre bio na vratima. 506 00:56:03,200 --> 00:56:04,200 Izvini, buče. 507 00:56:05,060 --> 00:56:06,460 Ne znam da gubim radu. 508 00:56:08,940 --> 00:56:09,960 Ovo je ludilo, but. 509 00:56:10,600 --> 00:56:11,600 Popij malo vode. 510 00:56:12,040 --> 00:56:13,040 Popij. 511 00:56:13,380 --> 00:56:14,380 Ajde. 512 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Dobro? 513 00:56:25,660 --> 00:56:26,660 Prošlo mi je. 514 00:56:27,220 --> 00:56:28,520 Jesi li siguran da si dobar? 515 00:56:29,020 --> 00:56:30,020 Idemo dalje. 516 00:56:30,880 --> 00:56:34,060 Petre, možeš li da isteraš ovu bagru na ulicu? 517 00:56:34,940 --> 00:56:36,140 Očuvuće, budi bez brige. 518 00:56:36,360 --> 00:56:38,500 Dobro. Momci, idemo dalje. 519 00:56:53,080 --> 00:56:56,000 Izgleda da sam malo zbekasnio, a eto ipak sam stigao. 520 00:56:56,400 --> 00:56:57,400 Izviniramo. 521 00:56:59,120 --> 00:57:00,860 Šta ste to radili ovim jadnim ljudima? 522 00:57:01,740 --> 00:57:04,100 Od sada vao poredica je pod mojim zaštitom. 523 00:57:05,040 --> 00:57:06,640 Vi ste voljno, jel' jatno? 524 00:57:07,660 --> 00:57:08,980 Razumam, gospodine poročniče. 525 00:57:09,520 --> 00:57:10,520 Ajde. 526 00:57:13,880 --> 00:57:17,840 Kam nje ljutje priuzeti ramo, a munta mernike dvaj zme veteš, je ti me. Ja kam 527 00:57:17,840 --> 00:57:18,840 radit familjen. 528 00:57:22,220 --> 00:57:26,180 Gospodine poročniče, mogu li da vas pitam zašto to činite? 529 00:57:26,570 --> 00:57:30,170 Ovo su prijatelji moga oca i ja sam se obavezao da im pružim zaštitu do 530 00:57:30,170 --> 00:57:31,710 granice. Ajde, zbogom. 531 00:57:32,190 --> 00:57:34,210 Zbogom, gospodine poručniče. Idemo, Ramo! 532 00:57:39,910 --> 00:57:40,990 Želim vam sreću! 533 00:58:17,140 --> 00:58:18,140 Gospodine Vojvodo. 534 00:58:18,180 --> 00:58:21,180 Reci. U toku je operacija Latavita. 535 00:58:21,540 --> 00:58:25,140 Vod Stepski Vukova je račistio stelo. Sada čeka dalja narazjenja. 536 00:58:26,340 --> 00:58:27,360 Gdje je vodnik Petar? 537 00:58:27,720 --> 00:58:28,860 Zaglavio se negdje u stelo. 538 00:58:29,200 --> 00:58:30,200 Uskoro će biti ovdje. 539 00:58:31,820 --> 00:58:32,820 Vojdan si, buče. 540 00:58:33,560 --> 00:58:34,560 Daj me ga ono. 541 00:58:36,720 --> 00:58:37,720 Narode! 542 00:58:38,040 --> 00:58:39,040 Služaj ovamo! 543 00:58:39,900 --> 00:58:40,900 Služaj dobro! 544 00:58:44,680 --> 00:58:50,040 oslobodili vaše selo od terorista. I vi ste sada sigurni. 545 00:58:50,920 --> 00:58:53,260 Učkoro ćete da krenete za Albaniju. 546 00:58:56,540 --> 00:59:03,060 Ali, pre nego što krenete za Albaniju, vi ste obavezni 547 00:59:03,060 --> 00:59:10,040 da platite taksu za iseljenje u vrednosti od 100 nemačkih maraka po 548 00:59:10,040 --> 00:59:11,040 osobi. 549 00:59:11,760 --> 00:59:13,160 Niste li razumeli? 550 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 Razumete li? 551 00:59:21,880 --> 00:59:24,300 A gde je taj vodnik Petar Muče? 552 00:59:24,840 --> 00:59:28,140 Samo što nije stigao. Jebe mi mater, ko će da im prevodi? 553 00:59:28,820 --> 00:59:31,400 A ja mislim da su razumjeli. Razumjeli će moj kurac. 554 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Evo stiže. 555 00:59:35,260 --> 00:59:36,380 Stiže vodnik Petar. 556 00:59:40,540 --> 00:59:42,720 Gospodine Vojvodo, javljamo se na zadatak. 557 00:59:42,980 --> 00:59:46,740 Pa gde si pomogu do sada, Petre? Imali smo kratak susret sa norožanim 558 00:59:46,740 --> 00:59:47,980 teroristima. Nije? 559 00:59:48,960 --> 00:59:50,580 Neprijatelj je lepidivan, gospodine Bogodo. 560 00:59:50,820 --> 00:59:53,240 Hvala Bogu da čujem jednu dobru vest. 561 00:59:54,180 --> 00:59:57,000 Ajde, Petre, sada na dodatak pokupim sve pare. 562 00:59:57,560 --> 00:59:58,620 Razumam, gospodine Bogodo. 563 01:00:01,260 --> 01:00:02,560 Dobar, Petar, dobar. Dobar. 564 01:00:11,220 --> 01:00:12,220 Radite pare! 565 01:00:21,930 --> 01:00:22,930 Slušaj vam, narode! 566 01:00:23,570 --> 01:00:24,570 Slušaj! 