Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
¿Cómo te va, cariño?
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Hola, mamá. Bien.
3
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Tu padre está al teléfono. - Hola, papá.
4
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Está pidiendo información actualizada.
5
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Es perfecto.
6
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
En resumen, le daría una calificación excelente.
7
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Color, D. Absolutamente incoloro.
8
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Claridad, impecable. Honestamente, mamá,
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Creo que es exactamente lo que el señor Russo espera.
10
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
¡Lo logró!
11
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
¡Ella lo restauró!
12
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
¡Ajá!
13
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Sí, se lo haré saber al Sr. Russo.
14
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
Encontramos el regalo perfecto para el Día de la Madre para su esposa.
15
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
Yo también te amo.
16
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Tienes un gran talento, querida.
17
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Gracias, mamá.
18
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
Esperemos que el señor Russo también esté encantado.
19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
¿Cómo lo expresó el periodista?
20
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
"¿Uno de los mejores gemólogos del mundo?"
21
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
"No porque persiga la perfección, sino porque..."
22
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
"...ella comprende el alma de la piedra."
23
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Ahora, tienes que ir a hacer la maleta.
24
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
¿Empacar? ¿Para qué?
25
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Tu próximo cliente.
26
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
El futuro rey de Gullion.
27
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
El secretario real llamó para finalizar la reserva.
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
para restaurar sus joyas de la corona--
29
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
¿Qué? ¡Oh, eso es enorme!
30
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Una oportunidad verdaderamente única en la vida.
31
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Pero ¿por qué yo?
32
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Bueno, para empezar, restaurar gemas es tu especialidad.
33
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
Y segundo, el futuro rey vio tu perfil.
34
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Por lo visto, le gusta tu visión.
35
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
Como sabéis, el Reino de Gullion tiene uno de los más
36
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Colecciones de piedras preciosas de renombre mundial.
37
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Ahora conocemos sus joyas,
38
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
¿Pero conoces a su familia real?
39
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
No. No lo soy.
40
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
Yo tampoco,
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
pero según mi investigación,
42
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Me enteré de que la Reina Hiedra ha decidido exhibir
43
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
las joyas de la corona para la coronación de su hijo
44
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
y quieren que los restaures.
45
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
Aparentemente,
46
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
Ella guardó las joyas bajo llave cuando el rey falleció.
47
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Bueno, ¿se les ha vuelto a ver desde entonces?
48
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
No, pero mira esto.
49
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Un símbolo de identidad nacional,
50
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
arte y prestigio perdurable.
51
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Oh, Dios mío...
52
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Yo... Vale, espera. ¿De cuántas piedras preciosas estamos hablando?
53
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Una bóveda llena.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
¿Qué? Vaya. ¿Cuánto tiempo tengo que hacerlo?
55
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Una semana.
56
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
¿Una semana?
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- Mamá - Tú puedes hacerlo, hija mía.
58
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
¡No puedo!
59
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Sí, puedes.
60
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
Y,
61
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
parece que tendremos que añadir
62
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
Un nombramiento bi-real para tu currículum.
63
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
¿Cuándo me voy?
64
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
Mañana.
65
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
¿Ya llegó el gemólogo?
66
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Todavía no, señor. Su vuelo se retrasó.
67
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Aunque sí tenemos confirmación de que está en Gullion.
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella está manejando su camioneta.
69
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Sí, tengo tiempo para salir a correr.
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Sí, aunque quizás deberíamos hacer una carrera más corta hoy, señor.
71
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
¿Cuántas millas? ¿Una o dos?
72
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Todas las que necesite para despejar mi mente.
73
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Supongo que no le contaste nada a la Reina sobre...
74
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Todavía no, pero espero que, eh,
75
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
Nuestro huésped, que llega hoy, resolverá todos nuestros problemas.
76
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Mmm, eso es, eh, mucha presión.
77
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
para ponérselo a alguien que estudia rocas, señor.
78
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Me doy cuenta de que si tienes grandes esperanzas en la gente,
79
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Suelen estar a la altura de las circunstancias.
80
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Te funcionó, ¿verdad?
81
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Sí, aunque todavía no estoy seguro.
82
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
si eso fue por fe o desesperación.
83
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Bueno, ¿no pueden ser ambas cosas?
84
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Grandes imperios se han construido con menos.
85
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Además, realmente ayuda a mi estado mental.
86
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Tener a mi mejor amigo caminando a mi lado.
87
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Bueno, es un honor, señor.
88
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
Y estoy seguro de que bajo tu gobierno,
89
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
El reino prosperará.
90
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Complementando al príncipe. Muy bien.
91
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Y tengo plena confianza en que mi recién nombrado Jefe de la Casa
92
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
garantizará que esta gemóloga tenga toda la ayuda que necesita.
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
para devolverle algo de vida a nuestras joyas de la corona.
94
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Sí, bueno, estoy seguro de que cualquier estado
95
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Las joyas de la corona están aquí,
96
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Ruby Robinson es la persona idónea para el puesto.
97
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Eso espero.
98
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
Y todo esto... solía estar abierto al público.
99
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Senderos para caminar, riscos y similares.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
¿Está todo bien?
101
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Oh, seguro que no es nada.
102
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
Oh...
103
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Tengo una cita muy urgente.
104
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
con la familia real esta mañana
105
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
en unos 15 minutos.
106
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Eh, tenemos una llanta pinchada.
107
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Um... Oh, oh.
108
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
¿Tienes uno de repuesto?
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Creo que sí.
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Esto nunca había sucedido antes.
111
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
¿Sabes qué? Creo que normalmente están en el maletero, así que...
112
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...Voy a echar un vistazo.
113
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
¿A qué distancia está? ¿El palacio?
114
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Eh, justo aquí al final de la calle.
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Vale, entonces puedo caminar.
116
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
¡Ay, Dios mío, va a ser una travesía bastante larga!
117
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
No estoy seguro de tener muchas opciones.
118
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
Oh...
119
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Caminar podría no ser la peor idea.
120
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
—De acuerdo. —Pero deje su equipaje.
121
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
La llevaré al palacio una vez que haya arreglado el neumático.
122
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Muchas gracias. - Sí.
123
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Eh... ¿necesitas ayuda?
124
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
No, estaré bien.
125
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Porque puedo con esa.
126
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Lo necesito para mi reunión en el palacio.
127
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
que comienza en 10 minutos.
128
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Disculpen las molestias.
129
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
No es tu culpa. ¿Sabes qué?
130
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Cuando llegue al palacio, haré que alguien regrese.
131
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
y ver cómo estás. ¡De acuerdo!
132
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
¡Eres una joya, Ruby!
133
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
¡Bienvenidos a Gullion!
134
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Bueno.
135
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
¡Oh, disculpe!
136
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
¡Hola!
137
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Uno.
138
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
¿El palacio está por ahí?
139
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Tengo una reunión con el asesor real.
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
en unos cinco minutos
141
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
Y no quiero causar la peor primera impresión posible.
142
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Y entonces se me averió el coche...
143
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- ¡Guau! - ¡Dios mío!
144
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
¿Qué fue eso?
145
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Lo siento, yo estaba...
146
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Estaba intentando ultimar el comunicado de prensa.
147
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
—¡Te dije que no me siguieras! —Sí, pero es mi deber...
148
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Oye, espera, espera. No quiero interrumpirte,
149
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
Pero la verdad es que voy muy justo de tiempo. ¿El palacio está por ahí?
150
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Eh, los terrenos del palacio están cerrados al público.
151
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Oh, pero ustedes dos están corriendo aquí.
152
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Sí, pero eso es porque él es el...
153
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Soy pésimo con las direcciones. Estoy totalmente perdido. ¿Dónde estamos?
154
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Vale, más o menos, ¿el palacio no está por ahí?
155
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
No, no, definitivamente lo es.
156
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Bueno, voy a restaurar las joyas de la corona.
157
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
y entonces, realmente necesito llegar a la cita,
158
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
lo cual está sucediendo ahora mismo, así que...
159
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Disculpa, ¿estás diciendo que no sabes quién es él...? Si el palacio está por allá...
160
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Vas por buen camino, sí.
161
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
El palacio está en esa dirección, tras un par de curvas más.
162
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
¿Me refiero a tres kilómetros?
163
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Hola, ¿puedo ayudarte con tus maletas?
164
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
¿Qué? Eh...
165
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Sí.
166
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
Eso sería maravilloso.
167
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
Está bien.
168
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
-Oh, lo siento mucho. - ¡Señor!
169
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Lo tengo. Sí, hagámoslo así.
170
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Ya puedes irte. Eh, amigo.
171
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Haz lo que quieras.
172
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
No me sigas.
173
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. Tú y tu amigo forman un dúo dinámico de lo más peculiar.
174
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
¿Hacéis todo juntos?
175
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Eh, no. Nosotros solo...
176
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Nos encanta correr juntos y lo hemos hecho desde nuestros tiempos de escuela.
177
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
Oh, qué bonito.
178
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Es bueno tener amigos con quienes puedas hacer cosas.
179
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Eh, por cierto, me llamo Ruby. No me dijiste tu nombre.
180
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Uh, oh.
181
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
¡Oh!
182
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
¡Oh! Ese es mi coche.
183
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
¿Lo es?
184
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Bien.
185
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Hola.
186
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Ya está de nuevo en funcionamiento.
187
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Vamos a llevarte al palacio.
188
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Muchas gracias.
189
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
¿Necesitas ayuda con el equipaje?
190
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
Eh, no, no es ninguna molestia.
191
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Gracias.
192
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Disculpa por interrumpir tu carrera.
193
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
Eso está bien.
194
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
Bueno.
195
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
Es Ruby Robinson.
196
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
En persona es aún más interesante.
197
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
¿Ruby Robinson?
198
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
¡Sí!
199
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Llegas tarde.
200
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Sí, tuve problemas con el coche y se averió.
201
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Soy la condesa Fenella Stevens,
202
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
el asesor personal de la Reina.
203
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, es un placer conocerte.
204
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
No es necesario que hagas una reverencia ante mí.
205
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Tu tarea es sencilla, pero muy importante.
206
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Las joyas de la corona de Gullion
207
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
Han estado en la bóveda del palacio durante años.
208
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Sí, leí que la Reina estaba justo
209
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
Muy apenado por la muerte del Rey...
210
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Eh, resistimos la tentación de especular aquí en el palacio.
211
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Lo relevante es que las joyas han permanecido
212
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Completamente intacto durante todo este tiempo.
213
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
En realidad, podría ser algo bueno.
214
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
Dependiendo de las condiciones en que se almacenaron las joyas,
215
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
la temperatura, la bóveda--
216
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Supervisé personalmente el depósito.
217
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
Les aseguro que se hizo correctamente.
218
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Entonces, mi trabajo debería ser fácil.
219
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
Si dependiera de mí,
220
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Haríamos que el joyero de la corona se encargara de la tarea.
221
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Pero, por desgracia, el príncipe Luca opinaba de otra manera.
222
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Y como el futuro rey coronado,
223
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
No puedo ir en contra de sus deseos.
224
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Pero aquí tenemos una forma tradicional de hacer las cosas.
225
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Señora Robinson.
226
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Cumplir con el protocolo
227
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
es lo que mantiene unido a un reino.
228
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Leí que este era un reino unido por la bondad.
229
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Bien, permítame acompañarle amablemente a la sala de juegos.
230
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
Que es donde trabajarás.
231
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
Bueno.
232
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Bienvenidos a la sala de juegos del palacio.
233
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Estoy seguro de que este espacio de trabajo le resultará satisfactorio.
234
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
Eh, en esta época del año, Gullion es conocido
235
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
para nuestros arreglos florales.
236
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Algo de lo que seguro ya has oído hablar.
237
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Te daré un momento para que te refresques.
238
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
y luego haré que alguien te acompañe
239
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
al salón del palacio.
240
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Gracias.
241
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Oh.
242
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Acabo de hablar con Fenella.
243
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson viene de camino para encontrarse con nosotros.
244
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Maravilloso.
245
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
¿Y la Reina? ¿Se lo tomó bien?
246
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Es decir, la convenciste para que exhibiera las joyas de la corona.
247
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
como parte de la celebración del centenario.
248
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Nunca pensaste que eso pasaría.
249
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Bueno, eso requirió bastante persuasión.
250
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
Y contratar a alguien para restaurar las joyas de la corona.
251
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
de fuera del reino.
252
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
También hizo falta convencerlos un poco,
253
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
Pero Ruby es la mejor del mundo.
254
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
¿Y qué dijo ella sobre el festival de iluminación de jardines?
255
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Bueno, todavía está en una llamada, así que...
256
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
¿No has hablado con ella?
257
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Bueno, todavía no.
258
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh, no.
259
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
¿Qué?
260
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Le pedí al secretario de prensa que publicara la noticia.
261
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
Sobre que trasladen el festival a la plaza del pueblo
262
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
Porque pensé que habías hablado con ella...
263
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
¿El festival de luces del jardín fuera de los terrenos del palacio?
264
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Sí, madre.
265
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--
266
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Madre, pronto seré rey.
267
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
En algún momento tienes que permitirme tener el control.
268
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
Es tradición que la iluminación del jardín ocurra
269
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
en los terrenos del palacio.
270
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Pero eso excluye a nuestro sujeto de disfrutar de una celebración,
271
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- que les pertenece por derecho. - Hmm.
272
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Todo el evento ya está organizado,
273
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
una tarea que me encomendaste, si me permites recordártelo.
274
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Porque pensé que seguirías la tradición.
275
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Nuestras tradiciones están desfasadas.
276
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Nuestras tradiciones son sagradas.
277
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
Oh...
278
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Hola.
279
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Lo siento, solo estaba buscando, eh,
280
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Soy Ruby. La gemóloga.
281
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
¡Señorita Robinson!
282
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Se suponía que debías esperar en el pasillo hasta que te llamaran.
283
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Oh, eh, cierto.
284
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradiciones. Protocolo.
285
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Ahora es el momento de hacer una reverencia.
286
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Señora Robinson.
287
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Eh, Reina Ivy, esta es Ruby Robinson,
288
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
El gemólogo del que te hablaba, el de Nueva York.
289
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Veo.
290
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
He oído que eres muy bueno en lo que haces.
291
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, terminaremos esto más tarde.
292
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Y por favor, asegúrese de ello.
293
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
que no tengamos más sorpresas.
294
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
¡Ruby Robinson!
295
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Les presentamos a Su Alteza Real, el Príncipe Luca.
296
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
¿Cómo estás?
297
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Me va bien, pero tú eres el mejor.
298
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
El tipo de la calle que...
299
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
¿Quién me llevó las maletas?
300
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Sí, le dije que no lo hiciera.
301
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Pero ¿por qué no me dijiste que eras el príncipe?
302
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
¿Por qué no preguntaste?
303
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Pero no sabía que se suponía que debía hacerlo.
304
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
Yo solo...
305
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Yo simplemente, no esperaba que un príncipe fuera tan...
306
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Uno...
307
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Por favor, señora Robinson, no hay necesidad de eso.
308
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Tengo una regla muy estricta, ¿entiendes?
309
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Una reverencia te sirve para todo el día.
310
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Sí, de acuerdo.
311
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Gracias de nuevo por llevar mis maletas.
312
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
No, fue un placer.
313
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Ejem.
314
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
¿Deberíamos, eh, llevar a la Sra. Robinson a la bóveda?
315
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Sí. Por aquí.
316
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Después de usted.
317
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Vale, eh.
318
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
A la izquierda.
319
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
Está trasladando la iluminación del jardín a la plaza del pueblo.
320
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
y transmitirlo en directo.
321
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
No sé qué le pasa.
322
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
Eso nunca se ha hecho.
323
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
No.
324
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
¿Cuál es la respuesta del público?
325
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Bueno, mucho más positivo de lo que esperaba.
326
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
El público está realmente muy entusiasmado, Su Majestad.
327
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Bueno, ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
328
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
¿Al menos ha invitado a tu hija a la coronación?
329
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
No. Jory no ha dicho nada.
330
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
Bien,
331
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
Tendremos que esperar a ver qué pasa, ¿no?
332
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
¡Guau!
333
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impresionante, ¿verdad?
334
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
II...
335
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Apenas tengo palabras, yo...
336
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
¿Puedo?
337
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Ciertamente.
338
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Lo siento.
339
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Esta joya es exquisita.
340
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Solo he oído hablar de joyas como esta.
341
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
La red cristalina es... extraordinaria.
342
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
Nunca antes había oído a nadie hablar de las piedras de esa manera.
343
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
No, no son solo piedras,
344
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Son... obras de arte orgánicas.
345
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Bueno, puedes considerar esta habitación
346
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Tu patio de recreo durante los próximos días.
347
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Sabes, realmente deberíamos estar grabando esto.
348
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, eh, mi amigo, si me lo permites.
349
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
No harás tal cosa.
350
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Perdóname, Su Alteza, por hablar fuera de turno,
351
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
Pero esa no es nuestra forma de hacer las cosas.
352
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
Durante siglos, esta bóveda ha estado en funcionamiento.
353
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
sin estar documentado.
354
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
Tienes razón.
355
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Condesa, absolutamente.
356
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Aunque supongo que eso se debe a que hace siglos,
357
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
No tenían cámaras...
358
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
Por no hablar de los pequeños y prácticos que puedes guardar en tu bolsillo,
359
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Así que supongo que no podemos estar seguros de que no lo hubieran hecho.
360
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
tomó una o dos fotos para el Instagram real,
361
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
¿Ahora sí? Bueno, quizás no...
362
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
La gente de Gullion merece saberlo.
363
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
que las gemas están siendo restauradas.
364
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
Y lo harán.
365
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Cuando hagamos un anuncio oficial.
366
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
O bien, podríamos actualizarlas en el momento.
367
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Incluirlos en nuestras actividades diarias.
368
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Eh, Su Alteza, la tradición exige que nosotros...
369
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Ruby, ¿qué opinas?
370
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
¿Sobre qué?
371
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Sobre la necesidad de cambiar, de adaptarse,
372
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
¿Para seguir siendo relevante para la gente?
373
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
Lo haré...
374
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
Lo haré...
375
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...resista la tentación de especular, Su Alteza.
376
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Muy bien. Señora Robinson,
377
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
¿Volvemos a tu estudio?
378
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
He hecho que se exhiban algunas de las joyas de la corona.
379
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
para que comiences tu trabajo.
380
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Oh, por supuesto.
381
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
Está bien.
382
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Bueno, esa Ruby Robinson ciertamente es algo,
383
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
¿No es así?
384
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
¿Zander?
385
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Lo siento, señor.
386
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
¿Quién te hace sonreír así?
387
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Nadie. - Vamos.
388
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Te conozco de toda la vida. Esa sonrisa solo significa una cosa.
389
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Me temo que no sé a qué se refiere, señor.
390
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Vamos.
391
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?
392
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Debes resistir la tentación de especular.
393
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, deberías resistir la tentación de ser tan descarado.
394
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Puedo hacer que te despidan, ¿sabes?
395
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
No lo haré porque soy benevolente, ¡pero conozco esa sonrisa!
396
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Ya me han traído la primera caja de joyas.
397
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Confío en que todo le resultará satisfactorio.
398
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Oh, estoy seguro de que lo haré.
399
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Un recordatorio, Sra. Robinson,
400
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
Estás aquí para trabajar.
401
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Un trabajo muy importante.
402
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Restaurando las joyas de la corona.
403
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Sí, tu...
404
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...Condesa.
405
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Haré que traigan el resto de las cajas según sea necesario.
406
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Buenos días, Sra. Robinson.
407
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Buen día.
408
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Vale, veamos.
409
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
El Palacio de Gullion fue construido en 1226,
410
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
pero fue completamente modernizado en...
411
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Hola.
412
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
¿Te vas a quedar aquí todo el tiempo?
413
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Supongo que nunca me sentiré solo.
414
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Adelante.
415
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenella.
416
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
¿Cómo transcurrió todo en la bóveda?
417
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
Diría que, en el mejor de los casos, es satisfactorio.
418
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
¿Crees que está preparada para la tarea?
419
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
La vigilaré atentamente.
420
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
y garantizar que todo proceda sin el más mínimo contratiempo.
421
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Querías verme, mamá.
422
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, pasa.
423
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
¡Oh, Su Majestad!
424
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Por favor, tome asiento.
425
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.
426
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Tu madre me estaba diciendo
427
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
que no tienes a nadie que te acompañe a la coronación.
428
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
Da la casualidad de que
429
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
Mi hijo tampoco.
430
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. Eso sí.
431
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Eh, mamá, en realidad iba a hablar contigo sobre...
432
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
¿Te gustaría acompañar al Príncipe Luca?
433
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Me parece una idea brillante.
434
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Estaba pensando tal vez
435
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
Podemos empezar con el festival de las flores.
436
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
¿Eh? ¿Acostumbrar a todos a la idea?
437
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
Sería un honor, Su Majestad.
438
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
¡Maravilloso!
439
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Estoy seguro de que Luca estará como
440
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
Estoy muy contenta por esto.
441
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Te veo en casa.
442
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
¿Qué querían?
443
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Para que dejes tu trabajo en el museo real y
444
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
¿Estás lista para ocupar el lugar que te corresponde como Reina?
445
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
Oh...
446
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...prácticamente.
447
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Quieren que acompañe a Luca a su coronación.
448
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Debes hacer lo que sea mejor para la corona.
449
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Pero... ¿y si lo que es mejor para la corona...
450
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
¿No es eso lo mejor para mi corazón?
451
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Esos molestos corazones.
452
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Siempre estorbando.
453
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Ojalá nuestra historia de amor fuera la nuestra.
454
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
Yo también.
455
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Pero tienes el deber de defenderlo.
456
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
No me interpondré en su camino.
457
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
Tengo mucha suerte de tenerte, Alexander.
458
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Soy la afortunada.
459
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
El deber llama.
460
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Deberíamos conocernos un poco mejor.
461
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Podría hacer que tu tarea sea un poco más amena.
462
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
De acuerdo, empezaré yo.
463
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Mi nombre es Ruby.
464
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
¿Y el tuyo?
465
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
De ahora en adelante, tu nombre será conocido como...
466
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Fred.
467
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
Te voy a contar un pequeño secreto, Fred.
468
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
¿Quieres echar un vistazo a las joyas reales?
469
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
De reojo, nunca lo diré.
470
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
¿Guardando secretos, Sra. Robinson?
471
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Su Alteza.
472
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Por favor, llámame Luca.
473
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
Y no es necesario hacer una reverencia.
474
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
A menos que Fenella esté cerca.
475
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
¿Descansaste bien?
476
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Hice.
477
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Estaba tan emocionada que quería empezar temprano.
478
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Y he estado... absorbiendo todo lo relacionado con Gullion.
479
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
El escudo de armas de mi familia.
480
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Me encanta el león.
481
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
Eso representa una valentía infinita.
482
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
La golondrina es portadora de buenas noticias.
483
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
¿Y las dos manos entrelazadas?
484
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Un símbolo de sinceridad y justicia.
485
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Están unidos para representar la unidad.
486
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Hermoso.
487
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Justo, eh, estoy a punto de empezar con esto.
488
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- ¿Eh? - Mmm.
489
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
¿Echamos un vistazo dentro?
490
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Muy bien.
491
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, sí.
492
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Esta era la corona de mi abuela.
493
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Es extraordinario.
494
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Ahora bien, si mi lectura rápida de la historia de Gullion es correcta,
495
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
¿Te van a diseñar tu propia corona para la coronación?
496
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- ¿Verdad? - Sí.
497
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Se supone que debo hacerlo.
498
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
A pesar de,
499
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
los diseños que se han presentado
500
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
Hasta ahora son... poco inspiradores.
501
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
No te imagines lo poco inspirador como una forma
502
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
Te gustaría que se describiera tu legado.
503
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
No. Tienes toda la razón.
504
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Especialmente porque
505
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Seré coronado rey pocos días antes de que nuestro país celebre
506
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
su séptimo centenario.
507
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Se ha convertido en un punto de controversia.
508
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Entre mi madre y yo, en realidad.
509
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ella quiere que me ponga algo opulento y ostentoso,
510
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
Pero no quiero que me vean como un gobernante demasiado indulgente.
511
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
¿Puedo ver los diseños?
512
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Si eso no es extralimitarse.
513
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
De nada.
514
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
De hecho, agradecería su opinión profesional.
515
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Podría... ser... mejor.
516
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
Eso es muy diplomático de tu parte.
517
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. ¿Son tuyos?
518
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
Son solo garabatos.
519
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Mmm.
520
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
¿Cuánto sabes?
521
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
¿Sobre la historia de las joyas de la corona de Gullion?
522
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Probablemente les vendría bien una o dos lecciones de historia.
523
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
Bueno, entonces,
524
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Señora Robinson, ¿qué le parece una pequeña excursión?
525
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Venir.
526
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Mantén la posición, Fred.
527
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Parpadea dos veces si quieres que te traiga un bocadillo.
528
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
o una silla, o algo así.
529
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
Está bien.
530
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Veré qué puedo encontrar.
531
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Ya hablaremos más tarde.
532
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Debió de ser una experiencia muy alocada crecer aquí.
533
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Yo diría que es todo lo contrario a salvaje.
534
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Me refiero simplemente al espacio, yo...
535
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Quiero decir, es tan diferente de lo que viví durante mi infancia.
536
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
en Nueva York, en un pequeño apartamento.
537
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
¿Te gustó crecer allí?
538
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Oh, sí lo hice.
539
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Mmm, nunca me aburrí.
540
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Oye, ¿qué es esto?
541
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, el Prisma de las Promesas.
542
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Oh, es hermoso.
543
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Cada piedra fue colocada por un gobernante diferente.
544
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
¿Cuál piedra es la de tu padre?
545
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Vaya, eso es... Eso es muy impresionante.
546
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
El rey Bernardo, el visionario.
547
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Él podía ver el futuro con claridad.
548
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
Y anhelaba llevar al reino a nuevas cotas.
549
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Eh, lamentablemente, él...
550
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Falleció antes de poder ver.
551
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
Su visión se hizo realidad.
552
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Este diamante es la última promesa que hizo.
553
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Para construir un reino que se sienta como un hogar para todos,
554
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
No solo los nacidos en la nobleza.
555
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Es muy hermoso y raro.
556
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Mi padre creía en la luz, la claridad y la fuerza.
557
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Eso era lo que un diamante significaba para él.
558
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Aunque nunca... terminó lo que empezó.
559
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
¿Cuál es tu piedra?
560
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Eh, todavía no he elegido uno.
561
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Bueno, tal vez haya algo en la bóveda.
562
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
que te llame la atención y combine con tu nuevo título.
563
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
Así es, necesitaré un nuevo título.
564
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
¿Alguna, eh, recomendación?
565
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Oh, eh, bueno. Veamos.
566
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
¿Y qué hay del rey Luca el Rebelde?
567
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
¿O los aventureros?
568
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Oh, Luca el rebelde. Sí.
569
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
¿Rebelde como esto?
570
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Vaya.
571
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
¿Te gusta la aventura?
572
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
¡Oh!
573
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
¿Tal vez el rey Luca el Desaliñado?
574
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Lo siento, solo tenías una arruga, eh, eso es todo.
575
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Su Alteza.
576
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Señora Robinson.
577
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
¿Había algo en tu estudio?
578
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
¿No cumple con tus expectativas?
579
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
No. No, lo fue.
580
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Entonces, ¿puedo preguntar?
581
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
¿Por qué no estás prestando atención a la tarea que tienes entre manos?
582
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Porque yo la traje aquí.
583
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Le estaba dando a la Sra. Robinson una lección de historia muy necesaria.
584
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
para inspirarla,
585
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
para que pudiera diseñar la corona perfecta para mí.
586
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-¿Qué? - ¿Qué?
587
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Además de restaurar las joyas de la corona,
588
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
Si eso te interesa.
589
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
¿Está seguro?
590
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
He investigado sobre ti. Eres un pionero.
591
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
Y eso es precisamente lo que quiero para mi legado.
592
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Pero Su Alteza, según la tradición real,
593
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
La corona debe ser diseñada por el joyero de la corona.
594
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Agradezco tu aporte,
595
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
Pero ya he tomado una decisión.
596
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Bueno, ¿se lo has dicho a la Reina?
597
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
¿Qué opinas de esta desviación del protocolo?
598
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
No, todavía no.
599
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Cuando se presente la oportunidad, lo haré.
600
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Por el momento, como vuestro futuro Rey,
601
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Espero, condesa, poder contar con usted.
602
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
para honrar mis deseos y mantener este asunto en orden
603
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
bajo la más estricta confidencialidad
604
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
Siendo por el momento.
605
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
Pues claro, Su Alteza.
606
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Gracias.
607
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Ahora, si nos disculpan,
608
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
La señora Robinson y yo tenemos que llegar a la bóveda.
609
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Tenemos que diseñar una corona.
610
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Esta es la corona de mi padre.
611
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, escucha, no sé mucho sobre tradiciones reales,
612
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
pero cuando se trata de piedras preciosas,
613
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Yo hago las cosas según las reglas, señor, y con guantes.
614
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Muy bien, continúe.
615
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Guau.
616
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Ahora, como puedes imaginar,
617
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Tengo mi propia opinión sobre las joyas de la corona.
618
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion está listo para un cambio, Ruby.
619
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Preparados para el futuro.
620
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Como el próximo Rey, debo hacer todo lo que esté en mi poder para ser
621
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
un catalizador para el crecimiento que tanto necesitamos.
622
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
Y creo que las joyas de la corona
623
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
son la clave de todo.
624
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Bueno, son muy conocidos.
625
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Mi padre trabajó incansablemente para ampliar la colección,
626
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
sabiendo que eran el sello distintivo del reino.
627
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Me gustaría que pusieras esto en lo más alto de tu lista.
628
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Bueno.
629
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
Es la tiara de esmeraldas de mi madre.
630
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Espero convencerla de que lo use en la coronación.
631
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Fue un regalo de mi padre el día de su boda.
632
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Siempre he pensado que mi madre se veía tan hermosa con él.
633
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
tan feliz...
634
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Lo haré brillar.
635
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Más de lo que ya lo hace.
636
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Espero que al mostrar estas joyas al mundo de nuevo,
637
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
Esto le dará a nuestra economía el impulso que tanto necesita.
638
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Bueno, sospecho que tienes razón.
639
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Quiero decir, tienes una colección increíble aquí.
640
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Todos los gulionitas están muy orgullosos de las joyas, ¿sabes?
641
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Aunque algunos de nuestra generación más joven los encuentran...
642
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
¿superfluo?
643
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Así que tengo que caminar en una línea muy delgada entre
644
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
ofreciendo el espectáculo que muchos esperan,
645
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
y asegurando el resto...
646
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...que la familia real no está tan arraigada en la tradición.
647
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
que somos ajenos a las necesidades de la nación.
648
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Desde luego que no.
649
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Lo que significa exactamente cómo
650
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
y dónde colocas las joyas en tu corona
651
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
es de suma importancia.
652
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
¡Sí! ¡Sí!
653
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Exactamente.
654
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Me alegra mucho que lo entiendas.
655
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Ya sabes, antes de que todos estuvieran encerrados en una bóveda,
656
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
Las joyas estaban expuestas en nuestro propio museo.
657
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
¿Así es como te gustaría hacerlo ahora?
658
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
No lo sé. Me encuentro indeciso.
659
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Bueno, sé que te acabo de conocer,
660
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
pero no pareces precisamente alguien que...
661
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
tenderán a seguir a la multitud.
662
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
No. No, no lo soy.
663
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Aunque parece que tú tampoco.
664
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Quizás considerarías acompañarme.
665
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
¿Al Festival de Iluminación de Jardines mañana?
666
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Eh, sí, yo...
667
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Realmente creo que la condesa Fenella estaría disgustada.
668
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
Si abandono mi puesto...
669
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Oh, sé exactamente lo que diría.
670
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
Ella decía: "No es tradición".
671
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Bueno, algunas tradiciones merecen ser rotas.
672
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
¿No crees?
673
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Me encantaría ir contigo.
674
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
Bien,
675
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
gracias.
676
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
Sí, eh...
677
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
¿Deberíamos, eh, elegir una de tus piedras?
678
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
¿Por la corona real?
679
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Sí, por supuesto. Absolutamente. - Mmh.
680
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Tenemos trabajo que hacer.
681
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
Pero, ya sabes,
682
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
Estas no son piedras.
683
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- ¿Lo sabes? - ¿No?
684
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
No, son obras de arte orgánicas.
685
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
No estaba seguro de lo que te gustaba,
686
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
Así que compré de todo en el mercado.
687
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Voy a ponerlos ahí mismo para ti.
688
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Está bien.
689
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Restauremos algunas joyas de la corona.
690
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
y diseñar una corona digna de un rey progresista.
691
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
¡Choca esos cinco, Fred!
692
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Sí.
693
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Solo 333 diamantes, 33 rubíes,
694
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 esmeraldas, siete zafiros,
695
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
¡Y solo te queda una amatista, Fred!
696
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
¿Qué opinas, Fred?
697
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
Bueno, si me lo permite, Lady Ruby.
698
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
¿Sí?
699
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
La amatista es mi piedra favorita.
700
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
Es una piedra muy buena.
701
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Es una muy buena elección, Fred.
702
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Muy bien, de verdad.
703
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Pensé que mi madre iba a encontrarse conmigo aquí.
704
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Llegará en breve.
705
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
Bien.
706
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Todo está confirmado para el Festival de las Flores de esta tarde.
707
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Bien.
708
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
En breve partiremos hacia el centro de la ciudad.
709
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
para que tengas tiempo de relacionarte con la gente.
710
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Bueno, no exagero cuando digo que no puedo esperar.
711
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
¿Este recién descubierto,
712
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
¿Tiene algo que ver el optimismo generalizado con la Sra. Robinson?
713
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Bueno, estaría mintiendo.
714
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
si dijera que no estoy disfrutando de su compañía.
715
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Bueno, como tu amigo, debo decir que estoy encantado.
716
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Pero como empleado de la Corona, debo aconsejar cautela...
717
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
¿Precaución? ¿Con qué?
718
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
Con el--
719
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
La puesta en escena de--
720
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- Las flores. - Mm-hmm. En el festival.
721
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Sí, se encontraban en una situación muy precaria.
722
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
En, en, en el podio.
723
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Pero lo solucionamos, ¿no?
724
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
¿Querías verme, mamá?
725
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Sí, Jory estará presente hoy con ustedes.
726
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Eh, bueno, en realidad... - No fue una petición.
727
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
Y creo que sería una idea estupenda.
728
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
para que le pidas que te acompañe
729
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
También a tu coronación.
730
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Madre, nosotros--
731
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Su Majestad.
732
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Los coches reales han llegado.
733
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
¿Debo avisar a los guardias de que estamos listos para partir?
734
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Sí, por favor.
735
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
¡Jory!
736
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
¿Te gustaría acompañarnos a Luca y a mí en nuestro coche?
737
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Por supuesto, Su Majestad.
738
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
¡Maravilloso!
739
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Por favor, asegúrense de que la Sra. Robinson también asista.
740
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Oh, sí, Su Alteza.
741
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Quizás no se trate de opulencia.
742
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Tal vez se trate del por qué
743
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
tú decides conservarlo
744
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
¡Y con quién lo compartes!
745
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
Creo... ¡Creo que lo hemos conseguido, Fred!
746
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Muchas gracias por toda su ayuda,
747
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
O sea, honestamente, simplemente no podría haberlo hecho.
748
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
sin toda tu aportación.
749
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
¿Sabes?, cuando era pequeño,
750
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
Mi madre solía hacernos adornos de papel para todo.
751
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Siempre que había algo que celebrar.
752
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Sacamos sobresalientes en todas las asignaturas.
753
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
o conseguimos un jonrón,
754
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
o hicimos algo que nos daba miedo.
755
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Ella siempre fue genial
756
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
para hacernos darnos cuenta
757
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
todo lo bueno que teníamos dentro.
758
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
Y sabes, es realmente importante, Fred,
759
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
porque las pequeñas cosas que te dices a ti mismo
760
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
terminan siendo las cosas grandes
761
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
que piensas en ti mismo.
762
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Simplemente... déjalo ahí para ti.
763
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Me voy al festival, Fred.
764
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
¿Puedo traerte algo? ¿Hmm?
765
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
¿Recuerdos?
766
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
¿Tal vez un ramo de flores frescas para un ser querido?
767
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
¿Hay alguien especial en tu vida?
768
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
¿Como una... madre?
769
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
¿Hija?
770
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
¿Esposa?
771
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
¿Novia?
772
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
Bueno.
773
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Vuelvo enseguida. No te vayas a ninguna parte.
774
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- ¡Fiona, por aquí! - ¡Mira, mami, mira!
775
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
¡Hola, Deidre!
776
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Oh, qué gusto verte, Ruby.
777
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
Me alegra verte también.
778
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
¿Qué te parece Gullion?
779
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Oh, me encanta estar aquí.
780
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Oh, me alegra mucho oírlo. Aww.
781
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Sabes, tengo un buen presentimiento.
782
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
que el príncipe Luca será rey para todo el pueblo.
783
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
¿Eh? ¿Qué te hace decir eso?
784
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
¿Todo esto?
785
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
El príncipe Luca unió a nuestro reino.
786
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
y llenó Gullion con la calidez de la primavera.
787
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
¿Sabías que este es el primer festival?
788
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
que se ha celebrado fuera de los terrenos del palacio
789
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
donde todos puedan ver las flores
790
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
¿Y sienten que pertenecen a algo hermoso?
791
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
Eso es lo que nos ha dado el príncipe Luca.
792
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
No solo este festival,
793
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
pero la certeza de que esta celebración también es nuestra.
794
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Estoy segura de que le encantaría oír eso de ti.
795
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
Estoy seguro de que un príncipe no tiene tiempo
796
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
Para gente como yo, tan tonta como soy.
797
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, si me disculpas, amor,
798
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
Parece que mi hija necesita ayuda.
799
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
con el resto de las flores.
800
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Por supuesto.
801
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Disfruta del festival.
802
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Gracias. - De acuerdo.
803
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Muchas gracias.
804
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Oh, gracias.
805
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- ¡Oh! - ¡Oh!
806
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Hola querido.
807
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Oh, son preciosas.
808
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, creo que deberíamos tomar nuestro lugar.
809
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Eh, bueno, en realidad, Madre, Condesa,
810
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
¿Por qué no sigues adelante? Nosotros te seguiremos enseguida.
811
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Solo hay un pequeño error.
812
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Para eso necesito la ayuda de Jory y Zander.
813
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Bueno, seguramente sea lo que sea, Zander puede resolverlo por sí solo.
814
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Correcto. - Muy correcto, muy correcto.
815
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
¿Qué no puede hacer Zander?
816
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
No, pero esto es algo que realmente necesito hacer.
817
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
Con ambos. No llevará ni un momento.
818
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Estaremos justo detrás de ti.
819
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Muy bien. - Ahí lo tienes.
820
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Yo me encargaré de ello.
821
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
¿En qué podemos ayudarle, señor?
822
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Eh, bueno, Jory,
823
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
¿Ya conoces a Ruby?
824
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Yo no he.
825
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Creo que ya es hora de que lo hagas.
826
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
Pero primero,
827
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Me gustaría relajarme un poco.
828
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
¡Vamos, disfrutemos!
829
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Como la gente normal.
830
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Sí, señor.
831
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Rubí.
832
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Oh, Luca, quiero decir, Su Alteza.
833
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Creí que habíamos acordado no hacer reverencias.
834
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Sí, simplemente no estaba seguro de si eso era...
835
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Una regla cuando estábamos juntos
836
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
o si se trataba de una declaración general, entonces.
837
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Eh, ya conoces a Zander, por supuesto.
838
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Sí.
839
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Ella es Lady Jory Stevens.
840
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- La hija de la condesa Fenella. - Hola.
841
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Encantado de conocerte.
842
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Sí. - Eh, Zander, Jory,
843
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
¿Les importaría a ustedes dos?
844
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
¿Vas a buscar algo de comer y beber para la Sra. Robinson y para mí?
845
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Sí, por supuesto, puedo hacer que uno de los lacayos... - No, no, no. Está bien.
846
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
De hecho, necesito que lo hagas tú.
847
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
Bueno, verás,
848
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
tu gusto en flor de saúco
849
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
agua con gas infusionada
850
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
¡Es incomparable!
851
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Oh...
852
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Correcto. - Sí.
853
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Sí, bueno, podemos encargarnos de eso, señor.
854
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Maravilloso. Gracias.
855
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
—Muy bien, puedes irte. —Adiós.
856
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
¿Rubí?
857
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- ¿Sí? - Necesitas ayudarme.
858
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
Vale, ¿con qué?
859
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Mi madre insiste
860
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
que le pida a Jory que me acompañe a mi coronación.
861
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh. - No, pero verás,
862
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Yo no la veo de esa manera.
863
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Es una querida amiga, pero nada más.
864
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
Y, lo que es más importante, he descubierto recientemente
865
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
que su corazón pertenece a otra persona.
866
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- ¿Zander? - ¡Sí!
867
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
¿Te lo dijeron?
868
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
No, pero los conozco a ambos desde siempre.
869
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Estoy seguro de que tengo razón.
870
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Bueno.
871
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
¿Qué tienes en mente?
872
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Empiezo a pensar que el príncipe Luca nos ha guiado
873
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- Es una especie de búsqueda inútil. - Sí, eso parece, ¿no?
874
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
¿Por qué haría eso?
875
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Bueno... - ¿Y qué era todo eso del agua de flor de saúco?
876
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
No tengo ni idea.
877
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
No creerás que sabe de nosotros, ¿verdad?
878
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Bueno, si lo hace, no ha dicho nada.
879
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Debemos tener más cuidado.
880
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Sí, no haremos nada que vaya en contra de nuestros deberes reales.
881
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Bueno, es oficial.
882
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
La Operación Casamentero está en marcha.
883
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
¿Sí? ¿Crees que lo aceptarán?
884
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Bueno, me considero una persona muy persuasiva.
885
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Dice el príncipe.
886
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Oh, tengo algo que mostrarte. Toma.
887
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Deberías sentarte. - De acuerdo.
888
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hmm, permítame.
889
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Gracias, Su Alteza.
890
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
De acuerdo. Ahora.
891
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
Te voy a mostrar esto,
892
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
Pero si no te gusta, puedes ser sincero, ¿de acuerdo?
893
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
No me ofenderé.
894
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Me encanta.
895
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
¿En realidad?
896
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, es... Sí, sí.
897
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Aunque, creo que
898
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
que solo deberíamos tener una joya grande.
899
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Ya sabes, por simplicidad.
900
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Mmm, vale. Me gusta.
901
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
Bien.
902
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
Está bien.
903
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Déjame tomar una foto.
904
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Es simple, es elegante,
905
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
y sin embargo, transmite
906
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
la fuerza que espero encarnar.
907
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Es perfecto.
908
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Gracias.
909
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
Voy a enviar esta foto a nuestro joyero de la corona.
910
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
y se pondrá manos a la obra de inmediato.
911
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Pero aún no has elegido la piedra central.
912
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Bueno, eso será mi máxima prioridad.
913
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Necesito presentarte a alguien.
914
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Es muy importante.
915
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
Está bien.
916
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Lidera el camino.
917
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, esto es...
918
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
¡Su Alteza!
919
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
Es un honor.
920
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre fue quien me dejó en el palacio.
921
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
Desde el aeropuerto, si no recuerdas. Sí, por supuesto.
922
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
Y me hizo una guía rápida y muy útil con datos sobre Gullion.
923
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
¡Oh! Eh, incluso hay un folleto.
924
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Tiene más páginas. Lo hice yo mismo.
925
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Bueno, eso es muy inteligente.
926
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
"El ave nacional de Gullion es el chochín jardinera,
927
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"pero ha sido reemplazado extraoficialmente por el Royal Mallard,
928
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
"quien una vez escapó durante un ensayo de coronación"
929
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
y se negó a abandonar el salón de baile."
930
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
Es cierto, de hecho, esa fue la coronación de mi padre.
931
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
Eso suena emocionante.
932
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Ya sabes, eh, espera un momento.
933
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Yo, eh...
934
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
La operación Casamentero está en marcha.
935
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
¿Deidre? Cuídalo muy bien.
936
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
Sabes...
937
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...No creo haber conocido a una mujer más encantadora.
938
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Estoy de acuerdo contigo, Deidre.
939
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Jory, hola. - Hola.
940
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
Eh, escucha, iba a ir a prepararme un té.
941
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
Y me encantaría conocerte mejor.
942
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
¿Te gustaría acompañarme?
943
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Oh, me encantaría.
944
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Bien.
945
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Tu trabajo suena muy interesante.
946
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Oh, gracias.
947
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
Es un negocio familiar,
948
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Así que es una especie de camino que estaba trazado para mí.
949
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, me identifico.
950
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Sin duda.
951
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
Yo, eh...
952
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
Siempre intenta ser la hija, la diplomática,
953
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
el amigo que todos esperaban,
954
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
No me había dado cuenta de cuánto de mí misma había eliminado.
955
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Sí, y un día te despiertas y te das cuenta,
956
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
"Estoy viviendo la vida que otra persona soñó."
957
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Exactamente.
958
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Pero no Luca.
959
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Siempre ha querido devolverle la vida al reino.
960
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
¿Sabes?, cuando éramos niños, él siempre dibujaba.
961
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
Estas ideas para los jardines y escribir cartas a su madre.
962
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
En una ocasión, intentó darle un nuevo uso a los elementos básicos de la realeza.
963
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
para un invernadero público.
964
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Casi le provoca un infarto a la Reina.
965
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
Quiero decir, sorprendentemente acorde con la marca.
966
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Después de todos estos años de conocerlo,
967
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Creo que se puede afirmar con seguridad que eso es lo que hace Luca.
968
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
Él sueña.
969
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
Y no solo por él mismo, sino también por todos los demás.
970
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Bueno, supongo que si vas a tener un sueño,
971
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
Hacer del mundo un lugar mejor no es algo malo.
972
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
Damas y caballeros, por favor, acérquense.
973
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, ¿me harías un favor?
974
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Por supuesto.
975
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
¿Podrías reunirte conmigo en la bóveda más tarde esta noche?
976
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
El príncipe Luca me dice que trabajas en el museo real.
977
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
y realmente puedo aprovechar tu experiencia.
978
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Estaré encantado de ayudar.
979
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Por favor, demos la bienvenida al escenario a Su Alteza Real, la Reina Ivy,
980
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
y vuestro futuro rey, el príncipe Luca.
981
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Buenas noches.
982
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Bienvenidos a todos.
983
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
Es un placer veros a tantos aquí esta noche.
984
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Me gustaría dar las gracias a todos.
985
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
quienes trabajaron incansablemente para que este hermoso festival fuera posible.
986
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
Es un placer poder inaugurar nuestra celebración floral.
987
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
Con todos ustedes.
988
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Ahora, sé que ha habido algunos rumores
989
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
Recorriendo el reino antes de mi coronación
990
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
sobre la celebración del centenario.
991
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Quisiera abordar esos rumores.
992
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
dirigiendo tu atención a las flores.
993
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
Si miras con atención,
994
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
Verás que los arreglos florales aquí
995
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
son representativas de nuestras joyas de la corona.
996
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Sé que las joyas han sido
997
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
En cierto modo, rodeado de secretismo.
998
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Pero es un honor para mí esta noche.
999
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
anunciar oficialmente
1000
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
que los rumores son ciertos.
1001
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Volveremos a exhibir las joyas de la corona.
1002
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
Y ahora, sin más preámbulos,
1003
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
¿Iluminamos los jardines?
1004
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Los invito a todos a explorar el festival.
1005
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Disfruta de las luces.
1006
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
Disfruten de las flores, disfruten el uno del otro.
1007
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Gracias a todos por estar aquí.
1008
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Bueno, todavía tengo algunas cosas que necesito terminar aquí,
1009
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
Pero te veré más tarde esta noche en la bóveda.
1010
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Por supuesto, allí nos vemos.
1011
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Perfecto. Adiós. - Adiós.
1012
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Sí, exactamente.
1013
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Bastante.
1014
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Así es. En la bóveda.
1015
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
Muy bien, gracias.
1016
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Hola.
1017
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Oh, Zander,
1018
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
Justo el hombre que estaba buscando.
1019
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Su coche está listo, señor.
1020
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Sí, sobre eso, creo que me quedaré un poco más.
1021
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Pero señor, nosotros...
1022
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Sin embargo, es muy importante que regreses al palacio.
1023
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Enseguida. ¿Verdad, Ruby?
1024
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
¡Sí! Parece que ha habido una emergencia relacionada con gemas.
1025
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- Eso solo tú puedes manejarlo. - Mm-hmm.
1026
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- En la bóveda. - Mm-hmm.
1027
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Inmediatamente. - Mm-hmm.
1028
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Señor, no sé nada de gemas...
1029
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Por favor, por favor, ocúpese de esto.
1030
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
Es de suma importancia. Es urgente.
1031
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Absolutamente.
1032
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Si tu madre se entera de que te dejé sin atención...
1033
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, soy un príncipe, no un niño pequeño.
1034
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Además, no estoy sin supervisión, ¿verdad?
1035
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
Bien. Bueno,
1036
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Me aseguraré de que haya un coche esperándote.
1037
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
Cuando estés listo para irte.
1038
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Buen hombre.
1039
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Buenas noches.
1040
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Eh... diviértete.
1041
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
Tú también.
1042
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
¡Creo que lo logramos!
1043
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Sí.
1044
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
¿Qué debemos hacer ahora?
1045
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
¿Por qué no damos un paseo?
1046
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Hermoso.
1047
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
¿Qué demonios?
1048
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Ustedes dos merecen una cita como es debido",
1049
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R y L.
1050
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Son muy buenos en esto.
1051
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Entrometido, pero, eh...
1052
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
No es indeseado.
1053
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
No. No es indeseado.
1054
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Bueno, diría que hoy fue un éxito.
1055
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
A juzgar por las reacciones de la gente, creo que tienes razón.
1056
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Solía soñar con lugares como este.
1057
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
cuando era una niña pequeña.
1058
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Calles empedradas, faroles iluminados.
1059
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Flores que huelen a historias.
1060
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
¿"Huelen a historias"?
1061
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
Sí, ya sabes,
1062
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
Cuando lees algo tan hermoso...
1063
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...eso cambia por completo tu forma de ver el mundo.
1064
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Sí, lo sé.
1065
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Había un libro que me dio mi tutor cuando tenía 10 años.
1066
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- El mapa entre las estrellas. - ¡De ninguna manera!
1067
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
¿Qué?
1068
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Bueno, yo he leído ese libro al menos cien veces.
1069
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
¡Ese era mi favorito cuando era niño!
1070
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
¿Lo dices solo porque soy un príncipe?
1071
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
¿Qué? ¡No! Bueno, dejando de lado los halagos reales, lo prometo.
1072
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Me encantó esa historia.
1073
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
¿Por qué?
1074
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Bueno, porque al crecer
1075
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Siempre hice lo que se esperaba de mí.
1076
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Cualquier cosa que pareciera segura o práctica.
1077
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Pero esa historia,
1078
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
Simplemente me hizo preguntarme
1079
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
Si me permitieran desear algo más.
1080
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
¿Querer algo propio?
1081
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
¿Tú?
1082
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Creo que ahora sí.
1083
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Muchísimas gracias por permitirme diseñar tu corona.
1084
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Resulta que eras la persona perfecta para el puesto.
1085
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
¡Oh! ¡Dios mío!
1086
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
No pensé que seguiría habiendo alguien aquí.
1087
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Espero no estar interrumpiendo nada.
1088
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- No... solo nos estábamos... - Indo.
1089
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Mm-hmm. - Porque ha sido un día muy largo.
1090
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Un día largo.
1091
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
Bueno, Su Alteza.
1092
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Ah, y tengo algo para ti. Sujétalo, por favor.
1093
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Por supuesto.
1094
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
Se llama una gema del recuerdo.
1095
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Para que puedas recordar todas las cosas buenas.
1096
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
que otras personas piensan de ti.
1097
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Gracias por ser mi primer amigo en Gullion.
1098
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Buenas noches.
1099
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, yo, eh, tengo algo para ti.
1100
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
¿Oh sí?
1101
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Gracias, Su Alteza.
1102
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Hola, Fred.
1103
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Como ves, no has movido ni un músculo.
1104
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
Bien,
1105
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
No estaba segura de para quién estaba comprando flores en tu nombre,
1106
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
Así que me decidí por el ramo de primavera de Gullion.
1107
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
Es precioso, ¿verdad?
1108
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
También huele bien.
1109
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
Está bien.
1110
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Simplemente lo configuré aquí mismo para ti.
1111
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. Veo que a alguien le gustan los plátanos.
1112
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Nos vemos mañana, Fred.
1113
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Buenos días, señor.
1114
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
El joyero de la corona tiene un equipo que trabaja incansablemente
1115
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
para ejecutar el diseño de Ruby a tiempo para la coronación.
1116
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Bien.
1117
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
Aunque no estoy del todo seguro
1118
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
que la Reina y la Condesa estarán encantadas.
1119
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Bueno, me parece que hay algunas cosas
1120
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
A lo que la Reina y la Condesa tendrán que acostumbrarse.
1121
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
¿Por qué no me dijiste que sentías algo por Jory?
1122
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Lo siento, señor. - Zander,
1123
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
Eres mi amigo más antiguo.
1124
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Si hubiera sabido que Jory tenía tu corazón,
1125
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Jamás habría aceptado los descabellados planes de mi madre.
1126
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
Yo habría declarado que ustedes dos
1127
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
Debes comenzar tu cortejo de inmediato.
1128
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
¿Y qué hay de la Reina y la Condesa?
1129
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
No tienes que preocuparte por eso. Yo me encargo.
1130
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Me alegro muchísimo por ti, amigo mío.
1131
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Gracias.
1132
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
Y gracias por la cena de anoche.
1133
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
Eso fue muy considerado.
1134
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Bueno, no tienes que darme las gracias.
1135
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
Todo eso fue idea de la Sra. Robinson.
1136
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Aquí vamos.
1137
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Creo que ya casi llegamos, Fred.
1138
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
¡Hola, mamá!
1139
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
¡Ahí está mi niña! Oh, te extrañamos.
1140
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
Ay, yo también te echo de menos. ¿Qué tal va el negocio?
1141
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
¡Es genial!
1142
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Hemos tenido muchos clientes nuevos.
1143
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
desde que se anunció su labor real.
1144
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- ¿Sí? - ¡Pero cuéntame sobre ti!
1145
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
¿Cómo es el palacio?
1146
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Oh, es...
1147
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
Es, eh, increíble.
1148
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
¿Y cómo está el príncipe?
1149
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Eh, en realidad es bastante encantador.
1150
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Así que te lo estás pasando bien.
1151
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
El mejor.
1152
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
Y, eh, mamá.
1153
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Hay alguien a quien me gustaría presentarte.
1154
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Este es Fred.
1155
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Fred, salúdame.
1156
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
¡Qué charlatana!
1157
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Cuando estás cerca de él, es imposible decir ni una palabra.
1158
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
Y estas son las joyas de la corona.
1159
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Guau.
1160
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
¿Y qué es eso?
1161
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Oh, eh,
1162
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
Solo diseños para la corona de Luca.
1163
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
¿Estás diseñando su corona?
1164
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Sí, todo sucedió de forma espontánea.
1165
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Este tipo fue anoche mismo a la joyería de la corona.
1166
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Me alegra mucho que te sientas inspirada para diseñar de nuevo.
1167
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Oh, mamá.
1168
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Estar aquí y trabajar con Luca,
1169
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
Es que ha abierto un mundo completamente nuevo de ideas.
1170
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Sientes algo por él, ¿verdad?
1171
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
Es complicado.
1172
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Sabes, cuando conocí a tu padre por primera vez,
1173
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Yo era una joven vendedora que tenía demasiado miedo de admitirlo.
1174
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
que algún día quería tener mi propia joyería.
1175
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Pero él me ayudó a darme cuenta de que
1176
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
Mi vida podría ser mucho más grande de lo que jamás hubiera imaginado.
1177
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
No dejes que el título te asuste.
1178
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Príncipe o no,
1179
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
Ese tipo de conexión no se da a menudo.
1180
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
No es solo un título, mamá, quiero decir...
1181
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
Es todo este mundo del que él proviene.
1182
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Parece otro planeta.
1183
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Tal vez sea simplemente alguien que apareció por casualidad en tu mundo.
1184
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
y vi algo raro y hermoso.
1185
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Señora Robinson.
1186
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Oh, tengo que irme, mamá. Te quiero, adiós.
1187
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Eh, Su Majestad.
1188
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Me han dicho que vas a abrir una caja esta mañana.
1189
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
Eso es de gran importancia para mí.
1190
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Sí, absolutamente.
1191
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Tu tiara de esmeraldas. - Mm-hmm.
1192
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Estaba a punto de... de llegar a ello.
1193
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Por favor.
1194
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.
1195
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Su Majestad.
1196
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Mi esposo me lo regaló el día de nuestra boda.
1197
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
Es increíble.
1198
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Solo puedo imaginar lo que debió sentir al recibirlo.
1199
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Fue como magia.
1200
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Bueno, lo cuidaré muy bien.
1201
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Sé que el príncipe Luca espera que lo uses para su coronación.
1202
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
No creo que pueda hacer eso.
1203
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Esta tiara es más que una simple tiara.
1204
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Las piedras preciosas más novedosas pueden llamar la atención,
1205
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
pero son los que
1206
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
Impregnadas de tradiciones que conllevan el peso de la historia.
1207
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
Y es una historia que no se puede ignorar.
1208
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
No importa cuán deslumbrante
1209
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
Las piedras preciosas más nuevas pueden serlo.
1210
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
Muy bien, Fred.
1211
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Hemos terminado.
1212
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Estas joyas están listas para ser llevadas al joyero.
1213
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
y hacia la corona.
1214
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
Eso sucederá cuando Luca finalmente elija una piedra.
1215
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Todavía no la ha invitado a la coronación.
1216
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
No.
1217
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
¿Te dijo que te lo había pedido?
1218
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
¿La Sra. Robinson diseñará la corona?
1219
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
¿Qué?
1220
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
¿Y en contra de mis deseos?
1221
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Pero ese no era el plan.
1222
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
¡Sigo siendo la Reina, por Dios!
1223
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Encuentra a Luca.
1224
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Necesito hablar con él.
1225
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Vaya, ¡qué vista tan impresionante!
1226
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Este es, sin duda, mi rincón favorito de todo el palacio.
1227
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Gracias por venir.
1228
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Bueno, un mensaje críptico de un príncipe.
1229
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
¿Cómo no iba a venir?
1230
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Bueno, por favor, tome asiento.
1231
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Gracias.
1232
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Oh, eh.
1233
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
¿Un poco de vino? ¿De los viñedos reales?
1234
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
¿De verdad quieres vivir un cuento de hadas esta noche, eh?
1235
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
¿Es demasiado?
1236
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Solo quiero asegurarme de que no olvides el tiempo que pasaste con nosotros.
1237
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
No creo que tengas que preocuparte por eso.
1238
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Yo también tengo algo para ti.
1239
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
¿Tú?
1240
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Dijiste que querías...
1241
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...para que la familia real parezca más accesible, ¿verdad?
1242
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Mm-hmm.
1243
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
Bien,
1244
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Otros reinos abren sus palacios al público.
1245
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Me refiero a que no todo el palacio, por supuesto, pero...
1246
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
¿Por qué no exhibir las joyas reales en la galería real?
1247
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Será un gran atractivo para el turismo.
1248
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Podrías asociarte con proveedores locales.
1249
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
para tiendas de regalos temporales o utilice restaurantes locales
1250
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
para menús de degustación oficiales,
1251
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
Inspirado en las gemas reales.
1252
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
Y las posibilidades de involucrar al reino son infinitas.
1253
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Me encanta.
1254
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
¿Sí?
1255
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
Es absolutamente brillante.
1256
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Haré que Zander empiece a trabajar en ello de inmediato.
1257
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Gracias.
1258
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Seguro.
1259
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Tengo algo de lo que quería hablar contigo.
1260
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Eh, déjame adivinar.
1261
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Estás encargando tu segunda corona,
1262
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
Por si acaso odias el mío.
1263
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
No.
1264
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Voy a usar el que diseñaste.
1265
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
De hecho, se entregará en tu estudio en breve.
1266
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
para el engaste final de la gema.
1267
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
No es eso. Es...
1268
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...toda mi vida he sido...
1269
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
Exactamente lo que se esperaba de mí.
1270
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Dónde colocarse, qué decir.
1271
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Sabía que mi vida estaría dedicada al servicio.
1272
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
para la gente de Gullion
1273
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
y sabía que cualquier sentimiento personal que pudiera tener,
1274
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
Bueno, quedaron segundos.
1275
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Pero últimamente he estado pensando en lo que quiero.
1276
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
Ni por el reino, ni por deber, sino...
1277
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
Solo para mí.
1278
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, yo... - Lo sé, lo sé.
1279
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Nuestros mundos son tan diferentes.
1280
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Pero me has encontrado muy inspirador.
1281
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirador de maneras que jamás imaginé posibles.
1282
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
Eres alguien muy especial,
1283
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
La señora Ruby Robinson.
1284
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Algo muy raro.
1285
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
Yo siento lo mismo por usted, Su Alteza.
1286
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
¡Lo siento mucho!
1287
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella y tu madre te están buscando.
1288
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Eh... puedo decirles que estás ocupado con otra cosa...
1289
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
No, está bien. Eh, realmente debería estarlo.
1290
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Volver a mi trabajo.
1291
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Sí, sí. Por supuesto.
1292
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
¿Te veo, eh, por la mañana, después del desayuno?
1293
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
¿En tu estudio, tal vez?
1294
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Sí, eso sería estupendo.
1295
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Hermoso.
1296
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Buenas noches.
1297
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Buenas noches.
1298
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Lo siento mucho.
1299
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Bueno, ¿qué piensas? - Absolutamente no.
1300
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Los visitantes solo podrían acceder al gran salón.
1301
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
y la galería para contemplar las joyas de la corona.
1302
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
El resto del palacio permanecería exactamente igual.
1303
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
No, Luca.
1304
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby tiene razón. Podemos hacer más para conectar con nuestros sujetos de estudio.
1305
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
I...
1306
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
Quiero abrir las puertas, madre.
1307
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Bienvenidos.
1308
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Dejemos que vean una pequeña parte del palacio,
1309
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
por el bien del reino.
1310
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
Y ya que estamos hablando de esto,
1311
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Yo también creo que deberíamos reabrir
1312
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
los senderos en los terrenos del palacio.
1313
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
Eso iría en contra de la tradición.
1314
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Bueno, cuando mi padre lo hizo, iba en contra de la tradición.
1315
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
pero sabía que era por el bien del reino.
1316
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
¿Qué es bueno para el reino?
1317
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
Nos corresponde a nosotros mantener nuestra forma de vida.
1318
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Sé que lo extrañas.
1319
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Creo que podrías estar protegiéndote.
1320
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
al volver a las viejas formas de hacer las cosas,
1321
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
pero Padre...
1322
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...Padre querría que innováramos.
1323
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
¡Como él lo hizo! Él querría que lo incluyéramos
1324
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
las personas en nuestras vidas.
1325
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
No debemos quedarnos encerrados aquí,
1326
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
aislado del resto del mundo.
1327
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sentarse.
1328
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Sé que estás impaciente. Lo entiendo.
1329
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Usted no tiene derecho a preguntarle a la Sra. Robinson.
1330
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
para diseñar tu corona.
1331
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Para restaurar mi tiara de esmeraldas.
1332
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Pero te encanta esa pieza.
1333
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
Eso estaba guardado bajo llave por una razón, Luca.
1334
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
No era tu lugar.
1335
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Madre-- - No.
1336
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
No volveré a hablar de ello.
1337
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Su Majestad.
1338
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
¿Has visto la imprenta Gullion?
1339
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Parece que todo el mundo cree
1340
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
El Festival de las Flores fue un gran éxito.
1341
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
¿Y tú qué crees?
1342
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
Admito que estoy indeciso.
1343
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Fue, sin duda, una buena época para la gente.
1344
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
pero romper con la tradición es realmente lo que les conviene.
1345
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
¿Qué tal estuvo su conversación anoche?
1346
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca quiere abrir el palacio a los visitantes.
1347
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
¿De quién fue esa idea?
1348
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Nuestro gemólogo.
1349
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Parecería que la Sra. Robinson se extralimitó.
1350
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
en más de un sentido.
1351
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Yo me encargaré de ello.
1352
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
¿Solicitaste entrega de té?
1353
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
Guau,
1354
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
Tus deberes reales realmente lo abarcan todo, ¿verdad?
1355
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Bueno, necesito asegurarme
1356
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
que cada persona en mi reino esté cómoda.
1357
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Bueno, eso es bastante bonito.
1358
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Es mi favorito hasta ahora.
1359
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Ya entiendo por qué.
1360
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
Ahora bien, ¿qué demonios está pasando aquí?
1361
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Condesa.
1362
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
La Reina desea hablar con usted.
1363
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Ella está en el salón.
1364
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Mmm.
1365
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
Es de suma urgencia.
1366
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Bueno, tal vez haya entrado en razón.
1367
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
después de nuestra conversación de anoche.
1368
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Vuelvo enseguida.
1369
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Sí.
1370
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Señora Robinson.
1371
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Gracias por tu trabajo. - Oh.
1372
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Pero sus servicios ya no son necesarios.
1373
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
¿Qué?
1374
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Me han informado de que todas las joyas han sido restauradas,
1375
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
¿No es correcto?
1376
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Yo... Sí.
1377
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Sí, pero yo... Entonces Luca...
1378
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Así que has completado el trabajo para el que te contrataron.
1379
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Por lo tanto, parece que sus servicios ya no son necesarios.
1380
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Tu boleto.
1381
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
He pedido un taxi para ir al aeropuerto.
1382
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Sé lo ansioso que debes estar por volver a tu vida anterior.
1383
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Me gustaría mucho hablar con Lu...
1384
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
A Su Alteza antes de partir.
1385
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
Lamentablemente, eso no será posible.
1386
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
¿Por qué no?
1387
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Porque la Reina lo ha prohibido.
1388
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Ahora, recojan sus cosas. No podemos hacer esperar al coche.
1389
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
¿Hiciste esto tú, Fred?
1390
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Bueno, ha sido un honor pasar tiempo contigo.
1391
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Aunque seas una persona muy habladora.
1392
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Mi nombre es George.
1393
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
¿Qué?
1394
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
Mi nombre.
1395
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
Es George.
1396
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
¿Por qué no lo dijiste antes?
1397
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Va en contra del protocolo.
1398
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Sí, bueno, creo que cada persona,
1399
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
independientemente de su cargo o estatus
1400
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
merece la dignidad de ser llamado por su nombre.
1401
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Lo siento, George, me equivoqué con el tuyo.
1402
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
Ha sido un honor trabajar a tu lado.
1403
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
Igualmente, Sra. Robinson.
1404
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Espero que nos volvamos a ver algún día.
1405
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
I...
1406
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...le di las flores a mi madre.
1407
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Ella los amaba.
1408
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Me alegra mucho oír eso.
1409
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Adiós, George.
1410
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Oh, ¿qué es ahora?
1411
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Lo siento mucho, Ruby.
1412
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Voy a echar un vistazo rápido.
1413
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
No habrá un segundo.
1414
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Hola mamá.
1415
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
¡Oye, oye, oye! ¿Cómo está mi chica?
1416
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Yo soy, eh...
1417
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
Estoy en el coche de camino a casa.
1418
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
¿Qué? ¿Te vas?
1419
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
Las joyas están restauradas, así que.
1420
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
¿Y qué tal funcionó la corona?
1421
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
No lo sé, no pude verlo.
1422
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
¿Te mandaron a casa sin dejarte terminar tu trabajo?
1423
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Bueno, puede que haya cruzado algunos límites.
1424
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
De todos modos, creo que te habría encantado.
1425
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
Mis diseños finales para la corona.
1426
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Estoy seguro de que lo habría hecho.
1427
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
Y solo porque no lo terminaste
1428
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
Eso no significa que no hayas logrado una gran hazaña.
1429
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
Y creo que me gustaría bastante.
1430
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
El hombre que te animó a diseñarlo.
1431
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Sí, pero...
1432
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
No soy de la realeza.
1433
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Así que no encajo en sus tradiciones.
1434
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Simplemente no hay lugar para gente como yo.
1435
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Hizo sitio, ¿no?
1436
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
No se dejó seducir por un título ni por un linaje,
1437
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
Se enamoró de quien eres.
1438
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Ruby, eres más fuerte de lo que crees.
1439
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Seguir tu corazón te da una vida mucho mejor que
1440
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
uno lleno de arrepentimiento.
1441
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Oh, lo siento mucho,
1442
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
Acaba de entrar un cliente.
1443
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
No, vete, vete.
1444
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Te amo. - Te amo, te amo.
1445
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
He estado pensando un poco
1446
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
Y puede que tengas razón.
1447
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
Tienes razón.
1448
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
He estado tratando de protegerme
1449
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
Volviendo a las viejas costumbres.
1450
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Pero eso no es lo mejor para nuestra gente.
1451
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Venir.
1452
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
No te lo digo lo suficiente,
1453
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
mi hijo.
1454
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Pero estoy muy orgullosa de ti.
1455
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Tu pasión, tu innovación.
1456
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Solía preguntarme si estaba criando a un gobernante.
1457
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
o un soñador
1458
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
y ahora lo entiendo...
1459
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
Fueron ambas cosas.
1460
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
Ahora me doy cuenta de que no necesitas gobernar.
1461
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
Como en generaciones pasadas, necesitas gobernar
1462
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
como Luca.
1463
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Como el rey que estabas destinado a ser.
1464
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
Y sepan,
1465
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
No importa el peso de la corona,
1466
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
Siempre serás mi hijo, ante todo.
1467
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
Y siempre te amaré más que a nada más.
1468
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
en el mundo.
1469
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
Yo también te amo.
1470
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Sé que tienes planes para que me case con Jory,
1471
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
Pero no puedo hacer eso.
1472
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Por el bien de cualquiera de nosotros.
1473
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
Tú y papá, ustedes tenían un gran amor.
1474
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
Eso es lo que quiero.
1475
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Tanto para mí como para Jory.
1476
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Luca-- - No,
1477
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
No puedes impedir que mi corazón sienta lo que siente.
1478
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Sé que eres la Reina, pero tu poder
1479
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
Tiene algunas limitaciones.
1480
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Además, el corazón de Jory pertenece a otra persona.
1481
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
La mía también.
1482
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
¿Rubí?
1483
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
¿Qué me estás ocultando, madre?
1484
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
La Sra. Robinson se encuentra actualmente de regreso a Nueva York.
1485
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
¿Qué?
1486
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
En particular este.
1487
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-No. - Esa pequeña joya--
1488
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
¿Jory?
1489
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Madre, ¿qué haces aquí?
1490
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Reemplazar las gemas ahora que la Sra. Robinson finalmente se ha ido
1491
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
Completó la tarea.
1492
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
¿Qué está pasando exactamente aquí?
1493
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Condesa, estábamos, eh...
1494
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Madre, hay algo que necesito decirte.
1495
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
Ustedes dos son...
1496
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
¿Y qué hay del príncipe Luca?
1497
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
¡Madre!
1498
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Teníamos un plan, Jory.
1499
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Tu deber.
1500
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
¿Tienes idea de lo que está en juego?
1501
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Vas a ser reina.
1502
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
¿Qué podría ser más importante que los asuntos del corazón?
1503
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Te veo luego.
1504
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
Yo solo...
1505
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
¿Señor Shaw?
1506
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
¿El jefe de la casa?
1507
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Pero él es...
1508
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...personal.
1509
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
Él también es una persona, madre.
1510
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
No es solo un cargo.
1511
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Sé que quieres la vida perfecta para mí.
1512
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
Y veo lo mucho que te esforzaste para que eso sucediera.
1513
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Quiero mi propia historia.
1514
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Necesito escuchar a mi corazón.
1515
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
Y aunque el príncipe Luca es muy querido para mí,
1516
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Yo no siento eso por él.
1517
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander se ha ganado mi corazón.
1518
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
Y eso no va a cambiar.
1519
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Ni por un título ni por ninguna expectativa.
1520
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
Él es lo mejor para mí.
1521
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
Y ya no fingiré lo contrario.
1522
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Espera un minuto.
1523
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
¡Rubí!
1524
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
Pensé... pensé que te habías ido.
1525
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Hice.
1526
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Simplemente no me parecía bien irme.
1527
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
Tenía un trabajo que terminar,
1528
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
Así que le pedí a Deidre que diera la vuelta al coche.
1529
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
y luego Zander me coló por la parte de atrás porque
1530
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
Parece que quería agradecerme por nosotros.
1531
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
Concertar una cita con él y Jory.
1532
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
¿Estás bien?
1533
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
¡Estoy bien! Estoy bien... ahora.
1534
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
¿Te gustaría probarte la corona?
1535
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh sí.
1536
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Tome asiento, Su Alteza.
1537
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.
1538
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Eh, gracias.
1539
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Sí.
1540
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Deberías, eh, asegurarte de que te quede bien después de todo,
1541
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
con todas esas grandes ideas dando vueltas.
1542
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
¿Alguna vez has hecho esto antes?
1543
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Sabes, de todos los príncipes que he conocido en mi vida,
1544
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
eres el primero que realmente
1545
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
Encargó una corona, así que.
1546
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
Y de todos esos otros príncipes,
1547
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
¿Cómo me comparo con los demás?
1548
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Bueno, veamos.
1549
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Rubí.
1550
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Quédate quieto.
1551
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Gracias por volver.
1552
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
De nada, Su Alteza.
1553
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
Jorge.
1554
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
¿Oh, quién?
1555
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Jorge.
1556
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
¿Deberíamos mirarnos al espejo?
1557
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Sí, sí. Vamos.
1558
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
¿Te gusta?
1559
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Más que gustar.
1560
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
Representa todo lo que este reino defiende.
1561
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Unidad, corazón.
1562
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Audacia.
1563
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Igual que su diseñador.
1564
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Luca.
1565
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Madre. - Su Majestad.
1566
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Regresaste.
1567
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Tenía un trabajo que terminar.
1568
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Déjame echarle un vistazo más de cerca.
1569
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Toma asiento.
1570
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Cuéntame.
1571
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Bueno, yo...
1572
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Quería que la corona reflejara a Lu--
1573
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
La naturaleza accesible del príncipe Luca.
1574
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
Por eso solo hay una piedra prominente.
1575
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Una señal de que no es un hombre ostentoso.
1576
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
o grandiosidad, sino practicidad.
1577
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
¿Y esta parte de nuestro escudo de armas?
1578
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Sí.
1579
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Para simbolizar la encarnación que Luca tiene del significado de la corona.
1580
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Sinceridad, justicia, unidad.
1581
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
¿Y la elección de la piedra?
1582
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
Esa era yo, mamá.
1583
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Para simbolizar a la persona
1584
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
quien me recordó quién soy realmente
1585
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
debajo de todo esto.
1586
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Un rubí.
1587
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Raro, resistente.
1588
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
Y es imposible ignorarlo cuando le da la luz.
1589
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
Lo cual, sin duda, usted sí tiene, Sra. Robinson.
1590
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Bueno, no se puede negar.
1591
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Esta corona es un hermoso reflejo de mi hijo.
1592
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
Del hombre en que espero que se convierta.
1593
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Mmm.
1594
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
Cometí un error al despedirte.
1595
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
Y me disculpo profundamente por ello.
1596
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Encontrar una nueva forma de hacer las cosas
1597
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
Va a ser un reto para mí, pero...
1598
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
Es hora de un cambio.
1599
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
Y, señora Robinson, espero que se quede con nosotros un poco más.
1600
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
supervisar la exhibición de las joyas de la corona
1601
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
Cuando abramos el palacio al público.
1602
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Le pediré a Fenella que fije una hora para que podamos hablar de ello.
1603
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Si eso te hiciera feliz,
1604
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Llevaré la tiara de esmeraldas en tu coronación.
1605
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
¿Te hará feliz?
1606
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Creo que sí.
1607
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Oh, si tienes tiempo para restaurarlo.
1608
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Oh, me encantaría,
1609
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Su Majestad.
1610
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Gracias por todo su trabajo.
1611
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
El placer es todo mío.
1612
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Tengo una sorpresa para ti.
1613
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Venir.
1614
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
¡Jory!
1615
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
¡Alejandro!
1616
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Tienes mi corazón.
1617
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
Pase lo que pase, quiero afrontarlo contigo.
1618
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Lo siento mucho.
1619
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
El corazón nunca fue algo que siquiera considerara.
1620
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
cuando se trataba del tema de tu mano en matrimonio.
1621
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Solo intentaba asegurarme de que tu vida fuera...
1622
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
¿Perfecto?
1623
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
La perfección es un mito, madre.
1624
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
Te amo.
1625
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Estaré bien. Lo prometo.
1626
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
Yo también te amo.
1627
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
¡Oh!
1628
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
Señor Shaw.
1629
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory es increíblemente especial para mí.
1630
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
La amo con todo mi ser.
1631
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
Y entiendo que puedo ser un poco
1632
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
a veces espinoso,
1633
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
pero eso es solo porque estoy tratando de hacerlo
1634
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
lo que es mejor para ella.
1635
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Para que ella tenga la vida que se merece
1636
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
Porque es una joven muy especial.
1637
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ella realmente lo es.
1638
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Creo que puedo tener
1639
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
Me formé mi opinión sobre usted con prisa, señor Shaw.
1640
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Pero si estás dispuesto, me encantaría conocerte.
1641
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
como pretendiente de mi hija.
1642
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
Me gustaría mucho, condesa.
1643
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Espero poder conocerle mejor, Sr. Shaw.
1644
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Yo también, condesa.
1645
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
¿Debemos?
1646
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Gracias, mamá.
1647
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Un poco más allá.
1648
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
¿Puedo abrir los ojos?
1649
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
No, todavía no.
1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Tienes que confiar en mí.
1651
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, esto es... He confiado en ti durante bastante tiempo.
1652
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Lento.
1653
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Un paso más. Gira por aquí.
1654
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Ahora puedes abrir los ojos.
1655
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
Entonces,
1656
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Tuve que elegir una piedra.
1657
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- ¿Mmm? - Mmm.
1658
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
Y te alegrará saber que lo hice.
1659
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Elegí una piedra que representa mi amor.
1660
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
por mi reino,
1661
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
por mi deber,
1662
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
y
1663
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
para cierto gemólogo.
1664
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Un rubí.
1665
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Hermosa piedra preciosa y
1666
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
La persona más increíble que he conocido.
1667
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Al colocar una piedra,
1668
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
Estás... Estás haciendo una promesa, ¿verdad?
1669
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh sí.
1670
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Sí, estoy haciendo una promesa.
1671
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
que serviré a mi país
1672
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
con el mismo corazón y compasión
1673
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
como la mujer que me recordó que el amor no debilita el deber.
1674
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Eso lo define.
1675
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Que las tradiciones son hermosas,
1676
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
pero no deberían ser restrictivos.
1677
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Una mujer que me animó a seguir mi corazón.
1678
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
Una mujer
1679
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
de quien creo que me he enamorado
1680
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
completamente.
1681
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
¿Señorita Robinson?
1682
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
¿Sí?
1683
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
¿Me harías el gran honor de acompañarme?
1684
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
¿Hasta el día de mi coronación?
1685
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Me encantaría.
1686
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Su Alteza.122272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof