Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,970 --> 00:01:36,740
Ahora volvemos a ser hombres, perros.
2
00:01:37,580 --> 00:01:38,960
Para que nos metan en un sitio y nos mantengan
3
00:01:38,960 --> 00:01:39,840
allí hasta que nos muramos de hambre.
4
00:01:41,260 --> 00:01:44,100
Topoca, cabalgamos en busca de comida, no de guerra.
5
00:01:45,440 --> 00:01:46,980
Los blancos tienen comida.
6
00:01:48,100 --> 00:01:49,220
Están gordos.
7
00:01:50,180 --> 00:01:51,720
Y nuestra gente tiene hambre.
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,740
Cazaremos, no robaremos.
9
00:02:51,560 --> 00:02:52,940
Intentaron dispararme.
10
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
Maté a ese.
11
00:02:54,980 --> 00:02:56,540
El otro volverá con un ejército de
12
00:02:56,540 --> 00:02:57,080
cuchillos largos.
13
00:02:57,500 --> 00:02:58,280
Que vengan.
14
00:02:58,660 --> 00:02:59,620
A matarnos a todos.
15
00:03:01,020 --> 00:03:06,530
No, hay otra manera.
16
00:03:15,090 --> 00:03:16,950
El tren debería llegar en cualquier momento a finales
17
00:03:16,950 --> 00:03:17,530
de esta semana.
18
00:03:17,890 --> 00:03:19,930
Lo que nos deja, como de costumbre, con una buena deuda.
19
00:03:21,430 --> 00:03:22,350
Sin riesgo.
20
00:03:22,650 --> 00:03:23,510
El negocio va viento en popa.
21
00:03:23,510 --> 00:03:24,850
Sin riesgo.
22
00:03:25,350 --> 00:03:26,430
¿Y si pasa algo?
23
00:03:26,870 --> 00:03:28,150
Ahora mismo, cualquier retraso por pequeño que sea sería
24
00:03:28,150 --> 00:03:28,550
peligroso.
25
00:03:29,430 --> 00:03:31,350
Mantenerse despierto es mucho más peligroso que
26
00:03:31,350 --> 00:03:32,010
dormir, además.
27
00:03:32,110 --> 00:03:33,730
Pero es mucho más divertido.
28
00:03:34,970 --> 00:03:36,490
Bueno, me alegro de que lo estés disfrutando.
29
00:03:36,710 --> 00:03:37,510
Pero estoy nerviosa.
30
00:03:37,750 --> 00:03:38,570
Y puede que tenga razón.
31
00:03:39,230 --> 00:03:40,970
En ese caso, siempre puedes decir que
32
00:03:40,970 --> 00:03:41,570
me lo dijiste.
33
00:03:42,510 --> 00:03:43,350
Te diré lo que haré.
34
00:03:43,990 --> 00:03:45,610
Te haré una propuesta deportiva.
35
00:03:46,730 --> 00:03:47,130
Uh-oh.
36
00:03:47,650 --> 00:03:50,410
Si ganas, cancelaré el pedido de
37
00:03:50, 410 --> 00:03:50,730
la valla.
38
00:03:50,970 --> 00:03:52,850
Ben, no podría arriesgarme con una decisión como
39
00:03:52,850 --> 00:03:53,150
esa.
40
00:03:53,510 --> 00:03:53,990
¿Por qué no?
41
00:03:54,610 --> 00:03:55,110
Yo lo haría.
42
00:03:55,630 --> 00:03:58,010
De acuerdo, tú te arriesgas y yo me preocupo.
43
00:03:59,290 --> 00:04:00,890
Esa es la historia de esta asociación.
44
00:04:02,030 --> 00:04:03,050
¿Por qué no te vas a la cama y
45
00:04:03,050 --> 00:04:03,550
descansas un poco?
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,110
Y no te preocupes por nada.
47
00:04:05,570 --> 00:04:07,710
La semana que viene, BPS y D forjarán
48
00:04:07,710 --> 00:04:08,710
hacia una nueva prosperidad.
49
00:04:10,610 --> 00:04:11,190
Buenas noches.
50
00:05:06,670 --> 00:05:07,530
Malhoun, ¿te has enterado?
51
00:05:08,830 --> 00:05:09,510
¿Oír qué?
52
00:05:09,790 --> 00:05:10,270
Acabó en problemas.
53
00:05:10,450 --> 00:05:12,050
Mordecai Peters cabalgó hasta Scalp Lock y
54
00:05:12,050 --> 00:05:12,690
sufrió una emboscada.
55
00:05:12,690 --> 00:05:14,310
Dan Forrest estaba con él y lo mataron.
56
00:05:14,850 --> 00:05:16,290
Mordecai dice que hay todo un grupo de guerreros.
57
00:05:16,390 --> 00:05:17,710
Va a traer a su mujer y a sus hijos a la ciudad.
58
00:05:18,210 --> 00:05:18,790
Es cierto, Ben.
59
00:05:22,010 --> 00:05:26,280
Los apaches han abandonado la reserva.
60
00:05:26,840 --> 00:05:27,460
Eso significa guerra.
61
00:05:27,980 --> 00:05:28,900
No hay agua.
62
00:05:29,620 --> 00:05:30,580
No hay comida.
63
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Solo venimos a cazar.
64
00:05:35,200 --> 00:05:36,560
Dan Forrest fue asesinado.
65
00:05:37,260 --> 00:05:37,960
Pero fue un accidente.
66
00:05:38,580 --> 00:05:40,240
Conozco a Cachero desde hace mucho tiempo.
67
00:05:40,300 --> 00:05:41,160
Él no quiere la guerra.
68
00:05:41,420 --> 00:05:42,320
Me ha enviado un mensaje.
69
00:05:45,580 --> 00:05:45,980
Sí.
70
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
Espero que podamos llegar a un acuerdo.
71
00:05:48,920 --> 00:05:50,260
Si la gente de Cachero consigue comida, no
72
00:05:50,260 --> 00:05:50,860
habrá ningún problema.
73
00:05:51,360 --> 00:05:52,140
Voy a por mi caballo.
74
00:05:52,380 --> 00:05:54,380
No, quiero que vayas a Buffalo
75
00:05:54,380 --> 00:05:55,140
, Dave.
76
00:05:55,340 --> 00:05:55,960
Reúnete con las tropas.
77
00:05:56,080 --> 00:05:57,540
Diles que estoy hablando con Cachero.
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Lo llevaré al almacén de suministros al este
79
00:05:59,580 --> 00:06:00,340
de Briggs Junction.
80
00:06:00,820 --> 00:06:02,000
Allí podremos hablar con el ejército.
81
00:06:02,660 --> 00:06:04,840
¿Vendrán los Cuchillos Largos en son de paz?
82
00: 06:05,700 --> 00:06:06,180
Más les vale.
83
00:06:06,880 --> 00:06:08,140
Estaré con Cachero.
84
00:06:08,560 --> 00:06:10,020
Cogeré el tren de trabajo hasta Buffalo Pass.
85
00:06:10,280 --> 00:06:10,940
Buena suerte, Dave.
86
00:06:11,200 --> 00:06:11,660
Gracias.
87
00:06:11,920 --> 00:06:12,280
¿Por qué?
88
00:06:35,110 --> 00:06:35,630
No lo sé.
89
00:06:35,630 --> 00:06:35,950
Dos contra uno.
90
00:06:36,210 --> 00:06:38,710
Una chica puede limpiar y cargar el
91
00:06:38,710 --> 00:06:38,990
pistola.
92
00:06:39,270 --> 00:06:41,250
Y empezar a disparar más rápido que cualquiera de vosotros.