567 01:00:26,690 --> 01:00:31,410 Onaj ko nema para, neka izađe s moje leve strane. Ida odmah! 568 01:00:31,670 --> 01:00:32,670 Ajmo! 569 01:00:39,750 --> 01:00:40,750 Brže! 570 01:00:41,410 --> 01:00:42,410 Brže! 571 01:00:47,490 --> 01:00:48,490 Tušani! 572 01:00:49,830 --> 01:00:50,830 Postroj se! 573 01:00:54,820 --> 01:00:56,040 Znači nemate pare, a? 574 01:00:57,840 --> 01:00:58,840 A? 575 01:01:02,140 --> 01:01:03,140 Nemate pare? 576 01:01:05,180 --> 01:01:06,180 Dobro. 577 01:01:06,800 --> 01:01:10,680 E pa žao mi je, gospodo, kada ste u vratu, život se plaća parama ili krmlju. 578 01:01:10,840 --> 01:01:12,380 Vi ste izabrali najbolnije. 579 01:01:13,160 --> 01:01:15,600 Sva nam je žao. Stari, izađi napredu. 580 01:01:18,940 --> 01:01:19,940 Nemate pare, jeli? 581 01:01:27,240 --> 01:01:32,480 We are Lions International, one association of global volunteers, one 582 01:01:32,480 --> 01:01:38,380 foundation for humanitarian grants, shaping the future, one act of kindness 583 01:01:38,380 --> 01:01:39,380 at a time. 584 01:01:40,380 --> 01:01:45,820 We are on a mission to improve health and well-being, to strengthen 585 01:01:45,820 --> 01:01:48,980 communities, to serve a world in need. 586 01:01:49,360 --> 01:01:51,840 We are Lions International. 587 01:01:52,280 --> 01:01:54,880 To learn more, visit lionsclub.org. 588 01:01:56,300 --> 01:01:56,980 Ovo je 589 01:01:56,980 --> 01:02:10,820 Elvis 590 01:02:10,820 --> 01:02:15,500 Presley! O, 591 01:02:16,700 --> 01:02:17,800 Twiggy, daj mi oliv! 592 01:02:58,990 --> 01:03:04,450 Mi smo Lions International, jedna asociacija globalnih volatilnika, jedna 593 01:03:04,450 --> 01:03:09,730 fundacija za humanitarne podatke, učinjujući budućnost, jedna aktivna 594 01:03:09,730 --> 01:03:10,730 sredstva. 595 01:03:11,490 --> 01:03:18,010 U zemlji, u komunitete, kroz zemlje, 596 01:03:18,170 --> 01:03:24,370 kontinente i oči, lokalno i globalno, Lions International je na misli da 597 01:03:24,370 --> 01:03:28,350 napravimo zdravstvo i dobrobiti, da strenujemo komunitete. 598 01:03:38,600 --> 01:03:42,360 Hvala što pratite kanal. 599 01:03:59,050 --> 01:04:00,050 Šta ti je to? 600 01:04:01,310 --> 01:04:02,310 Sati mačan. 601 01:04:03,710 --> 01:04:04,770 Žiši makaljana. 602 01:04:09,590 --> 01:04:11,470 Tvoj sat je stal, stari. 603 01:04:15,570 --> 01:04:17,070 I pozdrav mi je, stari. 604 01:04:25,750 --> 01:04:27,870 Lagi mali! Lagi mali! 605 01:04:28,320 --> 01:04:30,720 Čekaj! Čekaj! Čekaj! 606 01:04:31,180 --> 01:04:32,900 Čekaj! Čekaj! Čekaj! 607 01:04:57,200 --> 01:04:58,380 Čekaj! Memo. 608 01:04:58,980 --> 01:04:59,980 Memo. 609 01:05:00,320 --> 01:05:01,320 Dobro, Memo, dobro. 610 01:05:02,160 --> 01:05:06,880 Ali treba da znaš da moraš da platiš i za naš prekovremeni rad. 611 01:05:07,120 --> 01:05:08,120 Je li tako? 612 01:05:09,020 --> 01:05:10,020 Nije više isto. 613 01:05:10,240 --> 01:05:12,160 Nije više sto maraka nego dvesta. 614 01:05:13,200 --> 01:05:15,060 U redu, gospodine. Za sve. 615 01:05:15,340 --> 01:05:16,340 Za sve. 616 01:05:16,400 --> 01:05:17,400 Dobro. 617 01:05:18,200 --> 01:05:21,880 Dva, četiri, šest, osam, deset, dvanet, četrnest. 618 01:05:22,140 --> 01:05:25,460 Četrnest puta dvesta, to mu dođe četiri jedna maraka. 619 01:05:26,120 --> 01:05:27,220 U redu, gospodine. 620 01:05:29,610 --> 01:05:32,710 Ovdje imate pet i za moju porodicu. 621 01:05:33,110 --> 01:05:34,190 To je sve što imam. 622 01:05:35,110 --> 01:05:36,230 Svaka dirazma ima. 623 01:05:37,510 --> 01:05:38,730 Dobro, Nemo, slobodno si. 624 01:05:38,990 --> 01:05:40,810 Pogubi svoje i beži. Hajde, hajde. 625 01:05:41,150 --> 01:05:43,730 Beži, beži, beži. 626 01:05:44,750 --> 01:05:47,010 Jeste li završili sa njima, Petre? Da, gospodine. 627 01:05:47,690 --> 01:05:48,690 Daj mi pare. 628 01:05:49,770 --> 01:05:51,530 Petre. Da, gospodine. 629 01:05:52,750 --> 01:05:53,750 Preuzmi komandu. 630 01:05:54,070 --> 01:05:55,070 Razumam, gospodine. 631 01:05:55,190 --> 01:05:56,710 Oto, apato. 632 01:06:00,800 --> 01:06:02,440 Vojsko! Poslažite! 633 01:06:13,560 --> 01:06:15,940 Šta čekaš, Petre? Naredi da se puca! 634 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 Gospodine vojvodo! 635 01:06:18,100 --> 01:06:20,740 Da? Oni su nenaoruženi, običan narod. 636 01:06:21,160 --> 01:06:22,840 Oni su šiptari, Petre. 637 01:06:23,260 --> 01:06:24,280 Naredi da se puca. 638 01:06:26,680 --> 01:06:27,760 Ne, gospodine. 639 01:06:28,660 --> 01:06:29,660 Odbijaš komandu? 640 01:06:30,870 --> 01:06:32,930 Petre, znaš li šta to znači? 641 01:06:34,170 --> 01:06:36,450 To je preki sud, Petre. 642 01:06:38,030 --> 01:06:39,250 Gospodine vodniče. 643 01:06:40,510 --> 01:06:42,710 I ovo, napred. 644 01:06:46,230 --> 01:06:49,730 Izvodite gospodine Vojvodo. Preuzmi komandu, naredite se puca. 645 01:06:50,470 --> 01:06:51,750 Razumem, gospodine Vojvodo. 646 01:06:52,610 --> 01:06:54,850 Bukovi, oruženje gotovo. 647 01:06:55,730 --> 01:06:56,950 Vapšite ovog izdanjika. 648 01:06:59,880 --> 01:07:02,060 Ne putajte! Ubijte idajnika! 649 01:07:02,260 --> 01:07:03,260 Ne putajte! 650 01:07:05,700 --> 01:07:07,060 Isputite komandanta! 651 01:07:23,240 --> 01:07:24,700 Onda mene vetam. 652 01:07:24,900 --> 01:07:26,220 Ti minuta. 653 01:07:29,930 --> 01:07:30,930 U ljubav! 654 01:07:31,670 --> 01:07:32,670 Ok, gotovo. 655 01:08:30,320 --> 01:08:31,320 Gdje ti je emri? 656 01:08:33,520 --> 01:08:34,520 Mari. 657 01:08:34,979 --> 01:08:35,979 Mari? 658 01:08:36,960 --> 01:08:38,340 Psa, nuk te pelćan? 659 01:08:41,140 --> 01:08:42,240 Joj, joj, pa kund razi. 660 01:08:43,960 --> 01:08:46,640 Enaime ka patru zakon če prezdođeti lutu te šentes, Mari. 661 01:08:48,120 --> 01:08:49,120 Ka vdegor? 662 01:08:50,800 --> 01:08:51,800 Joj, džala šta. 663 01:08:53,060 --> 01:08:54,100 Te ka praktis? 664 01:08:55,319 --> 01:08:56,380 Nuk me ka praktis. 665 01:08:57,479 --> 01:09:00,060 Me kažu da je sakrificirao i ja za tvoju prakticu. 666 01:09:02,319 --> 01:09:03,560 Ne znam šta će biti. 667 01:09:04,700 --> 01:09:07,600 Ne znam šta će biti. 668 01:09:17,340 --> 01:09:24,200 Ne znam šta će biti. Ne znam šta će biti. 669 01:09:47,120 --> 01:09:48,120 Jer, jer, jer. 670 01:09:48,620 --> 01:09:49,620 Jer, jer, jer. 671 01:09:53,060 --> 01:09:54,060 Jer, jer, jer. 672 01:10:14,670 --> 01:10:17,290 Pa taj kod odrišujem da nije u kviju im tačem drecinu nata. 673 01:10:20,630 --> 01:10:22,070 Što kao eto, a kur ti dijet? 674 01:10:23,630 --> 01:10:26,070 Kurš češ i fundit, češ ma lezeršem. 675 01:10:27,090 --> 01:10:28,090 To njuš šiptar. 676 01:10:31,230 --> 01:10:33,550 Ti nu te flasiš me mua, por un kam nevoj te flasi me dika. 677 01:10:35,090 --> 01:10:36,690 Un je muštar, vrases. 678 01:10:37,310 --> 01:10:38,310 Biš etur por džak. 679 01:10:38,810 --> 01:10:39,810 Okej, pranaj. 680 01:10:40,570 --> 01:10:42,410 Un munte te vrase ti ja fund sa istorije. 681 01:10:43,400 --> 01:10:45,120 Možda me dođe što me duješ, simburoja Čadu. 682 01:10:47,400 --> 01:10:48,660 U nju urej, zotri. 683 01:10:52,220 --> 01:10:54,860 Zotri, nekam držmi tari per te mjeri če kini bar. 684 01:10:57,940 --> 01:10:58,940 Zotri, mam. 685 01:11:00,080 --> 01:11:03,300 U nuk kam pucijas či urej me fani. 686 01:11:03,920 --> 01:11:05,520 Kursa u nuk te urej, per kund razi. 687 01:11:06,500 --> 01:11:07,580 Ma djer se te njo. 688 01:11:07,840 --> 01:11:09,540 Nuk e di se cila ke cendat, cila je. 689 01:11:09,980 --> 01:11:11,340 Me mjert mo se dini. 690 01:11:13,060 --> 01:11:16,080 Nije mi armić, već stil do tmbetemi. 691 01:11:16,980 --> 01:11:19,060 Basta do t'bi dita kurđu ja t'ndršujem. 692 01:11:19,700 --> 01:11:20,700 Ušpresoj. 693 01:11:21,760 --> 01:11:23,520 Ušpresoj dvi dita akmaris. 694 01:11:24,660 --> 01:11:26,540 Uštrija jua je kadrar familijen time. 695 01:11:27,020 --> 01:11:28,960 I unjetoj vetem per tu akmarur. 696 01:11:29,960 --> 01:11:32,900 Me vjekec per familijen tende, por besloj su uštari kam pas nje arciju. 697 01:11:32,940 --> 01:11:34,120 Askus nuk vrat njet papajšem. 