Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,260 --> 00:01:09,040
No sé
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,680
si este desastre va a ser motivo de bastante preocupación
3
00:01:10,680 --> 00:01:10,880
vender.
4
00:01:11,360 --> 00:01:12,260
No lo sé.
5
00:01:13,060 --> 00:01:14,880
Una mujer puede ponerse sentimental por un trozo
6
00:01:14,880 --> 00:01:15,380
de cuerda.
7
00:01:16,740 --> 00:01:18,800
Este trozo de cuerda ya ha dado de sí, Ben.
8
00:01:19,620 --> 00:01:20,740
Te estamos haciendo una buena oferta.
9
00:01:21,220 --> 00:01:23,520
No obstante, será mejor que la hagamos de una manera encantadora
10
00:01:23,520 --> 00:01:23,820
.
11
00:01:52,170 --> 00:01:53,970
Profesor, la pila de leña está un poco baja.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,710
¿Qué tal si tocas una melodía con ese hacha?
13
00:01:55,970 --> 00:01:57,870
Mira, ¿cuántas veces te lo he dicho?
14
00:01:58,010 --> 00:02:00,850
No puedo tocar con los dedos en carne viva.
15
00:02:17,470 --> 00:02:18,670
¿La señorita Crystal Cochran?
16
00:02:18,910 --> 00:02:19,250
Sí.
17
00:02:21,090 --> 00:02:22,130
Soy, eh...
18
00:02:22,670 --> 00:02:25,010
Soy Ben Calhoun, el presidente de la BPSB
19
00:02:25,010 --> 00:02:25,530
Ferrocarril.
20
00:02:26,690 --> 00:02:28,810
Este es Dave Tarrant, nuestro ingeniero de obras.
21
00:02:29,170 --> 00:02:29,770
¿Qué tal?
22
00:02:30,350 --> 00:02:31,870
Me gustaría hablar con usted sobre la compra
23
00:02:31,870 --> 00:02:33,210
de un derecho de paso a través de su terreno.
24
00:02:33,630 --> 00:02:35,810
¿Quiere comprar este cementerio?
25
00:02:36,230 --> 00:02:37,750
Bueno, es una franja que no le faltaría, señor.
26
00:02:38,230 --> 00:02:39,250
Señores, ahora...
27
00:02:39,250 --> 00:02:40,410
No hay trato.
28
00:02:40,710 --> 00:02:41,930
El terreno no está en venta.
29
00:02:42,370 --> 00:02:43,790
Pero aún no ha oído la oferta, señorita.
30
00:02:44,430 --> 00:02:46,150
Cierto, y queremos oírla.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,230
Pues, eh, pasen.
32
00:02:47,390 --> 00:02:48,270
Eh, pasen, señores.
33
00:02:49,490 --> 00:02:50,570
Eh, yo soy, eh...
34
00:02:50,570 --> 00:02:51,450
Soy John Burke.
35
00:02:51,770 --> 00:02:52,930
Encantado de conocerle, Sr. Burke.
36
00:02:53,050 --> 00:02:53,230
Ajá.
37
00:02:53,410 --> 00:02:53,850
Sr. Burke.
38
00:02:54,650 --> 00:02:56,310
Tiene un lugar encantador.
39
00:02:57,270 --> 00:02:59,230
Con un poco de dinero en efectivo podría hacer
40
00:02:59,230 --> 00:03:01,430
que floreciera de la misma manera que
41
00:03:01,430 --> 00:03:02,010
lo ha hecho usted, señora.
42
00:03:02,470 --> 00:03:04,690
Me halaga, Sr. Calhoun, pero eso es todo.
43
00:03:05,650 --> 00:03:05,910
Hmm.
44
00:03:06,670 --> 00:03:07,330
Muy bien.
45
00:03:07,610 --> 00:03:09,130
Entonces seremos un poco más prácticos.
46
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
Te daré 3.000 dólares por el derecho
47
00:03:11,710 --> 00:03:11,950
-de paso.
48
00:03:12,190 --> 00:03:14,990
La mitad en efectivo, la otra mitad en acciones de BPSD.
49
00:03:15,530 --> 00:03:16,030
Sí.
50
00:03:16,290 --> 00:03:17,910
Seamos realistas, Sr. Calhoun.
51
00:03:18,090 --> 00:03:19,350
La respuesta es no.
52
00:03:22,430 --> 00:03:23,130
De acuerdo.
53
00:03:23,430 --> 00:03:24,550
Lo pagaré todo en efectivo.
54
00:03:24,950 --> 00:03:25,770
Oye, ahora, yo...
55
00:03:25,770 --> 00:03:27,770
La respuesta sigue siendo no.
56
00:03:29,270 --> 00:03:31,690
Gracias por su interés, señores.
57
00:03:33,050 --> 00:03:34,670
No creo que lo hayáis entendido del todo...
58
00:03:40,980 --> 00:03:42,300
Entonces nunca lo entendieron.
59
00:03:42,800 --> 00:03:43,700
Sí lo entendí.
60
00:03:44,340 --> 00:03:44,980
No me lo trago.
61
00:03:52,610 --> 00:03:53,490
Hoy, señorita Calhoun.
62
00:03:57,470 --> 00:03:59,350
¿Te has vuelto loca?
63
00:03:59,810 --> 00:04:01,490
Ese dinero nos habría sacado de
64
00:04:01,490 --> 00:04:02,290
este cementerio.
65
00:04:02,610 --> 00:04:04,170
Sí, y nos habría llevado a uno de verdad.
66
00:04:04,830 --> 00:04:06,770
Tío Johnny, este sigue siendo el mejor lugar
67
00:04:06,770 --> 00:04:07,670
para perderse.
68
00:04:07,810 --> 00:04:09,830
Mira, lo hemos intentado durante seis largos meses.
69
00:04:09,970 --> 00:04:11,710
Podríamos perdernos en una gran ciudad.
70
00:04:11,930 --> 00:04:13,530
Sí, hasta que necesitamos dinero y tú intentaste
71
00:04:13,530 --> 00:04:15,010
conseguir algo con una baraja de cartas.
72
00:04:15,350 --> 00:04:17,550
Alrededor de la quinta mano que jugabas, él ya estaba
73
00:04:17,550 --> 00:04:19,630
se abalanzaba como un sabueso con el
74
00:04:19,630 --> 00:04:19,910
olor de la sangre.
75
00:04:19,910 --> 00:04:21,050
Crystal, por favor, yo...
76
00:04:21,050 --> 00:04:22,790
No, tenemos que esperar.
77
00:04:23,910 --> 00:04:27,370
Solo espero que alguien lo mate antes de que él nos mate
78
00:04:27,370 --> 00:04:27,790
a nosotros.
79
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Estoy buscando al Sr. Diver.
80
00:05:45,880 - -> 00:05:47,100
¿Quién lo busca?
81
00:05:47,600 --> 00:05:48,260
El Sr. Jordan.
82
00:05:50,040 --> 00:05:52,120
Cal, hay alguien que quiere verte.
83
00:05:55,200 --> 00:05:55,510
Cal.
84
00:06:01,280 --> 00:06:02,560
¿Tienes nombre de pila?
85
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
Solo me llaman Sr. Jordan.
86
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
He oído hablar de un tal Sr. Jordan.
87
00:06:07,660 --> 00:06:08,860
Lo contrataron como «domador de ciudades».
88
00:06:10,140 --> 00:06:12,540
Tucson, El Paso.
89
00:06:14,020 --> 00:06:16,780
Era muy exigente con que le llamaran señor.
90
00:06:18,180 --> 00:06:18,900
¿Y tú?
91
00:06:27, 260 --> 00:06:28,320
Lo era.
92
00:06:33,730 --> 00:06:35,670
Bueno, supongo que puedo olvidarme de
93
00:06:35,670 --> 00:06:38,130
eso que el Sr. Todo el mundo tiene.