93
00:06:41,390 --> 00:06:42,350
Acepto el reto, Stoddard.
94
00:06:42,810 --> 00:06:44,810
Ninguna mujer puede batir mi tiempo con esa
95
00:06:44,810 --> 00:06:45,210
pieza.
96
00:06:45,650 --> 00:06:47,270
Un mapache puede batir tu tiempo.
97
00:06:49,050 --> 00:06:49,510
Adelante.
98
00:06:56,020 --> 00:07:16,410
Estaré
99
00:07:16,410 --> 00:07:18,410
justo detrás de ti en la próxima cola para cobrar la nómina.
100
00:07:18,930 --> 00:07:19,290
Recluta.
101
00:07:21,130 --> 00:07:23,170
El sargento tiene mucha confianza en
102
00:07:23,170 --> 00:07:23,690
usted, Sra. Anderson.
103
00:07:23,810 --> 00:07:25,150
Una gran apuesta.
104
00:07:25,290 --> 00:07:26,650
Sabía que me había curtido con una
105
00:07:26,650 --> 00:07: 27 290
ametralladora Gatling.
106
00:07:47,980 --> 00:07:50,780
Mayor, ¿qué genio militar eligió a este grupo para
107
00:07:50,780 --> 00:07:51,260
una campaña?
108
00:07:52,960 --> 00:07:54,700
Lo lo tiene delante, Sr. Tarrant.
109
00:07:55,680 --> 00:07:58,140
He visto a comanches borrachos comportarse mejor.
110
00:07:58,700 --> 00:07:59,840
El capitán está de acuerdo con usted.
111
00:08:00,840 --> 00:08:02,660
Deberías leer sus expedientes de servicio.
112
00:08:04,000 --> 00:08:05,940
Esos expedientes quedarán limpios si
113
00:08:05,940 --> 00:08:06,800
demuestran su valía.
114
00:08:07,380 --> 00:08:08,880
Los suyos también, capitán Anderson.
115
00:08:13,190 --> 00:08:14,650
Bueno, esperamos que no tenga que demostrar
116
00:08:14,650 --> 00:08:15,230
nada, comandante.
117
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
Ben Calhoun ha subido a hablar con Cachero.
118
00:08:17,990 --> 00:08:20,110
Con un poco de suerte, convencerá a los apaches para que
119
00:08:20,110 --> 00:08:20,870
vuelvan a la reserva.
120
00:08:22,310 --> 00:08:23,970
Va a ser una campaña normal.
121
00:08:24,110 --> 00:08:25,990
Hemos pasado la mitad del tiempo luchando contra el enemigo.
122
00:08:26,770 --> 00:08: 28,930
La otra mitad, luchando contra la intromisión de los civiles.
123
00:08:29,510 --> 00:08:31,110
Con un puñado de matones y una ametralladora Gatling
124
00:08:31,110 --> 00:08:33,030
, ¿cómo piensas detener un
125
00:08:33,030 --> 00:08:33,809
levantamiento apache?
126
00:08:33,809 --> 00:08:35,750
Cortándole la cabeza antes de que
127
00:08:35,750 --> 00:08:36,090
comience.
128
00:08:36,830 --> 00:08:38,630
Coged a Cachero y a sus subjefes y enviadlos
129
00:08:38,630 --> 00:08:39,270
a Florida.
130
00:08:40,169 --> 00:08:41,870
Retenedlos allí como rehenes hasta que los indios
131
00:08:41,870 --> 00:08:42,909
regresen a la reserva.
132
00:08:44,710 --> 00:08:45,630
¿Así sin más, eh?
133
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Así de simple.
134
00:09:43,950 --> 00:09:44,430
¡Cachero!
135
00:09:45,490 --> 00:09:46,050
¡Baja!
136
00:09:58,640 --> 00:10:00,780
Acabas de aniquilar a lo que equivale a un regimiento.
137
00:10:01,100 --> 00:10:03,640
Comandante, acaba de iniciar una guerra con los indios.
138
00:10:04,880 --> 00:10:07,240
Mis hombres no provocaron ningún problema, Calhoun.
139
00:10:07,660 --> 00:10:09,400
Los problemas empezaron cuando los apaches abandonaron la
140
00:10:09,400 --> 00:10:09,820
reserva.
141
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
Vi lo que la sequía les hizo a su
142
00:10:11,800 --> 00:10:12,280
reserva.
143
00:10:12,800 --> 00:10:13,600
No tenían otra opción.
144
00:10:13,840 --> 00: 10:15,040
O se marchaban o se morían de hambre.
145
00:10:15,480 --> 00:10:17,760
La hambruna es competencia de la Oficina de Asuntos Indígenas.
146
00:10:18,340 --> 00:10:19,180
Habla con ellos.
147
00:10:19,480 --> 00:10:21,360
Lo único que les ha dado Asuntos Indígenas son promesas.
148
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Los apaches no pueden alimentarse de promesas, comandante.
149
00:10:24,220 --> 00:10:26,260
El Ejército no es responsable de los errores de
150
00:10:26,260 --> 00:10:27,440
todos los departamentos gubernamentales.
151
00:10:27,640 --> 00:10:29,580
Quizá no, pero tampoco tienes por qué agravarlos
152
00:10:29,580 --> 00:10:29,960
.
153
00:10:30,520 --> 00:10:33,340
Señor, la otra parte siempre tiene algo de justicia
154
00:10:33,340 --> 00:10:34,200
en su causa.
155
00:10:34,420 --> 00:10:35,200
Eso no es una respuesta.
156
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
Bueno, Calhoun, no me han enviado aquí para hablar.
157
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
En Gettysburg, no les pedí a los rebeldes que
158
00:10:40,500 --> 00:10:41,640
que se mantuvieran alejados de Round Top.
159
00:10:41,740 --> 00:10:42,680
Los expulsé.
160
00:10:42,920 --> 00:10:44,680
Con un puñado de hombres y una ametralladora Gatling.
161
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Bueno, si mi intento fracasa, enviaré una
162
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
brigada si es necesario.
163
00:10:48,240 --> 00:10:49,620
Todo para que los apaches pasen hambre.
164
00:10:50,060 --> 00:10:51,220
Hacer que obedezcan la ley.
165
00:10:52,260 --> 00:10:56,060
Y si no te gusta la ley,
166
00:10:56, 060 --> 00:10:57,040
puedes construir tu ferrocarril según las normas.
167
00:10:57,200 --> 00:10:58,160
Nunca lo habríamos terminado.
168
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
Y si no dirigiéramos el Ejército según
169
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
las normas, este país no estaría a salvo
170
00:11:02,160 --> 00:11:02,840
para tu ferrocarril.
171
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
Para cuando hayáis terminado aquí en
172
00:11:05,300 --> 00:11:06,660
esta parte del país, no habrá
173
00:11:06,660 --> 00:11:07,720
necesidad de un ferrocarril.
174
00:11:08,100 --> 00:11:09,540
Calhoun, ¿por qué te estás desangrando?
175
00:11:10,040 --> 00:11:12,100
¿Por el territorio o por tu inversión?
176
00:11:12,340 --> 00:11:12,640
Ambos.
177
00:11:13,540 --> 00:11:15,640
Cuando uno sale herido, el otro sangra.
178
00:11:30,820 --> 00:11:32,060
Le caes bien, señorita Anderson.
179
00:11:32,320 --> 00:11:34,040
Oh, tengo mucho éxito entre los mapaches.
180
00:11:35,000 --> 00:11:36,540
Mira, si te gustan las mascotas, puedo conseguirte
181
00:11:36,540 --> 00:11:37,140
un buen trato.
182
00:11:37,540 --> 00:11:38,900
Conozco a un tipo en Scalp Lock que quiere
183
00:11:38,900 --> 00:11:40,240
deshacerse de una mofeta muy barata.
18 4
00:11:40,540 --> 00: 11:40,840
Oh.
185
00:11:41,700 --> 00:11:43,460
No te preocupes, ya te han quitado el olor.
186
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Gracias de todos modos, Barnabas, pero lo aprendí de joven.
187
00:11:47,020 --> 00:11:48,560
Las mascotas y el ejército no son compatibles.
188
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
Es muy duro dejarlas atrás cuando
189
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
tienes que hacer las maletas para el próximo destino.
190
00:11:52,920 --> 00:11:53,720
¿No puedes llevártelos contigo?
191
00:11:54,100 --> 00:11:55,120
Es demasiado complicado.
192
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
El intendente no ve con buenos ojos el transporte de
193
00:11:58,200 --> 00:11:59,140
las mascotas de los familiares a cargo.
194
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
Me has devuelto la fe en la gente.
195
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
Es agradable ver a alguien que no busca
196
00:12:05,540 --> 00:12:05,980
problemas.
197
00:12:07,180 --> 00:12:09,800
Los civiles no tienen la exclusividad de los problemas personales,
198
00:12:09,960 --> 00:12:10,560
Sr. Calhoun.
199
00:12:11,160 --> 00:12:13,220
No, pero tampoco los resuelven con una
200
00:12:13,220 --> 00:12:13,940
ametralladora Gatling.
201
00:12:14,520 --> 00:12:16,840
¿Qué deben esperar los apaches cuando rompen los tratados?
202
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
No 300 disparos por minuto de una ametralladora Gatling
203
00:12:19,520 --> 00:12:21,180
solo porque quieran tener la oportunidad de
204
00:12:21,180 --> 00:12:22,080
explicar sus problemas.
205
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Entiendo su problema y el suyo.
206
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Y también el comandante y mi padre.
207
00:12:26,440 --> 00:12:28,720
Pero no hay nada que puedan hacer al respecto.
208
00: 12:28,860 --> 00:12:33,640
Yo no diría que iniciar una guerra con los indios
209
00:12:33,640 --> 00:12:33,740
fuera un accidente.
210
00:12:34,580 --> 00:12:36,880
Pero si pudieran atrapar a Cochero, ¿no
211
00:12:36,880 --> 00:12:37,940
resolvería todos los problemas?
212
00:12:38,440 --> 00:12:40,340
Dudo que Cochero lo viera así.
213
00:12:48,320 --> 00:13:28,430
No pueden hacerme
214
00:13:28,430 --> 00:13:29,010
esto.
215
00:13:29,330 --> 00:13:30,230
Correcto, Sir Barnabas.
216
00:13:30,390 --> 00:13:31,190
Ya lo han hecho.
217
00:13:31,530 --> 00:13:32,730
Me refiero a robar a Ulises.
218
00:13:32,850 --> 00:13:33,830
Lo quieren como mascota.
219
00:13:34,450 --> 00:13:35,350
Nosotros nos encargaremos de eso.
220
00:13:35,730 --> 00:13:36,590
Gracias, Sr. Calhoun.
221
00:13:42,870 --> 00:13:44,710
Fíjate en esos dos tipos de ojos morados.
222
00:13:45,010 --> 00:13:47,150
Ahora te pregunto, ¿no es él simplemente una
223
00:13:47,150 --> 00:13:48,850
auténtica mascota para las túnicas de Roger?
224
00:13:53,980 --> 00:13:55,540
Sargento, sería un honor invitarles
225
00:13:55,540 --> 00:13:56,300
una copa a los chicos.
226
00:13:56,880 --> 00:13:58,820
Bueno, Su Señoría, sería un placer para nosotros, Sr.
227
00:13:58,900 --> 00:13:59,340
Calhoun.
228
00:13:59,500 --> 00:14:00,160
Sírvele una copa.
229
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
Brindemos por la caballería.
230
00:14:05,160 --> 00:14:06,980
Brindemos por la flor y nata de la caballería: nosotros.
231
00:14:07,620 --> 00:14:09,240
Inadaptados, rebeldes, don nadie.
232
00:14:09,500 --> 00:14:10,080
Todos nosotros.
233
00:14:10,460 --> 00:14:11,260
Oficiales incluidos.
234
00:14:12,280 --> 00:14:15,220
No saludamos, pero sí que sabemos disparar.
235
00:14:15,560 --> 00:14:16,940
Y lo hacemos en un santiamén.
236
00:14:22,150 --> 00:14:24,550
Y ahora, Sr. Calhoun, ¿qué tal si rendimos homenaje a nuestra
237
00:14:24,550 --> 00:14:25,350
nueva mascota?
238
00:14:28,590 --> 00:14:30,050
Me temo que no puede brindar por eso, sargento.
239
00:14:30,410 --> 00:14:31,870
Ya está comprometido.
240
00:14:34,920 --> 00:14:37,280
Bueno, eh, gracias por las copas de todos modos, Sr.
241
00:14:37,340 --> 00:14:37,760
Calhoun.
242
00:15:50,470 --> 00:15:51,790
...que ha causado esa pistola.
243
00:15:51,890 --> 00:15:54,070
Todavía hay una posibilidad de que Cachero pueda ser
244
00:15:54,070 --> 00:15:54,850
disuadido de la guerra.
245
00:15:55,590 --> 00:15:56,530
Hablaremos con él.
246
00:15:57,090 --> 00:15:58,670
De la misma forma que Calhoun convenció a nuestros hombres de que no se metieran con
247
00:15:58,670 --> 00:15:59,230
un mapache.
248
00:15:59,950 --> 00:16:02,250
Los apaches no están buscando pelea, capitán.
249
00:16:02,350 --> 00:16:03,010
Tus hombres sí.
250
00:16:05,370 --> 00:16:06,850
¿Por qué no me hablas de los indios?
251
00:16:07,970 --> 00:16:09,970
Comanches, cherokees, sioux... He luchado contra todos ellos.
252
00:16:10,370 --> 00:16:11,790
Y no fueron las palabras lo que los llevó a
253
00:16:11,790 --> 00:16:13,030
las reservas en primer lugar.
254
00:16:13,230 --> 00:16:14,530
Estoy dispuesto a apostar a que será esta
255
00:16:14,530 --> 00:16:15,010
vez, comandante.
256
00:16:15,810 --> 00:16:17,370
La gente de Scalp Lock se ha ofrecido a comprar
257
00:16:17,370 --> 00:16:18,610
la comida que necesita Cachero.
258
00:16:19,350 --> 00:16:20,290
La transportaremos por ferrocarril.
259
00:16:20,950 --> 00:16:21,270
No.
260
00:16:21,910 --> 00:16:22,270
¿No?
261
00:16:23,090 --> 00:16:24,870
Los ejércitos marchan con el estómago, y sin
262
00:16:24,870 --> 00:16:25,870
comida, no marchan.
263
00:16:26,110 --> 00:16:27,290
Ahora bien, se lo demostramos a los rebeldes cuando
264
00:16:27,290 --> 00:16:28,630
incendiamos el valle de Shenandoah.
265
00:16:28,750 --> 00:16:29,470
Aquello fue una guerra.
266
00:16:35,150 --> 00:16:37,090
Con el estómago lleno, volverán a la reserva.
267
00:16:37,310 --> 00:16:38,010
¿Puedes estar de acuerdo con eso?
268
00:16:38,530 --> 00:16:39,670
¿Tienes derecho a hablar en nombre de
269
00:16:39,670 --> 00:16:40,090
los apaches?
270
00:16:40,570 --> 00:16:42,670
Calhoun, tienen el tiempo y la superioridad numérica de su
271
00:16:42,670 --> 00:16:43,010
lado.
272
00:16:43,290 --> 00:16:45,110
A menos que pueda mantenerlos hambrientos y desorganizados,
273
00:16:45,170 --> 00:16:46,790
no podremos hacerles frente sin una campaña a gran escala.
274
00:16:46,990 --> 00:16:48,450
Los apaches no buscan la guerra.
275
00:16:48,610 --> 00:16:49,830
Se lo buscaron cuando infringieron la
276
00:16:49,830 --> 00:16:50,070
ley.
277
00:16:50,210 --> 00:16:51,390
Dadle una oportunidad al plan.
278
00:16:54,310 --> 00:16:55,490
Bueno, haced lo que queráis.
279
00:16:56,770 --> 00:16:58,710
Tenéis 48 horas para hablar hasta que se os caiga la cabeza
280
00:16:58,710 --> 00:16:58,930
.
281
00:16:59,330 --> 00:17:00,950
Para entonces, tendré una nueva ametralladora Gatling
282
00:17:00,950 --> 00:17:02,410
para sustituir a la que destrozaste.
283
00:17:03,069 --> 00:17:04,030
Buenas tardes, señores.
284
00:17:12,550 --> 00:17:13,690
Un momento, Calhoun.
285
00:17:13,770 --> 00:17:14,810
Quiero hablar contigo, y no soy
286
00: 17:14,810 --> 00:17:16,190
no soy tan diplomático como el comandante Rogers.
287
00:17:16,490 --> 00:17:18,190
Bueno, si él es un diplomático, capitán, entonces usted
288
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
debe de ser realmente un salvaje.
289
00:17:19,730 --> 00:17:20,550
Es lo habitual.
290
00:17:21,329 --> 00:17:24,089
Cuando los civiles no os estáis riendo de nosotros, estáis
291
00:17:24,089 --> 00:17:25,710
llorando para que entremos corriendo a salvaros
292
00:17:25,710 --> 00:17:28,210
os salvemos, o os quejáis para que nos
293
00:17:28,210 --> 00:17:29,710
vayamos porque ya hemos cumplido nuestro propósito.
294
00:17:30,270 --> 00:17:31,730
Deja de entrometerte, Calhoun.
295
00:17:32,310 --> 00:17:33,390
Sé cómo manejar a Cuchero.
296
00:17:33, 630 --> 00:17:35,230
Lo harías si él fuera lo que tú creías
297
00:17:35,230 --> 00:17:36,510
que era, pero no lo es.
298
00:17:36,550 --> 00:17:37,210
No estamos de acuerdo.
299
00:17:41,230 --> 00:17:41,510
Esa es la razón.
300
00:17:42,230 --> 00:17:42,930
Ahora, ¿cuál es la tuya?
301
00:17:43,270 --> 00:17:44,550
¿Por qué tienes tantas ganas de pelear?
302
00:17:44,990 --> 00:17:46,530
Porque pelear es mi profesión.
303
00:17:46,970 --> 00:17:47,670
La de ti es la de los ferrocarriles.
304
00:17:47,970 --> 00:17:48,990
No te interpongas en mi camino.
305
00:17:53,280 --> 00:17:56,260
Sr. Calhoun, esos dos se han pasado la vida
306
00:17:56,260 --> 00:17:57,840
intentando proteger a gente como usted.
307
00:17:57,980 --> 00:17:59,540
Y yo estoy haciendo todo lo que puedo para
308
00:17:59,540 --> 00:18:00,040
recompensarles.
309
00:18:00,340 --> 00:18:03,500
Eso es teoría, Sr. Calhoun, o esperanza, o tal vez
310
00:18:03,500 --> 00:18:04, 140
solo palabras.
311
00:18:04,880 --> 00:18:06,500
Y usted está intentando hacer recaer la culpa de
312
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
lo que podría ser un gran error sobre ellos.
313
00:18:08,740 --> 00:18:09,320
Quizá tengas razón.
314
00:19:37,920 --> 00:19:56,410
Habla con
315
00:19:56,410 --> 00:19:56,790
Cuchero.
316
00:20:08,070 --> 00:20:09,810
No tuve nada que ver con el despido
317
00:20:09, 810 --> 00:20:10,630
contra tus hombres.
318
00:20:11,630 --> 00:20:12,130
Lo sé.
319
00:20:12,290 --> 00:20:12,770
Lo vi.
320
00:20:13,110 --> 00:20:14,110
Fueron los Cuchillos Largos.
321
00:20:14,370 --> 00:20:16,230
Los apaches no temen a los Cuchillos Largos.
322
00:20:16,710 --> 00:20: 18,650
Hemos ganado muchas batallas contra los Cuchillos Largos.
323
00:20:18,890 --> 00:20:20,130
Pero habéis perdido muchas guerras.
324
00:20:20,790 --> 00:20:22,250
Intentan matarnos de todos modos.
325
00:20:22,930 --> 00:20:24,770
Acabo de tener esa conversación con un
326
00:20:24,770 --> 00:20:25,150
capitán del Ejército.
327
00:20:25,410 --> 00:20:26,570
Dijo que los Cuchillos Largos son mujeres y niños
328
00:20:26,570 --> 00:20:27,430
están enfermos de hambre.
329
00:20:27,750 --> 00:20:29,730
Venimos a cazar, no a luchar.
330
00:20:30,250 --> 00:20:31,510
Cuchero habla como una mujer.
331
00:20:32,610 --> 00:20:33,670
Nuestros valientes se reúnen.
332
00:20:34,470 --> 00:20:35,950
Pronto seremos lo suficientemente fuertes como para tomar
333
00:20:35,950 --> 00:20:36,510
lo que necesitamos.
334
00:20:37,270 --> 00:20:37,810
Sin duda.
335
00:20:38,410 --> 00:20:39,550
¿Pero podrás aguantar?
336
00:20:40,690 --> 00:20:44,710
Cuchero, viejo amigo, detén esta avalancha ahora mismo antes de que
337
00:20:44,710 --> 00:20:45,790
nos aplaste a todos.
338
00:20:47,090 --> 00:20:48,010
¿Qué me pides?
339
00:20:48,990 --> 00:20:50,750
La sequía terminará, y esto también.
340
00:20:51,690 --> 00:20:53,770
Mientras tanto, te proporcionaré comida.
341
00:20:55,490 --> 00:20:56,410
Es demasiado para una negociación.
342
00:20:57,210 --> 00:20:57,650
Mentiras.
343
00:20:57,950 --> 00:20:58,730
Más mentiras.
344
00:20:59,110 --> 00:20:59,910
¿Son mentiras?
345
00:21:00,290 --> 00:21:01,610
¿O esperas que sean mentiras?
346
00:21:04,790 --> 00:21:06,110
Coge la comida, Cuchero.
347
00:21:06,570 --> 00:21:08,230
Que tus valientes sean hombres a los ojos
348
00:21:08,230 --> 00:21:08,650
de sus mujeres.
349
00:21:11,820 --> 00:21:12,680
Id en paz.
350
00:21:13,280 --> 00:21:13,820
Iremos.
351
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
A esto lo llamamos una pequeña solicitud de emergencia, chico.
352
00:21:54,360 --> 00:21:55,340
No pasa nada, sargento.
353
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
No hace falta que te entrometas.
354
00:21:56,880 --> 00:21:57,920
¿De verdad?
355
00:22:00,440 --> 00:22:01,700
Eso no se te va a quitar.
356
00:22:01,940 --> 00:22:02,420
¿De él?
357
00:22:03,720 --> 00:22:04,060
No.
358
00:22:05,000 --> 00:22:05,680
De mí.
359
00:22:09,420 --> 00:22:11,740
Como te dije, chico, seguro que sería una
360
00: 22:11,740 --> 00:22:13,260
una mascota perfecta para los Rogers' Rogues.
361
00:22:13,520 --> 00:22:15,060
Si alguna vez te encuentras con otro como él,
362
00:22:15,120 --> 00:22:16,320
estaremos encantados de comprártelo.
363
00:22:16,960 --> 00:22:17,660
Gracias, sargento.
364
00:22:19,280 --> 00:22:22,740
Comandante, aún no han pasado las 48 horas.
365
00:22:23,700 --> 00:22:25,320
Tarrant, no voy a decirte cómo dirigir
366
00:22:25,320 --> 00:22:25,800
un ferrocarril.
367
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
No me diga usted cómo dirigir una
368
00:22:27,200 --> 00:22:27,700
campaña.
369
00:22:27,820 --> 00:22:29,280
Te digo que Ben sigue ahí fuera.
370
00:22:29,280 --> 00:22:30,220
¿Estás intentando matarlo?
371
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Ojalá los civiles dejaran de molestarme.
372
00:22:33,900 --> 00:22:35,940
No voy a enviar a un capitán y a cuatro hombres
373
00:22:35,940 --> 00:22:36,960
a luchar en una guerra.
374
00:22:37,100 --> 00:22:38,020
Es una partida de reconocimiento.
375
00:22:38,600 --> 00:22:40,280
Comandante, tiene un telegrama.
376
00:22:45,780 --> 00:22:46,920
Mi nueva ametralladora Gatling.
377
00:22:47,820 --> 00:22:49,240
Espero que la traigas en
378
00:22:49,240 --> 00:22:49,860
próximo tren.
379
00:22:51,280 --> 00:22:52,620
Haré sitio para ella en el
380
00:22:52,620 --> 00:22:54,180
tren de provisiones para Cuchero y su gente.
381
00:23:04,770 --> 00:23:06,650
Tiene usted un aspecto elegante, señor.
382
00: 23:07,230 --> 00:23:08,490
Estoy muy orgulloso de ti.
383
00:23:08,670 --> 00:23:09,970
¿Del capitán más veterano de la caballería?
384
00:23:10,870 --> 00:23:12,130
Estaría orgulloso de ti aunque fueras
385
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
un cabo o un coronel interino.
386
00:23:13,650 --> 00:23:14,710
Dices la verdad, cariño.
387
00:23:14,830 --> 00:23:16,310
Simplemente estás cansada de ponerme excusas
388
00:23:16,310 --> 00:23:16,750
al igual que yo.
389
00:23:19,270 --> 00:23:21,670
Has elegido un momento curioso para empezar a dudar
390
00:23:21,670 --> 00:23:21,930
de mí.
391
00:23:22,930 --> 00:23:26,170
Supongo que ahora que por fin tengo una
392
00:23:26,170 --> 00:23:27,970
segunda oportunidad, por fin podemos ser sinceros el
393
00:23:27,970 --> 00:23:28,350
uno con el otro.
394
00: 23:31,510 --> 00:23:34,170
Te he hecho sentir muy difícil
395
00:23:34,170 --> 00:23:34,610
estar orgulloso de mí.
396
00:23:35,330 --> 00:23:36,090
Lo sé.
397
00:23:36,710 --> 00:23:37, 730
La hija del cobarde.
398
00:23:38,550 --> 00:23:40,930
Siempre he sabido que no eras un cobarde.
399
00:23:41,270 --> 00:23:41,830
Lo sé.
400
00:23:42,950 --> 00:23:44,790
Solías gritar eso mientras dormías.
401
00:23:44,950 --> 00:23:45,890
Pero es verdad.
402
00:23:46,030 --> 00:23:46,670
Claro que sí.
403
00:23:47,430 --> 00:23:48,970
Pero que solo lo sepamos nosotros dos
404
00:23:48,970 --> 00:23:49,590
no es suficiente.
405
00:23:51,730 --> 00:23:54,670
Papá, haz que todos ellos queden en evidencia.
406
00:23:55,650 --> 00:23:56,850
Todo el ejército.
407
00:23:57,650 --> 00:23:58,710
Eso pretendo, cariño.
408
00:23:59,790 --> 00:24:00,890
Claro que sí.
409
00:24:31,730 --> 00:24:33,230
Solo escucha la historia y tómatelo
410
00:24:33,230 --> 00:24:33,430
con calma.
411
00:24:33,750 --> 00:24:34,990
Lo único que quiero saber es cuántos
412
00:24:34,990 --> 00:24:35,690
y dónde están.
413
00:24:36,270 --> 00:24:36,670
Comandante.
414
00:25:17,350 --> 00:25:18,650
Buenas noches, Sr. Calvin.
415
00:25:23,080 --> 00:25:24,220
Me llamo Ben.
416
00:25:25,560 --> 00:25:27,260
¿Te llamó Cochero, Ben?
417
00:25:28,220 --> 00:25:28,980
Le oí hablar.
418
00:25:29,360 --> 00:25:30,500
Viene a una fiesta.
419
00:25:35,730 --> 00:25:37,590
Me alegro de que tuviera razón, Sr. Calvin.
420
00:25:38,010 --> 00:25:39,430
Quizás me había equivocado al juzgarle.
421
00:25:40,110 --> 00:25:41,570
Le tenía catalogado como un tragafuegos.
422
00:25:42,550 --> 00:25:43,730
Podría ser parte de un hábito.
423
00:25:45,810 --> 00:25:47,590
En fin, me alegro de que nadie haya muerto.
424
00:25:48,050 --> 00:25:49,890
Me ha hecho muy feliz, Sr. Calvin.
425
00:25:51,990 --> 00:25:54,070
No me diga que una de las túnicas de Roger
426
00:25:54,070 --> 00:25:54,570
es un cobarde.
427
00:26:02,600 --> 00:26:03,400
Disculpa.
428
00:26:08,030 --> 00:26:08,950
¿Qué la ha molestado?
429
00:26:09,270 --> 00:26:09,770
No lo sé.
430
00:26:10,750 --> 00:26:12,810
Ben, pasado mañana tenemos dos vagones de mercancías
431
00:26:12,810 --> 00:26: 14,370
de raciones y una ametralladora Gatling.
432
00:26:14,570 --> 00:26:15,390
¿Cuál vamos a necesitar?
433
00:26:16,510 --> 00:26:17,310
Probablemente las dos.
434
00:26:18,250 --> 00:26:19,690
Cochero se conformará con la comida.
435
00:26:20,310 --> 00:26:21,670
Pero necesitaremos la ametralladora Gatling para
436
00:26:21,670 --> 00:26:22,670
a los acreditadores primero, Ben.
437
00:26:24,470 --> 00:26:26,550
En ese caso, creo que la caja chica podría
438
00:26:26,550 --> 00:26:27,510
para un par de copas.
439
00:26:28,090 --> 00:26:29,210
Piensa a lo grande, Dave.
440
00:26:29,850 --> 00:26:31,730
Nos gastaremos todo el presupuesto de la empresa en una
441
00:26:31,730 --> 00:26:32,630
botella de champán.
442
00:26:59,160 --> 00:26:59,900
Muy bien, vamos.
443
00:27:00,360 --> 00:27:01,620
Yo daré la orden, sargento.
444
00:27:02,140 --> 00:27:03,580
No me falla el oído, capitán.
445
00:27:04,140 --> 00:27:05,260
El comandante dijo que me escucharas
446
00:27:05,260 --> 00:27:05,420
a mí.
447
00:27:05,940 --> 00:27:07,160
Te he escuchado, pero no me ha gustado lo
448
00:27:07,160 --> 00:27:07,640
que has dicho.
449
00:27:07,820 --> 00:27:08,640
Así que lo revoco.
450
00:27:08,880 --> 00:27:10,540
Bueno, el reglamento le concede ese privilegio, señor.
451
00:27:10,540 --> 00:27:11,900
¿Cuál es tu estrategia?
452
00:27:12,300 --> 00:27:12,540
Luchar.
453
00:27:12,860 --> 00:27:13, 240
¿Luchar?
454
00:27:13,620 --> 00:27:13,820
¿Tú?
455
00:27:14,200 --> 00:27:14,520
¿Qué quieres decir?
456
00:27:14,940 --> 00:27:16,600
Tu reputación no es ningún secreto, señor.
457
00:27:16,820 --> 00:27:18,520
Esto es una orden, sargento, no un secreto.
458
00:27:19,060 --> 00:27:20,540
Vamos a prepararnos para el ataque.
459
00:27:21,400 --> 00:27:21,980
Sí, señor.
460
00:27:22,180 --> 00:27:22,600
¿Cuántos?
461
00:27:23,140 --> 00:27:24,520
Probablemente nos superan en una proporción de dos a uno,
462
00:27:24,660 --> 00:27:24,760
señor.
463
00:27:26,360 --> 00:27:27,840
No hay nada malo en esas probabilidades.
464
00:27:27,960 --> 00:27:29,300
Podría ponerles alguna pega.
465
00:27:29,940 --> 00:27:30,420
¿Señor?
466
00:27:30,720 - -> 00:27:31,360
Van armados.
467
00:27:31,580 --> 00:27:32,720
Los apaches siempre van armados.
468
00:27:40,680 --> 00:27:41,820
De acuerdo, lo hiciste.
469
00:27:41,880 --> 00:27:43,200
Nos superan en número por más de dos a uno.
470
00:27:44,100 --> 00:27:45,580
Ahora disparad a mi señal.
471
00:27:46,020 --> 00:27:46,620
Sí, señor.
472
00:29:07,290 --> 00:29:08,370
¿Qué está tratando de demostrar?
473
00:29:11,230 --> 00:29:13,390
Bueno, en 20 años, he visto dos tipos
474
00:29:13,390 --> 00:29:14,110
de gloria, muchachos.
475
00:29:14,690 --> 00:29:16,490
Al primer tipo le encanta pelear y, sencillamente,
476
00:29:16,490 --> 00:29:17,030
no le importa nada.
477
00:29:17,930 --> 00:29:19,790
El otro tipo tiene más miedo a tener miedo
478
00:29:19,790 --> 00:29:21,330
que a que le maten.
479
00:29:21,850 --> 00:29:23, 210
Es demasiado mayor para ser del primer tipo.
480
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
Bueno, ¿dónde has estado, Dick?
481
00:29:39,760 --> 00:29:41,700
He estado fuera mezclando buenas acciones con buenos
482
00:29:41,700 --> 00:29:42,120
negocios.
483
00: 29:43,300 --> 00:29:44,780
Vaya, como dijo una vez un hombre, esa es una
484
00:29:44,780 --> 00:29:46,280
combinación de cosas que te proporcionará una buena
485
00:29:46,280 --> 00:29:46,860
noche de sueño.
486
00:29:47,480 --> 00:29:49,760
Los comerciantes han reunido todas las latas
487
00:29:49,760 --> 00:29:51,580
de frijoles, sacos de harina y cabelleras
488
00:29:51,580 --> 00:29:51,780
.
489
00:29:51,860 --> 00:29:53,160
Se lo van a dar a Cachero como
490
00:29:53,160 --> 00:29:54,660
gesto de buena fe hasta que lleguen las raciones
491
00:29:54,660 --> 00:29:55,140
lleguen.
492
00:29:55,640 --> 00:29:56,520
Eso es maravilloso.
493
00:29:57,100 --> 00:29:59,060
Y con el pueblo vaciándose tal y como
494
00:29:59,060 --> 00:30:01,400
está, tenemos una pequeña fortuna
495
00:30:01,400 --> 00:30:02,040
en pedidos de transporte.
496
00:30:02,640 --> 00:30:03,220
¿De qué tamaño?
497
00:30:04,080 --> 00:30:05,820
Lo suficiente para pagar las nóminas del mes que viene.
498
00:30:07,080 --> 00:30:09,540
Un sabio dijo una vez: «Nunca menosprecies los beneficios».
499
00:30:10,340 --> 00:30:11,080
¿Qué sabio?
500
00:30:11,340 --> 00:30:11,600
Yo.
501
00:30:13,640 --> 00:30:15,440
¿No quedaría suficiente para comprar
502
00:30:15,440 --> 00:30:16,740
unos cuantos kilómetros más de derecho de paso, ¿no
503
00:30:16,740 --> 00:30:16,860
¿no?
504
00:30:17,540 --> 00:30:19,180
Oh, si no es un terreno de primera.
505
00:30:20,260 --> 00:30:22,260
Sabes, Ben, tal y como han salido las cosas,
506
00:30:22,340 --> 00:30:23,720
seguro que has vivido el mejor
507
00:30:23,720 --> 00:30:24,480
vez en tu vida.
508
00:30:24,660 --> 00:30:26,360
Ojalá supiera cuándo fue y qué
509
00:30:26,360 --> 00:30:28,940
hice para poder volver a hacerlo.
510
00:30:32,340 --> 00:30:33,200
Tómate un café.
511
00:30:49,050 --> 00:30:50,090
Gracias.
512
00:31:09,040 --> 00:31:10,360
Misión cumplida, comandante.
513
00:31:12,800 --> 00:31:14,980
¿Dónde encontraste las armas de los apaches, capitán?
514
00:31:15,520 --> 00:31:17,620
Nos enfrentamos a una partida de asalto y la destruimos.
515
00:31:18,060 --> 00:31:19,140
Nos superaban en una proporción de dos a uno.
516
00:31:21,420 --> 00:31:22,560
¿Hacia dónde se dirigían?
517
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
Directamente hacia Scalp Lock, comandante.
518
00:31:28,820 --> 00:31:30,780
Llevaré el resto de tu cargamento al interior.
519
00:31:31,020 --> 00:31:32,880
Empezad vosotros dos.
520
00:31:46,390 --> 00:31:47,510
¿Quién atacó a quién?
521
00:31:48,310 --> 00:31:49,610
Nos superaban en número, comandante.
522
00:31:50,090 --> 00:31:51,550
Venían directamente hacia nosotros, era cuestión de luchar
523
00:31:51,550 --> 00:31:51,870
o huir.
524
00:31:52,110 --> 00:31:52,970
¿Quién atacó a quién?
525
00:31:57,370 --> 00:31:58,610
Ya sabes lo que has hecho.
526
00:31:58,650 --> 00:31:59,110
Mi trabajo.
527
00:31:59,330 --> 00:32:00,790
Hemos acabado con una banda de apaches hostiles.
528
00:32:01,030 --> 00:32:03,050
Te has atrevido a atacar a un
529
00:32:03,050 --> 00:32:03,530
comitiva de paz.
530
00:32:04,730 --> 00:32:06,130
Solo tenemos a tu peor enemigo.
531
00:32:06,130 --> 00:32:07,550
Es difícil saber cuáles son sus intenciones, Calhoun.
532
00:32:10,490 --> 00:32:11,830
Usted quería su guerra, capitán.
533
00:32:12,110 --> 00:32:13,230
Ahora la tiene y va a
534
00:32:13,230 --> 00:32:13,730
ser una maravilla.
535
00:32:14,510 --> 00:32:16,490
Bueno, dejaremos que usted y los historiadores se preocupen
536
00:32:16,490 --> 00:32:18,150
por cómo empezó todo, Sr. Calhoun.
537
00:32:18,250 --> 00:32:19,870
Ahora mismo mi problema es terminarlo.
538
00:32:20,230 --> 00:32:21,370
¿Aprueba lo que hizo?
539
00:32:21,530 --> 00:32:22,710
Es uno de mis oficiales.
540
00:32:23,250 --> 00:32:24,730
Si tienes algo más que decir, dímelo
541
00:32:24,730 --> 00:32:25,130
a mí.
542
00:32:25,230 --> 00:32:25,970
Esta es mi orden.
543
00:32:26,690 --> 00:32:28,410
Tenías muy pocas esperanzas de que las
544
00:32:28,410 --> 00:32:29,130
conversaciones de paz de antes dieran resultado.
545
00:32:29,870 --> 00:32:30,730
Ahora no hay ninguna.
546
00:32:45,820 --> 00:32:50,570
Capitán, la idea de ser soldado no es tender emboscadas
547
00:32:50,570 --> 00:32:51,230
a grupos pacifistas.
548
00:32:51,970 --> 00:32:53,150
Y voy a mantenerme firme en eso a
549
00:32:53,150 --> 00:32:53,910
tu consejo de guerra.
550
00:32:54,710 --> 00:32:55,890
Y yo me voy del destacamento.
551
00:32:56,250 --> 00:32:57,430
¿Y la ametralladora Gatling, señor?
552
00:32:57,790 --> 00:32:58,790
No tenemos tiempo.
553
00:32:59,230 --> 00:33:00,930
Tenemos una posibilidad entre mil de
554
00:33:00,930 --> 00:33:02,350
atrapar a Cheryl antes de que él reúna
555
00:33:02,350 --> 00:33:02,990
a sus Braves.
556
00:33:03,650 --> 00:33:04,750
Pero si no lo atrapamos, no tenemos
557
00:33:04,750 --> 00:33:05,630
ninguna posibilidad en absoluto.
558
00:33:06,310 --> 00:33:09,070
Ya que le gustan las probabilidades en su contra, capitán, usted
559
00: 33:09,070 --> 00:33:10,330
deberías estar encantado ahora mismo.
560
00:33:13,170 --> 00:33:24,360
Calhoun, yo
561
00:33:24,360 --> 00:33:25,080
quiero hablar contigo.
562
00:33:25,480 --> 00:33:26,400
Esa no es la cuestión, Anderson.
563
00:33:26,520 --> 00:33:27,660
La cuestión es que no quiero hablar
564
00:33:27,660 --> 00:33:27,900
contigo.
565
00:33:27,940 --> 00:33:29,500
De acuerdo, cometí un error.
566
00: 33:29,660 --> 00:33:30,320
¿Tú nunca cometes ninguno?
567
00:33:30,460 --> 00:33:31,300
Ninguno que haya tenido que enterrar.
568
00:33:31,620 --> 00:33 :32,920
Mira, soy un soldado, Calhoun.
569
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
¿Cómo sabes que no solo estaban intentando
570
00:33:34,100 --> 00:33:34,720
engañarte?
571
00:33:35,060 --> 00:33:36,600
Es que no puedes admitir que te equivocaste, ¿verdad?
572
00:33:36,880 --> 00:33:38,820
Bueno, nadie puede estar seguro de que me equivocara.
573
00:33:39,320 - -> 00:33:41,260
Es posible que les haya dado una
574
00:33:41,260 --> 00:33:41,520
lección a esos indios.
575
00:33:42,040 --> 00:33:43,120
Los asusté hasta que volvieron a la reserva.
576
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
Bueno, tú no eres un soldado, Anderson.
577
00:33:45,460 --> 00:33:46,720
No eres más que un hombre que intenta
578
00:33:46,720 --> 00:33:47,740
demostrarse algo a sí mismo.
579
00:33:57,540 --> 00:34:24,860
Bueno, tú
580
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
no puedes cometer un error esta vez, capitán.
581
00:34:27,120 --> 00:34:29,320
Si ves a un apache, es hostil.
582
00:36:30,380 --> 00:36:32,620
Oiga, Sr. Polk, tengo la ametralladora Gatling.
583
00:36:33,860 --> 00:36:35,400
El caballo, un poco de dinamita.
584
00:36:35,720 --> 00:36:35,900
De acuerdo.
585
00:36:41,680 --> 00:36:44,020
Vicki, ¿puedo hablar contigo?
586
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Tendrás que darte prisa.
587
00:36:46,100 --> 00:36:47,940
Quiero explicarte lo de mi padre.
588
00:36:49,960 --> 00:36:51,400
Él ya se explicó.
589
00:36:52,220 --> 00:36:53,940
Tenía un lobo devorándole por dentro.
590
00:36:54,800 --> 00:36:56,500
Lo soltó por todo el territorio.
591
00:36:57,100 --> 00:36:59,760
Ben, es importante que lo entiendas.
592
00:37:00,920 --> 00:37:01,400
No.
593
00:37:02,300 --> 00:37:03,380
No, es importante para ti.
594
00:37:04,080 --> 00:37:05,180
Tienes que entenderlo.
595
00:37:05,300 --> 00:37:07,280
Pero este error no ocurrió ayer.
596
00:37:07,440 --> 00:37:09,160
Ocurrió hace 10 años en la batalla
597
00:37:09,160 --> 00:37:09,900
de Owen's Mill.
598
00:37:10,420 --> 00:37:12,240
Llegó cinco minutos tarde y desde entonces
599
00:37:12,240 --> 00:37:13,620
de cobarde desde entonces.
600
00:37:15,640 --> 00:37:17,120
¿Alguna vez te has parado a pensar que quizá
601
00:37:17,120 --> 00:37:18,540
ellos tienen razón y tú estás equivocado?
602
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
¿Crees que no he estado viviendo con
603
00:37:20,400 --> 00:37:20, 980
esa idea?
604
00:37:21,440 --> 00:37:23,100
Que no me da miedo haber estado desperdiciando mi
605
00:37:23,100 --> 00:37:24,740
vida intentando ayudarle a demostrar algo que
606
00:37:24,740 --> 00:37:26,340
de todos modos no importa?
607
00:37:28,540 --> 00:37:30,000
Te diré una cosa: si es un
608
00:37:30,000 --> 00:37:30,260
cobarde.
609
00:37:30,660 --> 00:37:31,480
No es hereditario.
610
00:38:14,280 --> 00:38:15,000
Por aquí.
611
00:38:24,310 --> 00:38:25,010
Ahí está su rastro.
612
00:38:54,760 --> 00:38:56,280
Nunca había visto tantas huellas, comandante.
613
00:38:56,600 --> 00:38:57,360
¿Hacia dónde se dirigen?
614
00:38:57,700 --> 00:38:58,320
Elige tú.
615
00:38:58,400 --> 00:38:59,440
Supongo que nos rodean.
616
00:39:03,800 --> 00:39:06,600
Bueno, nunca pensé que los aniquilarían
617
00:39:06,600 --> 00:39:07,800
junto con sus expedientes de servicio.
618
00:39:08,380 --> 00:39:09,480
Eso es lo curioso, comandante.
619
00:39:10,080 --> 00:39:12,060
Tengo 50 años y, sin embargo, solo
620
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
se me recordará por unos ocho minutos
621
00:39:13,520 --> 00:39:14,160
de mi vida.
622
00:39:15,300 --> 00:39:17,940
Cinco minutos en Owen's Mill y tres minutos
623
00:39:17,940 --> 00:39:18,420
esta mañana.
624
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Eres lo suficientemente inteligente como para saber que no vas
625
00:39:20,440 --> 00:39:21,480
a que te recuerden en absoluto.
626
00:39:21,880 --> 00:39:22,260
¿Inteligente?
627
00:39:22,460 --> 00:39:22,720
¿Yo?
628
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Llevo diez años planeando estos tres minutos.
629
00:39:27,940 --> 00:39:29,300
Pensaba que lo tenía todo perfectamente calculado.
630
00:39:30,780 --> 00:39:33,920
Excepto que el enemigo no es un enemigo.
631
00:39:37,310 --> 00:39:38,710
Sí, he visto a muchos héroes.
632
00:39:39,450 --> 00:39:40,450
Ninguno de ellos se propuso jamás ser
633
00:39:40,450 --> 00:39:40,670
uno.
634
00:39:41,290 --> 00:39:42,790
En el momento adecuado, pensaron en lo
635
00:39:42,790 --> 00:39:43,510
correcto que había que hacer.
636
00:39:43,810 --> 00:39:45,150
Perdieron la cabeza y lo hicieron por
637
00:39:45,150 --> 00:39:45,510
accidente.
638
00:39:46,630 --> 00:39:48,150
Ninguno de ellos planeó jamás serlo.
639
00:39:48,890 --> 00:39:49,990
Así que lo descubrí.
640
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
Me pregunto si tú también.
641
00:39:56,340 --> 00:39:58,060
Bueno, le debemos a Scalplock una buena pelea.
642
00:39:58,140 --> 00:39:58,820
Manos a la obra.
643
00:42:37,650 --> 00:42:38,950
Rogers ha encontrado la pistola.
644
00:45:11,580 --> 00:45:12,000
¡Gerald!
645
00:45:19,560 --> 00:45:20,620
¿Se está rindiendo?
646
00:45:22,160 --> 00:45:23,820
No, creo que va a hablar un
647
00:45:23,820 --> 00:45:24,020
poco más.
648
00:45:24,740 --> 00:45:25,940
Esta vez no tengo nada que objetar.
649
00:45:39,490 --> 00:45:42,410
Calhoun, una vez más demuestras que la palabra del hombre blanco
650
00:45:42,410 --> 00:45:43,250
no vale nada para el hombre blanco.
651
00:45:43,910 --> 00:45:45,510
No te mentí, Coachero.
652
00:45:45,910 --> 00:45:47,630
La comida que prometí está en Scalplock.
653
00:45:47,790 --> 00:45:49,990
La última vez que Coachero lo intentó, sus jefes
654
00:45:49,990 --> 00:45:50,310
murieron.
655
00:45:50,570 --> 00:45:51,710
Esta vez te la llevaré yo.
656
00:45:52,090 --> 00:45:55,050
Cuando matemos a los Cuchillos Largos, Coachero entrará
657
00:45:55,050 --> 00:45:55,830
y se lo llevará.
658
00:45:55,950 --> 00:45:58,590
Muchos de tus valientes morirán a causa de
659
00:45:58,590 --> 00:45:59,010
esa arma.
660
00:46:00,290 --> 00:46:01,810
Aunque ganéis la batalla,
661
00:46:01,810 --> 00:46:02,390
perderéis la guerra.
662
00:46:03,450 --> 00:46:05,310
A mi gente la acribillaron como a los bisontes.
663
00:46:06,270 --> 00:46:08,070
Eso fue la maldad de un solo hombre.
664
00:46:08,590 --> 00:46:10,970
Por los diez que él mató, nosotros mataremos
665
00:46:10,970 --> 00:46:11,590
a muchos más.
666
00:46:11,590 --> 00:46:13,850
Detén esto ahora, Coachero, antes de que sea demasiado tarde.
667
00:46:14,250 --> 00:46:15,390
Antes de que tu gente sea aniquilada.
668
00: 46:16,710 --> 00:46:18,570
No seas tonto, viejo amigo, solo
669
00:46:18,570 --> 00:46:19,590
porque otro hombre lo fue.
670
00:46:19,830 --> 00:46:22,070
Entregad a ese hombre a los apaches y nosotros
671
00:46:22,070 --> 00:46:22,910
nos marcharemos en paz.
672
00:46:23,250 --> 00:46:24,090
No puedo hacer eso.
673
00:46:25,170 --> 00:46:27,570
Será castigado, pero los Cuchillos Largos también tienen su
674
00:46:27,570 --> 00:46:28,030
honor también.
675
00:46:28,570 --> 00:46:29,410
Nunca lo entregarían.
676
00:46:59,960 --> 00:47:02,760
Bueno, Calhoun, por fin me has ganado el respeto por esa
677
00:47:02,760 --> 00:47:03,640
tu labia.
678
00:47:03,880 --> 00:47:05,040
Espero que hayas vuelto a demostrar que me equivoco.
679
00:47:05,040 --> 00:47:06,74 0
Repetiré lo que me dijo.
680
00:47:07,460 --> 00:47:09,300
Se marcharán en paz si les entregas
681
00:47:09,300 --> 00:47:09,960
al capitán Anderson.
682
00:47:10, 360 --> 00:47:11,120
Ni hablar.
683
00:47:12,620 --> 00:47:13,940
Eso es lo que le dije.
684
00:47:16,420 --> 00:47:21,360
Por otro lado, comandante, probablemente me atrapen
685
00:47:21,360 --> 00:47:21,960
de todas formas.
686
00:47:23,140 --> 00:47:26,060
Anderson, detesto lo que has hecho, pero
687
00:47:26,060 --> 00:47:27,440
no te capturarán ni por encima de nuestros cadáveres.
688
00:47:27,860 --> 00:47:28,840
A eso me refiero.
689
00:47:32,200 --> 00:47:32,920
¡Capitán Anderson!
690
00:47:45,250 --> 00:47:45,850
¡Capitán!
691
00:47:52,380 --> 00:47:54,040
Reduzcan los cargos contra el capitán.
692
00:49:13,520 --> 00:49:15,460
¿Ha demostrado algo, Ben?
693
00:49:17,760 --> 00:49:19,900
Bueno, ya no le llaman cobarde.
694
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
¿Eso vale su vida?
695
00:49:25,440 --> 00:49:26,980
Todo hombre tiene que tener una razón para
696
00:49:26,980 --> 00:49:27,180
vivir.
697
00:49:27,980 --> 00:49:29,880
Y supongo que todo hombre tiene un precio
698
00:49:29,880 --> 00:49:30,360
por morir.
699
00:49:30,520 --> 00:49:32,540
Así que ahora tengo que aprender a vivir
700
00:49:32,540 --> 00:49:33,760
como la hija de un héroe.
701
00:49:34,380 --> 00:49:36,260
Un error te costó diez años de tu
702
00:49:36,260 --> 00:49:36,520
vida.
703
00:49:37,400 --> 00:49:38,700
Este podría costarte el resto de
704
00:49:38,700 --> 00:49:38,820
ella.
705
00:49:39,820 --> 00:49:41,200
¿Por qué no aprendes simplemente a vivir tu
706
00:49:41,200 --> 00:49:41,680
propia vida?
707
00:49:42,160 --> 00:49:43,080
Es la única forma en que alguna vez vas a
708
00:49:43,080 --> 00:49:44,080
encontrar la verdadera felicidad.
47013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof