subtitlecat.com

All language subtitles for 3 petites filles (2004)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,080 --> 00:00:24,957 We zijn er. 2 00:01:53,080 --> 00:01:56,630 Pauline, ben je klaar? - Ja, ik kom. 3 00:01:59,200 --> 00:02:01,157 Niets vergeten? - Nee. 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,355 Ze zijn gek dat ze jullie zo veel doen dragen. 5 00:02:05,160 --> 00:02:05,877 Kom op. 6 00:02:09,720 --> 00:02:12,155 Ga je weg, schat? - Ja, papa neemt me mee. 7 00:02:14,000 --> 00:02:16,514 Ik wens je 'n leuke week toe. - Jij ook. 8 00:02:16,720 --> 00:02:19,553 Niets vergeten? - Verdorie, ik ben iets vergeten. 9 00:02:20,840 --> 00:02:25,118 Ik ga, ik ben te laat. - Ik wil 'n kus voor je weggaat. 10 00:02:32,560 --> 00:02:34,039 Oké, kunnen we? 11 00:02:38,120 --> 00:02:39,235 Tot vanavond. 12 00:02:39,440 --> 00:02:42,193 Prettige dag. - Prettige dag. 13 00:02:42,520 --> 00:02:44,670 Ik kan je niet helemaal tot op school brengen. 14 00:02:44,880 --> 00:02:46,518 Je zal de bus moeten nemen. 15 00:02:51,360 --> 00:02:54,398 Papa, niet met je sigaar in de auto. - Juist. 16 00:02:55,520 --> 00:02:56,954 Hier is de cheque voor je moeder. 17 00:02:57,160 --> 00:02:59,674 Kan je geen overschrijving maken? - Laat dat. 18 00:03:11,320 --> 00:03:12,390 Vergeet niet, ik hou van jou. 19 00:03:21,760 --> 00:03:25,196 Wilt u 7 centimeter verliezen in 'n paar weken? 20 00:03:25,400 --> 00:03:28,472 Wilt u thuis genieten van 'n vermageringsmethode 21 00:03:28,680 --> 00:03:32,833 zonder dat 't u te veel kost? Wilt u dat overgewicht kwijt 22 00:03:33,040 --> 00:03:36,317 zonder oefeningen te doen of 'n dieet te volgen...? 23 00:03:36,520 --> 00:03:38,272 Wil je echt niet met ons meegaan? 24 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 Auchan op zaterdag? M'n rug op! - Zeg, Lucie. 25 00:03:41,760 --> 00:03:42,955 Kan 't wat vriendelijker tegen je moeder? 26 00:03:43,280 --> 00:03:46,079 Ze valt me lastig. Ik zei al drie keer neen. 27 00:03:46,920 --> 00:03:48,558 Wat zou je plezier doen? 28 00:03:48,880 --> 00:03:50,314 Wat wil je vanavond eten? - Niets. 29 00:03:52,120 --> 00:03:54,111 Ik ben weg. - Goed zo. Scheer je weg. 30 00:04:12,440 --> 00:04:15,831 Doe open, domkop. Snel. - Moet je daarvoor zo bellen? 31 00:04:17,720 --> 00:04:21,918 Lucie, ik heb iets ongelooflijks meegemaakt. Ga zitten. 32 00:04:22,120 --> 00:04:23,952 Je gaat achterovervallen. 33 00:04:29,240 --> 00:04:32,232 't Is echt waar. Ik zat op de bus met Johnny Depp. 34 00:04:32,440 --> 00:04:34,716 't Is normaal. - Hij was 't echt. 35 00:04:34,920 --> 00:04:38,629 Hij zat rechtover mij. Hij las 'n boek. Hij is uniek. 36 00:04:38,840 --> 00:04:40,877 Zoals jij. - Geloof je me niet? 37 00:04:41,080 --> 00:04:44,869 Wat las hij? - La Métaphysique des Tubes, Amélie Nothomb. 38 00:04:45,080 --> 00:04:47,356 Mijn kat leest ook vlot Frans. 39 00:04:48,880 --> 00:04:51,713 Wat heeft ze? - Ze viel van 't balkon. 40 00:04:52,840 --> 00:04:54,160 Probeerde je haar ook te doden? 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,672 De eerste verdrink je, de tweede vergiftig je 42 00:04:56,880 --> 00:04:59,110 en deze gooi je naar beneden. Je bent verschrikkelijk. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,954 Je moeder is gek je katten te kopen. Ik ga 't asiel verwittigen. 44 00:05:03,280 --> 00:05:06,557 Daar gaat ze ze halen. - 't Is erg dat je zoiets doet. 45 00:05:06,880 --> 00:05:08,917 En labo's die proeven doen op muizen? 46 00:05:09,240 --> 00:05:11,754 Dat staat hier buiten. Daardoor redden ze levens. 47 00:05:11,960 --> 00:05:14,759 Waarom denk je dat m'n moeder ze me geeft? 48 00:05:22,280 --> 00:05:24,510 Wat scheelt er? - Ik ga zelfmoord plegen. 49 00:05:24,720 --> 00:05:26,279 Eén is al genoeg. 50 00:05:30,320 --> 00:05:32,994 Wil je ook nog 'n elektrisch deken? - De pot op. 51 00:05:33,320 --> 00:05:35,118 't Begint goed vandaag. 52 00:05:35,680 --> 00:05:40,595 Lilia, ik moet je iets geweldigs vertellen. - Jij hebt geluk, ik zit in de hel. 53 00:05:40,920 --> 00:05:42,479 Waarom ga je zelfmoord plegen? 54 00:05:44,240 --> 00:05:46,197 Ze willen me uithuwelijken in Algerije. 55 00:05:50,680 --> 00:05:53,479 Lucie, stop. Geef hier. - Hou op. 56 00:05:53,680 --> 00:05:56,593 Hou op met die onzin. - Ben je gek? We hebben er al 28. 57 00:05:56,800 --> 00:06:00,270 Ik wil het niet weten. - 't Was om te helpen. 58 00:06:02,880 --> 00:06:06,191 Wat is er gebeurd? Zeg op, Lilia. 59 00:06:06,400 --> 00:06:08,391 Lucie, met haar petitie. Nu weet iedereen 't. 60 00:06:08,600 --> 00:06:11,274 Alle meisjes bekijken mij. Om van de jongens nog te zwijgen. 61 00:06:12,760 --> 00:06:14,831 Scheelt er iets? - Nee, 't is niets. 62 00:06:15,040 --> 00:06:19,910 Kunnen we 'n glas water krijgen? - Heb je alleen 'n glas water nodig? 63 00:06:20,120 --> 00:06:22,839 Als je iets dringends nodig heb, vraag maar. 64 00:06:23,760 --> 00:06:27,515 Heb je de morning-afterpil nodig? - Nee, dat is 't niet. 65 00:06:27,720 --> 00:06:31,839 Laat je vriendin praten. - Maar u begrijpt 't niet. 66 00:06:32,040 --> 00:06:34,953 Ze zegt u dat 't dat niet is. Ik word uitgehuwelijkt. 67 00:06:35,160 --> 00:06:37,356 Hebt u daar 'n pil tegen? 68 00:06:38,800 --> 00:06:42,191 Het spijt me. Je kan met de psycholoog praten. 69 00:06:45,240 --> 00:06:46,310 Lilia! 70 00:06:48,160 --> 00:06:52,279 Als ze in Frankrijk geboren is, kan ze de Franse nationaliteit vragen. 71 00:06:52,480 --> 00:06:56,758 Maar daarvoor moet ze 16 zijn. - Tegen dan heeft ze 'n kind. 72 00:06:56,960 --> 00:07:01,158 Je stelde 'n precieze vraag, ik gaf je 'n precies antwoord. 73 00:07:01,360 --> 00:07:03,556 Als haar familie naar Algerije terug wil, 74 00:07:03,760 --> 00:07:06,320 moet ze met hen mee en niemand kan er iets tegen doen. 75 00:07:06,520 --> 00:07:08,477 Vind jij 't normaal dat ze haar verplichten? 76 00:07:08,800 --> 00:07:10,359 Dat heb ik niet gezegd. 77 00:07:11,960 --> 00:07:15,078 Ik kan haar moeder bellen en met haar praten. 78 00:07:15,400 --> 00:07:18,313 Kan je haar niet bezoeken? - Onder welk voorwendsel? 79 00:07:19,360 --> 00:07:21,590 Wat aardig dat jullie langskomen. 80 00:07:21,800 --> 00:07:25,350 Pauline, bedankt dat je aan ons dacht voor 't buffet. 81 00:07:25,840 --> 00:07:28,229 We willen zeker geen misbruik maken. - Nee. 82 00:07:28,560 --> 00:07:33,077 Wanneer is 't precies? - De laatste zaterdag van oktober. 83 00:07:35,520 --> 00:07:37,875 Dat is vervelend. 84 00:07:38,920 --> 00:07:41,309 Waarom? Gaan jullie weg? 85 00:07:41,520 --> 00:07:45,070 Ieder jaar gaan we naar Algerije, maar dit jaar... 86 00:07:45,280 --> 00:07:46,554 Gaan we en blijven we er. - Wat? 87 00:07:46,880 --> 00:07:49,679 Je hebt 't gehoord. - Mama, wat heeft dat te betekenen? 88 00:07:49,880 --> 00:07:51,279 Lilia! Excuseer. 89 00:07:54,640 --> 00:07:56,039 En mijn mening? 90 00:07:56,360 --> 00:07:58,795 Wat ga je me straks nog vertellen? 91 00:07:59,000 --> 00:08:01,879 Dat Youssef 't huwelijk regelde met Nordine? Wat denk je wel? 92 00:08:02,200 --> 00:08:03,349 Geen Frans... Ik zei 't je al. 93 00:08:03,680 --> 00:08:05,796 Nee, ik wil dat ze getuigen zijn. Mevrouw... 94 00:08:06,960 --> 00:08:08,394 Ze hebben me verloofd met 'n neef. Een oude man. 95 00:08:10,760 --> 00:08:12,956 En dan? Ga je me slaan? 96 00:08:13,560 --> 00:08:15,278 Doe maar, sla me waar iedereen bij is. 97 00:08:15,760 --> 00:08:18,513 Excuseer dat ik me moei. 98 00:08:18,720 --> 00:08:22,156 Het is uw recht terug te gaan naar Algerije, 99 00:08:22,480 --> 00:08:25,632 maar misschien wil uw zus niet. Zij mag toch ook haar mening zeggen. Mevrouw? 100 00:08:25,960 --> 00:08:28,520 Lilia heeft niets te zeggen. 't Besluit staat vast. 101 00:08:29,560 --> 00:08:32,916 Mama, zeg toch iets. Waarom zeg je niets? 102 00:08:33,240 --> 00:08:34,355 't Is genoeg. 103 00:08:37,200 --> 00:08:40,875 Hij is moedig. Hij zegt 't in 't Arabisch. - Mama, doe iets, hij doet haar pijn. 104 00:08:41,200 --> 00:08:45,034 Mevrouw, hoe laat u zoiets toe? - Excuseer. Ga weg, alstublieft. 105 00:08:45,240 --> 00:08:47,516 Ga weg. - Beloof me dat u mij belt. 106 00:08:47,840 --> 00:08:51,196 Ik ben juriste. Beloof me dat u gaat bellen. - Dat dient tot niets. 107 00:08:52,160 --> 00:08:56,279 U bent hier in mijn huis, in mijn familie. Ga weg. Die kant op. 108 00:08:57,800 --> 00:09:01,475 Zag je die klootzak? Houd hem tegen, mama. - Wind je niet op. 109 00:09:01,680 --> 00:09:05,196 Morgen zie je Lilia op school. Je vriendin laat zich niet doen. 110 00:09:05,400 --> 00:09:09,280 En als 't te laat is? Zag je hem dreigen? - 't Waren woorden. 111 00:09:09,480 --> 00:09:12,916 Ze roepen tegen elkaar op, 't is een andere cultuur. 112 00:09:13,120 --> 00:09:16,033 Papa had hem zeker niet laten begaan. - Moest ik vechten? 113 00:09:18,840 --> 00:09:22,913 Schaam je. Je hebt ons voor 't laatst beschaamd, hoer! 114 00:09:23,120 --> 00:09:27,512 Jij beschaamt de Arabieren. Je gedraagt je als 'n man en je kan zelfs niet lezen. 115 00:09:27,720 --> 00:09:30,394 Zwijg of ik vermoord je. 116 00:09:30,600 --> 00:09:34,230 Arme drommel. Gek. Onnozelaar. 117 00:09:34,720 --> 00:09:36,552 Je kan je moeder slaan, je kan je zus slaan, 118 00:09:36,760 --> 00:09:39,832 je kan alle vrouwen vernederen, maar je onteert God. Je bent waardeloos. 119 00:09:40,040 --> 00:09:41,269 Hondendrol. 120 00:09:50,480 --> 00:09:52,118 'n Meisje met verstand is mooi. 121 00:09:52,440 --> 00:09:55,956 Je kan 't goed zeggen. Je hebt gelijk, ik moet me niet opwinden. 122 00:09:57,360 --> 00:10:00,557 Ik zal 't je anders zeggen, zusje. - Oké, ik luister. 123 00:10:01,520 --> 00:10:05,354 Goed. Vandaag luister je en morgen gehoorzaam je me. 124 00:10:05,560 --> 00:10:07,153 Had je gedacht. 125 00:10:07,480 --> 00:10:09,915 Ja, ik verzeker 't je. Je blijft hier tot je 't begrijpt. 126 00:10:10,240 --> 00:10:14,029 Ga je me sekwestreren? - Direct grote woorden. 127 00:10:14,240 --> 00:10:17,073 Aangezien je snel leert, zal ik je leren luisteren. 128 00:10:17,280 --> 00:10:19,237 Gehoorzamen is belangrijk voor 'n meisje dat gaat trouwen. 