94
00:06:38,870 --> 00:06:40,090
¿Quería ver a mi marido?
95
00:06:41,630 --> 00:06:42,370
Es él.
96
00:06:43,010 --> 00:06:46,570
Represento a la empresa Sharps Rifle Company.
97
00:06:47,270 --> 00:06:49,010
Tengo entendido que está interesado en algunos de nuestros
98
00:06:49,010 --> 00:06:49,250
armas.
99
00:06:50,070 --> 00:06:51,650
Oh, tú debes de ser el Sr. Jordan.
100
00:06:52,970 --> 00:06:54,950
No esperes a que use la mano derecha, Diver.
101
00:06:55,330 --> 00:06:56,710
Jordan se refería a un arma más rápida.
102
00:06:56,870 --> 00:06:57,930
No un arma más rápida.
103
00:06:58,650 --> 00:07:00,510
Un francotirador a 200 yardas de distancia.
104
00:07:00,510 --> 00:07:02,550
Hacen buena pareja.
105
00:07:03,730 --> 00:07:05,690
Juntos podrían ser un buen hombre.
106
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
No tengo tiempo que perder con tamborileros.
107
00:07:13,560 --> 00:07:15,020
He recorrido un largo camino, Sr. Diver.
108
00:07:15,440 --> 00:07:16,220
Eso es asunto tuyo.
109
00:07:18,600 --> 00:07: 20,980
Realmente has tocado fondo cuando ni siquiera él
110
00:07:20,980 --> 00:07:22,920
te llama «señor». Lárgate, baterista.
111
00:07:24,700 --> 00:07:25,640
Tú también, impostor.
112
00:07:25,980 --> 00:07:26,640
Fuera.
113
00:07:26,900 --> 00:07:27,840
Adiós, Sam.
114
00:07:30,480 --> 00:07:31,300
Tú también.
115
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
Ya has oído a mi marido.
116
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
Con la nivelación adicional, nos costará 10
117
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
000 tender esa línea alrededor de su casa.
118
00:08:01,300 --> 00:08:02,300
Si podemos conseguir eso de inmediato por
119
00:08:02,300 --> 00:08:04,140
cualquier cosa menos, eso es dinero de regalo.
120
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Bueno, acabas de darme 10 000 razones
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,400
para volver a intentarlo con ella.
122
00:08:08,900 --> 00:08:10,580
Y solo para demostrarte mi confianza en ti,
123
00:08:10,700 --> 00:08:12,580
empezaré a hacer una encuesta por su casa.
124
00:08:14,380 --> 00:08:15,880
Bueno, conseguir que una mujer cambie de opinión
125
00:08:15,880 --> 00:08:16,860
es la mitad de la diversión de la vida.
126
00:08:17,000 --> 00:08:18,660
Y ella me convenció.
127
00:08:18,700 --> 00:08:19,620
Simplemente no puedes ganar.
128
00:08:19,820 --> 00:08:20,560
Esta vez no.
129
00:08:21,580 --> 00:08:22,120
Deberías apostar.
130
00:08:23,720 --> 00:08:26,120
Mil acciones de BPS y D-Stock
131
00:08:26,120 --> 00:08:27,600
dice que puedo hacer que cambie de
132
00:08:27,600 --> 00:08:27,880
opinión.
133
00:08:28,800 --> 00:08:29,540
Bueno, pues.
134
00:08:31,280 --> 00:08:32,900
Hagamos que realmente valga la pena, ¿eh?
135
00:08:34,360 --> 00:08:35,159
5 dólares, en efectivo.
136
00: 08:37,640 --> 00:08:39,460
Con ese dinero, voy a hacer que esas
137
00:08:39,460 --> 00:08:40,799
vías atraviesen su salón.
138
00:09:00,210 --> 00:09:01,030
¿Adónde vas?
139
00:09:02,310 --> 00:09:02,710
A la calle.
140
00:09:03,450 --> 00:09:04,110
¿A por él?
141
00:09:04,910 --> 00:09:06,310
¿No es ya bastante malo el modo en que te comportas
142
00:09:06,310 --> 00:09:06,950
en la tienda?
143
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
¿Tienes que seguirlo hasta la
144
00:09:08,030 --> 00:09:08,270
calle?
145
00:09:09,110 --> 00:09:11,310
Si no te gusta, ¿por qué no
146
00:09:11,310 --> 00:09:11,850
se lo dices?
147
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Eres mi mujer, y te lo digo yo.
148
00:09:14,450 --> 00:09:15,930
No te recogí de la calle.
149
00:09:16,730 --> 00:09:18,170
Ni tú, solo para que venga un don nadie
150
00:09:18,170 --> 00:09:19,650
venga y nos arrastre a los dos
151
00:09:19,650 --> 00:09:20,190
al foso.
152
00:09:20,970 --> 00:09:23,230
¿Dónde está todo ese respeto que me prometiste,
153
00:09:23,250 --> 00:09:23,470
eh?
154
00:09:24,250 --> 00:09:25,770
Cuando caminamos por la calle, todos tus
155
00:09:25,770 --> 00:09:27,290
amigos respetables se ríen de nosotros.
156
00:09:27,290 --> 00:09:29,590
Cuando voy por la calle con Sam
157
00:09:29,590 --> 00:09:32,350
Ringer, nadie se atreve a reírse.
158
00:09:52,800 --> 00:09:53,820
Oye, Jordan.
159
00:09:55,880 --> 00:09:56,440
¿Sí?
160
00:09:57,340 --> 00:09:58,860
Sí, Sr. Ringer.
161
00:10:02,600 --> 00:10:04,360
Sí, Sr. Ringer.
162
00:10:10,660 --> 00:10:11,960
Dime, vendedor ambulante.
163
00:10:14,380 --> 00:10:16,260
¿A qué velocidad ibas cuando solían
164
00:10:16,260 --> 00:10:17,340
llamarte señor?
165
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
Ya han pasado los días en que podía demostrártelo.
166
00:10:23,440 --> 00:10:24,020
De acuerdo.
167
00:10:30,000 --> 00:10:30,960
Toma tu trago, vendedor ambulante.
168
00:10:34,890 --> 00:10:35,990
Cógela.
169
00:10:44,690 --> 00:10:46,670
¿Alguna vez fue tan rápido?
170
00:10:47,610 --> 00:10:48,850
Sí, señor Ringer.
171
00:11:03,210 --> 00:11:05,030
No me des la espalda, vendedor ambulante.
172
00:11:16,850 --> 00:11:19,870
Eres un joven muy duro.
173
00:11:21,370 --> 00:11:22,970
Se está riendo de ti, Sam.
174
00:11:23,530 --> 00: 11:25,350
No te tiene ningún respeto.
175
00:11:40,420 --> 00:11:42,020
Muy bien, adelante, amigo.
176
00:11:42,960 --> 00:12:49,880
Si quieres que te eche una mano.
177
00:12:50,020 --> 00:12:50,480
Gracias.
178
00:12:55,130 --> 00:12:56,690
Podríamos habernos salido de aquí con
179
00:12:56,690 --> 00:12:57,550
3.000 dólares.
180
00:12:57,930 --> 00:12:59,050
Ahora tendremos suerte si salimos
181
00:12:59,050 --> 00:12:59,710
con vida.
182
00:13:00,050 --> 00:13:01,470
Quizá solo esté de paso.
183
00: 13:01,610 --> 00:13:03,530
Estamos apostando mucho a ese «quizá», ya
184
00:13:03,530 --> 00:13:03,630
sabes.
185
00:13:03,930 --> 00:13:05,710
Si lo supiera, ya estaría aquí
186
00:13:05,710 --> 00:13:06,070
ahora mismo.
187
00:13:25,140 --> 00:13:25,860
Es Calhoun.
188
00:13:31,110 --> 00:13:33,150
Antes de decir que no, señorita Cochran, escúcheme
189
00:13:33,150 --> 00:13:33,490
lo que tengo que decir.
190
00:13:34,010 --> 00:13:35,910
No hace falta que diga nada más, Sr.
191
00:13:35,970 --> 00:13:36,350
Calhoun.
192
00:13:37,190 --> 00:13:38,330
Bueno, al menos déme la oportunidad de
193
00:13:38,330 --> 00:13:38,730
explicarme.
194
00:13:38,730 --> 00:13:40,370
Ya lo ha hecho.
195
00:13:41,190 --> 00:13:42,170
¿Ya qué?
196
00:13:42,710 --> 00:13:43,190
Explicado.
197
00:13:43,730 --> 00:13:44,890
Puede quedarse con mis tierras.
198
00:13:46,190 --> 00:13:48,390
Tiene usted una lengua de plata, Sr. Calhoun.
199
00:13:49,650 --> 00:13:50,430
Gracias, señor.
200
00: 13:51,110 --> 00:13:53,250
Yo también sé reconocer una trampa cuando
201
00:13:53,250 --> 00:13:53,810
me la han tendido.
202
00:13:54,730 --> 00:13:55,890
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
203
00:13:56,270 --> 00:13:57,130
Te quedas con el terreno.
204
00:13:57,190 --> 00:13:58,290
¿Qué más da?
205
00:13:58,990 --> 00:14:00,250
3.000 dólares, en efectivo.
206
00:14:01,810 --> 00:14:03,650
El efectivo supondrá otras 48 horas.
207
00:14:03,750 --> 00:14:04,850
Tengo que ir a Scalp Lock y
208
00:14:04,850 --> 00:14:05,090
conseguirlo.
209
00:14:06,150 --> 00:14:06,870
De acuerdo.
210
00:14:06,870 --> 00:14:09,130
Pero en 48 horas, no hay venta.
211
00:14:09,930 --> 00:14:12,710
Mientras tanto, quiero que envíes
212
00:14:12,710 --> 00:14:14,110
a alguien aquí para que se quede hasta que
213
00:14:14,110 --> 00:14:14,470
de vuelta.
214
00:14:15,530 --> 00:14:16,370
¿Puedo preguntar por qué?
215
00:14:16,690 --> 00:14:18,670
Lo voy a incluir en nuestro acuerdo, Sr.
216
00:14:18,810 --> 00:14:19,190
Calhoun.
217
00:14:22,190 --> 00:14:23,230
De acuerdo, Srta. Cochran.
218
00:14:25,570 --> 00:14:26,790
Tendrá su guardaespaldas.
219
00:14:28,330 --> 00:14:35,580
No lo sé, Dave.
220
00:14: 36,540 --> 00:14:37,820
Supongo que se podría llamar una bendición
221
00:14:37,820 --> 00:14:38,360
de incógnito.
222
00:14:39,260 --> 00:14:40,820
Hace seis meses, lo maté.
223
00:14:40,940 --> 00:14:42,440
Me habría traído dos pistolas más solo
224
00:14:42,440 --> 00:14:42,860
por alguien como él.
225
00:14:42,860 --> 00:14:43,580
Buscándome.
226
00:14:44,800 --> 00:14:46,300
Sí, supongo que lo entiendo.
227
00:14:47,180 --> 00:14:49,060
Mira, nunca se me ha dado bien dar las gracias.
228
00: 14:49,360 --> 00:14:51,360
Tengo demasiada práctica.
229
00:14:52,340 --> 00:14:53,360
El mejor en lo nuestro.
230
00:14:56,880 --> 00:14:58,580
Es precioso, Sr. Jordan.
231
00:14:59,880 --> 00:15:01,140
No puedo aceptarlo.
232
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Ojalá lo hicieras.
233
00:15:04,220 --> 00:15:05,860
Ayudé a diseñarlo cuando...
234
00:15:08,340 --> 00:15:10,880
Sin ánimo de ofender, Mance, pero creo que esa es una
235
00:15:10,880 --> 00:15:12,860
razón bastante buena por la que no necesito uno.
236
00:15:14,560 --> 00:15:16,040
Nadie dice que tengas que usarlo
237
00: 15:16,040 --> 00:15:18,960
para nada, excepto para serpientes de cascabel y linces.
238
00:15:24,980 --> 00:15:25,960
Gracias, Sr. Jordan.
239
00:15:26,660 --> 00:15:27,820
Tú hiciste más por mí.
240
00:15:40,150 --> 00:15:40,990
¿Lo llevas tan bajo?
241
00:15:43,800 --> 00:15:44,660
Oye, ¿qué tal ha ido?
242
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
Me debes cinco dólares.
243
00:15:46,620 --> 00:15:47,940
Oh, no me digas que ha funcionado.
244
00:15:48,580 --> 00:15:50,220
¿Quieres decir que tu famoso truco
245
00:15:50,220 --> 00:15:50,620
el truco?
246
00:15:51,100 --> 00:15:52,820
No creo que el encanto tuviera nada que ver
247
00:15:52,820 --> 00:15:53,100
con eso.
248
00:15:53,100 --> 00:15:54,040
Creo que fue el miedo.
249
00:15:54,560 --> 00:15:56,180
Quiere salir de allí, rápido.
250
00:15:56,560 --> 00:15:57,240
¿Por miedo a qué?
251
00:15:58,100 --> 00:15:59,020
No se lo pregunté.
252
00:16:00,160 --> 00:16:02,180
Solo cerré el trato, parte del cual
253
00:16:02,180 --> 00:16:03,800
incluía que uno de nosotros se quedara ahí fuera para
254
00:16:03,800 --> 00:16:04,200
protegerlo.
255
00:16:04,920 --> 00:16:06,060
Vas a tener que ir a por el botín
256
00:16:06,060 --> 00:16:06,920
cerradura y recoger el dinero.
257
00:16:08,080 --> 00:16:08,680
Oh, no.
258
00:16:09,180 --> 00:16:10,000
¿Qué quieres decir con que no?
259
00:16:13,180 --> 00:16:14,720
Bueno, me cae bien.
260
00:16:16,380 --> 00:16:17,420
Bueno, ella no es un problema.
261
00:16:18,560 --> 00:16:18,920
No.
262
00:16:19,780 --> 00:16:21,120
Creo que ella sí da problemas.
263
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Sí, bueno, puedo cuidar de mí mismo.
264
00:16:23,720 --> 00:16:25,060
Que tengas un buen viaje hasta Scalp Lock,
265
00:16:25,260 --> 00:16:25,360
Ben.
266
00:16:26,960 --> 00:16:28,760
¿Por qué siempre les pasa a los sensatos
267
00:16:28,760 --> 00:16:29,140
?
268
00:16:29,920 --> 00:16:31,120
Llévate eso contigo ahí fuera.
269
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Te dará confianza.
270
00:17:21,250 --> 00:17:23,089
Ya sabes, Ben dijo que querías algo de protección.
271
00:17:23,609 --> 00:17:25,250
No me di cuenta de que era de tu ex.
272
00:17:27,450 --> 00:17:29,310
¿Cómo decidís quién hace las tareas de la casa?
273
00:17:29,490 --> 00:17:30,130
¿Lanzáis una moneda al aire?
274
00:17:31,910 --> 00:17:33,210
Él es demasiado mayor para esto.
275
00:17:33,210 --> 00:17:35,350
Bueno, te ha convertido en la leñadora más guapa
276
00:17:35,350 --> 00:17:36,830
que he visto nunca en todo el Misisipi.
277
00:17:37,570 --> 00:17:38,090
¿Puedo?
278
00:17:44,630 --> 00:17:45,950
Haces que parezca fácil.
279
00:17:46,350 --> 00:17:47,070
Oh, lo es.
280
00:17:48,110 --> 00:17:49,670
Durante los primeros cinco minutos, más o menos.
281
00:17:50,970 --> 00:17:53,530
Escucha, no quiero entrometerme, pero ¿podrías
282
00:17:53,530 --> 00:17:54,710
darme alguna idea de a qué tengo
283
00:17:54,710 --> 00:17:56,990
debo tener en cuenta durante las próximas
284
00:17:56,990 --> 00:17:57,930
48 horas?
285
00:17:59,290 --> 00:17:59,970
Para mí.
286
00:18:02,490 --> 00:18:03,470
Bueno, será un placer.
287
00:18:04,750 --> 00:18:06,990
¿Y las próximas 72 o 120?
288
00:18:07,650 --> 00:18:09,670
En 48 horas, me habré ido.
289
00:18:10,770 --> 00:18:12,350
Bueno, puede pasar cualquier cosa en dos días.
290
00:18:13,210 --> 00:18:14,790
Una vez construí un puente en el Oeste.
291
00:18:15,670 --> 00:18:16,490
Ben ganó una línea de ferrocarril.
292
00:18:17,590 --> 00:18:19,210
Mi padre conoció a mi madre y se casó con ella.
293
00:18:19,850 --> 00:18:20,810
Todo en dos días.
294
00:18:31,670 --> 00:18:34,150
Mi pollo hervido recalentado.
295
00:18:34,630 --> 00:18:36,330
Cualquier cosa después de la comida del tren es un festín.
296
00:18:37,250 --> 00:19:22,480
Ya
297
00:19:22,480 --> 00:19:23,980
te dije que te largaras y no volvieras.
298
00:19:24,260 --> 00:19:25,580
He venido aquí a hacer un trabajo.
299
00:19:25,580 --> 00:19:28,240
Eres una pésima excusa de mercenario.
300
00:19:28,820 --> 00:19:30,040
Sabía que eras un lisiado.
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,720
No sabía que además eras un cobarde.
302
00:19:32,180 --> 00:19:33,740
La tarifa es de 500 dólares.
303
00:19:34,480 --> 00:19:36,260
Ya has demostrado que no puedes con ello.
304
00:19:37,140 --> 00:19:39,060
¿No puedes con un ratoncito como ese?
305
00:19:39,860 --> 00:19:41,300
Ringo no malgastaría un tiro contigo.
306
00:19:41,940 --> 00:19:43,380
Tenga el dinero preparado, Sr. Diver.
307
00:19:44,360 --> 00:19:47,260
Nuestro trato era 500 dólares en efectivo contra entrega.
308
00:19:48,600 --> 00:19:49,620
Te van a entregar.
309
00:19:57,770 --> 00:19:59,710
Sigo en Pigtails, Dave.
310
00: 20:00,450 --> 00:20:02,910
El tío Johnny vino al rescate y
311
00:20:02,910 --> 00:20:03,850
me llevó con él.
312
00:20:04,630 --> 00:20:05,150
¿Adónde?
313
00:20:06,930 --> 00:20:08,710
Oh, a un montón de sitios.
314
00:20:09,390 --> 00:20:10,270
Haciendo muchas cosas.
315
00:20:11,250 --> 00:20:12,610
Profesionalmente hablando, soy cantante.
316
00:20:13,750 --> 00:20:15,330
Bueno, es difícil encontrar público
317
00:20:15,330 --> 00:20:15,910
por aquí, ¿no?
318
00:20:17,870 --> 00:20:20,630
Bueno, nosotros, eh, pensamos en tomarnos unas vacaciones.
319
00:20:22,610 --> 00:20:25,070
¿Limpiar la casa, fregar los platos y cortar leña?
320
00:20:28,090 --> 00:20:28,610
Crystal.
321
00:20:31,970 --> 00:20:33,030
¿De qué te estás escondiendo?
322
00:20:36,750 --> 00:20:38,870
Dave, hace meses que no canto ni una nota.
323
00:20:39,550 --> 00:20:40,630
¿Te gustaría oírme cantar?
324
00:20:41,610 --> 00:20:42,910
Si no quieres que te haga
325
00:20:42,910 --> 00:20:43,970
preguntas, solo dímelo.
326
00:20:45,290 --> 00:20:46,790
Sí, me encantaría oírte cantar
327
00:20:46,790 --> 00:20:47,150
muchísimo.
328
00:20:48,270 --> 00:20:48,910
Gracias.
329
00:20:50,810 --> 00:20:52,790
Va a ser divertido volver a arreglarme.
330
00:20:53,310 --> 00:20:54,030
Dame 20 minutos.
331
00:20:54,270 --> 00:20:54,870
20 minutos.
332
00:21:00,740 --> 00:21:02,400
Os presento a Crystal Cochran.
333
00:21:05,930 --> 00:21:21,140
¿Por qué
334
00:21:21,140 --> 00:21:28,320
ha desaparecido de mi vista ese rostro alegre?
335
00:21:28,920 --> 00:21:37,740
Dejando cada lugar querido triste y vacío.
336
00:21:39,240 --> 00:21:45,120
¿Por qué se ha esfumado el sueño feliz de mi
337
00:21:45,120 --> 00:21:45,220
vista?
338
00:21:49,880 --> 00:21:58,400
Pasó como un sueño fugaz, dulce Laura Lee.
339
00: 22:00,320 --> 00:22:09,660
¿Por qué se ha fundido el sueño feliz conmigo?
340
00:22:11,480 --> 00:22:18,860
Se ha desvanecido como un sueño fugaz, dulce Laura Lee.
341
00:23:05,820 --> 00:23:07,900
No hay razón en el mundo por la que alguien
342
00:23:07,900 --> 00:23:09,460
como tú tenga que tener miedo de nada.
343
00:23:10,080 --> 00:23:11,300
Ahora mismo, no lo tengo.
344
00:23:12,500 --> 00:23:13,900
Excepto, quizá, de ti.
345
0 0:23:16,200 --> 00:23:17,580
Crystal, lo único que tienes que hacer es decirme
346
00:23:17,580 --> 00:23:18,000
que me vaya.
347
00:23:20,840 --> 00:23:22,000
No he oído nada.
348
00:23:23,440 --> 00:23:24,780
No he dicho nada.
349
00:23:26,080 --> 00:23:37,600
No he
350
00:23:37,600 --> 00:23:37,700
hecho nada.
351
00:23:37,700 --> 00:23:39,760
Me cuesta creer que hayas construido un puente en
352
00:23:39,760 --> 00:23:40,840
menos de dos días.
353
00:23:42,340 --> 00:23:43,680
Tenía muchas prisa por llegar
354
00:23:43,680 --> 00:23:44,400
al otro lado.
355
00:24:01,100 --> 00:24:01,980
Lo siento.
356
00:24:02,240 --> 00:24:03,460
Si fue tan malo, déjame intentarlo
357
00:24:03,460 --> 00:24:03,800
otra vez.
358
00:24:08,140 --> 00:24:08,460
¿Crystal?
359
00:24:12,730 --> 00:24:13,250
¿Crystal?
360
00:24:18,100 --> 00:24:18,620
Crystal.
361
00:24:19,520 --> 00:24:20,460
Mándalo a otra parte.
362
00:24:21,220 --> 00:24:22,060
Lo necesitamos.
363
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
¿Como objetivo?
364
00:24:24,280 --> 00:24:25,620
No podemos hacerle esto.
365
00:24:35,180 --> 00:24:36,560
No fue culpa tuya.
366
00:24:37,040 --> 00:24:38,500
No había nadie más ahí fuera, Burke.
367
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
Sí, lo había.
368
00:24:42,120 --> 00:24:43,000
Un ganadero.
369
00:24:43,180 --> 00:24:44,740
Iba a casarse en Denver hace ocho
370
00:24:44,740 --> 00:24:45,360
meses.
371
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Asesinado de camino a la iglesia.
372
00:24:48,800 --> 00:24:50,420
¿Y él sigue significando tanto para ella?
373
00:24:50,660 --> 00:24:52,560
Antes de eso, un granjero.
374
00:24:53,160 --> 00:24:54,060
Un anciano granjero.
375
00:24:54,420 --> 00:24:55,880
Que todo el mundo supiera que la quería.
376
00:24:56,760 --> 00:24:58,140
No tuvo oportunidad de pedirle
377
00:24:58,140 --> 00:24:58,680
que se casara con él.
378
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
Llevaba tres horas boca abajo en el arroyo
379
00:25:01,440 --> 00:25:03,260
días antes de que lo encontraran.
380
00:25:04,180 --> 00:25:05,000
No te sigo.
381
00:25:06,180 --> 00:25:08,240
Ella no quiere que te pase esto.
382
00:25:25,310 --> 00:25:26,290
¿Qué te pasa?
383
00:25:26,370 --> 00:25:30,820
¿Te has portado mal con el viejo?
384
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Ha tenido un día duro.
385
00:25:32,760 --> 00:25:33,940
Le han dado una paliza.
386
00:25:34,000 --> 00:25:34,800
Debe de estar cansado.
387
00:25:35,580 --> 00:25:37,480
Solo perdí una pelea a puñetazos, eso es todo.
388
00:25:38,260 --> 00:25:39,860
Has perdido todo un pueblo.
389
00:25:41,000 --> 00:25:42,320
Cómo estabas ahí tirado con la cara
390
00:25:42,320 --> 00:25:42,700
en el suelo.
391
00:25:42,900 --> 00:25:43,960
Yo intentando que te pusieras en pie
392
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
para que volvieras a parecer un hombre.
393
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Todo el mundo se reía de ti.
394
00:25:48,080 --> 00:25:48,940
¿Quién se reía?
395
00:25:50,160 --> 00:25:50,720
¿Quién?
396
00:25:52,200 --> 00:25:53,220
¿Qué más da?
397
00:25:54,900 --> 00:25:57,560
Todo el mundo sabe que ese tipo del ferrocarril puede ganarte
398
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
cuando quiera.
399
00:26:00,500 --> 00:26:01,820
Bueno, la próxima vez.
400
00:26:02,700 --> 00:26:03,960
Mañana será diferente.
401
00:26:04,100 --> 00:26:04,600
A mi manera.
402
00:26:30,490 --> 00:26:31,830
Buenos días, Sr. Ringer.
403
00:26:33,530 --> 00:26:35,650
Voy de camino a ver a un
404
00:26:35,650 --> 00:26:36,030
empleado de ferrocarriles.
405
00: 26:36,090 --> 00:26:37,810
No tengo tiempo para ti, vendedor ambulante.
406
00:26:38,390 --> 00:26:40,770
Me llamo Sr. Ringer.
407
00:26:40,790 --> 00:26:41,570
Jordan.
408
00:26:46,220 --> 00:26:48,060
¿A qué se dedica ahora, Sr. Ringer?
409
00:26:51,230 --> 00:26:54,450
No está respondiendo a las preguntas del vendedor ambulante, Sr. Ringer.
410
00:26:58,640 --> 00:27:00,180
No sirve de nada pensar en huir.
411
00:27:00,960 --> 00:27:02,600
No tendría tiempo ni de darse la vuelta.
412
00:27:04,960 --> 00:27:07,640
Su joven dama se avergonzaría de usted.
413
00:27:16,540 --> 00:27:58,040
Él lo mató
414
00:27:58,040 --> 00:27:58,240
a él.
415
00:27:59,020 --> 00:28:00,200
¿Quién lo hizo, Sra. Diver?
416
00:28:01,240 --> 00:28:02,440
Ese tipo del ferrocarril.
417
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
Ayer le dio una paliza a Ringer.
418
00:28:06,240 --> 00:28:07,780
Y hoy lo ha asesinado.
419
00:28:09,640 --> 00:28:11,680
Si lo hizo, lo averiguaremos.
420
00:28:12,340 --> 00:28:12,960
Vamos, Tom.
421
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
Llevadlo dentro, chicos.
422
00:28:41,300 --> 00:28:42,820
Burke, no puedo esperar todo el día a que ella
423
00:28:42,820 --> 00:28:43,280
salga.
424
00:28:44,200 --> 00:28:45,700
Duerme hasta tarde.
425
00:28:46,660 --> 00:28:47, 020
Sí.
426
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
Dile que la tendré vigilada
427
00:28:51,000 --> 00:28:51,100
a ella.
428
00:28:52,380 --> 00:28:53,960
Estaré allí arriba, en esa cresta, haciendo
429
00:28:53,960 --> 00:28:54,540
un reconocimiento aproximado.
430
00:28:54,540 --> 00:28:55,940
Lo haré.
431
00:29:18,490 --> 00:29:19,750
¿Lo has echado?
432
00:29:20,210 --> 00:29:20,650
No.
433
00:29:22,030 --> 00:29:22,530
¿Por qué?
434
00:29:23,190 --> 00:29:25,190
Ya te lo he dicho, lo necesitamos.
435
00:29:25,710 --> 00:29:27,430
Si Jordan sale aquí, ¿qué
436
00:29:27,430 --> 00:29:28,030
quieres que haga?
437
00:29:28,130 --> 00:29:29,030
¿Jugar al póquer con él?
438
00:29:29,470 --> 00:29:31,710
No podemos meter a Dave en esto.
439
00:29:31,850 --> 00:29:32,960
Ya está metido en esto.
440
00:29:33,830 --> 00:29:35,070
Forma parte del negocio inmobiliario.
441
00:29:36,110 --> 00:29:36,690
Mira, Crystal.
442
00:29:37,070 --> 00:29:39,090
Sé repartir cartas, pero no sé pelear.
443
00:29:39,450 --> 00:29:40,310
Ya te lo dije.
444
00:29:40,310 --> 00:29:43,530
Cada vez que empieza una pelea en el salón, yo...
445
00:29:43,530 --> 00:29:45,050
Me meto debajo de la mesa.
446
00:29:46,070 --> 00:29:47,250
Nunca fui valiente.
447
00:29:47,950 --> 00:29:49,050
Ahora tengo...
448
00:29:49,050 --> 00:29:50,710
Tengo más de 50 años.
449
00:29:56,000 --> 00:29:56,640
Crystal.
450
00:29:57,800 --> 00:29:58,320
Mira.
451
00:29:59,240 --> 00:30:01,960
Si Jordan sale aquí, no podré evitar
452
00:30:01,960 --> 00:30:02,100
de ti.
453
00:30:03,040 --> 00:30:04,120
Quizá Dave pueda.
454
00:30:05, 120 --> 00:30:06,640
No voy a correr ese riesgo.
455
00:30:07,540 --> 00:30:09,840
¿Sientes eso por este ferroviario?
456
00:30:10,960 --> 00:30:12,120
¿Después de solo un día?
457
00:30:14,540 --> 00:30:16,560
Bueno, ¿cuánto se supone que duran estas cosas
458
00:30:16,560 --> 00:30:16,920
?
459
00:30:19,040 --> 00:30:21,580
Si quieres que lo sepa, vas a
460
00:30:21,580 --> 00:30:22,380
tener que decírselo.
461
00:30:41,860 --> 00:30:42,700
Cuidado, Moore.
462
00:30:42,920 --> 00:30:44,060
Baja ese rifle.
463
00:30:44,880 --> 00:30:45,240
Sí.
464
00:30:49,900 --> 00:30:50,840
¿Cómo se llama, señor?
465
00:30:51,220 --> 00:30:52,200
Me llamo Dave Tarrant.
466
00:30:52,460 --> 00:30:53,660
¿Conoce a un hombre llamado
467
00:30:53,660 --> 00:30:54,220
Ringer?
468
00:30:55,180 --> 00:30:56,740
¿Presentó una denuncia contra mí por
469
00:30: 56,740 --> 00:30:57,400
¿por haberle dado una paliza?
470
00:30:58,120 --> 00:30:59,300
Bueno, no podrá presentar
471
00:30:59,300 --> 00:30:59,720
ninguna acusación.
472
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Le han disparado, lo han matado.
473
00:31:02,640 --> 00:31:03,800
Y te han acusado.
474
00:31:04,520 --> 00:31:05,200
¿Quién?
475
00:31:06,000 --> 00:31:06,700
La Sra. Diver.
476
00:31:07,380 --> 00:31:08,920
Bueno, eso no es muy inteligente por parte de un sheriff.
477
00:31:09,620 --> 00: 31:11,200
He estado en el rancho Cochran toda la
478
00:31:11,200 --> 00:31:11,760
noche y el día.
479
00:31:12,160 --> 00:31:13,760
Bueno, pues, se lo dirá al juez.
480
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
No tienes ningún problema.
481
00:31:17,180 --> 00:31:18,620
Lleva a la señorita Cochran al pueblo.
482
00:31:24,230 --> 00:31:25,230
Tú ven conmigo.
483
00:31:25,910 --> 00:31:27,990
Vamos.
484
00:31:46,510 --> 00:31:47,650
No, Crystal.
485
00:31:48,070 --> 00:31:49,950
Si vas al pueblo, sabrá que estamos
486
00:31:49,950 --> 00:31:50,190
aquí.
487
00:31:50,590 --> 00:31:51,230
Nos matará.
488
00:31:51,550 --> 00:31:53,350
Tendrás mucho tiempo para correr mientras
489
00:31:53,350 --> 00:31:54,030
esté en la ciudad.
490
00:31:55,490 --> 00:31:58,150
No sería divertido correr sin ti,
491
00:31:58,270 --> 00:31:58,470
Crystal.
492
00:32:27,640 --> 00:32:29,040
Deberías haberla sacado de esa
493
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
celda para ahorcarlo.
494
00:32:30,240 --> 00:32:32,320
Sra. Diver, sé que tiene sus sospechas.
495
00:32:32,700 --> 00:32:34,260
Pero verá, este hombre demostró que Tarrant no
496
00:32:34,260 --> 00:32:34,720
haberlo hecho.
497
00:32:39,430 --> 00:32:41,250
Bueno, siento haberle molestado, Sr. Tarrant.
498
00:32:41,910 --> 00:32:42,650
No pasa nada, sheriff.
499
00:32:42,810 --> 00:32:43,570
Vamos, Dave.
500
00:32:43,590 --> 00:32:44,290
Yo me encargo de los caballos.
501
00:32:44,670 --> 00:32:45,130
De acuerdo, Burke.
502
00:32:45,150 --> 00:32:45,830
Ahora mismo salgo contigo.
503
00:33:27,360 --> 00:33:28,420
Espera, espera, espera, espera.
504
00:33:40,690 --> 00:33:41,450
Sr. Jordan.
505
00:33:47,130 --> 00:33:47,570
Dave.
506
00:33:49,870 --> 00:33:50,750
Yo, eh...
507
00:33:50,750 --> 00:33:52,190
Me alegro de ver que ya no tienes problemas.
508
00:33:52,730 --> 00:33:54,190
Venía a ver si podía
509
00:33:54,190 --> 00:33:54,570
ayudarte.
510
00:33:54, 990 --> 00:33:56,910
Es decir, si una carta de referencia de un
511
00:33:56,910 --> 00:33:58,270
baterista tuviera mucho peso.
512
00:33:59,630 --> 00:34:00,550
Gracias por pensarlo.
513
00:34:01,830 --> 00:34:02,710
¿Buscas a alguien?
514
00:34:03,190 --> 00:34:03,630
Bueno, sí.
515
00:34:03,670 --> 00:34:05,430
Había un hombre aquí fuera con mi
516
00:34:05,430 --> 00:34:05,930
caballo, creo.
517
00:34:06,530 --> 00:34:08,449
Bueno, el hombre acaba de marcharse.
518
00:34:09,130 --> 00:34:10,909
Parecía que tenía al mismísimo diablo
519
00:34:10,909 --> 00:34:12,270
pisándole los talones cuando se marchó.
520
00:34:13,449 --> 00:34:14,130
¿Lo conoces?
521
00:34:15,610 --> 00:34:17,010
Sí, es amigo de una joven
522
00:34:17,010 --> 00:34:17,949
a la que le estamos comprando unos terrenos.
523
00:34:19,469 --> 00:34:21,449
Bueno, eh, si no tienes tanta
524
00:34:21,449 --> 00:34:23,310
de prisa como él, me gustaría
525
00:34:23,310 --> 00:34:23,850
invitarte a una copa.
526
00:35:25,210 --> 00:35:25,570
Tendida una emboscada.
527
00:35:25,810 --> 00:35:27,010
No es la primera vez que pasa.
528
00:35:28,430 --> 00:35:29,390
¿Has visto quién ha sido?
529
00:35:29,750 --> 00:35:30,170
No, no lo he visto.
530
00:35:30,370 --> 00:35:30,910
No importa.
531
00:35:31,830 --> 00:35:32,970
De todos modos, me voy de la ciudad.
532
00:35:33,210 --> 00:35:34,170
Bueno, eso me importa.
533
00:35:34,550 --> 00:35:35,510
Bueno, no hay mucho que podamos hacer al respecto
534
00:35:35,510 --> 00:35:35,870
eso, sheriff.
535
00:35:35,970 --> 00:35:36,610
No lo vimos.
536
00:35:36,890 --> 00:35:37,990
Creo que ahora mismo este hombre necesita un
537
00:35:37,990 --> 00:35:38,210
médico.
538
00:35:49,460 --> 00:35:50,760
Siento lo de la bebida, Dave.
539
00:35:51,320 --> 00:35:52,480
Eso es otra cosa que te debo.
540
00:35:52,960 --> 00:35:54,340
¿Quién lleva la cuenta, Sr. Jordan?
541
00:35:54,820 --> 00:35:55,640
Para mí es fácil.
542
00:35:56,940 --> 00:35:58,300
Esa parte de mi cuenta no está muy llena.
543
00:35:59,180 --> 00:36:01,060
Me esfuerzo por devolverles el favor a todos.
544
00:36:01,600 --> 00:36:02,420
¿Qué quieres decir con eso?
545
00:36:03,460 --> 00:36:04,160
En ambos sentidos.
546
00:36:04,860 --> 00:36:07,200
Jordan, debes de tener alguna idea de quién intentó
547
00:36:07, 200 --> 00:36:07,760
tenderte una trampa.
548
00:36:07,980 --> 00:36:08,660
No, sheriff.
549
00:36:09,760 --> 00:36:11,300
Tengo una lista más larga que la tuya
550
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
años para localizarlos.
551
00:36:12,900 --> 00:36:13,480
¿Incluso ahora?
552
00:36:14,880 --> 00:36:16,780
Bueno, ¿cuándo podrás convencer a esos jóvenes fanfarrones
553
00:36:16,780 --> 00:36:18,040
de que, si consiguieran lo que yo tenía,
554
00: 36:18,140 --> 00:36:18,980
no tendrían nada?
555
00:36:21,500 --> 00:36:22,760
Bueno, el médico le pondrá un parche
556
00:36:22,760 --> 00: 36:23,620
esto, señor Jordan.
557
00:36:23,820 --> 00:36:24,420
Se pondrá bien.
558
00:36:24,580 --> 00:36:25,600
Voy a volver al
559
00:36:25,600 --> 00:36:25,840
rancho.
560
00:36:25,840 --> 00:36:26,860
Cuídate.
561
00:36:27,420 --> 00:36:27,740
Oh, Dave.
562
00:36:28,900 --> 00:36:29,780
Gracias de nuevo.
563
00:36:31,320 --> 00:36:31,580
Sheriff.
564
00:36:59,300 --> 00:37:01,500
Te ha ido mejor con una pistola que a mí
565
00:37:01,500 --> 00:37:02,340
con un rifle.
566
00:37:02,760 --> 00:37:03,580
Burke, ¿por qué?
567
00:37:04,960 --> 00:37:06,700
Disparó al hombre del que has venido a protegerme
568
00:37:06,700 --> 00:37:07,160
.
569
00:37:07,720 --> 00:37:08,160
¿Jordan?
570
00:37:08,600 --> 00:37:09,520
El Sr. Jordan.
571
00:37:10,080 --> 00:37:10,560
¿Lo conoces?
572
00:37:11,160 --> 00:37:13,460
Yo era su chica, por elección suya.
573
00:37:14,100 --> 00:37:16,240
Se suponía que debía derretirme de amor cada
574
00:37:16,240 --> 00:37:17,300
vez que mataba a un hombre.
575
00:37:18,620 --> 00:37:20,080
Si sabes tanto sobre él,
576
00:37:20,080 --> 00:37:20,880
deberías saber que es un lisiado.
577
00:37:22,340 --> 00:37:24,180
Le dispararon, pero se curó.
578
00:37:24,700 --> 00:37:26,360
¿Es por eso que lleva una garra en la mano
579
00:37:26,360 --> 00:37:26,840
una garra?
580
00:37:27,280 --> 00:37:27,920
¿Como adorno?
581
00:37:28,720 --> 00:37:30,880
Se cansó de enfrentarse a todos los chavales que
582
00:37:30,880 --> 00:37:32,860
querían hacerse un nombre matando al Sr.
583
00:37:32,940 --> 00:37:33,260
Jordan.
584
00:37:33,500 --> 00:37:34,980
Temía que algún día uno de ellos
585
00:37:34,980 --> 00:37:35,660
lo hiciera.
586
00:37:36,160 --> 00:37:38,000
La garra le permite elegir el momento
587
00:37:38,000 --> 00:37:38,860
y el lugar para matar.
588
00:37:40,080 --> 00:37:41,740
Si eso es cierto, ¿qué se suponía que debía
589
00:37:41,740 --> 00:37:41,980
hacer?
590
00:37:42,680 --> 00:37:44,280
¿Que él me matara para ganarte un poco
591
00:37:44,280 --> 00:37:44,920
más tiempo de emisión?
592
00:37:45,860 --> 00:37:46,760
Sí, Dave.
593
00:37:46,980 --> 00:37:48,040
Esa era la idea.
594
00:37:48,540 --> 00:37:51,220
Hasta que empezó a pensar más en ti que
595
00:37:51,220 --> 00:37:51,920
en nuestra piel.
596
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
No importa.
597
00:37:54,260 --> 00:37:54,540
No.
598
00:37:55,500 --> 00:37:57,140
Ella quería echarte anoche.
599
00:37:57,500 --> 00:37:58,200
No se lo permití.
600
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
¿Qué opinas al respecto hoy?
601
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Cree lo que quieras ahora.
602
00:38:06,140 --> 00:38:07,420
Lo que quiero creer es una mezcla
603
00:38:07,420 --> 00:38:08,340
de dos cosas diferentes.
604
00:38:08,660 --> 00:38:09,980
Lo único que veo es a un hombre que actúa
605
00:38:09,980 - -> 00:38:11,920
como un lisiado, que se deja dar una paliza
606
00:38:11,920 --> 00:38:14,180
para evitar problemas, y le tienden una emboscada en la
607
00:38:14,180 --> 00:38:14,440
calle.
608
00:38:15,360 --> 00:38:17,180
Mira, no voy a pedir perdón.
609
00:38:18,080 --> 00:38:20,360
Mató a dos hombres porque la amaban.
610
00:38:20,360 --> 00:38:22,660
Ella no será libre hasta que él esté muerto.
611
00:38:23,020 --> 00:38:23,640
Lo siento.
612
00:38:24,200 --> 00:38:25,460
No nos crees.
613
00:38:25,840 --> 00:38:26,640
No lo sé.
614
00:38:27,400 --> 00:38:28,740
Dave, créeme.
615
00:38:32,310 --> 00:38:34,050
Tengo que escuchar primero la versión de Jordan.
616
00:38:46,620 --> 00:38:48,200
Crystal, por favor, entiéndeme.
617
00:38:48,540 --> 00:38:50,560
Soy una persona lógica.
618
00:38:51,020 --> 00:38:52,800
Dave, sé lo que eres.
619
00:38:53,500 --> 00:38:55,700
Solo quería decirte que cuando
620
00:38:55,700 --> 00:38:57,060
vuelvas, no estaremos aquí.
621
00:39:09,470 --> 00:39:10,710
Ahora sí que me tienes acorralado.
622
00:39:11,970 --> 00:39:13,290
Quiero demostrar que estás diciendo la
623
00:39:13,290 --> 00:39:13,810
verdad, Crystal.
624
00:39:15,170 --> 00:39:16,510
Y si lo hago, probablemente me
625
00:39:16,510 --> 00:39:17,470
volarán la cabeza por ello.
626
00:39:18,250 --> 00:39:19,770
Dave, por favor, no te metas en esto.
627
00:39:20,010 --> 00:39:21,110
De cualquier manera, no puedo ganar.
628
00:39:21,770 --> 00:39:23,110
De cualquier manera, no puedo mantenerme al margen.
629
00:40:10,820 --> 00:40:29,510
No
630
00:40:29,510 --> 00:40:30,390
matar a Sam Ringer.
631
00:40:31,130 --> 00:40:32,190
Tú lo asesinaste.
632
00:40:32,690 --> 00:40:34,270
Le disparaste sin darle oportunidad.
633
00:40:34,730 --> 00:40:35,330
No, no lo hice.
634
00:40:35,610 --> 00:40:36,410
Tenías que hacerlo.
635
00:40:36,690 --> 00:40:37,890
Le dispararon en el pecho.
636
00:40:39,110 --> 00:40:40,770
No fuiste lo suficientemente rápido como para ganarle en
637
00:40:40,770 --> 00:40:41,150
el desenfunde.
638
00:40:41,850 --> 00:40:43,550
Nadie era lo suficientemente rápido para ganarle a Sam Ringer.
639
00:40:43,570 --> 00:40:44,030
Sam Ringer.
640
00:40:45,890 --> 00:40:47,050
Hay alguien lo suficientemente rápido.
641
00:40:48,570 --> 00: 40:49,090
Nadie.
642
00:40:50,270 --> 00:40:50,970
El Sr. Jordan.
643
00:40:57,320 --> 00:40:59,780
¿Estás intentando culpar a ese lisiado?
644
00:41:25,220 --> 00:41:37,500
¿Qué
645
00:41:37,500 --> 00:41:38,820
esperas ganar, Jordan?
646
00:41:39,320 --> 00:41:43,040
Es lo que no pienso perder, Crystal.
647
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
¿Qué hay de malo en que quiera
648
00:41:46,280 --> 00:41:46,920
tu amor?
649
00:41:47,480 --> 00:41:48,000
¿Amor?
650
00:41:48,740 --> 00:41:51,360
Lo único que realmente quieres de la gente es miedo.
651
00:41:52,140 --> 00:41:53,880
De acuerdo, te duele perder.
652
00:41:54,340 --> 00:41:55,520
Bueno, acabas de perder.
653
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
Ya no te tengo miedo.
654
00:41:57,600 --> 00:42:00,140
Y ya no vas a hacer que me tiendan una emboscada
655
00:42:00,140 --> 00:42:00,600
nunca más.
656
00:42:03,380 --> 00:42:04,460
Un momento, Jordan.
657
00:42:04,720 --> 00:42:10,820
Mira, yo soy quien te tendió la emboscada.
658
00:42:11,180 --> 00:42:13,820
Yo soy el responsable de esa mano.
659
00:42:14,340 --> 00:42:15,500
No había otra manera, Crystal.
660
00:42:15,860 --> 00:42:17,660
Lo supe cuando mató a tiros a ese
661
00:42:17,660 --> 00:42:18,000
granjero.
662
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Tus manos son tan importantes para ti como
663
00:42:20,660 --> 00:42:21,560
lo son las mías para mí.
664
00:42:22,340 --> 00:42:24,560
A ver cómo te las apañas sin las tuyas.
665
00:42:40,630 --> 00:42:42,330
Es cosa tuya, fanfarrón.
666
00:42:42,330 --> 00:42:46,290
Es cosa tuya, fanfarrón.
667
00:42:52,430 --> 00:43:35,450
No puedo.
668
00:43:44,850 --> 00:43:47,750
Crystal.
669
00:43:48,970 --> 00:43:52,450
Crystal.
670
00:44:48,700 --> 00:44:49,960
Es un buen consejo, Dave.
671
00:44:50,100 --> 00:44:50,520
Acepta el consejo.
672
00:44:52,620 --> 00:44:54,180
Supongo que no tengo ninguna posibilidad contra
673
00:44:54,180 --> 00:44:54,760
ti, ¿verdad, George?
674
00:44:55,140 --> 00:44:55,840
Ninguna, Dave.
675
00:44:56,520 --> 00:44:57,180
Ninguna en absoluto.
676
00:44:58,040 --> 00:44:59,260
Me caíste bien durante un tiempo.
677
00:44:59,840 --> 00:45:01,060
¿Cuando te compadecías de mí?
678
00:45:01,520 --> 00:45:03,160
¿Hasta que descubriste que no era un lisiado?
679
00:45:05,060 --> 00:45:06,580
¿Hasta que descubrí que mentías sobre
680
00:45:06,580 --> 00:45:06,760
eso?
681
00:45:07,260 --> 00:45:08,480
No empezó como una mentira.
682
00:45:09,200 --> 00:45:10,100
Burke sí que me dejó lisiado.
683
00:45:11,060 --> 00:45:12,240
Sabes, durante un tiempo casi me pareció
684
00:45:12,240 --> 00:45:14,560
bien no tener que arriesgarme en cada
685
00:45:14,560 --> 00:45:16,000
espectáculo en el que quisiera demostrar algo con mi
686
00:45:16,000 --> 00:45:16,340
piel.
687
00:45:16,860 --> 00:45:18,380
Fue entonces cuando empecé a tocar la batería.
688
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
Me parece que tenías una salida fácil
689
00:45:20,000 --> 00:45:20,280
.
690
00:45:21,180 --> 00:45:22,100
¿Por qué no seguiste con ello?
691
00:45:22,420 --> 00:45:24,140
Empecé a recuperar el uso de la mano.
692
00:45:25,320 --> 00:45:26,680
Algo más volvió con ella.
693
00:45:27,740 --> 00:45:29,120
Una especie de hambre que ser un
694
00:45:29,120 --> 00:45:30,300
un buen baterista no puede saciar.
695
00:45:30,720 --> 00:45:32,020
Y es difícil renunciar a tu puesto
696
00:45:32,020 --> 00:45:32,780
en la cima, Dave.
697
00:45:33,480 --> 00:45:34,400
¿Qué, nadie lo sabía?
698
00:45:35,080 --> 00:45:35,600
Yo lo sabía.
699
00:45:39,070 --> 00:45:40,630
Bueno, si eso es lo que necesitas, Jordan, ¿por qué
700
00:45:40,630 --> 00:45:41,810
no te desquitas con tipos como
701
00:45:41,810 --> 00:45:42,090
Ringer?
702
00:45:42,570 --> 00:45:43,530
¿Por qué desquitarte con una mujer?
703
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
¿No lo entiendes?
704
00:45:44,890 --> 00:45:45,610
Ella forma parte de esto.
705
00:45:45,610 --> 00:45:47,070
Déjame encargarme, Crystal.
706
00:45:48,910 --> 00:45:50,390
Dave, tú eres el único que alguna vez hizo
707
00:45:50,390 --> 00:45:52,210
nada por mí que yo no le obligara a hacer.
708
00:45:53,050 --> 00:45:54,510
Eres el único que ha hecho alguna vez algo
709
00:45:54,510 --> 00:45:55,010
por amistad.
710
00:45:56,510 --> 00:45:57,870
No me obligues a matarte, Dave.
711
00:46:07,790 --> 00:46:31,700
Dave, tú
712
00:46:31,700 --> 00:46:33,240
eras la única oportunidad que tenía, Dave!
713
00:47:35,610 --> 00:47:36,790
Jordan, no, ¡por favor!
714
00:47:37,430 --> 00:47:39,130
¿Por qué nunca pudiste sentir eso
715
00:47:39,130 --> 00:47:39,850
por mí, Crystal?
716
00:47:43,220 --> 00:47:44,280
Apártate, Dave.
717
00:47:44,700 --> 00:47:46,100
No te voy a meter la siguiente en el
718
00:47:46,100 --> 00:47:47,340
hombro, te voy a atravesar de un tiro.
719
00:47:53,670 --> 00:47:55,550
Puedo meterte dos balas antes de que
720
00:47:55,550 --> 00:47:56,790
aprietes el gatillo, Dave.
721
00:47:57,090 --> 00:47:57,810
Más te vale empezar.
722
00:48:12,400 --> 00:48:13,360
No mentía.
723
00:48:14,060 --> 00:48:15,240
No quería matarme.
724
00:48:41,070 --> 00:48:42,670
Oh, ¿adónde, señora Diver?
725
00:48:44,350 --> 00:48:46,490
¿Hay algún pueblo en su ruta llamado
726
00:48:46,490 --> 00:48:47,370
Respect?
727
00:48:48,910 --> 00:48:49,770
No, señora.
728
00:48:53,870 --> 00:48:55,910
Iré hasta donde me lleve.
729
00:49:02,500 --> 00:49:04,420
Entonces los 3.000 dólares no son solo por el
730
00:49:04,420 --> 00:49:05,620
derecho de paso, te estoy dando todo el
731
00:49:05,620 --> 00:49:06,160
rancho.
732
00:49:09,060 --> 00:49:11,780
Bueno, no creo que ni Dave ni yo,
733
00:49:11,780 --> 00:49:13,400
podamos aceptar un regalo así.
734
00:49:14,760 --> 00:49:16,580
Te lo compraremos, y a
735
00:49:16,580 --> 00:49:17,240
un precio justo.
736
00:49:17,920 --> 00:49:19,480
Pero me temo que tendrás que quedarte
737
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
con parte de ello en stock.
738
00:49:23,300 --> 00:49:24,920
Pero algún día valdrá una fortuna.
739
00:49:25,640 --> 00:49:25,920
Crystal.
740
00:49:30,740 --> 00:49:32,240
¿Por qué no te quedas por aquí y ves cómo
741
00:49:32,240 --> 00:49:32,460
crece?
742
00:49:33,660 --> 00:49:36,120
Sabes que me gustaría, Dave, pero
743
00:49:36,120 --> 00:49:36,920
se lo debo a Burke.
744
00:49:37,700 --> 00:49:39,680
Cuando pueda valerse por sí mismo de nuevo,
745
00:49:39,880 --> 00:49:40,780
volveré.
746
00:49:47,560 --> 00:49:48,900
Mi encantador compañero.
46835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof