Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,200 --> 00:00:38,612
? A longa viagem para casa
2
00:00:38,647 --> 00:00:41,574
UM TEMPO PARA MATAR (A GRANDE CILADA)
3
00:00:41,609 --> 00:00:45,634
? Para minha pr�pria casa
4
00:00:45,760 --> 00:00:48,055
? Ser� que algum dia conseguirei
5
00:00:48,181 --> 00:00:53,147
? Para fazer a longa
viagem para casa??
6
00:00:55,318 --> 00:00:57,989
? A casa
7
00:00:58,114 --> 00:01:00,494
? O fluxo
8
00:01:00,618 --> 00:01:02,956
? Eles s�o reais
9
00:01:03,081 --> 00:01:05,711
? Ou um sonho?
10
00:01:05,836 --> 00:01:08,090
? Eles estar�o l� quando?
11
00:01:08,215 --> 00:01:12,723
? Eu fa�o a longa
viagem para casa??
12
00:01:14,267 --> 00:01:17,272
? Quando tudo isso
13
00:01:17,398 --> 00:01:20,152
? Aconteceu?
14
00:01:20,278 --> 00:01:24,952
? Vejo os campos
verdes de grama?
15
00:01:25,078 --> 00:01:31,088
? Vejo os rostos brilhantes de?
16
00:01:31,214 --> 00:01:36,055
? Os queridos que eu amo
17
00:01:36,181 --> 00:01:40,730
? A alegria que reside
18
00:01:40,855 --> 00:01:45,822
? Em seus sorrisos
Em seus olhos?
19
00:01:45,947 --> 00:01:49,787
? Nunca pode ser descrito?
20
00:01:49,912 --> 00:01:53,711
? Em m�sica ou poema
21
00:01:55,547 --> 00:01:59,054
? Ser� que algum dia conseguirei
22
00:02:14,497 --> 00:02:16,709
- Cozinha.
- Cozinha?
23
00:02:20,382 --> 00:02:21,384
Encontrei o t�nel.
24
00:02:30,692 --> 00:02:32,361
Marcha em frente!
25
00:02:32,487 --> 00:02:36,160
Ol�, dois, tr�s, quatro.
Ol�, dois, tr�s, quatro.
26
00:02:36,285 --> 00:02:40,334
Um dois tr�s quatro.
Marcha do flanco esquerdo.
27
00:02:40,458 --> 00:02:44,925
Um dois tr�s quatro. Um, dois...
Detalhe interrompido!
28
00:02:45,050 --> 00:02:46,218
Cara certa!
29
00:02:49,892 --> 00:02:51,854
Marcha em frente!
30
00:02:53,898 --> 00:02:55,902
Marcha em frente!
31
00:02:56,027 --> 00:02:58,072
Um dois tr�s quatro!
32
00:02:58,198 --> 00:02:59,909
Parada de detalhes!
33
00:03:04,876 --> 00:03:06,504
Parada da empresa!
34
00:04:04,229 --> 00:04:05,898
Cabo Timothy Dwight Lovingwood,
35
00:04:06,024 --> 00:04:07,861
3� Corpo, 23� Batalh�o,
Cavalaria da Virg�nia.
36
00:04:07,985 --> 00:04:12,285
Major. O prisioneiro se
levantar� para ouvir a acusa��o.
37
00:04:15,332 --> 00:04:16,250
Existe alguma raz�o pela qual o
38
00:04:16,375 --> 00:04:18,754
prisioneiro se
recusa a ficar de p�?
39
00:04:18,880 --> 00:04:20,883
Sim, coronel, existe.
40
00:04:21,008 --> 00:04:23,512
Voc� pode ser o
comandante deste forte aqui.
41
00:04:23,638 --> 00:04:24,932
Voc� estava no sul,
n�o seria adequado para
42
00:04:25,057 --> 00:04:27,311
carregar tripas para
um cachorro-guaxinim.
43
00:04:31,067 --> 00:04:32,612
Agora voc� sabe, barriga azul.
44
00:04:35,158 --> 00:04:39,248
- Levante-se, filho.
- S�o os regulamentos do Ex�rcito.
45
00:04:39,374 --> 00:04:40,751
Tenente Shaffer, substitua
46
00:04:40,876 --> 00:04:43,798
a turma por auxiliares.
47
00:04:50,518 --> 00:04:52,104
Fa�a o que eu digo, tenente.
48
00:04:56,236 --> 00:04:57,405
Aqueles ordenan�as, major...
49
00:04:57,530 --> 00:04:58,907
a maioria deles nem sequer
segurou um rifle at� agora.
50
00:04:59,032 --> 00:05:02,372
Eles gostam tanto de bater uns
nos outros quanto de Lovingwood.
51
00:05:02,497 --> 00:05:03,624
Goste ou n�o.
52
00:05:08,800 --> 00:05:13,558
Detalhe, entregue as armas.
Eu disse: entreguem as armas! Agora!
53
00:05:13,683 --> 00:05:15,937
Major, o que voc�
pensa que est� fazendo?
54
00:05:16,062 --> 00:05:18,065
- Traga esse homem de volta em detalhes.
- N�o senhor.
55
00:05:18,191 --> 00:05:21,112
- O que?
- Por favor senhor.
56
00:05:21,238 --> 00:05:24,076
Eles alimentam esses homens.
Eles n�o querem atirar neles.
57
00:05:24,201 --> 00:05:28,167
Eles v�o atirar, ou, por
Deus, eu vou atirar neles.
58
00:05:28,292 --> 00:05:29,711
- Coronel.
- Eu sei.
59
00:05:29,836 --> 00:05:32,215
Isso vai ser um inferno
para os rebeldes.
60
00:05:32,341 --> 00:05:34,385
Vou fazer o inferno com todo mundo.
61
00:05:34,511 --> 00:05:35,847
Major Wolcott,
62
00:05:35,972 --> 00:05:38,601
Perdi dois filhos e
tr�s netos nesta guerra.
63
00:05:38,727 --> 00:05:41,941
Agora, n�o preciso do
rid�culo daquele rebelde caipira.
64
00:05:42,065 --> 00:05:45,071
N�o, n�o tanto quanto voc�
precisa para alterar esses pedidos.
65
00:05:45,196 --> 00:05:47,825
O Tenente Shaffer
tem minhas ordens.
66
00:05:58,678 --> 00:06:01,432
Cabo
Timothy Dwight Lovingwood,
67
00:06:01,558 --> 00:06:03,352
3� Corpo, 23� Batalh�o,
Cavalaria da Virg�nia.
68
00:06:03,478 --> 00:06:05,732
Sob o comando do
Capit�o Dorrit Bentley.
69
00:06:05,857 --> 00:06:07,360
Por tentar escapar
e matar um guarda,
70
00:06:07,485 --> 00:06:09,112
voc� � condenado �
morte por fuzilamento.
71
00:06:09,238 --> 00:06:11,992
Senten�a a ser
executada imediatamente.
72
00:06:12,118 --> 00:06:15,040
Major Wolcott,
voc� dar� a ordem de atirar.
73
00:06:18,629 --> 00:06:19,714
Fogo!
74
00:06:19,840 --> 00:06:22,761
Fogo! Droga, fogo!
75
00:06:22,887 --> 00:06:25,265
Eu aceito,
tenente. Dez-cabana!
76
00:06:25,391 --> 00:06:28,981
- Est�vel. Mirar.
- Fogo!
77
00:06:34,824 --> 00:06:38,664
Ainda estou vivo!
Ainda estou vivo!
78
00:06:42,712 --> 00:06:44,758
Coronel, os regulares.
79
00:06:44,883 --> 00:06:48,181
Deixe-os fazer isso.
Deixe-os fazer seu trabalho.
80
00:06:51,311 --> 00:06:52,772
Vamos.
81
00:06:55,652 --> 00:06:58,824
Preparar. Mirar!
82
00:06:58,949 --> 00:07:00,410
Fogo!
83
00:07:01,954 --> 00:07:05,335
Ainda estou vivo.
Ainda estou vivo!
84
00:08:09,989 --> 00:08:10,949
Eu estava olhando.
85
00:08:18,838 --> 00:08:21,008
Ordenadamente!
86
00:08:21,134 --> 00:08:22,302
- Ordenadamente!
- Sim senhor!
87
00:08:22,427 --> 00:08:24,598
Voc� v� que a senhorita
Emily entra naquele vag�o.
88
00:08:24,723 --> 00:08:26,225
E envie aquela
correspond�ncia rebelde tamb�m.
89
00:08:26,351 --> 00:08:27,728
Sim senhor.
90
00:08:32,152 --> 00:08:33,905
Voc� n�o est� me mandando embora?
91
00:08:34,031 --> 00:08:35,575
Voc� tem amigos mission�rios em
92
00:08:35,701 --> 00:08:37,245
Fort Marcy e ficar�
melhor com eles.
93
00:08:37,370 --> 00:08:38,831
Por que?
94
00:08:38,956 --> 00:08:41,585
Vim quase todo este
pa�s para ver voc�.
95
00:08:41,711 --> 00:08:43,422
Voc� n�o poderia ter
escolhido pior hora ou lugar.
96
00:08:43,547 --> 00:08:46,135
Eu n�o escolhi. A guerra sim.
97
00:08:46,261 --> 00:08:48,305
� demais querer compartilhar
alguns dias com voc�?
98
00:08:48,431 --> 00:08:49,391
H� muitas coisas
99
00:08:49,516 --> 00:08:51,311
Queria compartilhar
com voc�, Emily.
100
00:08:51,436 --> 00:08:52,855
Mas este n�o foi um deles.
101
00:08:52,981 --> 00:08:56,487
Voc� n�o poderia ter feito algo para
impedir isso? Ele era uma crian�a.
102
00:08:56,612 --> 00:08:59,158
Crian�a ou homem, ele era um soldado. E isso
� guerra. Eu n�o gosto que voc� veja isso.
103
00:08:59,283 --> 00:09:01,912
N�s, mission�rios, n�o evitamos os
campos de batalha entre aqui e Boston.
104
00:09:02,038 --> 00:09:04,667
Eu vi a guerra, Tom.
Eu odeio o que vi.
105
00:09:04,792 --> 00:09:06,128
Eu sei.
106
00:09:07,840 --> 00:09:10,594
Gosto de ver as coisas crescerem.
107
00:09:10,720 --> 00:09:12,681
N�o gosto de ver as coisas morrerem.
108
00:09:19,861 --> 00:09:21,864
Todas aquelas coisas
que prometemos um ao
109
00:09:21,989 --> 00:09:23,658
outro, h� quatro
anos, antes da guerra...
110
00:09:23,784 --> 00:09:25,871
voc� os esqueceu?
111
00:09:25,996 --> 00:09:27,165
Mil�metros...
112
00:09:30,671 --> 00:09:33,927
Lembro-me de uma garota muito...
muito bonita.
113
00:09:35,680 --> 00:09:38,225
N�s �amos nos casar.
114
00:09:38,351 --> 00:09:39,603
eu ia ser um...
115
00:09:41,064 --> 00:09:42,024
...uma fazenda...
116
00:09:45,112 --> 00:09:46,949
Dever�amos ter nos casado ent�o.
117
00:09:47,074 --> 00:09:49,412
Aproveitamos nossas
chances na guerra.
118
00:09:49,537 --> 00:09:51,207
Esta luta n�o vai
durar muito mais tempo.
119
00:09:51,332 --> 00:09:52,375
Voc� vai para Fort Marcy.
120
00:09:52,501 --> 00:09:55,505
- Vou me juntar a voc� l�.
- Eu vou esperar.
121
00:10:00,556 --> 00:10:02,935
Vim aqui para te
dizer que te amo.
122
00:10:10,949 --> 00:10:13,161
Voc� escolheu uma hora
incr�vel para vir cortejar.
123
00:10:28,187 --> 00:10:29,648
N�s vamos sair hoje � noite.
124
00:10:31,318 --> 00:10:33,029
Aqueles de n�s que podem.
125
00:10:40,751 --> 00:10:43,505
Timothy nos contou o
que precis�vamos saber.
126
00:10:43,631 --> 00:10:45,425
O t�nel surge na cozinha.
127
00:10:45,551 --> 00:10:48,055
Sim, mas como
sabemos de onde sai?
128
00:10:48,181 --> 00:10:50,685
Eles o mataram antes que ele
pudesse nos contar essa parte.
129
00:10:50,810 --> 00:10:52,312
O Rio.
130
00:10:52,438 --> 00:10:54,358
No caso de um ataque Apache,
esses bluebellies n�o podem
131
00:10:54,483 --> 00:10:56,111
se dar ao luxo de ter seu
abastecimento de �gua cortado.
132
00:11:22,156 --> 00:11:23,450
Voc� n�o est� se sentindo bem?
133
00:11:24,911 --> 00:11:26,914
Bem, responda � senhora.
134
00:11:27,040 --> 00:11:29,627
- N�o Senhora.
- N�o Senhora.
135
00:11:29,752 --> 00:11:31,338
Bem, por que voc�
n�o foi ao hospital?
136
00:11:31,464 --> 00:11:32,591
Hospital?
137
00:11:32,716 --> 00:11:34,594
Veja, senhora, um menino vai
138
00:11:34,720 --> 00:11:36,807
para o hospital, �
como se despedir.
139
00:11:39,102 --> 00:11:41,440
Nosso m�dico do regimento
n�o � dos melhores.
140
00:11:41,565 --> 00:11:44,570
Eu vejo. Talvez eu possa ajudar.
Eu fiz alguma enfermagem.
141
00:11:45,864 --> 00:11:46,949
Bem?
142
00:11:48,494 --> 00:11:50,998
Bem, tenho um pouco do passo
r�pido do Colorado, senhora.
143
00:11:51,123 --> 00:11:53,627
- Isso �...
- Ela sabe o que �, soldado.
144
00:11:53,752 --> 00:11:57,301
- Voc� tamb�m tem quickstep, senhora?
- Bem...
145
00:11:57,425 --> 00:11:59,554
Tudo bem, suponha que
voc�s, rapazes, coloquem
146
00:11:59,680 --> 00:12:00,472
aquela caixa a� para que a
senhora possa subir, hein?
147
00:12:00,598 --> 00:12:01,850
Sim senhor.
148
00:12:39,624 --> 00:12:41,502
Capit�o, quero que voc�s
me deem a sua palavra
149
00:12:41,627 --> 00:12:43,338
de que n�o tentar�o
sair daqui novamente.
150
00:12:43,464 --> 00:12:44,591
Dou-Ihe a minha palavra
que o que aconteceu
151
00:12:44,716 --> 00:12:45,885
esta manh� n�o
acontecer� novamente.
152
00:12:46,010 --> 00:12:48,264
Voc� vai para o inferno, barriga azul.
153
00:12:51,394 --> 00:12:52,480
Eu estive l�, sargento.
154
00:12:52,605 --> 00:12:54,650
Bem, gostaria de voltar, major?
155
00:12:56,278 --> 00:12:57,905
Voc�
estava em Atlanta, major?
156
00:12:59,658 --> 00:13:00,452
Voc� terminou?
157
00:13:02,956 --> 00:13:05,502
Tudo bem, h� algo que
voc� gostaria de ouvir.
158
00:13:05,627 --> 00:13:07,840
Aqui est� uma mensagem que
acabou de ser trazida pelo correio.
159
00:13:07,965 --> 00:13:10,385
"Lee retirou-se de Richmond.
A linha de Pickett foi quebrada.
160
00:13:10,511 --> 00:13:13,098
Grant est� fechando ao
longo do rio Appomattox. "
161
00:13:13,224 --> 00:13:15,854
E voc� achou que ficar�amos
felizes em ouvir isso?
162
00:13:15,978 --> 00:13:18,191
N�o, � s� que todos voc�s
ir�o para casa em breve.
163
00:13:18,316 --> 00:13:20,778
Nenhum de voc�s chegar� l�
mais r�pido tentando escapar.
164
00:13:20,904 --> 00:13:22,824
Principalmente porque voc�
tem que passar pelo M�xico.
165
00:13:22,949 --> 00:13:25,537
Bem, agora quem disse que
queremos voltar para casa?
166
00:13:25,662 --> 00:13:27,123
Seus homens.
167
00:13:30,671 --> 00:13:31,923
E como voc� sabia disso?
168
00:13:34,344 --> 00:13:37,015
Suas cartas.
169
00:13:37,141 --> 00:13:40,271
Ah, isso mesmo. Voc�
l� as cartas deles, major.
170
00:13:40,396 --> 00:13:43,151
Posso ver que voc� est� preocupado
com os sentimentos deles, tudo...
171
00:13:43,276 --> 00:13:44,654
olhos lacrimejantes,
172
00:13:44,778 --> 00:13:46,240
amando-os como um irm�o.
173
00:13:49,704 --> 00:13:52,584
Major, eles n�o t�m nem
um pingo de amor por voc�.
174
00:13:52,709 --> 00:13:57,384
Quer voc� confesse ou n�o...
voc� os odeia.
175
00:13:57,509 --> 00:14:00,014
Eu n�o odeio nenhum homem.
176
00:14:00,138 --> 00:14:01,391
Bem, ainda falta um pouco de tempo.
177
00:14:03,185 --> 00:14:05,774
Capit�o, o que voc� quer?
178
00:14:05,898 --> 00:14:08,570
Ora, para voc� se sentir
como eu, isso � tudo.
179
00:14:12,618 --> 00:14:13,996
A guerra est� quase no fim.
180
00:14:14,121 --> 00:14:17,168
Major, esta guerra
nunca acabar�.
181
00:14:21,384 --> 00:14:24,264
Com certeza parece
que �s vezes, n�o �, n�?
182
00:14:24,389 --> 00:14:25,725
Com certeza.
183
00:14:30,858 --> 00:14:33,029
Parece-me que aquele
homem tem cora��o, capit�o.
184
00:14:35,116 --> 00:14:37,245
Bem, ele pode pagar um.
Ele est� ganhando.
185
00:15:19,192 --> 00:15:20,403
Agora.
186
00:15:46,156 --> 00:15:49,537
Agora voc� ser� nosso guarda.
Voc� ter� que gritar.
187
00:15:52,417 --> 00:15:55,381
Senhor, acho que n�o
vou viver at� de manh�.
188
00:15:55,505 --> 00:15:58,094
Voc� ter� que fazer isso, filho.
189
00:15:58,218 --> 00:16:00,431
Voc� ter� que dizer aos
Yankees que est� tudo bem.
190
00:16:40,250 --> 00:16:41,377
Capit�o?
191
00:16:41,502 --> 00:16:42,754
Capit�o.
192
00:16:42,880 --> 00:16:45,384
Ele poderia ser pequeno,
mas com certeza sabia chutar.
193
00:16:45,509 --> 00:16:47,304
Capit�o, a cozinha est� vazia.
194
00:16:47,429 --> 00:16:50,184
Bom. Primeiro voc�
silenciar� a torre n�mero dois.
195
00:16:50,309 --> 00:16:51,561
Sim senhor.
196
00:16:53,898 --> 00:16:54,858
Desligue o som para o guarda.
197
00:16:56,695 --> 00:16:58,782
Ent�o cuide da torre n�mero um.
198
00:16:58,907 --> 00:16:59,909
Sim, senhor, capit�o.
199
00:17:14,058 --> 00:17:17,272
Torre um, est� tudo bem.
200
00:17:17,398 --> 00:17:18,441
Quieto.
201
00:17:21,989 --> 00:17:24,452
Torre dois, est� tudo bem.
202
00:17:26,538 --> 00:17:29,920
P�tio da pris�o, est� tudo bem!
203
00:17:30,045 --> 00:17:32,132
Por que voc� simplesmente
n�o canta Dixie, seu idiota.
204
00:17:32,257 --> 00:17:33,634
Voc� deveria soar
como um ianque.
205
00:17:33,760 --> 00:17:36,181
N�o posso parecer um ianque!