698 01:11:36,000 --> 01:11:37,280 As nje arciju, zotri. 699 01:11:38,040 --> 01:11:40,720 Ne he futun špe, drisa podarkonim. 700 01:11:50,059 --> 01:11:55,540 Aki mi dođe do njih, znaš li da je tvoj baba uvijek uvijek uvijek uvijek uvijek 701 01:11:55,540 --> 01:11:56,540 uvijek? 702 01:12:23,040 --> 01:12:29,240 Vi je turm gavet veđa ta pranoj, por... Tante, ja mi ljubim turm. 703 01:12:31,760 --> 01:12:33,060 E, sigur se nu do taš? 704 01:12:34,960 --> 01:12:35,960 Pakte mi dviga sat. 705 01:12:57,550 --> 01:12:58,830 To l'andikun u štartu uče kes. 706 01:13:00,510 --> 01:13:04,230 Nuk mun t'ikem, do t'nazvena. Nuk do t'nazvena, do t'ikem. 707 01:13:11,070 --> 01:13:12,270 Tani l'andikinu do Srbete. 708 01:13:13,590 --> 01:13:14,770 Meta to to kemi me vrštijer. 709 01:13:38,160 --> 01:13:39,240 Vapad, vapad, diko! 710 01:13:40,180 --> 01:13:41,680 Nekada ne bih pao, čak te ne možda! 711 01:14:08,460 --> 01:14:10,180 Nisam znao šta će biti. 712 01:14:41,760 --> 01:14:42,760 Hvala vam. 713 01:16:31,690 --> 01:16:33,970 Taša tu će. To je željido. 714 01:17:22,640 --> 01:17:23,900 Idemo! Ajde, vići sve! 715 01:17:27,380 --> 01:17:32,200 He, Petre, Petre! Ajde, naprijed. Te časlice, Petre, kad sam te upoznao, čuva 716 01:17:32,200 --> 01:17:37,740 se sinje. Ko bi tada rekao da ti jednog dana ćeš biti moj komandan, pa izajnik i 717 01:17:37,740 --> 01:17:39,500 na kraju moj... Ajde, bre, stari! 718 01:17:40,100 --> 01:17:41,300 Stari te! Stari, Petre! 719 01:17:43,740 --> 01:17:44,800 Žao mi je tebe, žao. 720 01:17:46,340 --> 01:17:47,340 Žao mi je. 721 01:17:48,040 --> 01:17:49,520 Izabrao si najgori mogući način. 722 01:17:50,900 --> 01:17:52,940 Ti znaš kako se postupa sa izdajnicima. 723 01:17:53,560 --> 01:17:54,560 Preki sud. 724 01:17:55,340 --> 01:17:56,340 Jebiga, rat je. 725 01:17:56,520 --> 01:17:58,140 Pa su pravila ponekad brutalne. 726 01:17:58,840 --> 01:18:01,800 I ovo. Uče, mogu li se te zamoli nešto? Ne može. 727 01:18:02,340 --> 01:18:03,920 I bolje da ne pričaš ništa. 728 01:18:19,170 --> 01:18:20,330 Zašto si to učinio, Vuče? 729 01:18:21,370 --> 01:18:22,410 Beži, nijedi govna. 730 01:18:23,650 --> 01:18:24,650 Zašto ne beži ti? 731 01:18:25,210 --> 01:18:26,550 Bežimo zajedno preko granice. 732 01:18:26,810 --> 01:18:28,150 Beži dok još imaš vremena. 733 01:18:29,170 --> 01:18:30,410 Moje vreme je stalo ovde. 734 01:18:31,670 --> 01:18:32,670 Prekasnaj za sve. 735 01:18:34,390 --> 01:18:35,390 Zbogom. 736 01:18:40,430 --> 01:18:41,430 Zbogom, Vuče. 737 01:19:05,770 --> 01:19:06,770 Imi njim kofi. 738 01:19:18,070 --> 01:19:19,550 Čurugatuna da te ndoam pređit mon, Mariji. 739 01:19:22,530 --> 01:19:23,690 Tašti mund ksa jes vetem. 740 01:19:59,630 --> 01:20:00,690 Gdje ti je baš, Marija? 741 01:20:02,730 --> 01:20:03,730 Kud' još hoši? 742 01:20:06,610 --> 01:20:07,690 E, kom ni vla. 743 01:20:09,250 --> 01:20:10,250 Vla? 744 01:20:11,890 --> 01:20:12,890 U UČK? 745 01:20:13,390 --> 01:20:15,430 Jo, još n'đermani. 746 01:20:15,830 --> 01:20:17,670 To šta bih thon' thun' kam vdeku. 747 01:20:22,150 --> 01:20:24,110 Meri, parađi pun te duhu. 748 01:20:44,910 --> 01:20:47,490 Nese vjerno je mua, un do te bejt pamunduran, ci ti te kal još kufirin per 749 01:20:47,490 --> 01:20:49,890 Hungarij. E pas taj te škost te vlajet ne Čermani. 750 01:20:51,290 --> 01:20:53,570 Un kam ići im un te bejn keđe per mua, Mariji. Kam ada para. 751 01:20:55,090 --> 01:20:56,090 Čvar thua? 752 01:21:02,090 --> 01:21:04,230 Okej, si doćov ti duet vendosiš. 753 01:21:06,170 --> 01:21:07,610 Un nu kam forc me ce te tyroj. 754 01:21:11,610 --> 01:21:12,650 A te ljam tu mir meni. 755 01:21:41,740 --> 01:21:42,740 Emane. 756 01:22:17,320 --> 01:22:20,180 Jam verite paraštepi istine te kam frik te futem brenda. 757 01:22:22,400 --> 01:22:26,340 Taš kur per seriju kthejeva, ne vilim trugas nuk ja nojit che kam cen. 758 01:22:27,300 --> 01:22:29,300 Te asme pakaj che kam dashor fjena. 759 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Tuk ce nuk vjena da cen Germanij me mua? 760 01:22:36,640 --> 01:22:37,760 Un jem kriminel, Mari. 761 01:22:38,500 --> 01:22:40,320 Mua me krkujen gad cifanat te botis. 762 01:22:41,860 --> 01:22:42,860 Smuti te špat. 763 01:22:52,719 --> 01:22:53,740 Uvijek li smo? 764 01:22:56,060 --> 01:22:58,320 Bože moj. Pratio sam se, majko. 765 01:22:59,200 --> 01:23:00,600 Junače, majkina. 766 01:23:02,560 --> 01:23:03,560 Ajde. 767 01:23:05,120 --> 01:23:06,140 Uvijek se uđe. 768 01:23:06,900 --> 01:23:08,100 Uvijek se uđe. 769 01:23:09,480 --> 01:23:10,600 Bože moj. 770 01:23:12,980 --> 01:23:14,780 Ajde, ulazite. 771 01:23:15,240 --> 01:23:16,840 Ženoj, potpuno ste mokri. 772 01:23:18,200 --> 01:23:19,440 Da te vidim, sin. 773 01:23:20,340 --> 01:23:21,420 Promenio si mi se. 774 01:23:22,410 --> 01:23:23,730 Nešto si mi, Blaine. 775 01:23:24,450 --> 01:23:26,030 Kako si mi nedostajao. 776 01:23:27,910 --> 01:23:29,110 A ko je ono sin? 777 01:23:31,750 --> 01:23:32,770 Moja žena, majko. 778 01:23:35,870 --> 01:23:36,870 Tvoja žena? 779 01:23:39,670 --> 01:23:41,030 Tvoja prava žena? 780 01:23:41,770 --> 01:23:42,770 Da. 781 01:23:47,330 --> 01:23:49,170 Pa neka ti je sam srećo. 782 01:23:52,710 --> 01:23:54,330 Sime! Bog te blagoslovio. 783 01:23:57,470 --> 01:23:58,550 Baš ti je lijepa. 784 01:23:59,150 --> 01:24:00,970 Hajde, sedite. 785 01:24:10,990 --> 01:24:12,210 To ona ne govori, Sime. 786 01:24:13,230 --> 01:24:16,330 Pusti je na miru, majko. Ne dolazimo sa oltara, već sa fronta. 787 01:24:24,810 --> 01:24:25,810 Što je bilo? 788 01:24:27,650 --> 01:24:28,650 Pričaj. 789 01:24:29,790 --> 01:24:31,110 Kako je bilo na kosmetu? 790 01:24:35,810 --> 01:24:36,810 Pakao. 791 01:24:37,550 --> 01:24:38,550 Pakao. 792 01:24:39,770 --> 01:24:40,990 Mogu da zamislim. 793 01:24:42,890 --> 01:24:44,210 Ali ti si bio junak. 794 01:24:45,310 --> 01:24:47,350 Najhrabriji srpski borac. Jel? 795 01:24:48,510 --> 01:24:50,770 Zato si dobio nagradu da dođeš na odmor. 796 01:24:51,070 --> 01:24:52,070 Jel? 797 01:24:55,530 --> 01:24:56,950 Ne, majko, ja sam dezerter. 798 01:24:59,390 --> 01:25:00,390 Pobegao sam. 799 01:25:04,830 --> 01:25:05,830 Dezerter? 800 01:25:08,330 --> 01:25:09,330 Da. 801 01:25:11,170 --> 01:25:12,290 Ratni zločinac. 802 01:25:13,630 --> 01:25:14,930 Traže me sa svih strana. 803 01:25:19,330 --> 01:25:20,330 Traže te? 804 01:25:21,130 --> 01:25:22,290 Ko te traže? 805 01:25:23,650 --> 01:25:24,650 Svi. 806 01:25:25,520 --> 01:25:27,720 Traži me vojska, policija, sud. 807 01:25:28,620 --> 01:25:30,380 Traži me albanci, srbi. 808 01:25:30,600 --> 01:25:32,460 Traži me amerikanci, nemci. 809 01:25:34,180 --> 01:25:35,780 Bog i djavo zajedno. 810 01:25:38,820 --> 01:25:40,260 A zašto, sin? 811 01:25:44,100 --> 01:25:45,560 Zato što sam ubica. 812 01:25:47,060 --> 01:25:48,060 Blokcinac. 813 01:25:51,160 --> 01:25:53,600 Pa nisi ubio cijelo svijet. 814 01:25:54,389 --> 01:25:55,389 Zdravo ga. 815 01:25:58,650 --> 01:26:00,530 Ja sam ih gubio na slučaje, majko. 816 01:26:04,770 --> 01:26:06,050 Pa neka si. 817 01:26:10,670 --> 01:26:16,970 Bio je rad ti je lako odrediti stranu na koju ćeš da pucaš. 818 01:26:18,850 --> 01:26:19,850 Jel' 819 01:26:20,410 --> 01:26:21,410 i tako? 820 01:26:23,540 --> 01:26:25,240 Nemoguće je snaći se u paklu. 821 01:26:34,980 --> 01:26:36,480 Desekiraj se, sunce moja. 822 01:26:38,420 --> 01:26:40,060 Brani će tebe tvoja majka. 823 01:26:40,960 --> 01:26:43,520 Brani će te svim silama ovoga sveta. 824 01:26:45,600 --> 01:26:46,600 Ti je tata. 825 01:27:02,350 --> 01:27:03,350 Gdje je tata, mojko? 826 01:27:03,750 --> 01:27:04,750 Tvoj tata? 827 01:27:05,290 --> 01:27:06,730 U kafani gdje bi drugo bio. 828 01:27:09,590 --> 01:27:10,590 Slušaj, sina. 829 01:27:11,110 --> 01:27:14,010 Tvoj otac ne smije da saznam da si se vratio. Ne pod ovim okolnostima. 830 01:27:16,110 --> 01:27:17,390 Znaš ga kako je nezreo. 831 01:27:18,070 --> 01:27:20,990 Može koja reći da mu izleti u pijanom stanju. Sve će da poklavi. 832 01:27:27,190 --> 01:27:28,190 Stavljaj se tu vodom. 833 01:27:30,510 --> 01:27:31,510 Ja da vam nametim. 834 01:27:37,570 --> 01:27:39,870 Hriti kdu, umrkaj ta trati Markon. 835 01:27:41,110 --> 01:27:42,450 Nata nena ime kdaj jet para me je. 836 01:27:42,830 --> 01:27:43,830 Ti nu ti t'flathes. 837 01:27:43,970 --> 01:27:45,130 At' nje hjal me te, okej? 838 01:27:46,070 --> 01:27:47,110 Kus ust Marko? 839 01:27:47,390 --> 01:27:48,750 Marko ist dokun me i Mirin. 840 01:27:48,990 --> 01:27:51,570 Eka kontakte me njeret pu cirtun. Do te bej nje vatar. Pauta. 841 01:28:26,970 --> 01:28:27,970 Petre, sine! 842 01:28:31,630 --> 01:28:33,590 Vraćao si se? Da, gospođo Maro. 843 01:28:34,170 --> 01:28:37,990 Uđi, sine, uđi. Ne, ne, hvala, ne mogu, nemam puno vremena. Treba mi Marko. 844 01:28:38,230 --> 01:28:40,530 Marko je u Novom Sadu. A kada se vraća? 845 01:28:40,790 --> 01:28:42,150 Večeras, ako Bog da. 846 01:28:42,470 --> 01:28:43,930 Hoćete li mu reći da sam ga tražio? 847 01:28:44,230 --> 01:28:45,330 Naravno, sine, naravno. 848 01:28:45,650 --> 01:28:46,690 Hvala, gospođo Maro. 849 01:28:47,270 --> 01:28:48,169 Laku noć. 850 01:28:48,170 --> 01:28:49,170 Laku noć, sine. 851 01:29:30,180 --> 01:29:31,420 Prijatno. Jedi rano. 852 01:29:37,320 --> 01:29:38,680 Nemoj mi reći da ne znaš da govori. 853 01:29:40,940 --> 01:29:42,340 Jel to hoćeš da mi kažeš? 854 01:29:43,140 --> 01:29:44,140 Zaveži! 855 01:29:47,280 --> 01:29:49,380 Šta sam vam ja skrivila da ćete ovako da me poludite, a? 856 01:29:50,820 --> 01:29:51,820 Majko Božja. 857 01:29:53,020 --> 01:29:54,020 Dobro. 858 01:29:55,280 --> 01:29:58,680 Ako nećeš da razgovaram sa mnom, bar mi reci gde je Petar. 859 01:30:13,780 --> 01:30:14,780 Majko Božja. 860 01:30:15,540 --> 01:30:16,540 Gde si, Petar? 861 01:30:16,620 --> 01:30:17,620 Šta je bilo, majko? 862 01:30:18,420 --> 01:30:19,760 Molim te, reci mi, ko je ona? 863 01:30:20,820 --> 01:30:21,820 Ona? 864 01:30:22,200 --> 01:30:25,740 Da. Pa rekao sam ti, moja žena. Tvoja žena? 865 01:30:25,980 --> 01:30:26,980 Da. 866 01:30:27,540 --> 01:30:29,080 Zašto ona ne razgovara sa mnom? 867 01:30:31,620 --> 01:30:32,820 Ne razumete, majko. 868 01:30:34,020 --> 01:30:35,100 Ne razume me? 869 01:30:36,100 --> 01:30:37,340 Šta hoćeš da mi kažeš ti? 870 01:30:40,520 --> 01:30:43,500 Nećeš mi valjda reći da je ona ciptar. 871 01:30:46,980 --> 01:30:47,980 Jeste. 872 01:30:51,020 --> 01:30:52,020 Jeste? 873 01:30:55,360 --> 01:30:58,820 Doveo si mu siptarku u kuću? Neće ona dugo ostati, majko. 874 01:30:59,400 --> 01:31:00,420 Amori kurv! 875 01:31:01,440 --> 01:31:05,540 Nuk te kan mjav tuje Srbac je takan činanene takan djek kret kosovan. 876 01:31:06,780 --> 01:31:08,680 Već si i došla i u Srbiju za njima. 877 01:31:09,280 --> 01:31:10,760 Preklinjem te, majko, prestani! 878 01:31:12,540 --> 01:31:13,660 Samo još večeras. 879 01:31:13,960 --> 01:31:16,100 I nikada nećeš vidjeti niti nju. 880 01:31:16,410 --> 01:31:17,410 Niti mene. 881 01:31:19,490 --> 01:31:20,490 Ostanite, molim vas. 882 01:31:22,250 --> 01:31:23,350 Ostanite malo sa mnom. 883 01:31:23,850 --> 01:31:25,110 Pa bar večerajte. 884 01:31:25,670 --> 01:31:26,910 Dosta je bilo da večerajem. 885 01:31:27,770 --> 01:31:28,770 Ako ne hoćeš, majko. 886 01:31:42,790 --> 01:31:43,790 Mosad, ljubav. 887 01:31:48,160 --> 01:31:51,180 Te betovim, te nuk doda akor se azi skrtu me del faran. Nuk doda tijem i 888 01:31:51,180 --> 01:31:52,400 tjedir isa tit nasjert ven. 889 01:31:58,440 --> 01:31:59,980 E, striju po šapat. 890 01:32:02,320 --> 01:32:03,320 Striju. 891 01:32:05,060 --> 01:32:06,080 Kaljuma niti ti stira. 892 01:32:07,020 --> 01:32:08,020 Striju. 893 01:32:19,280 --> 01:32:20,280 Pa li morim? 894 01:32:20,760 --> 01:32:22,200 Amunt mljež, pak, teta. 895 01:32:23,520 --> 01:32:24,520 Dva žviša. 896 01:32:25,940 --> 01:32:26,940 Okej, kupte. 897 01:33:22,800 --> 01:33:23,800 Kako je pa ono zove, Petre? 898 01:33:25,760 --> 01:33:26,940 Ima lijepo ime, majko. 899 01:33:27,700 --> 01:33:28,700 Kako? 900 01:33:29,820 --> 01:33:31,500 Ima tvoje ime, zove se Marija. 901 01:33:32,920 --> 01:33:35,900 Bože... Melno! 902 01:33:38,480 --> 01:33:40,240 Drži unutra. Drži unutra. 903 01:33:40,840 --> 01:33:41,840 Ugasni petlo. 904 01:34:02,000 --> 01:34:04,120 Šta je bilo? Gde su mi pare? 905 01:34:04,340 --> 01:34:05,340 Kakve pare? 906 01:34:05,440 --> 01:34:07,240 Gde su mi pare? 907 01:34:07,540 --> 01:34:08,540 Hajde, uđi unuta. 908 01:34:18,160 --> 01:34:19,160 Petre. 909 01:34:19,800 --> 01:34:20,860 Šta ti je god, Ritmari? 910 01:34:27,760 --> 01:34:28,760 Nata ni mjere. 911 01:34:47,040 --> 01:34:48,040 Petre... 912 01:35:25,530 --> 01:35:26,530 Jesu me bukud, Marie. 913 01:39:11,470 --> 01:39:12,850 Majko? Šta to radi s majkom? 914 01:39:15,010 --> 01:39:16,010 Šta je to? 915 01:39:16,730 --> 01:39:17,730 Staj mi. 916 01:39:18,030 --> 01:39:19,030 Staj mi! 917 01:39:33,230 --> 01:39:38,470 Mi smo Lions International, jedna asociacija globalnih volatilnika, jedna 918 01:39:38,470 --> 01:39:43,890 fundacija za humanitarne podatke, učinjujući budućnost, jedna aktivna 919 01:39:43,890 --> 01:39:44,890 sredstva. 920 01:39:45,970 --> 01:39:52,610 Mi smo na misiji, da napravimo zdravstvo i bolest, da strenujemo komunitete, 921 01:39:52,770 --> 01:39:54,790 da poslužimo svijet u potrebi. 922 01:39:55,090 --> 01:39:57,690 Mi smo Lions International. 923 01:40:35,660 --> 01:40:36,660 Šta ti je, majko? 924 01:40:37,960 --> 01:40:39,560 Ti spavaš s njom, Petre. 925 01:40:40,300 --> 01:40:41,420 Zašto me to pitaš? 926 01:40:44,240 --> 01:40:45,360 Kažem još jednom. 927 01:40:45,840 --> 01:40:47,700 Je lihteno da je ono šiptarka? 928 01:40:48,040 --> 01:40:49,040 Jeste, majko. 929 01:40:50,620 --> 01:40:52,120 I da se zove Marija? 930 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Da. 931 01:40:54,320 --> 01:40:56,880 Da li ona užda Dinijeva kćer? 932 01:40:58,720 --> 01:41:00,640 Kćer našeg neprijatelja. 933 01:41:03,260 --> 01:41:04,260 Klinj me ti. 934 01:41:04,330 --> 01:41:05,330 Kaži mi istinu. 935 01:41:09,070 --> 01:41:10,070 Jeste. 936 01:41:12,090 --> 01:41:13,710 To je prokletstvo. 937 01:41:15,190 --> 01:41:16,690 To ne može biti. 938 01:41:17,650 --> 01:41:19,470 To se ne sve desiti. 939 01:41:20,870 --> 01:41:23,710 Ti se ne smeš oženiti sa njom ni po koju cenu. 940 01:41:24,310 --> 01:41:25,750 Ali ja je volim, majko. 941 01:41:26,230 --> 01:41:27,890 O, proklet bi. 942 01:41:29,890 --> 01:41:30,890 Ona je. 943 01:41:32,410 --> 01:41:33,410 Ona je. 944 01:41:38,370 --> 01:41:39,890 Brži! Zakrista! 945 01:41:40,290 --> 01:41:42,010 Brži! Brži! 946 01:42:23,690 --> 01:42:24,810 Mam brde pustanit ljude. 947 01:42:52,910 --> 01:42:55,430 Kto je Andrška čakam betun gada milja ime. 948 01:42:58,110 --> 01:42:59,590 I kad ti im baba je im. 949 01:43:05,050 --> 01:43:06,050 I kjo? 950 01:43:06,150 --> 01:43:07,150 Aš njena jote? 951 01:43:09,130 --> 01:43:10,130 Jo. 952 01:43:11,030 --> 01:43:13,230 Kaći je njih sekret da šuri je i baba je tim. 953 01:43:14,030 --> 01:43:15,590 I ka patur emrin Mariji. 954 01:43:16,970 --> 01:43:20,710 Si duke te ka dašur šom meč mua me ka pakzduar me emrin esaj. 955 01:43:21,690 --> 01:43:22,690 Mariji? 956 01:43:23,440 --> 01:43:24,780 Ja koš te mrisoj? 957 01:43:25,220 --> 01:43:27,840 Za ubek tvoja Marije. 958 01:43:28,940 --> 01:43:29,940 Boš. 959 01:43:31,860 --> 01:43:32,860 Ču bе? 960 01:43:34,120 --> 01:43:35,580 Nena ime kameru Mariji. 961 01:43:36,200 --> 01:43:37,200 Mariji? 962 01:43:40,080 --> 01:43:43,720 Papaji jut, dе... Jajo. 963 01:43:49,620 --> 01:43:51,200 Špar pandov, Petre. 964 01:43:51,680 --> 01:43:52,680 Buk i di. 965 01:44:01,240 --> 01:44:03,040 Petre! Ko ide? 966 01:44:07,780 --> 01:44:08,780 Majko! 967 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 Majko! 968 01:44:13,880 --> 01:44:15,940 Ne prilazi mi progled bio! 969 01:44:16,200 --> 01:44:17,200 Šta je bilo? 970 01:44:17,400 --> 01:44:21,500 Ubili ste mi Sorana. Da mog da pocrkali! 971 01:44:22,030 --> 01:44:23,570 Ne razumem te, majko. Koji je bio u Zoranu? 972 01:44:24,130 --> 01:44:25,650 Tvoj prokleti rod. 973 01:44:27,010 --> 01:44:28,010 Šiptari. 974 01:44:28,850 --> 01:44:31,270 Nisam ti ja šiptar, majko. Ja sam tvoj sin, Petar. 975 01:44:32,050 --> 01:44:33,050 Proklet bio. 976 01:44:33,450 --> 01:44:36,210 Ti si šiptar. Šiptarsko ukopile. 977 01:44:37,430 --> 01:44:42,230 Ako možeš tako da kudirš svoga sina, radi tebe sam išao na prokleti kosmo. 978 01:44:42,670 --> 01:44:45,110 Nisam te ja poslala tamo. 979 01:44:46,250 --> 01:44:47,750 Proklet, to te ne vabilo. 980 01:44:49,330 --> 01:44:51,230 Otišao si da ubiješ svog oca. 981 01:44:52,240 --> 01:44:53,240 Šta pričaš, majko? 982 01:44:53,400 --> 01:44:54,680 Moj otac je Tojan. 983 01:44:55,420 --> 01:44:56,800 Tvoj otac je Dini. 984 01:44:57,180 --> 01:44:59,700 Din Sokojeva. Ti si ga ubio. 985 01:45:04,900 --> 01:45:09,140 Evo, pogledaj prohleti prsten. Pročitaj šta piše. 986 01:45:10,900 --> 01:45:12,900 On mi je okrenuo leđa. 987 01:45:14,640 --> 01:45:16,140 Ostavio me trudnu. 988 01:45:17,060 --> 01:45:19,660 On me nagrao na mržnju. 989 01:45:20,460 --> 01:45:22,260 Dosta, majko, neću biću to da slušam. 990 01:45:22,780 --> 01:45:24,200 Sad slušaj do kraja. 991 01:45:26,740 --> 01:45:28,520 Vremena da saznaš. Ne. 992 01:45:30,960 --> 01:45:31,960 Sve mu je kraj. 993 01:45:33,180 --> 01:45:34,180 Dosta. 994 01:45:35,400 --> 01:45:36,500 Čekaj, Petre. 995 01:45:37,420 --> 01:45:38,420 Petre! 996 01:45:39,240 --> 01:45:40,360 Čekaj, Petre! 997 01:46:35,790 --> 01:46:37,410 Ti kešet nebet mi je ndašori i jetisim. 998 01:46:42,810 --> 01:46:44,030 Ti poćan, Petri. 999 01:46:46,050 --> 01:46:47,330 Lute, me levete mpak uz vete. 1000 01:46:48,390 --> 01:46:51,150 Dilsi je njena da ti kan doda njera straća i ke kan vrat ndašori u luft. 1001 01:46:51,330 --> 01:46:52,330 Pun. 1002 01:46:52,650 --> 01:46:54,210 Petem besi minutat. Lute, Marija. 1003 01:48:15,790 --> 01:48:17,110 Tani teđitha jen teđarta. 1004 01:48:21,950 --> 01:48:24,130 Tani odrića u tjera fundi će patra. 1005 01:48:26,550 --> 01:48:28,610 Sve on linda nga ata cil tuaj. 1006 01:48:31,190 --> 01:48:33,590 Sve rojta bashk me ata cil tuaj. 1007 01:48:36,070 --> 01:48:37,950 Sve brava ata cil tuaj. 1008 01:49:17,440 --> 01:49:19,040 Jer... Marko. 1009 01:49:25,260 --> 01:49:26,380 Košt, Petri. 1010 01:49:28,780 --> 01:49:30,540 Korba ti, korba. 1011 01:49:35,120 --> 01:49:36,120 Petre! 1012 01:49:37,520 --> 01:49:38,520 Otvori! 1013 01:49:40,380 --> 01:49:42,620 Preklinjam te, Petre, otvori mi vrata! 1014 01:49:48,200 --> 01:49:50,160 samo da ti kaže da te voli. 1015 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Jadna! 1016 01:50:09,300 --> 01:50:11,120 Jadna progleda! 1017 01:50:12,820 --> 01:50:13,820 Progleda mi! 1018 01:50:17,740 --> 01:50:22,700 Bože, šta sam ti uradila da me ovako strašno gaziš? 1019 01:50:53,770 --> 01:50:54,770 Izvijepeta. 1020 01:51:50,640 --> 01:51:51,640 Ne možete vidjeti mene. 1021 01:52:20,520 --> 01:52:22,400 I značajna ljubav s imenom Marija. 1022 01:52:24,220 --> 01:52:26,800 Završila je svijet Marku i odlazila ga od vrha. 1023 01:52:28,020 --> 01:52:31,800 Ovo je bio jedini inocentski čovjek u svojom svijetljivom životu. 1024 01:52:51,210 --> 01:52:55,430 A s tašti vdekor nukrtojn gatit me duos, por t'paktan mos me orrej. 1025 01:52:57,190 --> 01:52:59,870 Me kujton da njeher me dašuli, Mari. 1026 01:53:15,710 --> 01:53:16,589 Dobar dan. 1027 01:53:16,590 --> 01:53:19,810 Dobar dan, gospod. Sve imate da prijavite za carinu. Višta. 1028 01:53:21,580 --> 01:53:22,900 Zdravo, Pampa. Hvala. 1029 01:53:28,160 --> 01:53:29,700 Vas ću ispraviti, molim vas. 1030 01:53:32,100 --> 01:53:33,100 Izvolite. 1031 01:53:47,900 --> 01:53:49,040 Kuda ste krenuli? 1032 01:53:50,200 --> 01:53:52,100 Službeno. Do pešte. 1033 01:53:52,860 --> 01:53:53,860 Aha. 1034 01:53:58,620 --> 01:53:59,640 A vi izvolite? 1035 01:54:00,080 --> 01:54:01,080 Izvoli do naše. 65841

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.