129 00:10:19,880 --> 00:10:23,236 Nooit zal dat dik varken me aanraken, en jou vermoord ik. 130 00:10:23,560 --> 00:10:25,312 Ik ruk je kloten af, homo. 131 00:10:26,960 --> 00:10:29,270 Klootzak! - Wie, jij? 132 00:10:29,600 --> 00:10:30,795 Wil jij m'n kloten afrukken? 133 00:10:33,560 --> 00:10:35,358 Ik ben ongerust dat ze er nog niet is. 134 00:10:35,680 --> 00:10:39,150 Gaan we naar de directeur? - Ja, als ze er morgen nog niet is. 135 00:10:40,960 --> 00:10:43,236 Verdorie, ik wou jullie net iets tonen. 136 00:10:50,800 --> 00:10:53,713 Ik sta niet versteld dat jij dat leest. - Trut! 137 00:10:54,160 --> 00:10:55,355 Ik lees: 138 00:10:55,560 --> 00:11:00,396 "Een prachtige villa in 'n park van 11 hectare, waar Johnny Depp... 139 00:11:00,720 --> 00:11:02,154 Dat is lang geleden. - ...Vanessa Paradis 140 00:11:02,480 --> 00:11:04,471 en hun kinderen, Lily Rose en Jack, onderduiken. 141 00:11:04,680 --> 00:11:08,469 Het koppel zoekt de authenticiteit van het eiland 142 00:11:08,680 --> 00:11:12,150 om hun gezinsgeluk af te schermen voor de wereld." En? 143 00:11:12,600 --> 00:11:13,317 En wat? 144 00:11:13,640 --> 00:11:16,792 Dat is 't bewijs. - Dat bewijst niets. 145 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 We zien wel wat Lilia ervan denkt. 146 00:11:21,440 --> 00:11:24,796 Ik had 'n oog kunnen verliezen. Dat zet ik hem betaald. 147 00:11:25,120 --> 00:11:29,318 Als je 'n man beledigt, beledig je je God. - Youssef is geen man, maar 'n lafaard. 148 00:11:30,760 --> 00:11:32,080 Lust je 't niet? 149 00:11:32,400 --> 00:11:35,358 Ik heb geen honger. M'n buik doet pijn. Hij stampte in m'n buik. 150 00:11:35,560 --> 00:11:37,756 Jij verdedigt hem. Je sluit me op en bewaakt me. 151 00:11:38,080 --> 00:11:40,276 Je gehoorzaamt als 'n slaaf. - Eet en zwijg. 152 00:11:47,600 --> 00:11:48,749 't Is al goed. 153 00:12:38,280 --> 00:12:41,636 Laat 'n verslag opmaken en leg klacht neer. 154 00:12:41,840 --> 00:12:44,753 Slagen en verwondingen, sekwestrering. Ze gaan de cel in. 155 00:12:44,960 --> 00:12:47,793 Zijn jullie achterlijk? Ik hou van m'n moeder en oma. 156 00:12:48,000 --> 00:12:49,798 Zelfs die schurk wil ik niet in de cel. 157 00:12:50,560 --> 00:12:51,880 Wat ga je dan doen? 158 00:12:52,920 --> 00:12:56,197 Geen idee. Ik red me wel. 159 00:13:08,320 --> 00:13:09,913 Delphine? 160 00:13:10,240 --> 00:13:11,958 Wat doe jij hier? 161 00:13:12,480 --> 00:13:15,472 Dag, Lucie. Dag, Lilia. - Dag. 162 00:13:15,680 --> 00:13:18,069 Wat is er met jou gebeurd? - Ze liep tegen de basketring. 163 00:13:19,040 --> 00:13:20,792 Je hebt niet geantwoord. Wat doe je hier? 164 00:13:21,800 --> 00:13:25,111 De neven van Lilia komen logeren. Ze hebben plaats tekort. 165 00:13:25,320 --> 00:13:29,314 Ik stelde haar voor hier te slapen. - Je had moeten bellen, ik ga weg. 166 00:13:29,520 --> 00:13:32,273 Ga je weg? - Ik ga naar je vader in Brussel. 167 00:13:32,480 --> 00:13:35,552 Vanavond is hier niemand. - Lilia trekt haar plan wel. 168 00:13:36,760 --> 00:13:38,592 Anders vraag ik mama dat ik hier blijf. 169 00:13:38,920 --> 00:13:40,957 Los 't op met je moeder. 170 00:13:46,280 --> 00:13:48,078 Als we hen kunnen zien, is 't opgelost. 171 00:13:49,120 --> 00:13:52,795 Denk je dat? Johnny Depp die de massa beroert om Lilia te redden. 172 00:13:53,000 --> 00:13:53,910 Dat kan je niet menen. 173 00:13:54,160 --> 00:13:57,232 't Is overduidelijk, bedoel je. Hij verdedigt tal van zaken. 174 00:13:57,560 --> 00:14:00,518 Als hij spreekt, zijn alle zenders er. Hij overtuigt Lilia's moeder direct. 175 00:14:00,720 --> 00:14:03,553 M'n moeder kent hem niet. - Ze kent Vanessa Paradis toch. 176 00:14:03,760 --> 00:14:08,038 Weet je waar dat optrekje staat? - Op Corsica. Iedereen moet 't weten. 177 00:14:08,960 --> 00:14:10,189 We moeten er naartoe gaan. 178 00:14:14,200 --> 00:14:17,352 Pauline, ik had de moeders van Lucie en Lilia aan de lijn. 179 00:14:17,560 --> 00:14:20,916 Waar zijn jullie? Ik ben ongerust. Wat is er aan de hand? 180 00:14:21,120 --> 00:14:24,875 Als 't Lilia betreft, kom naar huis en we bespreken 't. 181 00:14:25,080 --> 00:14:26,479 Bel me terug. 182 00:14:28,400 --> 00:14:31,870 Het alarm is geslagen. - Wat doen we? 183 00:14:32,080 --> 00:14:34,913 Gaan we door of niet? - Ik ga niet terug. 184 00:14:35,120 --> 00:14:38,954 En jij? - Corsica is beter dan de Corrèze. 185 00:14:39,160 --> 00:14:41,879 Nu we 't eens zijn, moeten we geld vinden voor de reis. 186 00:14:42,080 --> 00:14:43,878 Dat heb ik. 187 00:14:44,880 --> 00:14:45,676 Wat is dat? 188 00:14:45,880 --> 00:14:50,033 M'n moeder doet al 10 jaar 't huishouden van Geneviève Hervé, 78 jaar. 189 00:14:50,240 --> 00:14:53,949 Ze mag zelfs haar kredietkaart gebruiken. We gaan er naartoe. 190 00:14:54,160 --> 00:14:58,154 Dag, ik ben de dochter van Mevr. Benaja. Krijg ik uw kaart? 191 00:14:58,840 --> 00:15:02,356 Om 8 uur gaat ze slapen met 'n slaappil. 'n Makkie. 192 00:15:02,680 --> 00:15:05,194 Dom idee. Je moet Youssef uitschakelen. 193 00:15:05,800 --> 00:15:08,633 Geef hem aan bij de politie. Zeg dat hij van de Taliban is, 194 00:15:08,960 --> 00:15:11,349 dat hij in Afghanistan zat en de Eiffeltoren wil vernietigen. 195 00:15:12,120 --> 00:15:13,679 Wat 'n teef. 196 00:15:14,000 --> 00:15:15,798 Ze trekken 't na, en al die tijd ben jij gerust. 197 00:15:16,720 --> 00:15:21,112 Ik ga akkoord op één voorwaarde. We betalen haar terug. 198 00:15:33,000 --> 00:15:35,150 Lucie, doe 't licht aan. - Het lukt niet. 199 00:15:35,360 --> 00:15:37,078 Wat 'n trut! 200 00:15:38,680 --> 00:15:42,071 Ben je hier al geweest? - Ja, ik leg 't uit. 201 00:15:42,280 --> 00:15:45,272 Dat is de eetkamer, daar is 't salon. 202 00:15:45,600 --> 00:15:48,558 Jij zoekt in 't salon. Wij doen de eetkamer. 203 00:15:48,760 --> 00:15:51,878 Maar er is geen licht. - Neem 'n kaars. 204 00:15:52,080 --> 00:15:56,392 Lucifers. Blijf kalm. 205 00:15:59,960 --> 00:16:02,156 Dit is te kitscherig. 206 00:16:07,640 --> 00:16:09,039 Ga naar 't salon, snel. 207 00:16:22,760 --> 00:16:26,674 Als ik je zo op straat zie, ben ik bang. - Je zou beter zoeken. 208 00:16:33,720 --> 00:16:35,950 Ik zoek en ik vind. 209 00:16:36,600 --> 00:16:37,920 Waar zat ze? 210 00:16:38,120 --> 00:16:42,432 In de omslag met "bankkaart" erop. - Oma's zijn zo schattig. 211 00:16:44,320 --> 00:16:46,152 Wat doen jullie hier? 212 00:16:47,200 --> 00:16:48,599 Hoe laat is 't? 213 00:16:48,920 --> 00:16:50,638 Dag, mevrouw. 214 00:16:51,320 --> 00:16:52,435 We hebben ons van flat vergist. 215 00:16:53,840 --> 00:16:57,310 Jou ken ik. Je bent de dochter van Fatima. 216 00:16:58,960 --> 00:17:00,439 Wat doen jullie hier? 217 00:17:06,680 --> 00:17:07,670 Pauline... 218 00:17:25,480 --> 00:17:26,709 Wat is de code? 219 00:17:27,920 --> 00:17:29,194 7184. 220 00:17:48,400 --> 00:17:51,916 Wat doen we nu? - Ons verstoppen. De politie is overal. 221 00:18:10,280 --> 00:18:12,556 't Stinkt hier. Ik verwittig jullie: 222 00:18:12,760 --> 00:18:15,513 ik geef 't op als we iedere avond op gras slapen dat stinkt naar hondenpis. 223 00:18:15,720 --> 00:18:19,998 Al goed, begin niet. - Ze heeft gelijk. Niet elke avond. 224 00:18:20,560 --> 00:18:24,997 Morgen kopen we 'n tent in Marseille. - Jij bent fantastisch. 225 00:18:25,320 --> 00:18:27,311 Fantastisch? Kom op, ze vermoordde 't oudje. 226 00:18:27,640 --> 00:18:30,917 Excuseer? Ze viel in zwijm. - Zag je 't bloed niet? 227 00:18:31,240 --> 00:18:32,753 Dat is normaal, de hoofdhuid bloedt enorm. 228 00:18:34,720 --> 00:18:37,234 Als ze haar vermoordde, zijn we erbij. - Deed ik niet. 229 00:18:37,440 --> 00:18:41,070 Had ik niets gedaan, dan waren jullie er geweest. Mij zag ze niet. 230 00:18:42,400 --> 00:18:45,518 Jou heeft ze herkend. - Oké, maak me niet bang. 231 00:18:45,840 --> 00:18:48,753 Ik doodde haar niet. Zoiets doe ik niet. 232 00:18:51,320 --> 00:18:53,994 We hebben haar wel beroofd. - We betalen haar terug. 233 00:18:54,200 --> 00:18:57,431 Zelfs al moet ik er 2 jaar voor werken. Ik betaal haar terug. Oké? 234 00:19:07,000 --> 00:19:08,832 We moeten slagen, we kunnen niet terug. 235 00:19:09,200 --> 00:19:10,349 Veel geluk. 236 00:19:10,680 --> 00:19:12,751 Als jij ons moreel wil ondermijnen, mag je uitstappen. 237 00:19:13,240 --> 00:19:15,834 Ja, Lucie. We doen 't samen of we doen 't niet. 238 00:19:16,440 --> 00:19:20,115 Stop met jullie gelul. - Sorry, zo was 't niet bedoeld. 239 00:19:20,440 --> 00:19:23,956 Toch wel. 't Was walgelijk. Ik help je. 240 00:19:24,280 --> 00:19:27,193 Jij behandelt mij als 'n lesbienne. - Sorry, zei ik. 241 00:19:30,360 --> 00:19:32,237 Misschien is ze binnen 2 jaar topmodel. 242 00:19:34,200 --> 00:19:37,477 Ik meen 't. Zonder je beugel ben je knap. Je doet 't opzettelijk. 243 00:19:37,800 --> 00:19:39,313 Zet die bloempot toch af. 244 00:19:40,400 --> 00:19:43,597 Ik ben 't zat. Ik wil al 18 zijn, 245 00:19:43,800 --> 00:19:47,236 met 'n knappe kont en borsten. En die ga ik gebruiken. 246 00:19:47,560 --> 00:19:49,517 Als 't je kan geruststellen, wij ook. 247 00:20:26,360 --> 00:20:27,953 Zijn we in Marseille? 248 00:20:31,920 --> 00:20:34,673 Ziezo! - Kom op. 249 00:20:40,800 --> 00:20:43,553 We moeten heel wat kopen. Waarmee beginnen we? 250 00:20:43,760 --> 00:20:46,354 De apotheek, ik heb buikpijn. - Je doet vervelend. 251 00:20:46,560 --> 00:20:49,632 Wacht tot jij je regels krijgt. - Dat is smerig. 252 00:20:49,840 --> 00:20:52,070 Laat maar. De apotheek is goed. 253 00:20:52,280 --> 00:20:54,954 We moeten shampoo kopen, tandenborstels en 'n eerstehulpdoos. 254 00:20:58,240 --> 00:21:01,358 We nemen de boot. We nemen de boot. 255 00:21:02,040 --> 00:21:06,671 Verdomme! Hij is groter dan de Eiffeltoren. 256 00:21:07,000 --> 00:21:09,116 We gaan aan boord. Vooruit. 257 00:21:20,400 --> 00:21:22,073 Meisjes, meisjes, kom. 258 00:21:23,560 --> 00:21:25,312 't Is prachtig, kijk. 259 00:21:26,600 --> 00:21:28,637 Johnny Depp, we komen eraan. 260 00:21:29,880 --> 00:21:31,678 Gaan we daar zitten? - Mag dat? 261 00:21:31,880 --> 00:21:34,190 We zijn passagiers. - En als ze onze tickets vragen? 262 00:21:34,400 --> 00:21:35,515 Onze ouders hebben die. 263 00:21:36,240 --> 00:21:39,517 Verdomme. Te gek. - Absoluut. 264 00:21:39,720 --> 00:21:42,633 Ik ga wat rondlopen. - Ja. 265 00:21:47,280 --> 00:21:50,238 Ik wil ook veel kinderen, maar zonder vaders. 266 00:21:50,440 --> 00:21:52,238 Zelfs niet Johnny Depp of Mathieu Kassovitz? 267 00:21:52,560 --> 00:21:56,918 Zo'n mannen blijven niet. Dat weet iedereen. 268 00:21:57,840 --> 00:22:01,515 Vanessa Paradis zal blij zijn 't te horen. - Ze weet 't wel. 269 00:22:01,720 --> 00:22:04,439 Dan is ze dom. - Dom, uiteraard. 270 00:22:04,640 --> 00:22:06,950 Ik wil meer dan één man in m'n leven kennen. 271 00:22:07,800 --> 00:22:12,271 Jij verkiest wegwerpmannen? - Dumpen of gedumpt worden, dat is 't. 272 00:22:12,600 --> 00:22:15,513 Laat ze niet bij je intrekken, dat bespaart je de verhuis. 273 00:22:16,240 --> 00:22:18,231 Vreselijk, hoe jij 't op je 14de ziet. 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,916 Op je 14de moet je niet dom zijn. Ik ben bijna 15. 275 00:22:23,920 --> 00:22:26,196 Waarin geloof je dan? - In mezelf. 276 00:22:33,280 --> 00:22:35,078 Gaan we daar zitten? - Oké. 277 00:22:42,480 --> 00:22:44,869 Zo'n ogen, dat is zeker 'n Berber. 278 00:22:45,200 --> 00:22:48,079 Wat zei ze? - Dat hij, met zo'n ogen, 'n Berber is. 279 00:22:48,680 --> 00:22:52,116 Pauline, wat bezielt je? - Niets, ik wil mensen leren kennen. 280 00:22:52,440 --> 00:22:55,239 Wil jij je mooie Berber niet leren kennen? - Zwijg! 281 00:22:55,440 --> 00:22:57,556 Excuseer, m'n vriendin Lilia... - Kop dicht. 282 00:22:58,400 --> 00:23:01,518 Let niet op haar. Kop toe. - Hij ziet je wel zitten. 283 00:23:01,720 --> 00:23:05,395 Ik ben Alex, dat is Rachid en de bedeesde is Thibaut. 284 00:23:05,720 --> 00:23:08,439 Discreet. Da's niet hetzelfde. - En jullie? 285 00:23:09,240 --> 00:23:11,197 Dat is Lilia, toekomstig advocate 286 00:23:11,520 --> 00:23:14,194 of getrouwde vrouw. Ze twijfelt nog. - Wat heb je toch? 287 00:23:14,400 --> 00:23:18,758 Dat is Lucie, koningin der koninginnen. - Pauline, koningin van de blonde hoeren. 288 00:23:19,080 --> 00:23:20,878 Wat spelen jullie? - Poker. 289 00:23:21,080 --> 00:23:22,309 Doe je mee? - Ja. 290 00:23:22,640 --> 00:23:25,712 Denk je dat 't blufpoker is? - Wie denk je dat ik ben? 291 00:23:27,600 --> 00:23:30,638 We spelen voor 20 cent per punt. Je kan je nog bedenken. 292 00:23:31,040 --> 00:23:32,155 Geen probleem. 293 00:23:33,280 --> 00:23:34,429 Verspeel ons geld niet. 294 00:23:36,680 --> 00:23:38,114 Ik droom. 295 00:23:47,800 --> 00:23:51,634 Ik kan 't niet geloven, 't is ons gelukt. Vanmorgen waren we nog in Parijs. 296 00:23:51,840 --> 00:23:55,390 Als we zo doorgaan vinden we Johnny binnen 2 dagen. En dan kunnen we naar huis. 297 00:23:56,000 --> 00:23:59,709 Met zijn privé-jet. - Dat zou 't einde zijn. 298 00:23:59,920 --> 00:24:04,198 Of hij nodigt ons uit in z'n villa. De tijd om je zaak op te lossen. 299 00:24:04,400 --> 00:24:08,473 Ik wil op Jack en Lily Rose passen of 't huishouden doen. 300 00:24:08,680 --> 00:24:13,277 Bij jullie zit dat in de familie. - Kan je niet zwijgen? Wil je 'n mep? 301 00:24:13,600 --> 00:24:15,318 Zo gaat 't wel. 302 00:24:15,520 --> 00:24:19,673 Ik wil enkel 'n cruise met hem. - Hoor jullie eens bezig. 303 00:24:19,880 --> 00:24:23,475 We fantaseren. Kan 't niet wat minder? 304 00:24:45,320 --> 00:24:48,631 Als dit Corsica is! - Kop dicht. 305 00:24:50,120 --> 00:24:51,997 We gaan verder. 306 00:25:25,560 --> 00:25:28,029 Zijn jullie te voet? Kan ik jullie 'n lift geven? 307 00:25:29,120 --> 00:25:30,838 En? - Er staat "verkrachter" op z'n hoofd. 308 00:25:31,160 --> 00:25:33,151 Beslis nu, meisjes. Er is plaats voor jullie zakken. 309 00:25:33,680 --> 00:25:35,990 Nee, we zijn er bijna. 310 00:25:36,200 --> 00:25:39,431 Kleine meisjes zoals jullie doe ik niet. - Insgelijks. 311 00:25:40,880 --> 00:25:41,790 Maagden! 312 00:25:45,480 --> 00:25:48,757 We hadden zeker prijs gehad. - Met al dat haar. 313 00:25:49,080 --> 00:25:50,991 Zijn tanden vond je vast leuk. 314 00:25:51,400 --> 00:25:54,552 Jij zou als eerste verkracht zijn. - Kalm aan. We gaan. 315 00:25:55,160 --> 00:25:58,391 Lucie, pak je beugel. En jij, vooruit. - Ik heb hem niet meer nodig. 316 00:26:09,200 --> 00:26:11,760 Ik ga niet verder. 317 00:26:11,960 --> 00:26:15,157 Zal ik je rugzak dragen? - Nee, ik ga niet verder. 318 00:26:15,360 --> 00:26:18,796 We zijn er bijna. - Waar? Heb je 'n plaats? 319 00:26:22,520 --> 00:26:26,514 Hier is ook goed. Er is plaats. - Ik ga eens kijken. 320 00:26:37,800 --> 00:26:39,279 Toegewezen. Verkocht. 321 00:26:43,240 --> 00:26:46,471 Trekken. We maakten 'n gat. 322 00:26:47,760 --> 00:26:49,194 Houd vast. - Vasthouden, Lucie. 323 00:26:49,400 --> 00:26:52,756 Ja, 't is ons gelukt. - Niet slecht. 324 00:26:53,080 --> 00:26:55,310 Geweldig. - We gaan hier bevriezen. 325 00:26:55,520 --> 00:26:58,717 Hou op. We zijn hier thuis. We doen hier wat we willen. 326 00:27:01,000 --> 00:27:02,434 Haast jullie. 327 00:27:03,600 --> 00:27:04,749 Wat wil je eten? 328 00:27:05,600 --> 00:27:07,079 Ik wil 'n meloen. 329 00:27:10,080 --> 00:27:12,879 Waarom heeft ze anorexia? Was ze altijd al zo? 330 00:27:13,080 --> 00:27:15,469 Dat mag ik je niet zeggen, ik heb 't beloofd. 331 00:27:15,800 --> 00:27:18,553 Ik zal 't aan niemand vertellen. Waarom is ze gek? 332 00:27:18,760 --> 00:27:21,559 Omdat ze ooit haar ouders hoorde. - Neuken? 333 00:27:22,200 --> 00:27:25,477 Nee, ze praatten over Lucie. Dat 't een slecht idee was. 334 00:27:25,680 --> 00:27:28,240 Is ze geadopteerd? - Ja en nee. 335 00:27:28,440 --> 00:27:30,795 Haar moeder had haar voor ze haar stiefvader ontmoette. 336 00:27:31,000 --> 00:27:35,233 Na hun huwelijk heeft hij haar erkend. Adrien is haar halfbroer. 337 00:27:37,360 --> 00:27:38,998 Lucifer, 338 00:27:39,200 --> 00:27:42,830 maak dat Adrien onder 'n grote autobus loopt. 339 00:27:58,800 --> 00:28:02,316 Wat is dat? Die kampeerders gaan opkrassen, en snel. 340 00:28:02,520 --> 00:28:06,036 Paolo, rustig aan. - Zeker. 341 00:28:08,200 --> 00:28:12,159 Wat doe jij hier alleen? Eruit! - Laat me los, idioot. 342 00:28:12,360 --> 00:28:15,751 Hou op met me te krabben of ik sla je. - Laat haar, 't is 'n klein meisje. 343 00:28:15,960 --> 00:28:19,874 Sinds wanneer sla jij kleine meisjes? Wat doe je hier, schatje? 344 00:28:20,080 --> 00:28:22,879 Ik kampeer. Zie je dat niet? - Bij mij, kleintje. 345 00:28:23,080 --> 00:28:26,869 Waar moet ik m'n caravan zetten? - Ik was hier eerst. 346 00:28:28,000 --> 00:28:30,116 Letizia, praat met haar. Ik wind me op. 347 00:28:30,640 --> 00:28:33,758 Hoe heet je? - Lucie. 348 00:28:34,080 --> 00:28:36,833 Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen. 349 00:28:37,600 --> 00:28:40,513 Goed, hè? - Wat stelt dit voor? 350 00:28:42,480 --> 00:28:47,236 We wachtten om te klinken. - Leuke vriendinnen. 351 00:28:49,480 --> 00:28:51,198 Jij bent Lilia, hè? 352 00:28:52,120 --> 00:28:55,078 Goedenavond. En jij bent Pauline. 353 00:28:56,040 --> 00:29:00,193 Knap. - Lucie, wat is dit? Waar is de tent? 354 00:29:00,520 --> 00:29:04,753 We hebben 't geregeld. - Ik heb ze verplaatst. In 'n handomdraai. 355 00:29:05,080 --> 00:29:07,469 Ze staat achteraan. Zet jullie. 356 00:29:08,200 --> 00:29:09,474 'n Pastis? 357 00:29:09,800 --> 00:29:12,235 Doe maar. Verdunde pastis is heel lekker. 358 00:29:14,200 --> 00:29:15,634 Jullie eten met ons. Ik dring aan. 359 00:29:16,000 --> 00:29:19,550 Mijn vrouw is geweldig, maar haar spaghetti is nog beter. 360 00:29:40,520 --> 00:29:42,591 Gaat het? Comfortabel? - Ja. 361 00:29:42,800 --> 00:29:44,871 Dansen jullie niet? - We kijken naar de anderen. 362 00:29:45,080 --> 00:29:46,991 Fijn dat je ervoor zorgde dat we binnen mochten. 363 00:29:47,200 --> 00:29:50,272 Wanneer danst Letizia? - Nu. 364 00:29:51,280 --> 00:29:54,830 Kijk goed als ze begint. Ik krijg er niet genoeg van. 365 00:29:55,160 --> 00:29:57,549 Jullie zijn voor haar gekomen, en zij is er speciaal voor jullie. 366 00:29:57,880 --> 00:30:00,349 Ze is mooi, sensueel, fantastisch, 367 00:30:00,680 --> 00:30:05,834 we houden allemaal van haar. Verwelkom haar zoals het moet. 368 00:33:07,040 --> 00:33:09,031 Geweldig! 369 00:33:10,200 --> 00:33:11,838 Ze danst goed. 370 00:33:12,040 --> 00:33:14,111 Ze is vooral heel knap. Die kerels hun gezicht gezien? 371 00:33:14,440 --> 00:33:18,149 Lucie gezien? - Da's makkelijk. Ik verwachtte het. 372 00:33:18,360 --> 00:33:19,680 Het moet hoe dan ook moeilijk zijn voor Paolo. 373 00:33:20,000 --> 00:33:22,719 Uiteraard. Iedereen die geilt op zijn vrouw. 374 00:33:22,920 --> 00:33:25,514 Of niet, Lucie? - Houd op! 375 00:33:26,120 --> 00:33:27,554 We gaan hem ook niet beklagen. 376 00:33:27,760 --> 00:33:30,434 Letizia moet zich beklagen met 'n vent zoals hij. 377 00:33:31,240 --> 00:33:32,878 Uit de weg, ik moet gaan plassen. 378 00:33:33,080 --> 00:33:35,071 Ga je buiten? - Ja. 379 00:33:36,640 --> 00:33:39,951 En zeg geen slechte dingen over Paolo. 380 00:33:43,320 --> 00:33:44,879 Pauline, de deur! 381 00:34:26,760 --> 00:34:29,639 Gaat 't niet? Heb je je regels? 382 00:34:34,520 --> 00:34:36,750 't Is 'n hoer. - Wie? 383 00:34:36,960 --> 00:34:41,033 Letizia. Een hoer. - Is dat alles wat je kon bedenken? 384 00:34:41,240 --> 00:34:44,073 Ik heb hen gezien. - Paolo en Letizia? 385 00:34:44,280 --> 00:34:47,671 Nee, met 2 mannen. Letizia ging met hen naar de caravan. 386 00:34:47,880 --> 00:34:51,271 En Paolo bleef buiten wachten. 387 00:34:51,480 --> 00:34:54,996 Je kan gemeen zijn. Zo'n dingen verzinnen! - Ga kijken. 388 00:35:05,080 --> 00:35:06,275 Geloof je me nu? 389 00:35:06,600 --> 00:35:11,754 Ongelooflijk. Ik vond hen sympathiek. En Paolo ziet er verliefd uit. 390 00:35:11,960 --> 00:35:14,998 Als 't geen hoer is, wat doet ze dan met die mannen? 391 00:35:15,200 --> 00:35:18,352 Heb je 't niet gehoord? Denk je dat 'n hoer zo neukt? 392 00:35:18,560 --> 00:35:20,437 We horen haar niet meer. 393 00:35:20,640 --> 00:35:23,951 Ze zal haar mond vol hebben. - Je overdrijft. 394 00:35:25,640 --> 00:35:29,110 Ik blijf hier niet. - 't Is 2 uur, we verplaatsen de tent niet. 395 00:35:29,320 --> 00:35:32,278 Steek oordopjes in als je er niet tegen kan. 396 00:35:34,320 --> 00:35:36,789 Laat 't licht aan, ik heb schrik in 't donker. 397 00:35:37,000 --> 00:35:39,310 Mag ik ze dimmen? - Ja. 398 00:35:41,600 --> 00:35:42,874 Goedenacht. 399 00:35:52,600 --> 00:35:57,515 Pauline, slaap je? - Ik ben zo moe dat ik niet kan slapen. 400 00:35:57,720 --> 00:36:00,155 Ik ook. - We zijn zielsverwanten. 401 00:36:02,040 --> 00:36:05,920 Iedereen wordt vast gek. Vooral de ouders van Lucie en mijn vader. 402 00:36:06,120 --> 00:36:08,794 Lilia, we zijn wel geen 6 meer. 403 00:36:09,000 --> 00:36:12,595 Moest ik m'n moeder zijn en mijn dochter gaat zo weg, 404 00:36:12,920 --> 00:36:14,354 ik zou 't besterven. 405 00:36:15,320 --> 00:36:19,314 Moet je wat weten? - Ga ik er me beter door voelen? 406 00:36:19,520 --> 00:36:22,399 M'n ouders ontmoetten mekaar in Nepal. - En dan? 407 00:36:22,600 --> 00:36:25,991 Mijn vader was 24 en mijn moeder nog geen 17. 408 00:36:26,200 --> 00:36:30,592 't Is onwaarschijnlijk. Ze doorkruisten Europa, India en Pakistan, 409 00:36:30,800 --> 00:36:32,950 zogezegd om 't transcendentale verbond te vinden. 410 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 Maar 't was vooral liefde en seks op alle niveaus. 411 00:36:36,160 --> 00:36:39,710 Ze hebben zich laten gaan. - Ze moeten dus niet moeilijk doen. 412 00:36:39,920 --> 00:36:42,389 Corsica is Katmandu niet, zeker niet met de TGV. 413 00:36:42,600 --> 00:36:46,514 Misschien hebben we 'n oma gedood. - Ik zeg neen, en herbegin niet. 414 00:37:16,680 --> 00:37:17,715 Hoe laat is het? 415 00:37:23,320 --> 00:37:24,594 Wie is het? 416 00:37:24,800 --> 00:37:27,474 Letizia, ik begrijp haar niet, maar ze wil dat we opstaan. 417 00:37:27,680 --> 00:37:30,718 Absoluut. Opstaan. Ik neem jullie mee. 418 00:37:36,400 --> 00:37:38,198 En? Vinden jullie dit leuk? 419 00:37:38,520 --> 00:37:40,591 Geweldig. - Waarom is je man niet mee? 420 00:37:41,280 --> 00:37:45,638 's Namiddags op 't strand is hij al lui... 421 00:37:46,000 --> 00:37:48,230 Dus, 's morgens... - Wat doet hij? 422 00:37:48,600 --> 00:37:50,637 'n Krant kopen, 423 00:37:50,960 --> 00:37:54,669 en hij is heel koket. Niemand mag zien dat hij ze leest met zijn bril op. 424 00:37:54,880 --> 00:37:57,759 Waarom? - Hij liegt over zijn leeftijd. 425 00:38:03,760 --> 00:38:06,832 Ben je kwaad? - Ik ben kwaad als ik dat wil. 426 00:38:07,640 --> 00:38:10,712 Wat scheelt er? - Ik doodde 'n oudje. 427 00:38:11,320 --> 00:38:13,789 Na het zwemmen zal het beter gaan. 428 00:38:14,120 --> 00:38:16,270 't Is uitstekend om nachtmerries te verjagen. 429 00:38:20,880 --> 00:38:22,837 Wat voor 'n accent heb je? Vanwaar ben je? 430 00:38:23,040 --> 00:38:27,637 'n Klein dorpje uit Slowakije. Valaska. 431 00:38:27,840 --> 00:38:31,071 't Is er heel mooi. - Ben je 'n Russin? 432 00:38:31,280 --> 00:38:34,591 Lilia, domkop! - Zwijg. Aardrijkskundeknobbel. 433 00:38:34,800 --> 00:38:38,680 't Is 'n immigrante. Heb je papieren of ben je illegaal? 434 00:38:39,000 --> 00:38:40,911 Dat is prachtig. Kijk. 435 00:38:44,760 --> 00:38:49,038 En jij? Ga in het water. Vooruit. 436 00:38:51,120 --> 00:38:52,235 Verdomme! 437 00:39:08,120 --> 00:39:09,679 Wat doe je? 438 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 Kom. Het water is heel goed. - Ik heb geen zin. 439 00:39:13,280 --> 00:39:15,237 Lucie, kom. 440 00:39:15,560 --> 00:39:18,757 Ze komt er niet in. - Ze heeft schrik. In 't zwembad ook. 441 00:39:20,560 --> 00:39:22,119 Lucie, kom. 442 00:39:23,920 --> 00:39:25,115 Kom. 443 00:39:25,720 --> 00:39:28,758 Als je jezelf niet dwingt, doe je nooit iets. 444 00:39:29,920 --> 00:39:33,356 Je mag geen schrik hebben. Oké? 445 00:39:34,160 --> 00:39:35,878 Leg je op het water. 446 00:39:37,360 --> 00:39:41,433 Heb geen schrik. Ik houd je vast. Vooruit. 447 00:39:42,800 --> 00:39:44,234 Kijk, kijk! 448 00:39:45,800 --> 00:39:48,792 Zie je? Je hebt geen schrik. 449 00:39:49,000 --> 00:39:50,513 Kijk, meisjes, 't is zover. 450 00:39:51,840 --> 00:39:53,877 Ze heeft haar grote liefde gevonden. 451 00:39:58,440 --> 00:40:00,477 't Is fantastisch. - Geweldig. 452 00:40:43,840 --> 00:40:45,911 Waar heb je zo leren dansen? 453 00:40:46,680 --> 00:40:50,230 In discotheken. Een boerin neemt geen lessen. 454 00:40:50,560 --> 00:40:54,838 Kan je ons wat choreografietrucs leren? - Als je wilt. Maar jullie dansen goed. 455 00:40:55,160 --> 00:40:57,356 Dat kwam door jou. - We gingen uit de bol. 456 00:40:57,680 --> 00:40:59,114 Ik ook. 457 00:41:02,800 --> 00:41:03,915 Ik heb je gezien gisteren. 458 00:41:04,240 --> 00:41:05,674 Pauline! - We zagen je alle drie. 459 00:41:05,880 --> 00:41:08,633 Zwijg, Lilia. - Wat hebben jullie gezien? 460 00:41:08,960 --> 00:41:10,519 We zijn gaan plassen. - Na de discotheek. 461 00:41:11,160 --> 00:41:12,480 Ik begrijp het. 462 00:41:14,280 --> 00:41:15,475 Is Paolo je pooier? 463 00:41:15,800 --> 00:41:20,078 Zwijg, Lilia. Houd je bek. Ze doet wat ze wil. 464 00:41:20,680 --> 00:41:21,476 Kom hier, jij. 465 00:41:26,600 --> 00:41:30,036 Wat je zag, zit je niet lekker, hè? - Nee, 't is zij. 466 00:41:30,240 --> 00:41:32,197 Lilia, zie ik eruit als 'n hoer? 467 00:41:32,520 --> 00:41:34,716 Dat zei ik niet, maar... 468 00:41:35,480 --> 00:41:38,438 En jij, Pauline? - Ook al ben je het, het verandert niets. 469 00:41:38,640 --> 00:41:41,439 Je bent lief. Jouw beurt. 470 00:41:46,760 --> 00:41:49,878 Pauline, wat zijn je lievelingssnoepjes? 471 00:41:50,080 --> 00:41:52,151 Smurfen. - Bestaat dat? 472 00:41:52,480 --> 00:41:53,629 Ik hou van Carambar. - En jij, Lucie? 473 00:41:53,840 --> 00:41:54,716 Tic Tac. 474 00:41:55,040 --> 00:41:59,511 Wat zouden jullie doen als je er 'n heel pak van hebt voor jullie alleen? 475 00:41:59,720 --> 00:42:00,710 Ik eet er één per dag. 476 00:42:01,040 --> 00:42:04,396 Ik eet alles op in één uur. - Ik ook, ik ben te gulzig. 477 00:42:04,720 --> 00:42:07,792 Dat is de uitleg. Ik ben niet zo braaf als Lucie. 478 00:42:08,000 --> 00:42:09,832 Ik zou eerder zijn zoals Lilia en Pauline. 479 00:42:10,040 --> 00:42:13,192 Als ik begin, kan ik niet meer ophouden. 480 00:42:14,040 --> 00:42:18,113 Maar mijn lievelingssnoepjes zijn geen smurfen... 481 00:42:18,440 --> 00:42:21,159 Mannen. - Jouw beurt, Lilia. 482 00:42:25,000 --> 00:42:28,152 En Paolo in dit alles? Hoe heb je hem ontmoet? 483 00:42:28,480 --> 00:42:32,314 We ontmoetten mekaar voor 't eerst in 'n discotheek in Saint-Etienne. 484 00:42:32,520 --> 00:42:34,511 Er werden lingerieshows georganiseerd. 485 00:42:34,840 --> 00:42:37,719 Was hij de baas? - Nee, de presentator. 486 00:42:38,040 --> 00:42:41,271 Maar toen hij me zag, bekeek hij me als 'n verschijning. 487 00:42:42,120 --> 00:42:47,274 Hij stopte en bekeek me met van die jongensogen, 488 00:42:47,480 --> 00:42:49,391 en hij zei: 489 00:42:49,600 --> 00:42:52,956 "Jij bent echt knap." 490 00:42:53,280 --> 00:42:54,998 Deed hij 'n openbare liefdesverklaring? 491 00:42:55,320 --> 00:42:58,836 Ja. De mooiste ooit. 492 00:42:59,320 --> 00:43:01,311 Waarom was 't de mooiste? 493 00:43:01,680 --> 00:43:03,637 Omdat hij me niets vroeg. 494 00:43:21,640 --> 00:43:25,713 Letizia, Lucie slaapt, maar ik denk dat ze akkoord zou zijn. 495 00:43:25,920 --> 00:43:28,833 We besloten je in vertrouwen te nemen. - Ik slaap niet. 496 00:43:29,040 --> 00:43:31,111 Zullen we alles aan Letizia vertellen? 497 00:43:31,320 --> 00:43:34,358 Ja, maar niet de dingen die je beter weet. 498 00:43:34,560 --> 00:43:38,030 Wat willen jullie vertellen? - Je gaat 't niet geloven. 499 00:43:41,080 --> 00:43:43,754 Het heeft me opgelucht. 500 00:43:43,960 --> 00:43:46,110 Maar ik ben niet zeker dat 't een goed idee was. 501 00:43:46,320 --> 00:43:48,789 Gezien hoe Corsica is? 502 00:43:49,000 --> 00:43:52,994 Gaan we hem alleen vinden? - Letizia zal ons niet bedriegen. 503 00:43:53,200 --> 00:43:58,070 Zij niet. Maar als ze Paolo niet kan beduvelen, zijn we gezien. 504 00:43:58,280 --> 00:44:02,239 Als jullie schrik hebben, zijn we weg. - Met de flikken achter ons aan. 505 00:44:03,760 --> 00:44:06,639 We brengen hen naar de politie. 506 00:44:06,840 --> 00:44:09,400 Weggelopen meisjes zijn opgegeven als vermist. 507 00:44:11,080 --> 00:44:13,674 Kan dat niet 'n paar dagen wachten? 508 00:44:13,880 --> 00:44:18,670 Als ik Patrick bel, de vastgoedmakelaar, weet ik waar ik Johnny Depp kan vinden. 509 00:44:18,880 --> 00:44:20,109 Ik vertrouw je. 510 00:44:20,320 --> 00:44:23,073 Doe niet kleingeestig. Ik wil hen helpen. 511 00:44:23,280 --> 00:44:27,114 Ik wil geen moeilijkheden. Ik maak dit af en bel de politie. 512 00:44:27,320 --> 00:44:30,119 Als je iemand belt, bel dan de ouders. 513 00:44:30,320 --> 00:44:33,870 't Is beter dat zij hen komen halen, en niet de politie. 514 00:44:36,480 --> 00:44:37,879 Hè, schatje? 515 00:44:45,720 --> 00:44:48,155 De Mercedes is beter dan liften. - Ja. 516 00:44:48,360 --> 00:44:51,239 We zijn heel tevreden. - Achteraan is het snikheet. 517 00:44:51,440 --> 00:44:54,990 Excuseer. De auto is zoals mezelf, je had hem 10 jaar geleden moeten kennen. 518 00:44:55,200 --> 00:44:56,429 Was er airco? 519 00:44:56,760 --> 00:45:00,310 Ik had airco, 'n stijve 's morgens en 's avonds 't applaus. 520 00:45:02,160 --> 00:45:04,800 Ik vind je vandaag knapper. 521 00:45:05,000 --> 00:45:06,513 Echt? - Nee, ik maak 'n grapje. 522 00:45:08,560 --> 00:45:10,073 Teef! 523 00:45:11,200 --> 00:45:13,316 En jij bent lelijk, en je wordt steeds lelijker. 524 00:45:49,840 --> 00:45:51,638 Varkens, varkens, daar. - Waar? 525 00:45:51,960 --> 00:45:55,715 Stop, alsjeblieft! - Stop! 526 00:45:56,040 --> 00:45:58,714 Stop! - Er zijn biggetjes! 527 00:46:12,160 --> 00:46:14,834 Varkens eten om 't even wat. 528 00:46:16,200 --> 00:46:19,750 Het is heel groot. Ik ga het aaien. 529 00:46:30,240 --> 00:46:33,437 Ja. Goedendag, mevrouw. 530 00:46:34,680 --> 00:46:37,320 Blijf aan de lijn. Ik geef ze u. 531 00:46:39,280 --> 00:46:40,918 De moeder van Pauline. 532 00:46:42,040 --> 00:46:44,031 Goedendag, mevrouw. 533 00:46:44,840 --> 00:46:48,151 Maak u niet ongerust. Alles is in orde. 534 00:46:52,880 --> 00:46:55,713 Kijk, er is er een dood. 't Is walgelijk. 535 00:47:02,680 --> 00:47:05,798 Het is vast overreden. Niet iedereen stopt om hen te voederen. 536 00:47:06,120 --> 00:47:09,476 Uit de weg. Ik zal het bedekken met stenen. Dan eten de anderen 't niet op. 537 00:47:15,560 --> 00:47:18,916 Kom, meisjes. Niet kijken. We zijn weg. 538 00:47:26,960 --> 00:47:30,191 Dat is de vrije natuur. Niet alle dieren sterven oud. 539 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 De varkens zijn hier toch beter dan in 'n industriële fokkerij. 540 00:47:35,560 --> 00:47:37,073 We hadden 't moeten begraven. 541 00:47:38,280 --> 00:47:41,193 We zwijgen erover. Binnen 'n paar uur zwemmen we. 542 00:47:41,520 --> 00:47:44,114 Kan je in de bergen zwemmen? - Nog beter. 543 00:47:44,440 --> 00:47:46,317 Als Corsica jullie daarna niet bevalt... 544 00:47:48,960 --> 00:47:53,557 Je bent niet altijd de mooiste 545 00:47:53,880 --> 00:47:56,474 Maar ik blijf je ontrouw 546 00:47:57,040 --> 00:48:02,433 En wie kan de toekomst voorspellen van onze herinneringen 547 00:48:02,640 --> 00:48:06,031 Ja, ja, ik heb soms pijn 548 00:48:06,520 --> 00:48:09,558 Zelfs al zeg ik 't niet 549 00:48:09,760 --> 00:48:12,673 Zo is de liefde nu eenmaal 550 00:48:13,320 --> 00:48:17,553 Er was eens 551 00:48:18,280 --> 00:48:20,715 Jij en ik 552 00:48:24,440 --> 00:48:27,353 Jij en ik... 553 00:48:28,960 --> 00:48:31,634 Ik ken er ook een van Polnareff. 554 00:48:32,680 --> 00:48:33,511 Wacht... 555 00:48:33,720 --> 00:48:38,157 Er zijn woorden die je mag denken 556 00:48:38,360 --> 00:48:42,149 Maar die je doen beven in gezelschap 557 00:48:42,360 --> 00:48:46,035 Ik geef er geen zier om 558 00:48:46,840 --> 00:48:50,993 En ook niet om de zogenaamde moraliteit 559 00:48:51,320 --> 00:48:54,312 Ik wil alleen maar met je vrijen 560 00:48:54,520 --> 00:48:58,115 Ik wil alleen maar met je vrijen 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,359 Ik wil alleen vrijen... Oké, oké. 562 00:49:01,680 --> 00:49:03,000 Zing jouw lied voor hen. - Ik, nee. 563 00:49:03,200 --> 00:49:04,838 Toch wel. - Alsjeblieft. 564 00:49:05,080 --> 00:49:07,151 Slechts één strofe. 'n Stukje. 565 00:49:07,480 --> 00:49:08,390 Kom op. 566 00:49:09,920 --> 00:49:10,990 Oké. 567 00:49:27,120 --> 00:49:30,078 Hebben jullie 't begrepen? 568 00:49:30,560 --> 00:49:33,632 Hebben jullie 't begrepen? 't Gaat over 'n meisje 569 00:49:33,840 --> 00:49:36,514 dat 70 rokken had. En ze was niet getrouwd. 570 00:49:36,720 --> 00:49:41,112 Ik had maar één oude rok en ik heb alle jongens. 571 00:49:41,320 --> 00:49:42,913 Waarom? - Waarom? 572 00:49:43,240 --> 00:49:44,799 Jij kreeg hem uit. 573 00:49:50,520 --> 00:49:52,830 En is 't hier niet mooi? 574 00:49:53,160 --> 00:49:55,071 't Is prachtig. - Er zijn er zelfs die hier zwemmen. 575 00:49:55,280 --> 00:49:57,191 Met 'n zwempak. - Ja. 576 00:49:57,400 --> 00:49:58,515 Inderdaad. 577 00:50:00,400 --> 00:50:02,277 Rustig aan. Ik wil geen breuken. - 't Gaat. 578 00:50:02,600 --> 00:50:06,116 Nee, ik ga niet. - Toch wel. Kom, schat. 579 00:50:07,080 --> 00:50:09,230 Ik zal je helpen. 580 00:50:10,000 --> 00:50:11,399 Meisjes... 581 00:50:14,880 --> 00:50:16,029 Kom hier. 582 00:50:17,520 --> 00:50:18,635 Dag. 583 00:50:19,800 --> 00:50:21,393 Kan ik u helpen? 584 00:50:22,560 --> 00:50:23,959 Geef me uw hand. 585 00:50:24,280 --> 00:50:27,193 Dat is lief. Dank u. 586 00:50:29,440 --> 00:50:30,430 Goedendag. 587 00:50:30,640 --> 00:50:32,153 Ja, dag. 588 00:50:35,080 --> 00:50:38,152 En? Gaan we zwemmen? - Wil je dat we sterven? 589 00:50:38,600 --> 00:50:40,238 't Is net zoals in Bretagne in augustus. 590 00:50:44,880 --> 00:50:45,915 Mijn man. 591 00:50:46,400 --> 00:50:49,199 Red hem, alstublieft. Paolo, m'n schat. 592 00:51:13,320 --> 00:51:14,594 Ik pas. 593 00:51:19,160 --> 00:51:20,912 Ik zet er nog 5 in. 594 00:51:25,640 --> 00:51:27,074 Ik pas ook. 595 00:51:27,880 --> 00:51:30,110 Wat doe ik? - Speel, ik ben zeker dat ze bluft. 596 00:51:30,320 --> 00:51:33,438 Wil je niet dat ik m'n kaarten toon? - Ik pas ook. 597 00:51:34,480 --> 00:51:35,675 Iedereen past? 598 00:51:36,560 --> 00:51:37,550 Bangeriken. 599 00:51:38,200 --> 00:51:39,395 Ik zet alles in. 600 00:51:41,640 --> 00:51:43,199 Wat zeg je nu? 601 00:51:45,440 --> 00:51:46,555 Dat valt af te wachten. 602 00:51:49,720 --> 00:51:51,472 Je bent gek, Pauline. 603 00:51:51,800 --> 00:51:54,997 Je bent gek en blut, arme drommel. - Je gaat eraan, Pauline. 604 00:51:55,600 --> 00:51:58,114 Jij bent de knapste, Paolo. Ik hou van jou. 605 00:51:58,760 --> 00:52:00,114 Eén van de knapste. 606 00:52:01,200 --> 00:52:04,352 Harten 7, harten 8, harten 9, 607 00:52:04,680 --> 00:52:08,071 hartenboer. De hartendame zit daar. En hartenkoning. 608 00:52:13,520 --> 00:52:16,114 Royal flush. Alsjeblieft. 609 00:52:16,440 --> 00:52:18,795 Verdomme. - Arme schat. 610 00:52:19,000 --> 00:52:22,118 Dat is niet menselijk. - Zo is 't leven. 611 00:52:23,600 --> 00:52:25,079 Ja. - Binnen. 612 00:52:26,920 --> 00:52:29,560 Sorry voor 't storen. - Wat is er? 613 00:52:30,200 --> 00:52:31,270 Mijn zwempak is kapot. 614 00:52:31,600 --> 00:52:35,753 Heeft u 'n naald en sterke draad? - Natuurlijk. Ik geef ze u. 615 00:52:36,080 --> 00:52:38,037 Hartelijk dank. - Graag gedaan. 616 00:52:46,400 --> 00:52:48,630 Ik kan 't voor u doen, als u dat wil. - Graag. 617 00:52:48,960 --> 00:52:52,157 Wij zijn niet zo bedreven in 't naaien. - Wat je zegt. 618 00:52:52,520 --> 00:52:53,919 Ik ben zo terug. 619 00:52:54,680 --> 00:52:56,796 Neem je tijd. Doe je best. 620 00:53:07,520 --> 00:53:10,034 Ik ben alles kwijt. 621 00:53:10,560 --> 00:53:13,598 Spelen we nog 'n spel? - Nee. 622 00:53:14,600 --> 00:53:17,194 Ik moet 'n luchtje scheppen. Ik laat de hoorndrager even uit. 623 00:53:17,760 --> 00:53:19,034 Ik ga mee. 624 00:53:26,160 --> 00:53:27,594 Gaat ze met alle 3 neuken? 625 00:53:27,920 --> 00:53:29,593 Wat denk je? 626 00:53:31,040 --> 00:53:32,951 Waarom zouden ze zich inhouden? 627 00:53:33,160 --> 00:53:36,278 Romantisch. - Zo zijn de mannen. 628 00:53:37,240 --> 00:53:39,675 Ik denk niet dat ze allemaal zo zijn. Ik hoop 't. 629 00:53:39,880 --> 00:53:43,077 Het wordt een moeilijke keuze. 630 00:53:44,160 --> 00:53:46,674 Of anders moet 't op de manier van Vanessa Paradis. 631 00:53:47,880 --> 00:53:51,077 Zij heeft nogal 'n kont. 't Is walgelijk. 632 00:53:51,280 --> 00:53:54,432 Ja, maar er is er maar één zoals hij. 633 00:53:54,640 --> 00:53:56,551 Die twee vormen 'n leuk paar. 634 00:53:56,760 --> 00:54:00,674 Kop toe, slet. Je maakt me depressief. Verdomme, Johnny. 635 00:54:02,880 --> 00:54:05,872 Waarom laat je haar begaan? - Wat moet ik doen? 636 00:54:06,080 --> 00:54:08,720 Iedereen houdt van haar. - Ben je jaloers? 637 00:54:08,920 --> 00:54:11,196 Ja, maar ik heb geen keuze. 638 00:54:11,720 --> 00:54:15,429 Ik ook niet. Dat maakt me zo boos. - Wat dan? 639 00:54:15,640 --> 00:54:19,713 Ik haat lelijk zijn, ik wil m'n regels hebben en ik wil borsten. 640 00:54:19,920 --> 00:54:24,039 Die borsten komen wel. Daar gaat 't nu niet om. 641 00:54:24,240 --> 00:54:27,198 Je moet van jezelf houden. - Hou jij van jezelf? 642 00:54:27,400 --> 00:54:29,277 Dat is 't punt niet. 643 00:54:30,600 --> 00:54:31,670 Kijk me aan. 644 00:54:33,320 --> 00:54:36,517 Weet je wat ik zie? - Hou jij ook niet van m'n hoed? 645 00:54:37,640 --> 00:54:41,235 Lucie, je hebt de ogen van Greta Garbo. Wist je dat? 646 00:54:41,440 --> 00:54:44,796 Wie is Greta Garbo? - 'n Engel. 647 00:54:45,240 --> 00:54:47,550 En de engelen staan boven de rest, geloof me. 648 00:54:51,600 --> 00:54:55,559 Wil iemand water? Wil jij water? 649 00:54:55,760 --> 00:55:00,197 Wat is er? Heb ik puisten op m'n neus? - Nee, maar ik moest aan daarnet denken. 650 00:55:02,280 --> 00:55:06,751 Nee, 't is niet koud. 't Is zoals in Bretagne in augustus. 651 00:55:07,800 --> 00:55:11,350 Lach maar, ik had kunnen verdrinken. - Je was net 'n kurk. 652 00:55:12,840 --> 00:55:14,672 'n Geluk dat de Duitsers er waren. 653 00:55:16,160 --> 00:55:17,639 Ander onderwerp. 654 00:55:17,840 --> 00:55:20,275 Ik heb hoofdpijn. - Zet je hoed af. 655 00:55:20,600 --> 00:55:22,750 Ik heb echt hoofdpijn. 656 00:55:27,720 --> 00:55:30,155 Dat dacht ik al, je hebt lichte koorts. 657 00:55:31,960 --> 00:55:33,553 Je hebt vast kou gevat. - Begrijp je dat? 658 00:55:33,760 --> 00:55:37,116 Ik val in 't water en jij krijgt koorts. 659 00:55:37,320 --> 00:55:39,914 Ik geef je iets om de koorts te doen zakken. 660 00:55:40,120 --> 00:55:42,839 Morgen gaan we naar de dokter in Porto. 661 00:55:43,040 --> 00:55:45,953 Is 't erg? - Nee, 'n zetpil en gedaan. 662 00:55:46,280 --> 00:55:49,159 Alsjeblieft, geen zetpil. - Wat moet, moet. 663 00:55:49,360 --> 00:55:52,239 Vanavond slaap je in de caravan. 664 00:55:52,560 --> 00:55:55,598 Ik wil je bij mij. - Dat is goed voor jou. 665 00:56:02,520 --> 00:56:04,318 We hebben plaats. We gaan goed slapen. 666 00:56:04,520 --> 00:56:06,909 En Lucie bij Letizia, die zal plezier hebben. 667 00:56:08,840 --> 00:56:10,399 Denk je dat ze veilig is? 668 00:56:11,520 --> 00:56:15,150 Ze heeft geen longontsteking. - Dat bedoelde ik niet. 669 00:56:15,360 --> 00:56:17,033 Denk je dat ze veilig is bij hen? 670 00:56:17,240 --> 00:56:20,198 Wat denk je nu? Paolo is Marc Dutroux niet. 671 00:56:20,400 --> 00:56:23,916 Ze zijn toch speciaal. - Hou op. 672 00:56:24,120 --> 00:56:27,397 Meer dan 'n Efferalgan riskeert ze niet. 673 00:56:27,600 --> 00:56:30,672 Er scheelt iets. Ik vind hen te aardig. 674 00:56:30,880 --> 00:56:34,350 En dan? Zie je niet hoe ze zijn? Johnny Depp, Vanessa Paradis, 675 00:56:34,560 --> 00:56:38,838 hun gedwongen huwelijk. Ze zien zichzelf in de blaadjes. 676 00:56:40,680 --> 00:56:44,992 Ze zijn niet nieuwsgierig. Ze nemen 3 tieners mee zonder vragen te stellen. 677 00:56:45,200 --> 00:56:48,192 't Zijn sukkels, maar we gaan niet klagen. 678 00:56:51,280 --> 00:56:55,592 Ik hou van die meisjes. Maar ik weet niet of we 't hadden mogen aanvaarden. 679 00:56:55,800 --> 00:57:00,078 't Was onverwacht, maar zoiets weiger je niet. 680 00:57:01,280 --> 00:57:05,114 Hoeveel stelden ze voor? - Niet weinig. 681 00:57:05,320 --> 00:57:07,960 Genoeg om 6 maanden van te leven. 682 00:57:08,160 --> 00:57:10,754 Plus onkosten. Ik heb goed onderhandeld. 683 00:57:12,320 --> 00:57:15,199 Had m'n vader zoiets met mij gedaan, dan had ik hem vermoord. 684 00:57:15,400 --> 00:57:19,280 't Is babysitten. Zolang ze zelf geloven wat ze zeggen. 685 00:57:28,560 --> 00:57:29,789 Ga je niet slapen? 686 00:57:32,400 --> 00:57:36,951 Wat doe je nu? Hou op, Lucie gaat ons horen. 687 00:57:37,160 --> 00:57:41,597 Lucie slaapt als 'n marmot. - Wacht, nee... 688 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 Nee. Nee, dat niet. Niet vanavond. 689 00:57:48,120 --> 00:57:50,316 Dat niet. - Toch wel, laat je doen. 690 00:57:55,000 --> 00:57:57,469 Zeg niets meer. Ik verbied 't je. 691 00:58:02,240 --> 00:58:04,197 Zwijg. - Nee. 692 00:58:23,320 --> 00:58:25,709 Mijn God, ik hou van die taal. 693 00:58:57,200 --> 00:58:59,953 Wat is er? - De varkens, de oma. Ze gingen haar opeten. 694 00:59:00,160 --> 00:59:02,629 Je had 'n nachtmerrie. - Ik doodde haar. Ik zag haar. 695 00:59:02,840 --> 00:59:06,674 Hou op. - Maar nee, 't is echt. 696 00:59:07,000 --> 00:59:08,638 Alles is in orde. Ik ben hier. 697 00:59:11,480 --> 00:59:12,754 Ik ben hier bij jou. 698 00:59:19,760 --> 00:59:21,876 We zijn er bijna, schat. 699 00:59:22,200 --> 00:59:24,271 Na de col dalen we af naar Porto. 700 00:59:26,720 --> 00:59:28,472 Hoe gaat 't? We horen jullie niet. 701 00:59:30,560 --> 00:59:31,755 Pauline weent. 702 00:59:33,360 --> 00:59:34,430 Ach zo. 703 00:59:34,760 --> 00:59:38,116 Wat scheelt er, lieveling? - Ik weet 't niet. 704 00:59:38,440 --> 00:59:42,399 't Komt door de bergen. Als je de zee ziet, zal 't beter gaan. 705 00:59:48,600 --> 00:59:52,355 Jullie zijn zo onverschillig. Is 't hier niet mooi? 706 00:59:52,560 --> 00:59:55,791 Zijn de ijsjes niet lekker? - Ja. 707 00:59:56,520 --> 00:59:59,956 Is wat waardering te veel gevraagd? - Sorry, we zijn moe. 708 01:00:00,160 --> 01:00:02,629 Maar 't is heel lekker. - Des te beter. 709 01:00:02,840 --> 01:00:06,834 Ik moet 'n paar dingen doen. Probeer wat vrolijker te zijn. 710 01:00:10,240 --> 01:00:11,594 'n Oma vermoorden is vreselijk. 711 01:00:11,920 --> 01:00:13,638 Echt. 712 01:00:14,440 --> 01:00:16,238 Hoe ga ik m'n vader dat vertellen? 713 01:00:16,560 --> 01:00:19,916 Je zei zelf dat ze niet dood was, dat je niet hard klopte. 714 01:00:20,240 --> 01:00:23,551 Ik heb niet geklopt. Ik liet 't ding vallen. - Waarom denk je dan dat ze dood is? 715 01:00:24,280 --> 01:00:25,759 Door 't bloed. 716 01:00:25,960 --> 01:00:28,349 De hoofdhuid bloedt fel. Dat heb je zelf gezegd. 717 01:00:28,560 --> 01:00:30,198 Niet zo, er was te veel bloed. 718 01:00:36,320 --> 01:00:39,790 Je voelt je beter. Ben je gerustgesteld? 719 01:00:40,000 --> 01:00:42,116 Ja. Ik voel me nu beresterk. 720 01:00:43,560 --> 01:00:46,552 Weet je wat me plezier heeft gedaan? - Vertel. 721 01:00:46,760 --> 01:00:50,230 Toen je jouw naam opgaf. Alsof ik je dochter was. 722 01:00:50,440 --> 01:00:52,192 Dat was eenvoudiger. 723 01:00:53,240 --> 01:00:56,278 Dag. Voor mij 'n koffie. Lucie, wat wil jij? 724 01:00:56,480 --> 01:00:59,279 'n Kersensap. - Dat hebben we niet. 725 01:00:59,800 --> 01:01:01,916 'n Tomatensap. - 'n Tomatensap, oké. 726 01:01:02,120 --> 01:01:05,033 En 'n glas water voor haar medicijnen. - Oké. 727 01:01:10,400 --> 01:01:11,913 Wil jij geen kinderen? 728 01:01:13,680 --> 01:01:16,593 Grappig dat jij me dat vraagt. - Waarom? 729 01:01:16,800 --> 01:01:18,632 Zomaar. Neem dat in. 730 01:01:21,080 --> 01:01:22,229 Had je al 'n abortus? 731 01:01:24,560 --> 01:01:25,914 'n Koffie. 732 01:01:26,640 --> 01:01:29,200 Bedankt. - 'n Tomatensap. 733 01:01:29,520 --> 01:01:30,919 En water. 734 01:01:31,960 --> 01:01:33,050 Waarom antwoord je niet? 735 01:01:37,200 --> 01:01:40,272 Is dat de puberteit? Neem je medicijn. 736 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 Je hoeft niets te zeggen. 't Interesseert mij gewoon. 737 01:01:46,160 --> 01:01:50,199 Ik had geen abortus. Op m'n 15de beviel ik als X. 738 01:01:50,520 --> 01:01:52,875 Als X? Wat is dat? Iets pornografisch? 739 01:01:55,800 --> 01:01:58,952 Bij de geboorte heb ik m'n kind niet erkend. 740 01:01:59,800 --> 01:02:02,633 Ik liet het in 't ziekenhuis. - Dat is afschuwelijk. 741 01:02:02,840 --> 01:02:04,911 Hoe kon je? Je liet het in de steek. 742 01:02:05,240 --> 01:02:08,392 Ik was 15 en de jongen ook. 743 01:02:08,720 --> 01:02:12,793 We waren te jong, meer niet. - Wat was 't? 'n Jongen of 'n meisje? 744 01:02:15,400 --> 01:02:18,392 'n Meisje. - Hoe oud is ze nu? 745 01:02:21,280 --> 01:02:23,351 Ongeveer zoals jij. 746 01:02:25,360 --> 01:02:29,069 Aangezien niemand gaat sterven, stel ik voor dat we verderrijden. 747 01:02:29,960 --> 01:02:33,590 Als we tevreden zijn met 'n sandwich, zijn we er vanavond. 748 01:02:33,800 --> 01:02:36,553 Nodig je ons dan uit op restaurant? - Ja, schat. 749 01:02:36,760 --> 01:02:38,558 We eten in de oude stad. Oké, meisjes? 750 01:02:38,760 --> 01:02:41,195 We hebben vrienden die daar in 'n pizzeria werken. 751 01:02:41,400 --> 01:02:44,358 Vooral vrienden van Pauline. - Akkoord voor 'n pizza. 752 01:02:45,600 --> 01:02:49,594 Met wat geluk zien jullie Johnny Depp in de haven. 753 01:02:49,800 --> 01:02:52,076 Daar geloven we niet meer in. - Hoezo? 754 01:02:52,280 --> 01:02:56,319 Ik breng jullie daar niet zomaar heen. Jullie gaan hem vinden. 755 01:02:56,520 --> 01:02:58,033 Ik wil met hem op de foto. 756 01:02:58,520 --> 01:03:02,115 Maar jij mag hem niet aankijken. 757 01:03:06,920 --> 01:03:09,878 Dag, Alex. - Kijk eens aan! 758 01:03:10,080 --> 01:03:11,150 Alles oké? 759 01:03:17,720 --> 01:03:19,199 Is dat jullie grote zus? 760 01:03:19,400 --> 01:03:20,913 Meneer. - Zijn de anderen er niet? 761 01:03:21,240 --> 01:03:24,198 Ze werken in de keuken. Daar is 'n tafel voor vijf. 762 01:03:24,400 --> 01:03:25,720 Neem plaats, ik kom zo. 763 01:03:32,160 --> 01:03:35,357 Vanwaar kennen jullie hem? - Ik won van hem bij poker. 764 01:03:35,840 --> 01:03:39,151 Hij heeft mooie ogen. - Heb je dat gezien? 765 01:03:39,360 --> 01:03:42,591 Hoe gaat 't? - Heel goed. 766 01:03:42,800 --> 01:03:44,029 Bedankt. 767 01:03:44,360 --> 01:03:45,509 We nemen 'n pizza. 768 01:03:52,040 --> 01:03:54,077 Alex, verdomme. Kijk naar de bal. 769 01:04:04,120 --> 01:04:05,633 Ik heb hem, ik heb hem... 770 01:04:08,720 --> 01:04:11,678 Waar is Pauline? - Ze mokt bij 't water. 771 01:04:11,880 --> 01:04:13,154 Ze ziet het niet meer zitten. 772 01:04:13,560 --> 01:04:14,789 Ik ga eens kijken. 773 01:04:19,880 --> 01:04:20,915 Wat heeft Pauline gezegd? 774 01:04:22,320 --> 01:04:24,277 Ze denkt dat ze de oma doodde en de cel in moet. 775 01:04:24,600 --> 01:04:25,999 Dat hangt ons boven 't hoofd. 776 01:04:26,320 --> 01:04:29,551 Wij zijn slechts medeplichtig. - Wiens idee was 't? 777 01:04:36,840 --> 01:04:40,117 Wat scheelt er? Je zit hier zo alleen. 778 01:04:40,320 --> 01:04:42,914 Niets. - Dat geloof ik niet. 779 01:04:43,120 --> 01:04:44,349 Kijk me aan. 780 01:04:45,000 --> 01:04:47,514 't Is beter dat je erover praat. 781 01:04:52,520 --> 01:04:53,999 Ik heb schrik. 782 01:04:55,800 --> 01:04:57,598 Ik heb schrik van tal van dingen. 783 01:04:59,440 --> 01:05:01,272 Soms is dat normaal. 784 01:05:01,600 --> 01:05:03,955 Je wordt volwassen. - Was 't dat maar. 785 01:05:08,920 --> 01:05:12,879 Het wordt tijd dat je naar huis gaat. - Nee. 786 01:05:13,080 --> 01:05:16,869 We gaan terug naar je vrienden. 787 01:05:22,040 --> 01:05:24,600 Niet boos zijn, we hebben ons best gedaan. 788 01:05:26,080 --> 01:05:29,198 Jullie stellen niet veel voor. 789 01:05:35,960 --> 01:05:38,474 Ik heb niet veel, maar 't is wel van mij. 790 01:05:39,240 --> 01:05:40,275 En? 791 01:05:42,000 --> 01:05:45,277 Jullie zijn hier voor Vanessa Paradis en haar John. 792 01:05:45,600 --> 01:05:47,796 Zijn ze hier? - Ja, ze zijn hier. 793 01:05:48,000 --> 01:05:50,833 Maar hen zien, dat is 'n ander paar mouwen. 794 01:05:55,000 --> 01:05:58,595 Dat mag niemand in mijn plaats doen. 't Is zoals de liefde. 795 01:06:00,800 --> 01:06:02,950 Komen ze nooit naar 't restaurant? - Niet bij mij. 796 01:06:04,160 --> 01:06:07,312 Weet u waar hun huis staat? - Ja, zoals iedereen. 797 01:06:09,720 --> 01:06:10,949 Ziezo. 798 01:06:12,520 --> 01:06:14,431 Ik zal het je zeggen. Maar eerst... 799 01:06:14,760 --> 01:06:17,513 Dat zal je geluk brengen. 800 01:06:17,720 --> 01:06:20,917 Kent u hun adres? - Het adres, ja. 801 01:06:21,120 --> 01:06:24,715 Maar denk niet dat je hen gaat zien. Zelfs niet als je er kampeert. 802 01:06:24,920 --> 01:06:28,231 't Is 'n bunker, hun liefdesnest. - Zo ziet 't er niet uit op de foto's. 803 01:06:28,440 --> 01:06:31,558 Da's voor de kranten. Ze hebben er 'n muur rond gebouwd. 804 01:06:31,760 --> 01:06:33,876 't Is beter beveiligd dan 't commissariaat van Ajaccio. 805 01:06:35,120 --> 01:06:36,554 We gaan er toch naartoe. 806 01:06:39,040 --> 01:06:40,269 Ziezo, we zijn er. 807 01:06:42,000 --> 01:06:42,910 Oké. 808 01:06:43,760 --> 01:06:46,195 We zien niets. - Maar we zijn er. 809 01:06:48,160 --> 01:06:50,834 Kijk. Ik zei dat 't dag en nacht wordt bewaakt. 810 01:06:51,160 --> 01:06:53,515 Is dat politie? - Wat denk je? 811 01:06:56,640 --> 01:06:59,075 't Zijn geheim agenten. Betaald met goud. 812 01:06:59,280 --> 01:07:01,920 Gezien hoe ze keken? - 't Is hun job. 813 01:07:02,240 --> 01:07:04,550 Oké, mag ik terugrijden? 814 01:07:05,160 --> 01:07:06,559 Mogen we niet uitstappen? 815 01:07:08,840 --> 01:07:10,160 Om je plezier te doen. 816 01:07:10,480 --> 01:07:12,949 Zullen we 't eens vragen? - We zijn tot hier gekomen. 817 01:07:13,160 --> 01:07:14,514 Ja, vooruit. - Ik ga niet mee. 818 01:07:16,240 --> 01:07:17,719 Veel geluk. 819 01:07:22,840 --> 01:07:26,151 't Is best leuk. Ze zijn bereid tot alles. 820 01:07:27,560 --> 01:07:28,755 Ga jij niet mee? 821 01:07:32,080 --> 01:07:33,309 Wat heb ik gezegd? 822 01:07:34,240 --> 01:07:35,958 Ze zien er niet blij uit. 823 01:07:36,960 --> 01:07:37,950 En? 824 01:07:41,080 --> 01:07:44,914 U bent 'n leugenaar. Ze wonen hier niet. - 't Is 'n Saoediër. 825 01:07:45,120 --> 01:07:46,918 Ze hebben jullie afgescheept. 826 01:07:47,120 --> 01:07:50,078 Zoals jullie komen er dertig per dag. 827 01:07:50,400 --> 01:07:52,596 Hij heeft praatjes verkocht. 828 01:07:52,800 --> 01:07:55,633 Ze zijn in Bonifacio, da's niet slecht. 't Is hier niet groot. 829 01:07:56,280 --> 01:08:00,478 Kan je je vriend niet opbellen? Hij kan 't adres geven. 830 01:08:00,800 --> 01:08:03,872 't Is 'n agentschap. Ze mogen niet alles prijsgeven. 831 01:08:04,200 --> 01:08:07,670 Hij kan misschien 'n brief afgeven. - Kan dat? 832 01:08:09,000 --> 01:08:10,593 Uiteraard. 833 01:08:11,240 --> 01:08:13,277 Het kost niets om 't te proberen. 834 01:08:42,480 --> 01:08:45,279 Ik beef, ik kan niet meer schrijven. - Geef hier. 835 01:08:46,720 --> 01:08:48,040 Wat wil je dat ik schrijf? 836 01:08:49,480 --> 01:08:51,198 Geen idee. 837 01:08:51,400 --> 01:08:54,472 Dat we hen niet willen lastigvallen. En dat 't ernstig is. 838 01:08:58,200 --> 01:09:02,114 Beste Vanessa, beste Johnny, 839 01:09:05,040 --> 01:09:08,749 gooi de brief niet weg. 't Is 'n kwestie van leven of dood. 840 01:09:09,560 --> 01:09:11,995 Ik schrijf in hoofdletters. Dat valt meer op. 841 01:09:12,200 --> 01:09:14,714 En als ze hun post niet zelf lezen? 842 01:09:14,920 --> 01:09:17,560 Met wat geluk krijgen we 'n foto met 'n handtekening. 843 01:09:17,760 --> 01:09:19,558 Ik maak haar kapot. 844 01:09:20,080 --> 01:09:21,400 Ik heb er genoeg van. 845 01:09:21,960 --> 01:09:24,031 Is 'n foto van Vanessa niet leuk? 846 01:09:25,480 --> 01:09:27,278 Hopelijk heeft dit resultaat. 847 01:09:29,040 --> 01:09:33,432 Zal 'n antwoord lang op zich laten wachten? - Ik hoop van niet. 848 01:09:34,720 --> 01:09:37,792 Ik wil niet lullig doen, maar jullie moeten naar huis. 849 01:09:40,080 --> 01:09:43,232 Morgen is 't weekend, ze kunnen enkele dagen blijven. 850 01:09:43,440 --> 01:09:46,239 Tot 't antwoord er is. Wat verandert dat? 851 01:09:46,560 --> 01:09:47,595 Alsjeblieft. 852 01:09:47,920 --> 01:09:51,197 Geen probleem, maar ik heb verplichtingen. 853 01:09:51,640 --> 01:09:52,914 Tegenover wie? 854 01:09:53,800 --> 01:09:56,599 Tegenover wie? 855 01:09:56,920 --> 01:10:00,356 Mijn belastingontvanger. We werken al enkele dagen niet. 856 01:10:00,560 --> 01:10:03,200 't Gaat niet om geld. 857 01:10:03,400 --> 01:10:07,234 Letizia en ik willen jullie houden, maar alles heeft 'n einde. 858 01:10:07,760 --> 01:10:09,239 We hebben 't begrepen. 859 01:10:12,360 --> 01:10:14,317 Kunnen we nog naar 't feest? - Welk feest? 860 01:10:14,520 --> 01:10:18,479 De jongens geven 'n feest op 't strand. 861 01:10:18,680 --> 01:10:21,115 Ze nodigden ons uit. - Ik ga niet. 862 01:10:22,920 --> 01:10:24,718 Letizia zal gaan. 863 01:10:25,720 --> 01:10:27,233 Ik blijf bij jou. 864 01:10:35,160 --> 01:10:36,719 Wie hebben we daar? 865 01:10:37,800 --> 01:10:40,030 Fijn dat jullie er zijn. Goedenavond. - Goedenavond. 866 01:10:40,240 --> 01:10:42,072 Alles goed? - Ja. 867 01:10:47,720 --> 01:10:50,439 Is Alex er niet? - Ja, bij die meisjes. 868 01:10:50,640 --> 01:10:55,396 Jullie zijn knap. Alle drie. - Hoe gaat het? 869 01:10:57,720 --> 01:11:01,156 Bij poker verloor hij, maar vanavond niet. - Als hij dat wilt... 870 01:11:02,120 --> 01:11:03,872 Je bent fijngevoelig. Heb je geen respect? 871 01:11:04,080 --> 01:11:06,469 We maken grapjes. En ze is er niet tegen, Letizia. 872 01:11:32,080 --> 01:11:33,275 Nee, bedankt. 873 01:11:41,480 --> 01:11:43,437 Ja. Een loper. 874 01:11:50,040 --> 01:11:51,553 Ik word oud. 875 01:11:52,440 --> 01:11:55,956 Hoe oud ben je? Letizia zegt dat je erover liegt. 876 01:11:57,240 --> 01:11:58,878 Een beetje maar. 877 01:11:59,800 --> 01:12:01,359 Hoe voelt dat? Oud zijn. 878 01:12:03,240 --> 01:12:05,470 Oud, oud... 879 01:12:05,680 --> 01:12:08,399 Je ziet 't niet gebeuren, en plots 880 01:12:08,960 --> 01:12:10,678 ben je vijftig. 881 01:12:11,040 --> 01:12:12,599 Spijt over vroeger? 882 01:12:13,560 --> 01:12:15,358 Een beetje. 883 01:12:16,000 --> 01:12:19,709 Ik ook. Teruggaan naar 't vijfde zou me gelukkig maken. 884 01:12:21,480 --> 01:12:22,834 't Jaagt ons schrik aan, hè? 885 01:12:25,720 --> 01:12:27,074 Koningin... en schaak. 886 01:12:28,760 --> 01:12:31,513 De vrouwen, altijd de vrouwen. 887 01:12:42,440 --> 01:12:45,796 Ben je gek? We hebben ze nog nodig. - Als je wilt gepakt worden. 888 01:12:46,000 --> 01:12:48,560 Wat vertel je? - Ze zit in de computer. 889 01:12:48,760 --> 01:12:51,354 Als je geld afhaalt, weten ze zo waar je zit. 890 01:12:51,560 --> 01:12:54,791 En nu zeg je dat. - Na Calvi gebruikten we ze niet meer. 891 01:12:56,400 --> 01:13:00,712 Zouden ze 't lijk ontdekt hebben? - Je hebt 't ook over 'n lijk. 892 01:13:01,720 --> 01:13:03,836 Wanneer gaat je moeder bij haar? 893 01:13:05,320 --> 01:13:09,598 Niet aan gedacht. Dinsdag of donderdag. - Dan weten ze het. 894 01:13:09,800 --> 01:13:11,950 Tenzij je moeder haar vond en niets heeft gezegd. 895 01:13:13,000 --> 01:13:15,640 We zitten in de nesten. Hoe geraken we eruit? 896 01:13:15,840 --> 01:13:18,798 Dat lukt niet. We zitten vast. 897 01:13:20,520 --> 01:13:24,309 We reizen door. Sardinië is in de buurt. 898 01:13:24,520 --> 01:13:27,717 En nadien gaan we naar de V.S. Ik heb daar neven. 899 01:13:29,600 --> 01:13:30,670 Droom maar. 900 01:13:35,760 --> 01:13:39,071 Maak je geen zorgen. Morgen vinden we 'n oplossing. 901 01:13:39,280 --> 01:13:42,079 Ik laat ze je niet in de cel steken. 902 01:13:44,000 --> 01:13:45,638 Ik beloof het je. We gaan ons redden. 903 01:13:45,960 --> 01:13:47,359 Samen. 904 01:13:50,760 --> 01:13:54,594 Maar nu gaan we proberen ons wat te amuseren. 905 01:13:54,800 --> 01:13:58,589 We gaan feesten. Vooruit, vooruit. 906 01:15:08,520 --> 01:15:10,716 Ik hou van je. Ik hou van je. 907 01:16:22,040 --> 01:16:24,714 Ben je alleen? Dans je niet? Spijtig. 908 01:16:24,920 --> 01:16:28,072 Heb je geen kou? - Nee, ik moet naar de wc. 909 01:16:28,280 --> 01:16:31,238 Hier is niet veel keuze, buiten de duinen. 910 01:16:31,440 --> 01:16:33,351 En binnen? 911 01:16:33,560 --> 01:16:36,234 Achteraan is een wc, maar ik sluit hem af. 912 01:16:36,440 --> 01:16:40,035 Anders is 't er morgen smerig. Ik doe hem open. 913 01:16:40,240 --> 01:16:42,516 Ik kan 't doen. - Ik zal het wel doen. 914 01:16:42,720 --> 01:16:43,949 De sleutels liggen in de bar. 915 01:16:45,680 --> 01:16:48,752 Kom. Ik zal het licht aansteken. 916 01:16:52,280 --> 01:16:56,751 Ziezo. Dat is mijn paleis. Verdomme, dat is klote. 917 01:16:57,520 --> 01:16:59,716 Ben je met vakantie? - Ja. 918 01:16:59,920 --> 01:17:01,035 De eerste keer op Corsica? - Ja. 919 01:17:01,240 --> 01:17:05,199 Bevalt het je? Heb je geen school? - 't Is 'n andere zone. 920 01:17:05,400 --> 01:17:08,756 Ja, de zones. In welk jaar zit je? 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,871 Het tweede. - Het tweede? 922 01:17:11,080 --> 01:17:13,071 Hoe oud ben je? - Veertien. 923 01:17:13,280 --> 01:17:16,910 Ik dacht 17. Vooruit, neem maar. 924 01:17:17,120 --> 01:17:18,349 Veertien. Kijk eens aan. 925 01:17:18,680 --> 01:17:20,796 Ik neem de sleutels. 926 01:17:21,960 --> 01:17:25,078 In mijn tijd zou ik, met zo'n mooie meisjes op school, 927 01:17:25,280 --> 01:17:27,237 bij de beste van de klas geweest zijn. 928 01:17:27,560 --> 01:17:31,190 Ik maak een grapje. Hier. - Bedankt. 929 01:17:31,400 --> 01:17:34,631 Nee, wacht. Je moet 't slot kennen. Ik zal opendoen. 930 01:17:35,800 --> 01:17:39,031 Ziezo, het is het Ritz niet, 931 01:17:39,240 --> 01:17:41,356 maar 't is beter dan het strand, niet? 932 01:17:43,880 --> 01:17:46,440 Ziezo. - Bedankt. 933 01:18:14,120 --> 01:18:15,190 Klaar? 934 01:18:16,800 --> 01:18:20,430 Je bent mooi. Geen zin om mij te kussen? 935 01:18:20,640 --> 01:18:24,679 Laat me los. Laat me met rust. 936 01:18:27,560 --> 01:18:30,029 Zeg niets. Eén kusje, een klein kusje. 937 01:18:30,240 --> 01:18:33,551 Ik geef je wat je wilt. Ik heb geld. 938 01:18:36,440 --> 01:18:40,149 Vertrouw me. Het zal leuk zijn. 939 01:18:41,440 --> 01:18:45,399 Help! - Stil. Niet roepen. 940 01:18:47,080 --> 01:18:48,115 Lilia! 941 01:18:51,120 --> 01:18:54,158 Alex, 't is Pauline. - Wat stelt dit voor? 942 01:18:54,480 --> 01:18:56,949 't Is oké, er is niets gebeurd. - Wat is er? 943 01:18:57,480 --> 01:18:59,039 Heeft hij je lastiggevallen? 944 01:18:59,240 --> 01:19:01,914 Hebt u haar aangeraakt? - Nee, helemaal niet. 945 01:19:02,360 --> 01:19:04,397 Ik weet niet wat ze wou. Ik bracht haar naar de wc. 946 01:19:04,600 --> 01:19:08,195 Hij probeerde me te verkrachten. - Wat is dat? 947 01:19:08,520 --> 01:19:10,158 Wat zeg je daar? Ik probeerde niets. 948 01:19:10,360 --> 01:19:14,354 Zij wou mij kussen. - Smeerlap! Je hebt me gedwongen. 949 01:19:14,680 --> 01:19:17,399 Ze liegt. - Wat 'n smeerlap. 950 01:19:17,600 --> 01:19:19,238 Ze is er gek op. Zie je dat niet? 951 01:19:19,560 --> 01:19:22,074 Wat vertelt u allemaal, smeerlap? - Kalm aan. 952 01:19:22,400 --> 01:19:24,471 We bellen de politie. - Nee, alsjeblieft. 953 01:19:24,680 --> 01:19:27,593 Zeg de waarheid. Wou je haar dwingen? - Nee. Wat bedoel je? 954 01:19:27,800 --> 01:19:31,077 Wat is dat? Heeft ze gekrabd voor 't plezier? 955 01:19:31,280 --> 01:19:32,759 Laat me los, jij! - Nee, ik laat je niet los. 956 01:19:32,960 --> 01:19:35,600 Je probeert 'n meisje te verkrachten en ik moet je loslaten. 957 01:19:35,800 --> 01:19:37,359 Vergeet niet wie je betaalt. 958 01:19:39,680 --> 01:19:41,717 Ik heb 'n zus van haar leeftijd. 959 01:19:41,920 --> 01:19:44,560 Had je m'n zus aangeraakt, dan was je nu dood. 960 01:19:45,200 --> 01:19:47,191 Begraven onder dit klotehuis. 961 01:19:47,520 --> 01:19:50,956 We moeten 't in brand steken. - Ik roep de politie. 962 01:19:51,160 --> 01:19:53,720 Doe dat. We zullen hen zeggen wat er is gebeurd. 963 01:19:54,040 --> 01:19:56,600 Klootzak. Ga weg, ga weg! 964 01:19:58,760 --> 01:19:59,875 Klootzak! 965 01:20:00,680 --> 01:20:03,115 Jullie zijn ontslagen! - Ga weg, lul! 966 01:20:05,080 --> 01:20:09,472 Maak dat je wegkomt voor we je banden kapot steken. 967 01:20:10,160 --> 01:20:12,595 Smeerlap! Stuk stront! 968 01:20:13,560 --> 01:20:16,757 Hier, doe dat aan. 969 01:20:16,960 --> 01:20:19,713 Hij moet worden opgesloten. We hadden de politie moeten bellen. 970 01:20:19,920 --> 01:20:23,072 Gaat het beter? - Goed dat jullie op tijd kwamen. 971 01:20:23,400 --> 01:20:25,471 Gezien hoe we hem hebben behandeld? Gaat het? 972 01:20:25,800 --> 01:20:29,236 't Gaat beter. Maar ik had schrik. - Uiteraard. 973 01:20:29,440 --> 01:20:32,114 We gaan naar huis. 't Is genoeg geweest. 974 01:20:32,440 --> 01:20:33,874 Nee, ik wil blijven. 975 01:20:35,160 --> 01:20:38,118 Zeker? - Ja. Ik had zin om te feesten... 976 01:20:39,560 --> 01:20:42,951 Zijn er geen andere zenders? - Nee, meer zijn er niet. 977 01:20:52,440 --> 01:20:54,909 Wist je dat Letizia 'n dochter heeft? 978 01:20:55,400 --> 01:20:57,038 Ja. 979 01:20:57,240 --> 01:21:00,631 Wat bedoel je? - Ze is bijna zo oud als ik. 980 01:21:06,120 --> 01:21:10,193 Als Letizia 't wil, adopteer je haar dan? - Tuurlijk. 981 01:21:10,400 --> 01:21:14,394 Zou je haar je naam geven? - We zijn toch getrouwd. 982 01:21:14,600 --> 01:21:18,798 Wil je haar geen kinderen geven? - Hou op, je verveelt me. 983 01:21:19,000 --> 01:21:21,799 Voel je je te oud? - Nee, mevrouw. 984 01:21:22,000 --> 01:21:23,638 Wil zij niet? 985 01:21:23,840 --> 01:21:26,593 Met zo'n vrouw... ben je dan zeker dat 't jouw kind is? 986 01:21:26,800 --> 01:21:30,589 Wat kan 't jou schelen? Jij voedt het op, dan ben jij de vader. 987 01:21:30,800 --> 01:21:34,111 Zie jij dat zo? - Dat kan alleen 'n vrouw begrijpen. 988 01:21:34,680 --> 01:21:38,196 Vrouwen zoals jij moeten nu al slapen. 989 01:21:38,400 --> 01:21:40,994 Dit programma nog, en dan ga ik slapen. 990 01:22:57,320 --> 01:22:59,550 Meneer Bonetti? - Dat ben ik. 991 01:22:59,760 --> 01:23:01,239 Zijn de drie meisjes bij u? 992 01:23:02,400 --> 01:23:03,834 Eentje ervan slaapt. Waarom? 993 01:23:31,960 --> 01:23:32,916 Net 'n baby. 994 01:23:35,800 --> 01:23:41,193 Pauline, wakker worden. 't Is al dag. We moeten teruggaan. 995 01:23:41,720 --> 01:23:45,679 Waarom? Hoe laat is 't? - Half zes. 996 01:23:46,320 --> 01:23:49,233 Bekijk jezelf. Je bent knap als je wakker wordt. 997 01:23:49,560 --> 01:23:50,880 Oké. Lach maar met mij. 998 01:23:52,400 --> 01:23:55,040 Waar is Alex? - Vast bij Letizia. 999 01:23:56,200 --> 01:23:59,113 We wachten niet. Wij gaan terug. 1000 01:24:01,160 --> 01:24:03,231 Vooruit. - We zijn weg. 1001 01:24:13,720 --> 01:24:18,351 Er werd gezegd dat er in de haven doorzichtige vissen waren... 1002 01:24:24,200 --> 01:24:26,396 Wacht, ze kunnen niet volgen. 1003 01:24:27,760 --> 01:24:31,230 Jullie waren erin gelopen. - Je zal achteraf wel zien. 1004 01:24:35,360 --> 01:24:38,159 We gaan proberen onze kaarten terug te krijgen. 1005 01:24:38,480 --> 01:24:40,357 En als hij ons niet betaalt, vechten we. 1006 01:24:40,680 --> 01:24:43,718 We zien jullie vanmiddag. - Geen probleem. 1007 01:24:44,040 --> 01:24:44,950 Afgesproken. 1008 01:24:46,240 --> 01:24:47,639 Veel geluk. 1009 01:24:50,480 --> 01:24:51,993 Dat gaat me geluk brengen. 1010 01:24:52,920 --> 01:24:54,069 Dag. - Dag. 1011 01:24:59,440 --> 01:25:03,593 Kus jij Thibaut op de mond? Samen uit geweest? Wanneer? 1012 01:25:03,800 --> 01:25:05,234 Toen jij sliep. - Zeg op. 1013 01:25:05,440 --> 01:25:09,149 Er valt niets te zeggen. - Ik wil alles weten. 1014 01:25:09,480 --> 01:25:12,393 Waren jullie samen of was 't enkel flirten? 1015 01:25:12,600 --> 01:25:14,352 Jij bent nieuwsgierig. 1016 01:25:14,800 --> 01:25:17,235 Als ik 't was, zou jij alles willen weten. 1017 01:25:17,720 --> 01:25:20,599 We hebben geflirt. - Hoe ver ging je? 1018 01:25:24,400 --> 01:25:25,834 Heb je met hem geneukt? 1019 01:25:26,800 --> 01:25:31,078 Ik geloof 't niet. 't Is niet waar. Heb je met hem geneukt? 1020 01:25:32,080 --> 01:25:35,755 Echt. Ben je nu blij? - Je bent gek. Ik moet je kussen. 1021 01:25:42,000 --> 01:25:42,990 Waarom heb je dat gedaan? 1022 01:25:43,440 --> 01:25:47,752 Ik had er zin in. Ik dacht... als ik 't doe, 1023 01:25:47,960 --> 01:25:52,158 ben ik geen maagd meer en dan willen ze me in Algerije niet, zelfs Nordine niet. 1024 01:25:52,360 --> 01:25:56,194 Deed je 't daarvoor? - Ik zei 't net, ik had er zin in. 1025 01:25:57,320 --> 01:25:59,072 't Is te gek. 1026 01:26:00,480 --> 01:26:04,189 Ik moest iets doen, want... 1027 01:26:04,400 --> 01:26:07,631 Johnny Depp, dat lukt niet. Akkoord? 1028 01:26:13,440 --> 01:26:15,272 Was 't goed? - Wat? 1029 01:26:15,480 --> 01:26:18,074 Je weet wat ik bedoel. - Wil je alles weten? 1030 01:26:18,280 --> 01:26:19,793 We hebben gezworen niets te verzwijgen voor mekaar. 1031 01:26:20,120 --> 01:26:23,556 Dit is te persoonlijk. - 'n Belofte is 'n belofte. 1032 01:26:23,760 --> 01:26:25,319 Toen waren we nog klein. 1033 01:26:25,640 --> 01:26:28,632 Jij hebt lef. Kom op. Je bent echt... 1034 01:26:29,360 --> 01:26:30,270 Verdomme! 1035 01:26:33,600 --> 01:26:35,273 Zoeken ze ons? - Geen idee, lopen. 1036 01:26:43,960 --> 01:26:46,634 Denk je dat 't voor ons is? - Geen idee. 1037 01:27:00,320 --> 01:27:03,711 Verstoppen we ons op 'n boot? - Dan vinden ze ons. 1038 01:27:46,640 --> 01:27:49,359 Stop, ik kan niet meer. - Nadien gaat 't bergaf. 1039 01:27:49,560 --> 01:27:51,278 En daarna zijn er de rotsen. - Welke rotsen? 1040 01:27:51,480 --> 01:27:52,834 Zag je de postkaarten niet? 1041 01:28:08,760 --> 01:28:12,435 Als we ons hieruit redden, eten we de grootste Banana Split ooit. 1042 01:28:13,840 --> 01:28:15,558 Lilia, ik hou van jou. 1043 01:28:55,480 --> 01:28:57,835 Wat doen we? Blijven we hier? 1044 01:29:01,360 --> 01:29:04,159 Ik wil niet dat ze ons oppakken. 1045 01:29:05,240 --> 01:29:08,358 We vinden wel iets. Ze sloten de hele stad toch niet af? 1046 01:29:15,000 --> 01:29:16,149 Kom, we gaan. 1047 01:30:43,000 --> 01:30:46,152 Ze is daar. Op 't einde. 1048 01:31:05,200 --> 01:31:07,032 Als u dichterbij komt, spring ik. 1049 01:31:07,760 --> 01:31:08,716 Jij bent Pauline, hè? 1050 01:31:09,360 --> 01:31:10,919 Dat weet u heel goed. 1051 01:31:14,040 --> 01:31:15,189 Wees redelijk, Pauline. 1052 01:31:15,920 --> 01:31:18,753 Niemand wil je kwaad doen. - Ik ga niet naar de gevangenis. 1053 01:31:18,960 --> 01:31:19,950 Wie spreekt daarover? 1054 01:31:20,880 --> 01:31:23,633 We gaan praten. Jij kan je versie geven. 1055 01:31:27,200 --> 01:31:31,512 Dat is 't beste, niet? - Ik dacht dat ze sliep. 1056 01:31:32,800 --> 01:31:35,633 Toen ze ontdekt werden, dacht ik niet na. 1057 01:31:36,880 --> 01:31:39,918 Heb jij haar geslagen? - Ik wou niet gepakt worden. 1058 01:31:40,120 --> 01:31:42,589 Ik wou de oma niet vermoorden. 1059 01:31:45,560 --> 01:31:49,110 We kunnen 't allemaal nog oplossen. 1060 01:31:49,320 --> 01:31:53,951 Dat is niet waar, u liegt. U gaat me arresteren. Ik weet 't. 1061 01:31:54,800 --> 01:31:55,870 Wat wil je dan? 1062 01:31:56,920 --> 01:31:58,513 Ik wil Lilia zien. 1063 01:32:00,080 --> 01:32:02,117 Ik wil Lilia en Lucie zien. 1064 01:32:03,240 --> 01:32:06,312 En Paolo en Letizia ook? - Zijn ze gearresteerd? 1065 01:32:06,520 --> 01:32:10,798 Alleen ondervraagd. - Zij deden niets. Ze hielpen ons. 1066 01:32:12,960 --> 01:32:15,839 Als ik met iedereen kom, 1067 01:32:16,160 --> 01:32:18,800 kom je dan naar beneden? - Dat weet ik niet. 1068 01:32:19,000 --> 01:32:20,354 Ik ga ze toch halen. 1069 01:32:21,280 --> 01:32:24,910 Haast u, anders val ik, maar dan alleen. 1070 01:32:25,120 --> 01:32:26,793 Wil je niet gaan zitten? 1071 01:32:27,400 --> 01:32:29,960 Ik zou liever hebben dat je gaat zitten. 1072 01:32:30,160 --> 01:32:34,154 't Duurt vast even, en 't zou voorzichtiger zijn. 1073 01:32:36,400 --> 01:32:37,879 Blijf waar je bent. 1074 01:33:02,760 --> 01:33:03,716 Pauline, dat is dom. 1075 01:33:04,040 --> 01:33:07,476 Kom naar beneden. - Niet bewegen, schat. Ik kom je halen. 1076 01:33:07,800 --> 01:33:09,234 Nee. Ik wil Lilia en Lucie. 1077 01:33:10,440 --> 01:33:11,271 'n Ogenblik. 1078 01:33:22,800 --> 01:33:25,872 Daar is goed. Iets dichter. - We komen je halen. 1079 01:33:26,200 --> 01:33:29,397 Kom naar beneden. - Onze ouders komen. 1080 01:33:29,800 --> 01:33:31,677 Ik wil hen niet zien. 1081 01:33:32,960 --> 01:33:34,758 Ik wil niet naar de cel. 1082 01:33:34,960 --> 01:33:39,272 Ik wil niet opgesloten worden. Ik wil niet vrijkomen als ik oud ben. 1083 01:33:39,720 --> 01:33:43,873 Is 't beter te willen sterven? - Ik wil niet sterven. 1084 01:33:44,240 --> 01:33:47,915 Ik wil Pauline blijven zoals vroeger. - Minderjarigen houden ze niet lang. 1085 01:33:48,240 --> 01:33:50,390 Je bent nog jong. - Niet waar. 1086 01:33:50,720 --> 01:33:52,597 Zie je hoe ze me bekijken? 1087 01:33:52,800 --> 01:33:56,839 Geef me je hand en kom naar beneden. - Ik wou nog zo veel doen. 1088 01:33:57,360 --> 01:34:00,398 Ik wou de knapste zijn, en ik wou dat iedereen van me hield. 1089 01:34:00,880 --> 01:34:02,314 Je weet niet hoeveel wij van je houden. 1090 01:34:02,640 --> 01:34:03,914 Ja. 1091 01:34:04,680 --> 01:34:06,557 Ik wou zo veel doen. 1092 01:34:06,760 --> 01:34:10,719 Ik wou Jimmy Hendrix zijn en 'n boekenwinkel openen voor kinderen. 1093 01:34:10,920 --> 01:34:12,593 Ik beloof 't je. Je zal hem hebben. 1094 01:34:12,920 --> 01:34:14,672 Ik zal niets hebben. 1095 01:34:17,440 --> 01:34:19,272 Ze zullen ons uit mekaar halen. 1096 01:34:20,720 --> 01:34:23,633 We hadden 't zo goed samen. Stom, hè? 1097 01:34:23,960 --> 01:34:27,316 Geef me je hand en kom naar beneden. - Lilia, ik hou van jou. 86466