206
00:18:28,981 --> 00:18:31,109
A cozinha!
207
00:18:45,258 --> 00:18:46,218
Veja isso...
208
00:19:15,603 --> 00:19:16,772
Eles j� deveriam estar no rio.
209
00:19:16,897 --> 00:19:18,901
Manteremos esses
bluebellies bastante ocupados
210
00:19:19,025 --> 00:19:20,111
aqui e depois nos
encontraremos com eles.
211
00:19:25,203 --> 00:19:27,332
Ei, corneteiro!
Soaremos a alvorada para voc�.
212
00:19:58,928 --> 00:20:01,391
- O que est� acontecendo l� fora?
- N�o sei.
213
00:20:01,516 --> 00:20:03,854
- Voc� quer descobrir?
- N�o.
214
00:20:03,978 --> 00:20:05,189
- Voc�?
- N�o!
215
00:20:11,158 --> 00:20:12,285
Somente os grandes.
216
00:20:16,918 --> 00:20:18,545
Dorrit, voc� n�o est�
esquecendo alguma coisa?
217
00:20:18,671 --> 00:20:20,632
- Hum? O que?
218
00:20:20,758 --> 00:20:22,052
Os outros seis homens.
219
00:20:23,596 --> 00:20:24,932
Sim.
220
00:20:35,992 --> 00:20:38,705
Corra por suas vidas! Eles acabaram
de atingir o galp�o de muni��o!
221
00:21:32,716 --> 00:21:35,512
N�o, major, n�o posso
dispensar a cavalaria.
222
00:21:35,638 --> 00:21:37,892
J� vimos batedores
Apache por a� tentando
223
00:21:38,017 --> 00:21:39,895
descobrir o quanto
estamos feridos.
224
00:21:40,021 --> 00:21:41,732
Devo lembr�-lo,
senhor, que os homens
225
00:21:41,857 --> 00:21:42,984
do capit�o Bentley
s�o o 23� da Virg�nia.
226
00:21:43,109 --> 00:21:44,945
- Sim, voc� pode.
- Eles n�o s�o uma cavalaria de leitelho.
227
00:21:45,071 --> 00:21:47,617
- Coronel?
- Sim?
228
00:21:47,742 --> 00:21:49,954
- S�o os p�s do porco.
- E os p�s de porco?
229
00:21:50,080 --> 00:21:52,292
Eu diria que fumou um pouco
mais do que voc� gosta, senhor.
230
00:21:52,417 --> 00:21:53,920
Qu�o
importante � captur�-los?
231
00:21:54,045 --> 00:21:56,967
- Estamos em guerra, major.
- N�o muito mais.
232
00:21:57,092 --> 00:22:00,598
Voc� leu o despacho. � prov�vel que
os solt�ssemos quando os apanh�ssemos.
233
00:22:00,723 --> 00:22:03,436
N�o deixaria este lugar
mais fraco do que �.
234
00:22:03,561 --> 00:22:05,147
Major, voc� tem ideia de
235
00:22:05,272 --> 00:22:06,400
como ficaria no
relat�rio oficial?
236
00:22:06,525 --> 00:22:08,945
Se eu n�o pudesse mostrar
que tinha pelo menos...
237
00:22:11,200 --> 00:22:13,787
Major, voc� n�o se importa com o
que os rebeldes fizeram conosco?
238
00:22:13,912 --> 00:22:15,332
Seus homens n�o se importam?
239
00:22:17,461 --> 00:22:20,591
Neste momento, os meus homens n�o
se importam se a Uni�o for para o inferno.
240
00:22:20,716 --> 00:22:22,928
Veja, eles sentem
que venceram a guerra.
241
00:22:23,054 --> 00:22:24,305
E eles est�o certos, eles t�m.
242
00:22:24,431 --> 00:22:26,894
Agora, eles querem levar
suas vidas para casa com eles.
243
00:22:27,018 --> 00:22:29,147
N�o h� raz�o militar
para que n�o o fa�am.
244
00:22:29,272 --> 00:22:31,276
Bem, ent�o darei a
eles uma raz�o militar.
245
00:22:31,401 --> 00:22:34,031
- Corte marcial.
- Coronel. Coronel.
246
00:22:34,156 --> 00:22:36,118
- O que?
- S�o os pombos, senhor.
247
00:22:36,243 --> 00:22:38,831
- E os pombos?
- S�o muito crocantes, senhor.
248
00:22:38,956 --> 00:22:41,043
O que diabos n�o est�
queimado por aqui?
249
00:22:43,840 --> 00:22:46,427
Voc� tem suas ordens, major.
250
00:22:46,552 --> 00:22:48,431
Voc� n�o gosta deles, n�o �?
251
00:22:48,556 --> 00:22:50,434
Mas voc� ir� realiz�-los, n�o �?
252
00:22:50,560 --> 00:22:51,770
Sim, senhor.
253
00:22:51,895 --> 00:22:54,858
Se voc� fosse um rebelde,
provavelmente n�o o faria.
254
00:22:54,984 --> 00:22:58,448
E essa � uma das raz�es pelas
quais estamos vencendo a guerra.
255
00:22:58,574 --> 00:22:59,701
Sim senhor.
256
00:23:25,245 --> 00:23:27,665
� melhor... � melhor
contarmos cabe�as, capit�o.
257
00:23:29,711 --> 00:23:32,090
Um, dois, tr�s, quatro,
258
00:23:32,215 --> 00:23:34,302
cinco, seis, sete, oito...
259
00:23:36,556 --> 00:23:37,725
...nove.
260
00:23:43,276 --> 00:23:46,949
Biltner tinha uma esposa com
quem passou apenas uma semana.
261
00:23:47,074 --> 00:23:48,285
Uma semana?
262
00:23:55,756 --> 00:23:58,218
Eu fa�o o rio a oito, talvez
a seis milhas por hora.
263
00:24:01,600 --> 00:24:04,772
Bem, os Yankees v�o nos
pegar com certeza agora, capit�o.
264
00:24:06,191 --> 00:24:10,031
Nunca chegaremos ao M�xico
com base nesses registos.
265
00:24:10,156 --> 00:24:12,702
Bem, minha palavra. Claro que est� quente!
266
00:24:14,872 --> 00:24:16,876
Sim, � isso.
267
00:24:17,001 --> 00:24:20,465
Vejo que voc� est�
muito preocupado, Lonnie.
268
00:24:20,591 --> 00:24:22,344
Nunca me preocupo, Daniel.
269
00:24:22,469 --> 00:24:25,349
N�o, a menos que seja por
causa de sua apar�ncia fedorenta.
270
00:24:25,474 --> 00:24:28,187
A preocupa��o � pior ao sol.
271
00:24:28,312 --> 00:24:31,985
- Lonnie, deixa eu te contar...
- Tudo bem. Tudo bem.
272
00:24:32,111 --> 00:24:33,405
Quando aquela
turma ianque deixou o
273
00:24:33,530 --> 00:24:34,574
forte ontem � tarde
com a senhorita Emily,
274
00:24:34,698 --> 00:24:37,370
eles tiveram que percorrer
32 quil�metros ao redor do
275
00:24:37,495 --> 00:24:40,375
Big Hatchett antes que
pudessem pegar a trilha do rio.
276
00:24:40,501 --> 00:24:42,880
N�o importa o que aconte�a,
estamos � frente deles.
277
00:24:43,005 --> 00:24:44,591
Sim, mas como vamos
det�-los, capit�o?
278
00:24:44,716 --> 00:24:47,888
Eles est�o a cavalo e armados.
279
00:24:48,014 --> 00:24:49,349
N�o vamos det�-los.
280
00:24:51,227 --> 00:24:52,145
Biltner �.
281
00:25:49,871 --> 00:25:52,041
Voc�s sabem o que
acontece com os retardat�rios?
282
00:25:52,167 --> 00:25:54,796
Os �ndios os pegam. Quando
o fazem, arrancam-Ihes
283
00:25:54,921 --> 00:25:56,800
as entranhas e fazem-nos
andar � volta de uma �rvore.
284
00:25:56,925 --> 00:25:59,262
Agora, se isso n�o te
assusta, talvez isso te assuste.
285
00:25:59,387 --> 00:26:01,098
O intestino do homem tem 9
metros de comprimento e isso
286
00:26:01,224 --> 00:26:02,894
� mais ambulante do que
voc�s dois j� caminharam juntos.
287
00:26:11,992 --> 00:26:15,749
Estou preocupado
com esse detalhe de Fort Marcy.
288
00:26:15,874 --> 00:26:17,585
Voc� acha que os rebeldes
podem descobrir isso?
289
00:26:17,711 --> 00:26:19,589
H� uma chance.
290
00:26:19,714 --> 00:26:21,551
Tenho tentado tir�-la
da cabe�a desde que os
291
00:26:21,676 --> 00:26:24,097
rebeldes desapareceram,
mas n�o consigo mais.
292
00:26:24,222 --> 00:26:26,142
Muito bem, acelere
o passo, sargento.
293
00:27:12,431 --> 00:27:15,520
De volta! De volta ao outro lado do rio!
294
00:27:45,822 --> 00:27:47,575
Isso � o suficiente, Lutero.
295
00:27:47,701 --> 00:27:48,911
Sim, curto e doce.
296
00:27:49,036 --> 00:27:50,497
Sim, voc� se saiu
muito bem, Luther.
297
00:27:50,622 --> 00:27:51,624
Sim.
298
00:27:54,587 --> 00:27:57,258
Desmontar a carro�a. Kettlinger,
ajude Dan com os suprimentos.
299
00:27:57,384 --> 00:27:58,720
S� o que precisamos, Lutero.
300
00:28:00,138 --> 00:28:02,101
� uma guerra, senhora.
301
00:28:02,225 --> 00:28:03,728
Pru, venha aqui.
302
00:28:04,981 --> 00:28:07,944
Cuide da senhora.
Podemos apenas precisar dela.
303
00:28:19,130 --> 00:28:20,132
Capit�o.
304
00:28:27,352 --> 00:28:29,815
Obrigado, Lonnie.
305
00:28:29,941 --> 00:28:32,236
N�o se preocupe, senhorita.
Somos sulistas.
306
00:28:32,361 --> 00:28:34,574
Tratamos nossas
mulheres com respeito.
307
00:28:34,698 --> 00:28:36,911
Nossas mulheres e nossos cavalos.
308
00:28:37,036 --> 00:28:38,330
� o que dizem.
309
00:28:52,396 --> 00:28:54,817
Pru, pensei ter pedido
para voc� cuidar da senhora.
310
00:28:54,942 --> 00:28:56,487
Ela n�o vai longe, Dorrit.
311
00:29:06,462 --> 00:29:08,424
O Sargento Elmore
ainda tem pulso.
312
00:29:08,549 --> 00:29:09,927
Voc� vai carreg�-lo?
313
00:29:19,818 --> 00:29:20,612
Ent�o mate-o!
314
00:30:01,098 --> 00:30:02,225
Coloque-a atr�s de mim.
315
00:30:17,418 --> 00:30:18,545
Sargento, cuide desse cavalo.
316
00:30:41,794 --> 00:30:43,589
Todos os oito mortos, senhor.
317
00:30:43,714 --> 00:30:46,010
Bem, isso explica a escolta.
318
00:30:46,135 --> 00:30:47,345
Sim.
319
00:31:03,624 --> 00:31:05,418
Major!
320
00:31:05,544 --> 00:31:06,921
Major Wolcott!
321
00:31:21,614 --> 00:31:22,782
Sargento, comece a cavar.
322
00:31:25,578 --> 00:31:29,377
Ei! Os rebeldes tamb�m
pegaram a garota, sargento?
323
00:31:29,502 --> 00:31:33,092
Quem te pediu para falar?
Algu�m pediu para voc� falar?
324
00:31:33,217 --> 00:31:35,054
Voc� est� mais baixo que a lama
na barriga de uma porca oscilante.
325
00:31:35,178 --> 00:31:36,347
N�o se esque�a disso.
326
00:31:38,434 --> 00:31:41,272
Com licen�a senhor. � um deles.
327
00:31:41,398 --> 00:31:43,485
O t�mulo continha um dos rebeldes.
N�o � a garota.
328
00:31:46,865 --> 00:31:48,785
Eles a levaram junto com eles.
329
00:31:48,911 --> 00:31:50,288
Eles n�o v�o machuc�-la, senhor.
330
00:31:53,418 --> 00:31:55,338
Agora, o que faz voc�
ter tanta certeza disso?
331
00:31:55,464 --> 00:31:59,012
N�o h� sentido nisso.
Ela n�o pode machuc�-los.
332
00:31:59,137 --> 00:32:00,264
Rapaz, ningu�m Ihe
disse que um homem
333
00:32:00,389 --> 00:32:02,560
pode ficar mal-humorado
s� por fazer isso?
334
00:32:05,356 --> 00:32:07,568
Agora v� ajudar com
os detalhes do enterro.
335
00:32:07,694 --> 00:32:08,695
Sim senhor.
336
00:32:14,705 --> 00:32:17,669
Olha s�, esse garoto estava
perdendo o caf� da manh�.
337
00:32:17,794 --> 00:32:20,257
Estou prestes a perder o meu tamb�m.
338
00:32:20,382 --> 00:32:24,932
Pelo que? Se ele n�o te
deixar doente, nada o far�.
339
00:32:25,057 --> 00:32:25,934
Aonde voc� pensa que vai, cabo?
340
00:32:26,058 --> 00:32:27,102
Para o inferno, sargento.
341
00:32:27,227 --> 00:32:28,480
Aqui. Volte aqui.
342
00:32:34,031 --> 00:32:36,535
Blue Lake, se acontecer
de eu ser morto,
343
00:32:36,661 --> 00:32:38,705
traga-me de volta
aqui e me enterre, sim?
344
00:32:57,196 --> 00:32:59,283
Tudo bem, agora � Diablo Run.
345
00:32:59,408 --> 00:33:00,744
Parece muito diferente
quando voc� entra nele.
346
00:33:00,869 --> 00:33:02,330
Eu n�o gosto de me perder.
347
00:33:04,041 --> 00:33:06,545
L� em cima com os nossos rapazes, senhor?
348
00:33:06,671 --> 00:33:08,298
Aposto que a Bentley's
n�o conseguiu.
349
00:33:08,424 --> 00:33:10,427
N�o, aposto que podem
e aposto que far�o.
350
00:33:10,552 --> 00:33:13,600
� mais r�pido. � para l� que
estamos indo a partir daqui.
351
00:33:13,725 --> 00:33:15,227
Sem verificar os rastros
rio abaixo, senhor?
352
00:33:15,352 --> 00:33:19,401
- Isso est� certo.
- Major, e se voc� estiver errado?
353
00:33:19,527 --> 00:33:21,947
Espero que sim.
Ent�o chegaremos l�
354
00:33:22,072 --> 00:33:23,450
antes do Bentley,
isolando-o do M�xico.
355
00:33:29,377 --> 00:33:30,796
Eles n�o t�m muita
areia na garganta.
356
00:33:30,921 --> 00:33:34,845
Eles est�o cansados...
quatro anos cansados.
357
00:33:34,970 --> 00:33:37,057
Droga.
358
00:33:37,182 --> 00:33:38,351
Droga!
359
00:34:25,098 --> 00:34:26,225
Kettlinger.
360
00:34:28,229 --> 00:34:31,025
- Sim senhor?
- Sargento, v� ver o que vem pela frente.
361
00:34:31,151 --> 00:34:32,945
M. Bagnef. Defina uma linha.
362
00:34:51,645 --> 00:34:53,982
Bem, apenas poeira
foi o que levantamos.
363
00:35:58,928 --> 00:36:02,267
Acho melhor voc� subir e
entregar esses �culos para Kett.
364
00:36:02,392 --> 00:36:04,354
Sim senhor.
365
00:36:04,480 --> 00:36:08,654
Tudo bem. Com quem a
senhora vai dobrar agora?
366
00:36:08,778 --> 00:36:11,575
Voc� � muito escorregadio, Lonnie.
Ela n�o conseguia aguentar.
367
00:36:11,701 --> 00:36:14,080
Sim, isso mesmo, Lonnie.
368
00:36:14,205 --> 00:36:16,751
Bem, outros
conseguiram, certo, Luther?
369
00:36:16,876 --> 00:36:18,003
Sim, est� certo.
370
00:36:18,128 --> 00:36:21,301
Exceto que todas eram
porcas grandes e gordas!
371
00:36:23,847 --> 00:36:29,314
Lonnie, voc� vai deixar
Luther te atrever desse jeito?
372
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
O que voc� sugeriria, Lutero?
373
00:36:31,485 --> 00:36:34,532
Ela iria com voc�?
Voc� deixaria um urubu doente.
374
00:36:36,618 --> 00:36:38,455
Al�m disso, voc� n�o
se importa com mulheres.
375
00:36:38,581 --> 00:36:40,542
Tudo o que importa � matar.
376
00:36:40,667 --> 00:36:43,631
Bem, ent�o, talvez,
talvez, Lonnie.
377
00:36:43,756 --> 00:36:45,634
Droga, � divertido, n�o �?
378
00:36:49,391 --> 00:36:51,144
Claro que � divertido.
379
00:36:56,236 --> 00:36:57,405
Ah, Lonnie!
380
00:37:06,587 --> 00:37:09,301
Acredito que vamos deix�-los
resolver isso dessa maneira.
381
00:39:13,391 --> 00:39:14,685
Mate-me ou deixe-me ir.
382
00:39:16,981 --> 00:39:19,944
Se n�o fizer isso, vou te matar na
pr�xima vez que estivermos sozinhos.
383
00:39:34,427 --> 00:39:36,514
S�o os federais, capit�o.
384
00:39:36,640 --> 00:39:38,225
As barrigas azuis, elas est�o chegando.
385
00:39:42,065 --> 00:39:43,276
Eles est�o na montanha?
386
00:39:43,401 --> 00:39:46,240
Eles est�o vindo, sim, senhor.
Infantaria montada.
387
00:39:49,036 --> 00:39:51,874
Wolcott nem se preocupou
em enviar cavalaria.
388
00:39:52,000 --> 00:39:54,212
Isso � um insulto para n�s?
389
00:39:54,337 --> 00:39:56,507
Tanto um insulto
quanto uma luva na cara.
390
00:39:56,632 --> 00:39:58,720
Isto � uma guerra, Dorrit.
N�o � um duelo.
391
00:39:58,845 --> 00:40:00,347
Mas como eles poderiam
estar t�o pr�ximos quanto est�o?
392
00:40:00,472 --> 00:40:03,227
Menos eles cortam diretamente.
393
00:40:03,352 --> 00:40:06,065
Ele cortou diretamente.
394
00:40:06,191 --> 00:40:08,695
Quer dizer que ele sabia o
que fizemos antes de fazermos?
395
00:40:08,821 --> 00:40:11,283
Antes mesmo de voc� pensar nisso.
396
00:41:00,994 --> 00:41:02,914
Capit�o, h� uma pequena aldeia
no lado da floresta da montanha,
397
00:41:03,040 --> 00:41:06,712
uma esp�cie de cidade de
lajes, como a cidade de Memphis.
398
00:41:06,838 --> 00:41:09,467
Quer dizer, senhoras?
399
00:41:09,592 --> 00:41:11,221
Bem, elas est�o usando vestidos,
400
00:41:11,345 --> 00:41:12,598
n�o sei se as chamaria de damas.
401
00:41:12,723 --> 00:41:16,145
Rapazes, estamos prestes a
dar um tempo ao Major Wolcott.
402
00:41:16,271 --> 00:41:18,107
Mo, voc� � o atirador.
403
00:41:18,232 --> 00:41:20,236
Pegue o Whitworth e fique
para tr�s com Kettlinger.
404
00:41:20,361 --> 00:41:21,363
Para qu�, capit�o?
405
00:41:21,488 --> 00:41:22,698
Voc� vai deitar por
essas barrigas azuis.
406
00:41:22,824 --> 00:41:25,370
Capit�o, pensei que o plano
407
00:41:25,495 --> 00:41:26,455
para fugir era voltar para casa.
408
00:41:26,581 --> 00:41:29,377
�, mas estamos
em guerra, sargento.
409
00:41:29,502 --> 00:41:31,881
Tudo o que quero que Mo fa�a �
atirar em alguns deles e segur�-los.
410
00:41:34,177 --> 00:41:37,767
Digamos apenas uma
pequena recep��o ao major.
411
00:41:37,892 --> 00:41:38,894
O resto de voc�s, montem.
412
00:41:41,690 --> 00:41:44,069
M�?
413
00:41:44,194 --> 00:41:47,032
Fa�a o que fizer, n�o almeje
aquele curso ianque, entendeu?
414
00:41:47,158 --> 00:41:48,577
Oh n�o.
415
00:41:48,702 --> 00:41:50,372
S� n�o atire nele, voc�
entende isso, n�o �?
416
00:41:54,545 --> 00:41:55,923
Ela vem comigo.
417
00:42:01,683 --> 00:42:04,438
Deixe como est�, Dorrit.
418
00:42:04,563 --> 00:42:07,777
Dorrit, n�o vale a pena.
419
00:42:19,422 --> 00:42:20,257
Eu sei isso.
420
00:42:23,221 --> 00:42:25,600
Mas de alguma forma, em algum lugar,
temos que vencer antes de perdermos.
421
00:42:28,229 --> 00:42:31,777
N�o tenha medo.
Voc� a traz junto.
422
00:42:39,707 --> 00:42:42,003
N�o diga mais uma
palavra para ele.
423
00:42:43,464 --> 00:42:44,507
Nenhum.
424
00:44:40,834 --> 00:44:42,545
Ol�!
425
00:45:00,034 --> 00:45:03,374
Ei, a guerra acabou.
Ei, capit�o!
426
00:45:03,498 --> 00:45:05,377
Ei, capit�o?
427
00:45:05,502 --> 00:45:06,587
Appomattox.
428
00:45:06,712 --> 00:45:08,507
- Dan! Lonnie!
- N�o diga nada!
429
00:45:08,632 --> 00:45:10,385
- Mas, capit�o...
- Eu disse para n�o falar nada!
430
00:45:12,222 --> 00:45:13,641
Barriga azul.
431
00:45:13,767 --> 00:45:16,396
Lonnie procura cavalos l� atr�s.
Dan, procure por a�.
432
00:45:16,521 --> 00:45:21,112
Os cavalos podem esperar, Dorrit.
Eu n�o sei como posso.
433
00:45:21,238 --> 00:45:22,741
Voc� pode esperar!
434
00:45:31,840 --> 00:45:34,344
Por que n�o deixamos isso
entre n�s por enquanto, hein?
435
00:45:34,469 --> 00:45:37,057
Jogar! V� em frente, jogue!
Bem, v� em frente!
436
00:45:38,894 --> 00:45:41,105
Bem?
437
00:45:41,231 --> 00:45:44,737
- N�o sei, capit�o. Qual o bem que isto faria?
- Continue a guerra.
438
00:45:44,862 --> 00:45:46,907
Lee pode ter se rendido, isso n�o
significa que tenhamos que faz�-lo.
439
00:45:48,661 --> 00:45:51,874
Espere, voc� est� me contando,
capit�o, ou est� me perguntando?
440
00:45:52,000 --> 00:45:54,421
Se a guerra acabar, voc� acabou
de atirar na sua �ltima barriga azul.
441
00:45:56,298 --> 00:45:58,094
Bem ent�o...
442
00:45:58,218 --> 00:46:00,014
o que vamos fazer, capit�o?
443
00:46:00,138 --> 00:46:02,017
Ganhe nossa guerra.
444
00:46:02,142 --> 00:46:03,978
Aquele major e aqueles
ianques ainda est�o atr�s de n�s.
445
00:46:04,104 --> 00:46:05,398
� a nossa �ltima oportunidade,
Luther, a nossa �ltima
446
00:46:05,523 --> 00:46:07,861
oportunidade de ganhar alguma
coisa durante muito, muito tempo.
447
00:46:07,985 --> 00:46:10,072
Sim. Se os ianques
descobrissem,
448
00:46:10,198 --> 00:46:11,951
n�o lutariam contra n�s, n�o �?
449
00:46:12,076 --> 00:46:14,372
Eles simplesmente v�o
nos deixar em paz, hein?
450
00:46:14,497 --> 00:46:17,878
Talvez... e talvez n�o.
451
00:46:18,003 --> 00:46:21,258
- Mas quem vai contar a eles?
- Eu n�o, capit�o. Eu n�o.
452
00:46:23,554 --> 00:46:25,265
Eu n�o.
453
00:46:30,942 --> 00:46:32,904
- O que ele estava fazendo aqui?
- Ah, eu n�o perguntei, Pru.
454
00:46:33,029 --> 00:46:35,992
- Desertor, talvez.
- Ele n�o era desertor.
455
00:46:36,118 --> 00:46:38,455
Parece mais um
despachante para mim, Dorrit.
456
00:46:38,581 --> 00:46:39,582
Ele tinha algum
despacho sobre ele?
457
00:46:39,707 --> 00:46:40,834
Oh n�o.
458
00:46:40,960 --> 00:46:42,254
Seja l� o que ele
fosse, tire-o daqui.
459
00:46:42,378 --> 00:46:45,592
N�o quero que a senhora tenha
que olhar para aquela bagun�a.
460
00:46:45,718 --> 00:46:47,805
Sim, senhor, capit�o.
461
00:46:50,309 --> 00:46:53,022
Pru, tranque-a
em uma das salas dos fundos.
462
00:46:53,147 --> 00:46:55,401
- Quartos dos fundos?
- Sim, Pru.
463
00:46:58,782 --> 00:47:01,245
Em um dos banheiros femininos.
464
00:47:02,956 --> 00:47:05,752
Eles t�m quartos.
465
00:47:05,878 --> 00:47:08,090
Leve-a de volta
para l� e observe-a.
466
00:47:08,215 --> 00:47:09,217
Leve ela!
467
00:47:11,262 --> 00:47:13,391
Menos, voc� prefere que
eu mande Luther fazer isso.
468
00:48:06,567 --> 00:48:09,405
- Como ele planeja fazer isso?
- Senhora?
469
00:48:11,032 --> 00:48:12,618
Usar-me para matar o Major Wolcott?
470
00:48:14,455 --> 00:48:15,832
Em Fort Hawkes, foi
o major Wolcott quem
471
00:48:15,958 --> 00:48:19,005
ofereceu a Bentley
toda gentileza que p�de.
472
00:48:19,130 --> 00:48:21,092
Sim, senhora.
473
00:48:21,217 --> 00:48:23,221
Ele estava matando o
Capit�o Bentley com gentileza.
474
00:48:23,345 --> 00:48:25,600
Se dependesse de mim, eu
simplesmente o teria matado.
475
00:48:25,725 --> 00:48:28,938
Seu capit�o parece
preferir isso � derrota.
476
00:48:29,064 --> 00:48:32,654
O capit�o Bentley n�o �
como voc� o v�, senhora.
477
00:48:32,778 --> 00:48:37,370
O h�bito de Dorrit de oferecer
gentileza, n�o aceit�-la.
478
00:48:37,495 --> 00:48:39,207
Mas ele � uma pessoa
gentil e generosa.
479
00:48:39,332 --> 00:48:41,961
Gentil? Gentil?
480
00:48:43,547 --> 00:48:48,222
- H� quanto tempo voc� o conhece?
- Desde muito antes da guerra.
481
00:48:48,347 --> 00:48:51,018
Ele n�o � como
voc� o v�, tenente.
482
00:49:02,831 --> 00:49:05,210
Quanto tempo temos para segur�-los?
483
00:49:05,335 --> 00:49:07,422
At� o p�r do sol.
484
00:49:07,547 --> 00:49:09,718
N�o muito.
485
00:49:09,843 --> 00:49:12,932
Parece uma tolice.
Quero dizer, n�s...
486
00:49:13,057 --> 00:49:17,022
Poder�amos simplesmente
fugir e n�o prestar aten��o neles.
487
00:49:17,147 --> 00:49:19,610
O capit�o diz que �
melhor segur�-los aqui.
488
00:49:19,735 --> 00:49:21,488
Tenha uma chance
melhor de fugir.
489
00:49:23,992 --> 00:49:26,538
Tudo o que posso ver � que estamos
definindo quando poder�amos ir.
490
00:49:29,418 --> 00:49:30,421
Bagnef!
491
00:49:32,424 --> 00:49:33,801
Bagnef!
492
00:49:39,978 --> 00:49:42,441
Voc� deveria estar cuidando
desses cavalos, garoto.
493
00:49:42,567 --> 00:49:44,904
Voc� deveria estar vigiando
essas montarias, garoto.
494
00:49:46,949 --> 00:49:50,205
Como voc� acha que
vamos sair daqui, caminhar?
495
00:49:50,330 --> 00:49:51,040
Bagnef?
496
00:49:53,711 --> 00:49:55,422
O que voc� est� olhando?
497
00:49:55,547 --> 00:49:57,425
Nada que voc� possa ver daqui.
498
00:49:57,551 --> 00:49:59,847
Se eu cavalgasse direto pelas
499
00:49:59,972 --> 00:50:01,641
montanhas, em
vez de ir para o sul...
500
00:50:01,767 --> 00:50:04,772
Eu veria minha casa
antes de ver o sol amanh�.
501
00:50:07,944 --> 00:50:10,240
Quero ir para casa, sargento.
502
00:50:13,245 --> 00:50:15,874
Oh, Bagnef, todos n�s
queremos voltar para casa, garoto.
503
00:50:16,000 --> 00:50:17,878
Mas continuamos lutando.
504
00:50:18,003 --> 00:50:20,632
At� que n�o haja mais
ningu�m para lutar.
505
00:50:30,358 --> 00:50:32,027
V� para casa, filho.
506
00:50:32,152 --> 00:50:33,781
Ir para casa.
507
00:50:33,905 --> 00:50:36,744
De qualquer forma, � mais importante
para voc� do que para o resto de n�s.
508
00:50:36,869 --> 00:50:38,622
Eu cuidarei disso com o capit�o.
509
00:50:40,417 --> 00:50:42,838
Obrigado.
510
00:50:42,963 --> 00:50:45,760
Agora, idiota! Eita! Ha!
511
00:51:15,520 --> 00:51:16,897
Qual ser�, Lonnie?
512
00:51:17,022 --> 00:51:18,191
O que?
513
00:51:18,316 --> 00:51:19,485
Eu disse, qual vai ser?
514
00:51:21,781 --> 00:51:24,452
Of�lia. Receio que tudo
o que Cora Linn possa ter
515
00:51:24,577 --> 00:51:26,497
sobrado seja algod�o
queimado e dinheiro confederado.
516
00:51:27,958 --> 00:51:31,714
Bem, espero que voc�s sejam
mais pobres que um rato esfolado.
517
00:51:31,840 --> 00:51:33,843
Voc� e suas esposas ianques.
518
00:51:39,269 --> 00:51:42,567
Esposa, Lutero.
Tenho apenas uma esposa ianque.
519
00:51:46,156 --> 00:51:47,658
Lonnie, voc� n�o
passa de um porco.
520
00:51:49,078 --> 00:51:51,374
E um traidor.
521
00:51:51,498 --> 00:51:53,836
Isso mesmo, Lonnie, um traidor.
522
00:51:53,961 --> 00:51:56,883
Voc� sabe o que
est� dizendo, Lutero?
523
00:51:57,008 --> 00:52:00,681
Estou perguntando porque me
pergunto se � certo chamar a aten��o de
524
00:52:00,807 --> 00:52:03,311
um homem que n�o tem nada al�m
de gordura de porco entre as orelhas.
525
00:52:09,655 --> 00:52:11,658
Voc� est� me chamando, Lonnie?
526
00:52:22,678 --> 00:52:23,930
Isso mesmo, Lutero.
527
00:52:27,102 --> 00:52:29,690
Bem, ent�o vamos l�, lindo garoto!
528
00:52:29,815 --> 00:52:30,775
Capit�o!
529
00:52:33,405 --> 00:52:35,283
- Rapaz bonito!
- O que voc�s dois est�o fazendo?
530
00:52:35,408 --> 00:52:38,622
Estamos lutando l� fora!
Voc� n�o ouviu aquele tiroteio?
531
00:52:42,421 --> 00:52:44,215
Capit�o, Kett e Mo
apenas atraem fogo inimigo.
532
00:52:44,341 --> 00:52:45,384
Est� bem.
533
00:52:45,509 --> 00:52:48,514
- Capit�o...
- Eu ouvi, sargento!
534
00:52:48,640 --> 00:52:52,145
Espere e divulgue aqui.
Deixe-me em paz, sim?
535
00:52:52,271 --> 00:52:53,523
Vamos, Lonnie!
536
00:52:54,901 --> 00:52:57,112
Voc� quer isso? Voc� entendeu!
537
00:52:57,238 --> 00:52:59,074
Luther, o que diabos est�
acontecendo com voc�?
538
00:52:59,200 --> 00:53:02,914
- Lonnie! Barrigas azuis!
- O que voc� est� falando?
539
00:53:03,040 --> 00:53:04,792
As barrigas azuis est�o
perto o suficiente para
540
00:53:04,918 --> 00:53:06,087
enfiar nas nossas
costas e quebrar, garoto.
541
00:53:06,212 --> 00:53:08,215
Eles est�o atirando em
Kett e Little Mo agora mesmo!
542
00:53:10,720 --> 00:53:14,727
Estamos quase em casa, garoto.
Esta guerra acabou.
543
00:53:14,852 --> 00:53:15,812
Quem disse isso?
544
00:53:17,314 --> 00:53:19,234
Eu n�o, capit�o.
545
00:53:19,360 --> 00:53:20,778
Eu disse isso, capit�o.
546
00:53:22,281 --> 00:53:24,410
Esta guerra nunca terminar�.
547
00:53:27,541 --> 00:53:28,876
Quer queiramos ou n�o, lutaremos
548
00:53:29,001 --> 00:53:32,716
nesta guerra durante
os pr�ximos 100 anos.
549
00:53:32,841 --> 00:53:36,848
At� que todos os Yankees ou
nenhum Yankees vivam no sul.
550
00:53:42,775 --> 00:53:46,031
- Me deixar ir.
- N�o h� cavalo para voc�.
551
00:53:46,156 --> 00:53:47,575
O soldado da Uni�o que
voc� acabou de matar.
552
00:53:47,701 --> 00:53:49,120
Deixe-me ficar com o cavalo dele.
553
00:53:57,676 --> 00:53:59,554
E quanto a isso, capit�o?
554
00:53:59,680 --> 00:54:01,892
O que estamos esperando?
Vamos sair daqui?
555
00:54:10,031 --> 00:54:11,617
Sim � claro.
556
00:54:11,742 --> 00:54:13,912
Loonie, chame os homens e v�
at� a primeira cobertura ao sul daqui.
557
00:54:14,038 --> 00:54:16,542
Vou esperar por Kett e
Little Mo. Agora, Lonnie!
558
00:54:20,591 --> 00:54:21,927
Voc� tamb�m, Pru.
559
00:54:23,554 --> 00:54:25,474
- Eu irei junto.
- Mas por que?
560
00:54:25,600 --> 00:54:27,603
Porque estou no comando
aqui e h� uma guerra!
561
00:54:29,314 --> 00:54:31,401
Voc� precisa de outros motivos, Pru?
562
00:54:31,527 --> 00:54:34,824
Eu disse que voc� precisa
de mais satisfa��o, tenente?
563
00:54:34,949 --> 00:54:36,160
Capit�o.
564
00:55:32,841 --> 00:55:34,552
Voc� n�o vai me matar?
Foi isso que voc� disse, n�o foi?
565
00:55:34,678 --> 00:55:36,305
Da pr�xima vez estaremos sozinhos?
566
00:55:40,605 --> 00:55:42,858
Qualquer um desses pode
estar passando pelo seu curso.
567
00:55:46,198 --> 00:55:49,161
Sabe alguma coisa? Voc� estava certo.
568
00:55:50,664 --> 00:55:55,047
Yankee n�o era um desertor,
ele era um despachante.
569
00:55:58,636 --> 00:56:00,014
A guerra acabou.
570
00:56:13,036 --> 00:56:14,247
Ah!
571
00:56:46,302 --> 00:56:48,222
N�o!
572
00:57:14,476 --> 00:57:17,105
Veja, senhorita Emily, voc�
� como todos n�s �ramos.
573
00:57:17,231 --> 00:57:19,527
Voc� acha que nada assim
pode acontecer com voc�.
574
00:57:19,652 --> 00:57:20,695
Bem, pode!
575
00:57:22,741 --> 00:57:24,827
Aconteceu com um
pa�s inteiro, o meu pa�s.
576
00:57:26,455 --> 00:57:30,629
E n�o havia nada que eu pudesse fazer para
evitar isso, n�o importa o que acontecesse.
577
00:57:30,754 --> 00:57:33,425
N�o importa o quanto eu lutei!
N�o importa o que.
578
00:57:36,681 --> 00:57:38,894
E agora n�o h� nada
que voc� possa fazer.
579
00:57:43,735 --> 00:57:44,904
E voc� tem sorte!
580
00:57:46,991 --> 00:57:49,578
Porque sua humilha��o
acabar� em breve.
581
00:57:49,704 --> 00:57:51,374
Mas aqui entre n�s...
582
00:57:54,128 --> 00:57:57,050
voc� e seu major
saber�o que ganhei.
583
00:57:58,803 --> 00:58:01,808
Ele viver� o suficiente
para saber que ganhei.
584
00:58:14,163 --> 00:58:15,498
Existem apenas dois deles.
585
00:58:16,834 --> 00:58:19,297
Blue Lake, veja se consegue
reunir esses cavalos.
586
00:58:24,264 --> 00:58:26,017
Billy Cat, v� at�
o topo e cubra-o.
587
00:58:36,034 --> 00:58:38,538
Diga, meninos!
588
00:58:38,664 --> 00:58:41,502
Sou eu, Billy Cat.
589
00:58:41,627 --> 00:58:43,589
O Yankee do Missouri.
590
00:58:43,714 --> 00:58:46,177
O que ele est� dizendo?
591
00:58:46,302 --> 00:58:47,471
O que ele est� dizendo?
592
00:58:57,738 --> 00:58:59,367
Sr. Kettlinger?
593
00:58:59,492 --> 00:59:01,621
Oh! Sr.
594
00:59:01,745 --> 00:59:04,751
V� embora, garoto. Um de
n�s tem que contar ao capit�o.
595
00:59:04,876 --> 00:59:06,671
Agora observe-me bater
na fivela do cinto dele.
596
00:59:06,796 --> 00:59:08,925
- Senhor. Kettlinger?
- Afaste-se, garoto!
597
00:59:27,916 --> 00:59:29,210
Busc�-lo!
598
00:59:41,105 --> 00:59:44,027
Eles mataram Kettlinger.
E eles est�o vindo!
599
01:00:18,045 --> 01:00:19,840
Eu n�o acho que posso
aguentar muito mais disso.
600
01:00:19,965 --> 01:00:21,634
Voc� vem dizendo
isso h� quatro anos.
601
01:00:21,760 --> 01:00:22,970
Bem, voc� tamb�m.
602
01:00:23,095 --> 01:00:26,643
Eu sei, mas finalmente
estou come�ando a falar s�rio.
603
01:00:31,902 --> 01:00:34,698
- Qual � o problema?
- Major, n�o aguentamos mais.
604
01:00:34,824 --> 01:00:37,621
- N�o podemos descer aquela colina.
- N�o, senhor, n�o podemos.
605
01:00:37,745 --> 01:00:39,040
Voc� o que?
606
01:00:42,504 --> 01:00:44,298
Acho que podemos. Huh?
607
01:01:23,116 --> 01:01:25,787
O que ela quer?
608
01:01:25,912 --> 01:01:28,918
Senhor, s�o mulheres, mais ou
menos. Eu n�o acho que eles saibam.
609
01:01:29,043 --> 01:01:31,297
Certo, coloquem suas sentinelas
e deem �gua �s suas montarias.
610
01:01:31,422 --> 01:01:33,134
E n�o fique muito confort�vel.
611
01:01:33,258 --> 01:01:35,304
- Sim senhor.
- Lago Azul? Vamos.
612
01:01:35,429 --> 01:01:36,932
Voc�. Vamos.
613
01:02:31,777 --> 01:02:32,654
Bentley?
614
01:02:53,898 --> 01:02:56,445
Ei!
615
01:03:04,751 --> 01:03:07,172
Major, encontraram um
Yankee morto l� atr�s.
616
01:03:07,297 --> 01:03:09,050
Lucas Day, despachante
de Fort. McCloud.
617
01:03:09,175 --> 01:03:11,930
- O que?
- Despachante morto nos fundos.
618
01:03:12,055 --> 01:03:12,932
Ele est� vazio.
619
01:03:53,878 --> 01:03:55,881
Voc� sabe alguma coisa sobre
o homem que carregava isso?
620
01:03:58,094 --> 01:03:59,930
Sim.
621
01:04:00,055 --> 01:04:01,934
O capit�o Bentley o matou.
622
01:04:05,231 --> 01:04:07,360
Voc� viu o capit�o receber
um despacho daqui?
623
01:04:11,032 --> 01:04:16,375
N�o. N�o vi nenhum despacho.
624
01:04:16,501 --> 01:04:19,297
Bem...
625
01:04:19,422 --> 01:04:21,927
por que n�o poderia ser uma boa not�cia
para que pud�ssemos parar de persegui-los?
626
01:04:26,351 --> 01:04:29,774
Sargento, prepare os
homens para montar.
627
01:04:29,898 --> 01:04:31,818
- Agora, senhor?
- Agora!
628
01:04:31,944 --> 01:04:33,238
Sim senhor. Tudo bem.
629
01:04:33,363 --> 01:04:36,535
Soldados, movam-se!
Vamos, tempo dobrado.
630
01:04:36,661 --> 01:04:38,705
Vamos mov�-lo! Fora!
631
01:04:38,831 --> 01:04:42,295
Quanto voc� disse?
632
01:04:42,421 --> 01:04:43,965
Quanto?
633
01:04:47,763 --> 01:04:50,768
Ei, n�o, n�o! N�o consigo
ver sem meus �culos.
634
01:04:50,894 --> 01:04:53,105
Aqui, me devolva...
635
01:04:53,231 --> 01:04:56,945
Eu gostaria que voc�
ficasse quieto...
636
01:05:17,732 --> 01:05:19,360
Malditos sejam, homens, movam-se!
637
01:05:26,831 --> 01:05:27,958
Eu disse para se mexer!
638
01:05:28,083 --> 01:05:29,001
Voc� ouviu o major?
Ele disse mova-se!
639
01:05:29,127 --> 01:05:31,047
Agora, vamos! Vamos sair daqui!
640
01:05:31,172 --> 01:05:32,424
Ei! V� em frente!
641
01:06:11,951 --> 01:06:15,665
- Algum sinal deles?
- N�o, n�s os perdemos.
642
01:06:15,791 --> 01:06:17,711
� sobre isso que pensei
que dever�amos ser, Dorrit.
643
01:06:17,836 --> 01:06:19,422
Perd�-los.
644
01:06:19,547 --> 01:06:20,758
Falando em perder coisas, voc�
645
01:06:20,883 --> 01:06:23,054
perdeu todo tipo de equipamento.
646
01:06:23,178 --> 01:06:26,685
Cantina. Rasgou seu
len�o e perdeu metade dele.
647
01:06:28,855 --> 01:06:30,734
Cuidado com o que
voc� perde, Dorrit.
648
01:06:30,858 --> 01:06:33,822
Essas pessoas n�o v�o mais
acreditar que voc� � capit�o.
649
01:06:33,947 --> 01:06:37,745
Voc� pega o resto dos homens.
Agora, Pru.
650
01:07:01,912 --> 01:07:04,417
Muito bem, reguem suas
montarias e encham seus cantis.
651
01:07:04,542 --> 01:07:06,003
Lago Azul.
652
01:07:31,589 --> 01:07:33,592
Ei, se voc� fosse um p�ssaro e
653
01:07:33,718 --> 01:07:35,596
pudesse voar, para
onde voc� voaria?
654
01:07:35,721 --> 01:07:39,436
- Eu voaria direto para casa.
- Eu tamb�m.
655
01:07:39,561 --> 01:07:41,732
Voc� n�o teria medo de voar?
656
01:07:44,236 --> 01:07:45,363
Voc� iria?
657
01:07:47,492 --> 01:07:48,744
Eu tamb�m.
658
01:07:50,622 --> 01:07:52,542
Acho que nunca
chegaremos em casa.
659
01:07:59,429 --> 01:08:02,852
Major? Eu n�o acho que
eles possam demorar muito mais.
660
01:08:02,977 --> 01:08:04,021
Quero dizer...
661
01:08:06,650 --> 01:08:10,072
...pelo menos, n�o teremos que
nos preocupar com isso por muito mais tempo.
662
01:08:10,198 --> 01:08:11,283
Passamos por Las Cruces uns bons
663
01:08:11,408 --> 01:08:13,412
oito quil�metros e
um longo trecho atr�s.
664
01:08:13,537 --> 01:08:15,958
Chegar�o � fronteira
mexicana antes do p�r-do-sol.
665
01:08:16,083 --> 01:08:17,711
Quer os apanhemos
ou n�o, rebeldes.
666
01:08:17,836 --> 01:08:19,047
Major!
667
01:08:19,172 --> 01:08:21,134
Major, eles est�o �
nossa frente, com certeza.
668
01:08:21,258 --> 01:08:23,596
Este � o cachecol do Capit�o Bentley.
669
01:08:23,721 --> 01:08:25,892
Eles n�o conseguiriam deixar um rastro
mais claro para n�s, mesmo que tentassem.
670
01:08:30,274 --> 01:08:32,945
N�o se eles tentassem.
671
01:08:36,285 --> 01:08:38,831
Se o Capit�o Bentley cruzar
a fronteira, voc� o deixar� ir?
672
01:08:38,956 --> 01:08:40,292
As minhas ordens
s�o para fechar com o
673
01:08:40,417 --> 01:08:42,754
Bentley antes que
ele chegue ao M�xico.
674
01:08:42,880 --> 01:08:44,883
Meus deveres terminam na fronteira.
675
01:08:45,008 --> 01:08:47,345
Eu esperava que voc� fosse
mais ambicioso do que isso.
676
01:08:49,683 --> 01:08:53,231
Emily, aqueles homens
est�o a lutar por um pa�s.
677
01:08:53,356 --> 01:08:55,527
Para toda a Uni�o.
678
01:08:55,652 --> 01:08:59,701
Eles est�o dando suas vidas por
uma causa que j� conquistaram.
679
01:08:59,825 --> 01:09:01,912
Bem, n�o posso evitar isso.
680
01:09:02,038 --> 01:09:04,375
Posso ver homens morrerem pelo
seu pa�s se esse for o meu dever.
681
01:09:04,501 --> 01:09:07,130
Mas n�o posso ver homens
morrerem pela sua honra.
682
01:09:07,255 --> 01:09:09,175
Ou o meu.
683
01:09:09,301 --> 01:09:11,596
Agora, vamos peg�-lo se pudermos.
684
01:09:11,721 --> 01:09:13,265
Mas n�o haver� como
cruzar essa fronteira.
685
01:09:13,391 --> 01:09:15,227
Um homem faria isso.
686
01:09:15,352 --> 01:09:16,312
Um homem mataria Bentley se
687
01:09:16,438 --> 01:09:17,898
tivesse que ir para o
inferno para faz�-lo.
688
01:09:19,276 --> 01:09:21,071
Bentley?
689
01:09:21,196 --> 01:09:23,367
Bentley mataria Bentley.
690
01:09:41,356 --> 01:09:43,025
Tudo bem, monte! Monte!
691
01:10:31,735 --> 01:10:34,490
Paddy. Lago Azul.
Verifique os flancos.
692
01:10:34,615 --> 01:10:35,617
Sim senhor.
693
01:10:50,101 --> 01:10:51,728
N�o, pegue aquele flanco!
694
01:11:03,874 --> 01:11:07,005
- Lago Azul! Lago Azul!
- Paddy!
695
01:11:20,278 --> 01:11:21,530
Paddy!
696
01:11:23,909 --> 01:11:25,328
Vamos, capit�o.
697
01:11:25,454 --> 01:11:27,707
N�o h� n�mero suficiente deles
para nos esmagar agora, capit�o.
698
01:11:27,832 --> 01:11:29,752
Sim, Dorrit, vamos para casa.
699
01:11:29,878 --> 01:11:31,965
Se � para l� que voc�
pretende nos levar.
700
01:11:34,720 --> 01:11:36,389
Tudo bem, vamos seguir em frente.
701
01:11:39,227 --> 01:11:40,938
Eu disse vamos sair.
702
01:11:41,064 --> 01:11:43,025
Sim, assim que eu
conseguir outra barriga azul.
703
01:11:47,032 --> 01:11:48,577
Voc� n�o iria me
ressentir disso, capit�o,
704
01:11:48,702 --> 01:11:50,372
visto que tudo o que
se passa entre n�s,
705
01:11:50,497 --> 01:11:51,624
agora voc� faria?
706
01:11:58,469 --> 01:12:00,264
Major!
707
01:12:00,389 --> 01:12:01,725
Major!
708
01:12:03,603 --> 01:12:05,231
Bem, o que voc�s est�o olhando?
709
01:12:15,832 --> 01:12:20,549
Major, eles continuaram a atirar no Paddy.
710
01:12:20,674 --> 01:12:23,512
Eles simplesmente continuaram atirando nele.
711
01:12:23,638 --> 01:12:26,935
N�o h� raz�o para isso.
712
01:12:27,061 --> 01:12:30,608
Eles s�o apenas... teimosos.
713
01:12:30,734 --> 01:12:33,738
Voc� vai peg�-los, major?
714
01:13:01,662 --> 01:13:02,538
Monte!
715
01:13:25,120 --> 01:13:28,250
N�s cruzamos a fronteira.
716
01:13:29,544 --> 01:13:32,507
Espere um minuto.
Espere um minuto, espere agora.
717
01:13:32,632 --> 01:13:33,968
Com a permiss�o do capit�o,
718
01:13:34,094 --> 01:13:36,640
Acho que todos devemos
lembrar de onde viemos
719
01:13:36,765 --> 01:13:38,935
e agradecer ao bom
Deus pela nossa liberta��o.
720
01:13:39,061 --> 01:13:43,902
E pelo qu�o bem todos n�s nos
sa�mos e, uh... sendo entregues.
721
01:13:44,027 --> 01:13:45,947
Capit�o.
722
01:13:46,072 --> 01:13:47,534
Sargento.
723
01:13:47,658 --> 01:13:50,538
Vamos todos prometer inclinar
a cabe�a em ora��o silenciosa.
724
01:14:01,182 --> 01:14:02,560
Os Yankees.
725
01:14:06,400 --> 01:14:10,156
Ele atravessou a fronteira.
Ele n�o est� em seus direitos.
726
01:14:10,281 --> 01:14:13,621
Algu�m por ir at� l� e
contar isso ao major, hein?
727
01:14:13,745 --> 01:14:16,083
Bem, fale!
728
01:14:16,208 --> 01:14:18,378
Tudo bem ent�o. Escondam os
cavalos, venham todos comigo.
729
01:14:18,504 --> 01:14:19,714
- Vamos descer.
- Por que n�s n�o-
730
01:14:19,840 --> 01:14:21,760
N�o, temos muito tempo
para isso! Vamos nos mover!
731
01:14:52,897 --> 01:14:55,360
Tudo bem, agora lembre-se,
escolha um homem.
732
01:14:55,485 --> 01:14:59,534
S� n�o atire t�o importante.
Entender?
733
01:14:59,658 --> 01:15:01,537
Dan, atr�s da c�pula.
734
01:15:01,662 --> 01:15:03,165
Pru, l� em cima. Mo, na frente.
735
01:16:11,867 --> 01:16:13,704
H� bastante cobertura.
V� em frente.
736
01:16:13,829 --> 01:16:15,749
Billy Cat, Owelson,
Zollicoffer, sigam-me.
737
01:16:33,947 --> 01:16:36,452
Major!
Atravess�mos a fronteira.
738
01:16:38,914 --> 01:16:41,418
Major, j� atravess�mos.
Atravess�mos a fronteira.
739
01:16:41,544 --> 01:16:43,714
- Que fronteira?
- N�s viemos. Estamos no M�xico.
740
01:16:43,840 --> 01:16:45,592
N�o h� fronteira. N�o mais.
741
01:16:45,718 --> 01:16:48,305
Em nenhum lugar.
742
01:16:48,431 --> 01:16:49,391
Major, voc� n�o tem...
743
01:17:02,872 --> 01:17:04,584
Maldito Yankee!
744
01:17:11,345 --> 01:17:12,765
Abaixe-se!
745
01:17:19,276 --> 01:17:21,781
Mo, continue atirando.
746
01:17:21,905 --> 01:17:23,367
Eu disse para continuar atirando!
747
01:17:25,996 --> 01:17:29,544
Ei, major, o que eles
est�o fazendo l� em cima?
748
01:17:29,669 --> 01:17:31,756
Est�o se preparando para nos
atacar, aqueles c�es rebeldes?
749
01:17:31,881 --> 01:17:34,261
Eu disse para continuar atirando!
750
01:17:34,385 --> 01:17:35,847
Voc� n�o me ouve?
751
01:17:42,274 --> 01:17:43,568
N�o quero mais matar, capit�o.
752
01:17:43,694 --> 01:17:44,904
Fogo!
753
01:17:46,031 --> 01:17:47,784
Eu deveria estar em casa agora.
754
01:17:51,665 --> 01:17:53,085
� isso que voc� quer?
755
01:17:55,422 --> 01:17:57,050
Tudo o que quer�amos
era chegar em casa.
756
01:17:58,678 --> 01:18:00,347
Peguei voc�, Johnny Reb!
757
01:18:04,897 --> 01:18:06,775
V� em frente, saia daqui!
758
01:18:06,901 --> 01:18:08,821
Ah, vamos l�, Mo.
Eu s� estava brincando com voc� agora.
759
01:18:08,945 --> 01:18:09,905
Vamos, pare com isso!
760
01:18:19,338 --> 01:18:22,010
N�o vou colocar minha
vida entre os ianques...
761
01:18:22,135 --> 01:18:24,222
e sua propriedade n�o mais.
762
01:18:24,347 --> 01:18:26,309
- Estou indo para casa.
- Mo, volte!
763
01:18:26,434 --> 01:18:28,187
Ei, garotinho, aqui estou.
764
01:18:39,457 --> 01:18:40,625
O que voc� est� olhando?
765
01:18:42,170 --> 01:18:46,469
- Eu n�o quis dizer nada!
- Eu n�o me importo com o que voc� quis dizer.
766
01:18:46,594 --> 01:18:49,850
Voc� o matou! Agora, des�a a�!
767
01:18:49,975 --> 01:18:50,977
Pegar!
768
01:19:14,351 --> 01:19:15,978
Corra, major! Abaixe-se!
769
01:19:24,034 --> 01:19:25,287
Quem est� a�?!
770
01:19:26,622 --> 01:19:29,294
Voc� matou mais de
n�s do que os Yankees.
771
01:19:29,418 --> 01:19:33,384
Estou colocando um ponto final nisso agora.
Estou te chamando.
772
01:19:33,509 --> 01:19:37,182
Voc� quer dizer
aqui mesmo na igreja?
773
01:19:37,307 --> 01:19:39,352
Isso mesmo, Lutero,
aqui mesmo na igreja.
774
01:19:39,478 --> 01:19:43,652
- E aquelas barrigas azuis?
- Eles podem esperar!
775
01:19:43,777 --> 01:19:45,488
Voc� me fez... Ah!
776
01:19:53,836 --> 01:19:56,382
D�i.
777
01:19:56,507 --> 01:19:59,429
Lutero!
778
01:19:59,554 --> 01:20:03,770
A guerra acabou.
Acabou, acabou.
779
01:20:03,895 --> 01:20:05,565
Acabei de matar voc�, Lonnie!
780
01:20:07,694 --> 01:20:09,989
Acabou. Acabou.
781
01:20:16,709 --> 01:20:20,007
Onde est� o capit�o? Acabou!
782
01:20:22,427 --> 01:20:26,685
Acabou, acabou!
783
01:20:39,415 --> 01:20:41,043
- Cad�?
- Onde est� o qu�?!
784
01:20:41,168 --> 01:20:43,464
O despacho Yankee.
A guerra acabou, n�o �?
785
01:20:43,589 --> 01:20:45,008
Tente dizer isso aos Yankees!
786
01:20:45,134 --> 01:20:46,302
Eu vou.
787
01:20:46,427 --> 01:20:49,391
Tenente!
Ainda estou no comando aqui.
788
01:20:49,516 --> 01:20:52,021
O que voc� ainda
tem para comandar?
789
01:20:52,145 --> 01:20:53,398
Voc� nos traiu, Dorrit.
790
01:20:53,523 --> 01:20:55,234
H� quatro anos lutamos
por uma causa perdida.
791
01:20:55,360 --> 01:20:56,612
Bem, isso � alguma coisa.
792
01:20:56,737 --> 01:20:59,534
Agora voc� est� nos fazendo
lutar sem motivo algum.
793
01:20:59,658 --> 01:21:02,163
Tenente!
794
01:21:05,377 --> 01:21:06,545
V� em frente.
795
01:21:07,881 --> 01:21:09,885
Voc� matou quase todo mundo.
796
01:21:10,010 --> 01:21:12,807
Eu vou tentar salvar
alguns Yankees.
797
01:21:34,052 --> 01:21:35,930
Conseguimos um rebelde!
798
01:21:36,055 --> 01:21:38,685
- Quer mat�-lo? -N�o. Voc�?
799
01:21:38,810 --> 01:21:42,191
N�o. Por que voc� simplesmente
n�o vai para casa e cuida das coisas?
800
01:21:42,316 --> 01:21:45,321
Temos todos os tipos
de cavalos extras l�.
801
01:21:45,447 --> 01:21:48,869
Mas se voc� est� ganhando,
voc� cuida da gente, ouviu?
802
01:21:51,332 --> 01:21:53,669
Se algum dia eu puder, eu farei.
803
01:22:02,101 --> 01:22:05,607
- Ele est� indo para casa.
- Voc� quer ir para casa?
804
01:22:05,732 --> 01:22:06,858
Voc�?
805
01:22:20,090 --> 01:22:22,135
Bentley?
806
01:22:31,735 --> 01:22:33,029
N�o!
807
01:22:34,782 --> 01:22:35,784
Tom!
808
01:22:59,492 --> 01:23:01,245
A guerra acabou, major.
809
01:23:02,705 --> 01:23:04,208
J� faz algum tempo.
810
01:23:10,094 --> 01:23:11,972
Mostrei-Ihes o despacho.
811
01:23:17,064 --> 01:23:18,400
Est� bem aqui.
812
01:23:43,443 --> 01:23:45,822
Voc� simplesmente n�o
consegue acreditar, n�o �?
813
01:23:50,038 --> 01:23:52,458
A guerra acabou...
814
01:23:52,584 --> 01:23:54,045
Major.
62654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof