All language subtitles for 2025_Fanny am Strand.fra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:03,380
Ambiance d'ext�rieur.
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,980
Le vent souffle.
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,220
Ouverture des portes d'un car.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,620
Souffle du vent.
5
00:00:12,620 --> 00:00:15,100
Des oiseaux passent en sifflant.
6
00:00:16,020 --> 00:00:19,380
Le souffle du vent
couvre les conversations.
7
00:00:26,140 --> 00:00:29,220
-Attends, je vais l'attraper.
Attends, attends.
8
00:00:33,780 --> 00:00:34,900
Attention !
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,860
Non, pas tout de suite.
10
00:00:39,340 --> 00:00:40,700
Les enfants rient.
11
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
Non, les gars, s'il vous pla�t.
12
00:00:43,420 --> 00:00:46,060
Oh l� l� !
Non, y en a partout, apr�s.
13
00:00:54,540 --> 00:00:55,660
Les gars !
14
00:00:57,420 --> 00:00:58,340
Oh, la vache !
15
00:00:59,020 --> 00:01:02,020
La Lupe :
"Con el diablo en el cuerpo".
16
00:01:02,340 --> 00:01:53,820
...
17
00:02:01,660 --> 00:02:02,460
Ah !
18
00:02:05,420 --> 00:02:06,140
Ah !
19
00:02:10,060 --> 00:02:11,020
Viens !
20
00:02:14,100 --> 00:02:16,380
Signal sonore.
21
00:02:16,940 --> 00:02:20,460
*Annonce couverte
par le grondement des vagues.
22
00:02:20,780 --> 00:02:23,100
*...
23
00:02:23,500 --> 00:02:24,340
-Maman !
24
00:02:25,100 --> 00:02:38,860
*...
25
00:02:46,140 --> 00:02:47,580
-C'est quoi, Gardanne ?
26
00:02:54,740 --> 00:02:55,980
pendant 2 h.
27
00:02:56,340 --> 00:02:59,180
-C'est toxique ?
Je me suis baign�e, c'est grave ?
28
00:03:04,860 --> 00:03:05,700
-Oui.
29
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
Fait chier.
30
00:03:10,300 --> 00:03:12,700
Brouhaha du march� couvert.
31
00:03:13,060 --> 00:03:32,860
...
32
00:03:33,140 --> 00:03:34,180
-Attention.
33
00:03:34,580 --> 00:03:35,300
Voil�.
34
00:03:37,020 --> 00:03:40,220
-Elle est tr�s jolie,
mais on va pas la prendre.
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,260
-Pourquoi ?
36
00:03:48,580 --> 00:03:49,660
-Salut. �a va ?
37
00:03:51,940 --> 00:03:52,660
-�a va ?
38
00:03:52,980 --> 00:03:54,340
*Musique de rue.
39
00:03:55,500 --> 00:03:56,860
-Noa ! Noa !
40
00:03:57,540 --> 00:03:59,220
Va chercher ton fr�re.
41
00:03:59,540 --> 00:04:01,460
-Il est parti avec la robe.
42
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
-D'accord.
43
00:04:11,940 --> 00:04:12,900
-Noa !
44
00:04:15,580 --> 00:04:17,460
-Doucement. Fais doucement.
45
00:04:22,060 --> 00:04:23,620
-Allez-y, les gars.
46
00:04:53,100 --> 00:04:54,180
-Vieux b�tard !
47
00:04:55,180 --> 00:04:56,660
-Viens, viens.
48
00:04:57,060 --> 00:04:58,260
-Non, non, non !
49
00:05:01,500 --> 00:05:04,900
Ambiance de camping.
Discussions du voisinage.
50
00:05:05,220 --> 00:05:15,340
...
51
00:05:15,700 --> 00:05:16,420
-Dis-moi.
52
00:05:20,260 --> 00:05:21,020
-Non.
53
00:05:24,460 --> 00:05:25,340
-Hop !
54
00:05:25,620 --> 00:05:27,940
Conversations des voisins.
55
00:05:28,260 --> 00:05:29,380
-Voil� !
56
00:05:29,740 --> 00:05:31,340
-C'est de l'huile !
57
00:05:31,700 --> 00:05:36,660
...
58
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
-Allez ! On trinque � qui ?
59
00:05:44,820 --> 00:05:45,700
Hein ?
60
00:05:46,340 --> 00:05:47,420
-Aux vacances !
61
00:05:48,420 --> 00:05:51,340
*Musique de soir�e dansante
au loin.
62
00:05:51,780 --> 00:05:55,820
*...
63
00:05:56,220 --> 00:05:59,220
Conversations enjou�es
du voisinage.
64
00:06:06,420 --> 00:06:07,380
-Bonsoir.
65
00:06:09,620 --> 00:06:10,740
-Bonsoir.
66
00:06:12,340 --> 00:06:14,980
-Y a...
Y a un truc que tu sais pas...
67
00:06:16,340 --> 00:06:17,580
-Ah ouais ?
68
00:06:19,380 --> 00:06:20,540
-Toi et moi...
69
00:06:27,540 --> 00:06:29,140
Fanny ricane, amus�e.
70
00:06:30,020 --> 00:06:32,020
On va passer la nuit ensemble.
71
00:06:32,300 --> 00:06:34,060
Fanny �clate de rire.
72
00:06:35,660 --> 00:06:36,900
Bonne nuit.
73
00:06:45,460 --> 00:06:48,380
Bruit des vagues
et souffle du vent.
74
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
-Ah, �a y est !
75
00:06:51,660 --> 00:06:53,580
-OK, on va pouvoir y aller.
76
00:06:53,980 --> 00:06:55,140
Allez, deux devant,
77
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
deux derri�re.
78
00:06:57,340 --> 00:07:00,300
Pareil. Bonjour.
Deux devant, deux derri�re.
79
00:07:01,660 --> 00:07:02,460
Hop.
80
00:07:04,660 --> 00:07:07,140
-On va aller sur le jaune et blanc.
81
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
-OK.
82
00:07:17,460 --> 00:07:19,740
Les gars,
il m'en faut un de plus !
83
00:07:24,100 --> 00:07:25,060
Les gars !
84
00:07:31,900 --> 00:07:33,940
-Ah ! Esteban !
85
00:07:42,660 --> 00:07:45,460
-Amuse-toi bien avec les enfants !
86
00:07:51,380 --> 00:07:52,300
ensemble.
87
00:07:56,940 --> 00:07:57,900
-Doucement.
88
00:08:07,220 --> 00:08:09,300
Tu vas leur apprendre � nager.
89
00:08:12,180 --> 00:08:14,140
Musique joyeuse.
90
00:08:14,420 --> 00:08:16,940
Cris des jeunes qui s'amusent.
91
00:08:17,260 --> 00:08:35,900
...
92
00:08:38,380 --> 00:08:40,180
-T'as mis de la cr�me solaire ?
93
00:08:59,300 --> 00:09:01,420
En plus, c'est de la 50.
94
00:09:06,980 --> 00:09:08,300
-Allez, Esteban !
95
00:09:08,660 --> 00:09:10,140
-Allez, Esteban !
96
00:09:10,820 --> 00:09:12,180
-J'arrive, j'arrive.
97
00:09:12,500 --> 00:09:15,380
-Allez, passe pas l'apr�s-midi,
Esteban !
98
00:09:20,820 --> 00:09:22,660
-C'est pour les hommes, ici.
99
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
-�a fait mal !
100
00:09:28,260 --> 00:09:29,300
Arr�te !
101
00:09:29,620 --> 00:09:30,820
-Mais alors l�...
102
00:09:34,620 --> 00:09:36,580
Noa rit.
103
00:09:37,260 --> 00:09:38,460
Il crie.
104
00:09:42,780 --> 00:09:43,740
...
105
00:09:48,820 --> 00:09:52,380
*-�meric, vous �tes attendu
� l'accueil, s'il vous pla�t.
106
00:09:52,740 --> 00:09:55,260
*�meric pour l'accueil, merci.
107
00:10:20,540 --> 00:10:22,660
-Madame, s'il vous pla�t.
108
00:10:28,660 --> 00:10:30,940
Elles apparaissent pas
sur le ticket.
109
00:10:36,220 --> 00:10:38,420
Bah je crois que tout est dit.
110
00:10:47,700 --> 00:10:50,100
-C'est quoi, cette affaire ? Hein ?
111
00:10:51,700 --> 00:10:54,460
J�r�me, je le pr�viens l�,
dans la foul�e.
112
00:10:54,820 --> 00:11:28,940
...
113
00:11:29,220 --> 00:11:31,220
Musique dramatique.
114
00:11:31,540 --> 00:11:41,940
...
115
00:11:42,260 --> 00:11:43,420
-Madame !
116
00:11:44,540 --> 00:11:45,620
Madame !
117
00:11:45,980 --> 00:11:52,740
...
118
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Oh, oh !
119
00:11:54,380 --> 00:11:58,500
...
120
00:11:59,460 --> 00:12:01,220
Ca va ? Tout va bien ?
121
00:12:01,660 --> 00:12:06,420
...
122
00:12:07,980 --> 00:12:10,180
Grondement des vagues.
123
00:12:10,580 --> 00:12:15,100
...
124
00:12:15,420 --> 00:12:16,580
-Les gars.
125
00:12:22,420 --> 00:12:24,940
T'as tout froid, toi. Toi aussi.
126
00:12:26,140 --> 00:12:27,340
Regarde-moi.
127
00:12:31,100 --> 00:12:31,940
-Mais si.
128
00:12:34,020 --> 00:12:35,300
Et toi aussi.
129
00:12:36,340 --> 00:12:40,700
Je peux pas avoir froid pour vous.
Faut sortir quand vous avez froid.
130
00:12:42,340 --> 00:12:44,180
*Musique d'ambiance.
131
00:12:45,380 --> 00:12:46,900
Conversations.
132
00:12:47,180 --> 00:13:04,940
*...
133
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
Musique douce.
134
00:13:07,620 --> 00:13:26,220
...
135
00:13:26,620 --> 00:13:29,140
Clairon parodique.
136
00:13:29,420 --> 00:13:35,380
...
137
00:13:41,780 --> 00:13:42,820
-Tu l'as ?
138
00:13:44,100 --> 00:13:46,020
Ouais, t'es trop fort !
139
00:13:46,780 --> 00:13:47,860
Wouh !
140
00:13:48,140 --> 00:13:49,180
Bravo !
141
00:13:49,500 --> 00:13:50,460
� moi.
142
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
Tu m'aides ?
143
00:14:09,980 --> 00:14:11,300
-J'y retourne.
144
00:14:13,020 --> 00:14:13,820
Non !
145
00:14:14,220 --> 00:14:15,660
Rires.
146
00:14:18,460 --> 00:14:19,260
Vas-y...
147
00:14:19,700 --> 00:14:23,380
On fait la personne qui reste
le plus longtemps sous l'eau ?
148
00:14:23,660 --> 00:14:24,700
Allez.
149
00:14:25,860 --> 00:14:29,100
3, 2, 1...
150
00:14:44,660 --> 00:14:45,780
-Salut.
151
00:14:47,220 --> 00:14:48,420
-Salut.
152
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
-�a te dit ?
153
00:14:53,740 --> 00:14:55,180
-Euh, non, merci.
154
00:14:58,020 --> 00:14:59,340
-OK. �a va ?
155
00:14:59,660 --> 00:15:01,100
-�a va, �a va.
156
00:15:05,420 --> 00:15:07,380
J'ai besoin de faire un tour.
157
00:15:09,180 --> 00:15:10,180
-Ah...
158
00:15:11,940 --> 00:15:13,020
Bah... tu...
159
00:15:16,420 --> 00:15:19,020
Vas-y, si tu veux. Je peux rester.
160
00:15:21,540 --> 00:15:22,940
Je peux les garder.
161
00:15:24,220 --> 00:15:25,180
-Ouais ?
162
00:15:25,740 --> 00:15:26,940
-Ouais, bien s�r.
163
00:15:28,660 --> 00:15:30,180
Fanny s'�loigne.
164
00:15:30,540 --> 00:15:35,100
*-Au Macumba, Macumba,
elle danse tous les soirs
165
00:15:35,540 --> 00:15:39,580
*pour les dockers du port
qui ne pensent qu'� boire.
166
00:15:39,940 --> 00:15:41,940
*Au Macumba, Macumba...
167
00:15:43,620 --> 00:15:44,780
-Merci.
168
00:15:50,620 --> 00:15:59,660
*...
169
00:16:00,020 --> 00:16:02,060
*Musique gitane.
170
00:16:02,420 --> 00:16:06,700
*...
171
00:16:07,060 --> 00:16:10,660
*-Allez, dernier tour, les amis.
172
00:16:11,020 --> 00:16:28,340
*...
173
00:16:29,220 --> 00:16:32,140
Grondement des vagues.
174
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
*Les basses de la musique au loin
r�sonnent dans la nuit.
175
00:16:36,860 --> 00:17:23,140
...
176
00:17:29,740 --> 00:17:31,500
-Si, vous �tes mouill�e.
177
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
-Madame.
178
00:17:38,940 --> 00:17:40,460
-Suivez-nous, madame !
179
00:17:40,860 --> 00:17:42,700
-On va pas faire d'embrouilles.
180
00:17:49,980 --> 00:17:51,340
Asseyez-vous l�.
181
00:17:52,980 --> 00:17:55,700
C'est pas clair,
"Baignade interdite" ?
182
00:17:56,300 --> 00:17:58,260
-Je vais prendre tes papiers.
183
00:17:58,660 --> 00:18:01,460
Toi, j'imagine
que t'as pas tes papiers...
184
00:18:03,140 --> 00:18:04,340
Monsieur.
185
00:18:09,500 --> 00:18:10,580
-Nom ?
186
00:18:10,900 --> 00:18:12,140
-Billard.
187
00:18:19,260 --> 00:18:20,940
-Tes papiers aussi.
188
00:18:21,900 --> 00:18:23,380
Allez, suis-moi.
189
00:18:28,900 --> 00:19:31,420
...
190
00:19:31,700 --> 00:19:33,460
-Qu'est-ce que vous voulez ?
191
00:19:40,100 --> 00:19:41,980
-Madame, vous pouvez y aller.
192
00:19:42,380 --> 00:19:45,020
Brouhaha de la f�te au loin.
193
00:19:45,380 --> 00:19:48,700
...
194
00:19:49,020 --> 00:19:51,020
Ruissellement.
195
00:19:51,420 --> 00:19:57,660
...
196
00:19:58,900 --> 00:20:07,620
...
197
00:20:08,660 --> 00:20:22,380
...
198
00:20:22,700 --> 00:20:26,100
Brouhaha de la f�te au loin.
199
00:20:27,460 --> 00:20:54,300
...
200
00:20:54,740 --> 00:20:57,260
Respiration qui s'acc�l�re.
201
00:20:57,580 --> 00:21:01,900
...
202
00:21:02,260 --> 00:21:25,580
...
203
00:21:43,980 --> 00:21:47,980
Un groupe de filles et de gar�ons
discute calmement.
204
00:21:48,340 --> 00:21:54,540
...
205
00:22:12,380 --> 00:22:16,540
-Le mieux, c'est qu'on se d�cale
et tu nous rejoins si tu veux.
206
00:22:19,020 --> 00:22:20,140
-Euh...
207
00:22:20,980 --> 00:22:22,820
OK. Je vais me changer.
208
00:22:23,140 --> 00:22:24,900
-Ouais, et tu viens.
209
00:22:25,420 --> 00:22:26,740
-Un bus scolaire,
210
00:22:27,140 --> 00:22:30,660
y avait que des personnes �g�es,
� part ma m�re et moi
211
00:22:31,060 --> 00:22:33,180
qui �tions plus jeunes.
212
00:22:37,500 --> 00:22:38,620
C'est super.
213
00:22:38,940 --> 00:22:41,900
J'adore. J'adore tes vacances.
214
00:22:42,460 --> 00:22:45,300
-Des tamalous partout.
Bah tu t'en souviens.
215
00:22:45,620 --> 00:22:49,540
-Vive les vacances au bungalow
dans le sud de la France !
216
00:22:57,060 --> 00:22:59,540
-Bah voil�,
il me faut un autre verre.
217
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
-On va remplir le verre.
218
00:23:06,580 --> 00:23:07,820
-Ol� !
219
00:23:09,820 --> 00:23:11,500
Fou rire.
220
00:23:12,820 --> 00:23:14,980
-Je lui ai sauv� la vie.
221
00:23:15,340 --> 00:23:16,980
...
222
00:23:17,300 --> 00:23:19,220
-On va voir le... On y va.
223
00:23:22,940 --> 00:23:24,900
-�a va ? Tu t'es fait mal ?
224
00:23:25,660 --> 00:23:28,100
Ah, mais oui,
tu t'es vachement coup�e.
225
00:23:30,340 --> 00:23:33,700
Attends, j'ai des pansements
dans le bungalow.
226
00:23:34,980 --> 00:23:36,860
-Pimpon-pin.
227
00:23:42,220 --> 00:23:43,300
-Oh, mais...
228
00:23:44,220 --> 00:23:45,740
C'est hyper grave.
229
00:23:46,060 --> 00:23:47,020
-Hm.
230
00:23:47,940 --> 00:23:49,060
C'est l�.
231
00:23:59,900 --> 00:24:01,940
Elle �clate de rire.
232
00:24:12,260 --> 00:24:15,660
...
233
00:24:21,060 --> 00:24:22,980
-Attends, bouge pas.
234
00:24:31,260 --> 00:24:32,900
Il ouvre un tiroir.
235
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Oh putain...
236
00:24:39,740 --> 00:24:41,940
Oh, je trouve pas les capotes...
237
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Il soupire.
238
00:25:03,060 --> 00:25:04,500
Il rit.
239
00:25:04,820 --> 00:25:32,300
...
240
00:25:32,620 --> 00:25:35,540
Musique m�lancolique � la guitare.
241
00:25:35,940 --> 00:25:48,540
...
242
00:25:52,100 --> 00:25:54,060
Les enfants rient.
243
00:25:58,460 --> 00:26:00,660
-Qu'est-ce qu'ils sont lourds !
244
00:26:01,580 --> 00:26:11,540
...
245
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Musique plus enjou�e.
246
00:26:15,180 --> 00:26:27,540
...
247
00:26:27,900 --> 00:26:29,540
-Tu vas voir. Viens voir.
248
00:26:38,860 --> 00:26:39,580
Non !
249
00:26:41,780 --> 00:27:07,140
...
250
00:27:07,500 --> 00:27:09,020
Noa rit.
251
00:27:09,380 --> 00:27:25,460
...
252
00:27:31,580 --> 00:27:32,540
Allez !
253
00:27:32,820 --> 00:27:35,260
C'est parti pour les cou-courses !
254
00:27:38,340 --> 00:27:39,660
Tu viens pas ?
255
00:27:40,580 --> 00:27:42,340
-Non, je vais rester l�.
256
00:27:43,740 --> 00:27:44,860
-Ils te font peur ?
257
00:27:45,260 --> 00:27:46,780
Moi aussi, mais bon...
258
00:27:52,500 --> 00:27:53,300
-Non.
259
00:27:53,620 --> 00:27:55,300
Non, c'est bon, je paye.
260
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Ils mangent
des trucs particuliers ?
261
00:27:58,060 --> 00:28:01,180
-Pars avec eux, ils te diront.
Merci.
262
00:28:03,660 --> 00:28:04,540
-Et vous avez
263
00:28:04,900 --> 00:28:07,340
le droit de prendre
ce que vous voulez !
264
00:28:24,420 --> 00:28:27,060
Elle active
la fermeture centralis�e.
265
00:28:31,260 --> 00:28:32,980
Il actionne la poign�e.
266
00:28:49,660 --> 00:28:50,740
...
267
00:28:53,060 --> 00:28:53,980
-Ouvre !
268
00:28:56,300 --> 00:28:57,580
...
269
00:28:59,940 --> 00:29:01,660
Tu veux pas m'ouvrir ?
270
00:29:04,460 --> 00:29:05,300
Oh !
271
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Il tape.
272
00:29:10,500 --> 00:29:12,460
Tu veux pas m'ouvrir ?
273
00:29:29,900 --> 00:29:32,220
Il s'�loigne.
274
00:29:40,420 --> 00:29:42,540
-Tu m'invites dans ton lit ?
275
00:29:49,380 --> 00:29:50,620
-Je pr�f�re pas.
276
00:29:56,660 --> 00:29:57,620
-OK.
277
00:29:58,020 --> 00:30:50,860
...
278
00:30:51,220 --> 00:30:52,660
-Mets tes chaussures.
279
00:31:12,260 --> 00:31:15,940
La Lupe :
"Con el diablo en el cuerpo".
280
00:31:16,300 --> 00:31:20,660
...
281
00:31:20,980 --> 00:31:22,220
-On tourne l� !
282
00:31:24,420 --> 00:31:25,580
Allez, les gars !
283
00:31:25,940 --> 00:32:14,540
...
284
00:32:14,900 --> 00:32:15,860
-Fanny !
285
00:32:16,220 --> 00:32:19,740
...
286
00:32:20,100 --> 00:32:21,140
Fanny !
287
00:32:21,460 --> 00:32:49,300
...
288
00:32:50,740 --> 00:32:55,700
france.tv access
21702
