Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,850 --> 00:01:40,810
Está vacío.
2
00:01:40,810 --> 00:01:42,530
Oye, tenía la nómina, pero me dejé
3
00:01:42,530 --> 00:01:44,910
la factura del mecánico con el guardia de la escopeta.
4
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
Tíralo al suelo, te he dicho.
5
00:02:10,500 --> 00:02:13,340
Le pido disculpas por poner en duda su veracidad, señor.
6
00:02:14,140 --> 00:02:15,880
Cuando quiera, cuando quiera.
7
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
¿De verdad no pensabas disparar a nadie con
8
00:02:20,800 --> 00:02:21,460
esto, ¿verdad?
9
00:02:25,640 --> 00:02:28,580
Oye, chicos, parece que nos hemos hecho con
10
00:02:28,580 --> 00:02:31,740
unos 3.000 dólares en sucio dinero yanqui.
11
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Bueno, si creéis que está contaminado, estaré
12
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
encantado de devolvérselo.
13
00:02:36,720 --> 00:02:37,660
Por motivos de salud.
14
00:02:40,260 --> 00:02:43,920
Caballeros, la suerte nos sonríe.
15
00:02:44,880 --> 00:02:47,860
Este es el zorrillo que disparó a Missouri Ed
16
00:02:47,860 --> 00:02:48,980
en la nuca.
17
00:03:02,410 --> 00:03:07,140
Estás cometiendo un error fatal.
18
00:03:07,680 --> 00:03:09,140
Nunca conocí a ningún Missouri Ed.
19
00:03:09,840 --> 00:03:11,200
Te llamas Ben Calhoun.
20
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Así es.
21
00:03:14,540 --> 00:03:16,400
Entonces me temo que no hay ningún error, señor.
22
00:03:36,230 --> 00:03:41,170
Ahora se enfrenta al final de un lamentable,
23
00:03:41,750 --> 00:03:42,210
y retorcido camino.
24
00:03:42,750 --> 00:03:45,330
Pagando la pena por la muerte de Missouri
25
00:03:45,330 --> 00:03:45,690
Ed.
26
00:03:46,410 --> 00:03:48,610
Ahora, antes de ponerte la multa para la
27
00:03:48,610 --> 00:03:51,750
tierra prometida, o cualquier otro lugar con un clima más
28
00:03:51,750 --> 00:03:52,530
...
29
00:03:52,530 --> 00:03:53,270
Disculpe.
30
00:03:53,890 --> 00:03:55,450
¿Tiene algo que decir, señor?
31
00:03:55,930 --> 00:03:57,850
Sigamos con este ahorcamiento antes de que
32
00:03:57,850 --> 00:03:58,750
me maten a base de charla.
33
00:04:00,370 --> 00:04:00,910
Muy bien.
34
00:04:01,370 --> 00:04:01,710
Caballeros.
35
00:04:04,290 --> 00:04:04,890
Uno.
36
00:04:07,170 --> 00:04:07,770
Dos.
37
00:04:31,930 --> 00:04:32,930
Tres.
38
00:04:32,930 --> 00:04:33,610
Bo Slidell.
39
00:04:36,210 --> 00:04:37,670
Capitán Bo Slidell.
40
00:04:38,970 --> 00:04:42,950
Señores, tengo el honor de presentarles al teniente
41
00:04:42,950 --> 00:04:47,910
Ben Calhoun, anteriormente en la 9.ª Caballería de Virginia,
42
00:04:48,330 --> 00:04:50,690
Cuerpo de Intendencia, y mi mejor amigo en
43
00:04:50,690 --> 00:04:52,370
todo el Ejército Confederado.
44
00:04:54,530 --> 00:04:56,770
Tu sentido del humor no ha cambiado ni un ápice.
45
00:05:14,530 --> 00:05:23,020
Ed, no puedo sacarme ese nombre de
46
00:05:23,020 --> 00:05:23,580
la cabeza.
47
00:05:24,220 --> 00:05:25,000
¿Te acuerdas, Ben?
48
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
¿Te acuerdas de allá por el asedio de Petersburg,
49
00:05:28,820 --> 00:05:29,700
diciembre del 64.
50
00:05:34,300 --> 00:05:35,460
La mula.
51
00:05:35,800 --> 00:05:36,120
Claro.
52
00:05:37,200 --> 00:05:38,340
Claro, lo recuerdo.
53
00:05:39,100 --> 00:05:40,960
Por Dios, nos moríamos de hambre.
54
00:05:40,980 --> 00:05:41,920
Era él o nosotros.
55
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
Ay, pobre viejo Missouri Ed.
56
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
Bueno, era duro pero sabroso, ¿eh?
57
00:05:47,600 --> 00:05:49,660
Cuántos recuerdos me trae eso.
58
00:05:49,900 --> 00:05:51,080
Sí, claro que sí.
59
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
Montar a caballo a toda velocidad, luchar con fuerza.
60
00:05:53,520 --> 00:05:56,220
Sí, esa era una vida digna de un
61
00:05:56,220 --> 00:05:56,380
hombre.
62
00:05:57,340 --> 00:05:59,920
Y a partir de ahí, pasaste a dedicarte a dar
63
00:05:59,920 --> 00:06: 00,660
diligencias.
64
00:06:01,300 --> 00:06:03,020
Eso es caer muy bajo para un hombre que
65
00:06:03,020 --> 00:06:03,940
en su día cabalgó con Stewart.
66
00:06:04,340 --> 00:06:05,460
Bueno, te diré una cosa, Ben.
67
00:06:06,060 --> 00:06:09,260
Creo que todo hombre debería experimentar todo
68
00:06:09,260 --> 00:06:10,300
al menos una vez en la vida.
69
00:06:11,200 --> 00:06:13,260
Además, nunca hemos atracado una diligencia antes.
70
00:06: 14,440 --> 00:06:16,680
Bueno, me alegro de que decidieras meterte con
71
00:06:16,680 --> 00:06:17,900
el que yo llevaba.
72
00: 06:18,060 --> 00:06:19,600
Quizá otra persona se hubiera ofendido.
73
00:06:20,600 --> 00:06:22,620
Bueno, claro, estábamos pensando en
74
00:06:22,620 --> 00:06:24,040
vengarnos un poco de
75
00:06:24,040 --> 00:06:24,760
esos yanquis.
76
00:06:25,080 --> 00:06:26,960
No contábamos con encontrarnos con un Johnny Rev
77
00:06:26,960 --> 00:06:27,540
como tú.
78
00:06:28,520 --> 00:06:31,240
Ahora que lo pienso, no me importaría
79
00:06:31,240 --> 00:06:33,380
recuperar un poco de ese sucio lucro de
80
00:06:33,380 --> 00:06:33,600
tuyo.
81
00:06:34,380 --> 00:06:36,380
Bueno, puede que te dé esa oportunidad.
82
00:06:37,120 --> 00:06:39,700
Si quieres seguir con vida, simplemente no
83
00:06:39,700 --> 00:06:40,860
te metas conmigo.
84
00:06:41,140 --> 00:06:42,720
No te metas conmigo.
85
00:06:43,040 --> 00:06:44,520
No te metas conmigo.
86
00:06:54,850 --> 00:06:56,650
Os presentamos a nuestro vicepresidente, George P.
87
00:06:56,730 --> 00:06:56,990
Taylor.
88
00:06:57,610 --> 00:06:58,250
Barnabas Wright.
89
00:06:58,550 --> 00:07:01,030
Este es un viejo amigo, redescubierto inesperadamente.
90
00:07:01,810 --> 00:07:03,950
Capitán Beauregard Slidell, a su servicio.
91
00:07:04,510 --> 00:07:07,010
Sargentos Bernie y Mark, cabo Sibley.
92
00:07:07,530 --> 00:07:08,410
Encantado de conocerles, caballeros.
93
00:07:08,910 --> 00:07:11,430
Todos los Estados Confederados de América, y
94
00:07:11,430 --> 00:07:12,150
nuestros invitados.
95
00:07:12,790 --> 00:07:15,910
Oye, eh, oye, eh, ¿tenemos, eh, tenemos
96
00:07:15,910 --> 00:07:16,770
que ir por ahí, Ben?
97
00:07:17,210 --> 00:07:18,430
Tenemos que hacerlo si queremos llegar a
98
00:07:18,430 --> 00:07:18,890
la terminal ferroviaria.
99
00:07:18,950 --> 00:07:19,650
Ahí es donde está.
100
00:07:19,770 --> 00:07:19,970
¿Por qué?
101
00:07:20,350 --> 00:07:20,870
Oh, nada.
102
00:07:20,950 --> 00:07:22,410
Es solo que nuestros caballos están un poco
103
00:07:22,410 --> 00:07:22,610
agotados.
104
00:07:22,710 --> 00:07:23,850
Ahora bien, estaba pensando que si fuéramos
105
00:07:23,850 --> 00:07:25,410
hacia el sur por el este, sería un poco
106
00:07:25,410 --> 00:07:26,010
más llano.
107
00:07:26,990 --> 00:07:28,270
Siguiendo recto será más rápido.
108
00:07:28,450 --> 00:07:29,290
Ah.
109
00:07:55,430 --> 00:07:56,530
Sí, claro.
110
00:07:58,270 --> 00:07:59,350
Ahí está.
111
00:08:18,060 --> 00:08:22,400
Ahora, niños, bajemos entre ellos
112
00:08:22,400 --> 00:08:24,900
y pidamos una explicación.
113
00:08:26,220 --> 00:08:28,360
Oye, ¿cuánto nos queda por recorrer, Ben?
114
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Railhead está a medio día de viaje.
115
00:08:32,360 --> 00:08:33,440
Bien, bien.
116
00:08:34,340 --> 00:08:36,580
Un viaje agradable con un viejo compañero, ¿eh?
117
00:08:44,740 --> 00:08:45,720
¡Vamos!
118
00:09:02,300 --> 00:09:05,780
Capitán Slido, se le ha olvidado su cita.
119
00:09:07,440 --> 00:09:09,380
Bueno, señor, yo... creo que tiene razón.
120
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
Ben, aquí está el capitán Butler.
121
00:09:12,740 --> 00:09:13,680
¿Capitán de qué?
122
00:09:14,660 --> 00:09:15,900
Un pequeño comando.
123
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
Una pequeña banda de forajidos, pero tú formas parte de ella,
124
00:09:18,920 --> 00:09:19,120
¿eh?
125
00:09:19,120 --> 00:09:21,380
Ahora bien, como te dije, Ben, esa fue
126
00:09:21,380 --> 00:09:22,980
la primera diligencia que hemos asaltado.
127
00:09:23,160 --> 00:09:25,060
Aquí unimos fuerzas con Butler para aprender
128
00:09:25,060 --> 00:09:25,620
un oficio.
129
00:09:25, 740 --> 00:09:26,300
¿Qué pasó?
130
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Bueno, te lo contaré, Butler.
131
00:09:28,680 --> 00:09:30,700
Decidimos que el camino recto y estrecho era
132
00:09:30,700 - -> 00:09:31,420
el camino para nosotros.
133
00:09:31,860 --> 00:09:33,540
Bueno, siento mucho decepcionarte.
134
00:09:33,980 --> 00:09:34,600
No lo harás.
135
00:09:44,320 --> 00:09:44,820
¡Espera!
136
00:09:52,490 --> 00:09:54,650
Oh, muy bien, teniente Calhoun.
137
00:09:54,730 --> 00:09:56,110
Siempre te has movido con rapidez.
138
00:09:56,810 --> 00:09:57,890
Muy bien, tirad las armas.
139
00:10:01,660 --> 00:10:02,600
¡Tírenlas al suelo!
140
00:10:06,910 --> 00:10:07,250
Barnabas.
141
00:10:07,710 --> 00:10:08,410
Entendido, jefe.
142
00:10:08,550 --> 00:10:09,310
Recoged los recuerdos.
143
00:10:10,230 --> 00:10:12,270
Y ahora vas a matarlos, ¿eh, Ben?
144
00:10:15,190 --> 00:10:16,730
Ahora vamos a soltarlos.
145
00:10:18,590 --> 00:10:19,510
Todo está listo.
146
00:10:24,090 --> 00:10:25,270
Ahora, bajad de los caballos.
147
00:10:28,930 --> 00:10:29,750
¡Fuera!
148
00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Un buen paseo largo os vendrá
149
00:10:37,000 --> 00:10:37,480
.
150
00:10:37,700 --> 00:10:39,020
Te recordaré, Calhoun.
151
00:10:41,200 - -> 00:10:43,040
Bueno, me recuerdas con mucha precisión.
152
00:11:06,820 --> 00:11:07,700
Capitán Slidell.
153
00:11:10,800 --> 00:11:12,940
Nunca me has hablado de tu amigo rico,
154
00:11:13,240 --> 00:11:13,340
Capitán.
155
00:11:13,740 --> 00:11:14,980
Todo este tinglado es suyo.
156
00:11:15,620 --> 00:11:17,640
Bueno, como te he dicho muchas veces, Slash,
157
00:11:17,660 --> 00:11:19,340
soy un hombre de recursos infinitos.
158
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
Aunque debo admitir que encontrar a un rebelde con
159
00:11:22,200 --> 00:11:24,680
su propio ferrocarril es un poco complicado incluso
160
00:11:24,680 --> 00:11:25,180
para mí.
161
00:11:25,580 --> 00:11:27,460
Sí, bueno, Calhoun es dueño de todo el ferrocarril.
162
00:11:27,820 --> 00:11:28,780
Y eso es una fortuna.
163
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Y aquí estamos nosotros, apenas sobreviviendo.
164
00:11:31,860 --> 00:11:32,640
¿Sabes lo que pienso?
165
00:11:33,040 --> 00:11:33,260
No.
166
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
Creo que si rascamos con suficiente fuerza,
167
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
quizá podamos sacar un poco de
168
00:11:36, 920 --> 00:11:38,180
esa olla llena de dinero al viejo
169
00:11:38,180 --> 00:11:38,600
Calhoun.
170
00:11:42,620 --> 00:11:45,320
Escúchame, pedazo de ignorante.
171
00:11:45,660 --> 00:11:47,960
Ben Calhoun es un viejo camarada mío.
172
00:11:48,540 --> 00:11:49,460
Somos sus invitados.
173
00:11:49,960 --> 00:11:51,740
Y vamos a tratarlo con honor.
174
00:11:53,600 --> 00:11:55,740
Vamos a tratarlo con honor.
175
00:11:56,940 --> 00:11:59,820
Solo mientras podamos,
176
00:11:59,900 --> 00:12:00,040
¿eh?
177
00:12:04,480 --> 00:12:07,180
Y hablando de nuestros acuerdos, Ben está ahí
178
00:12:07,180 --> 00:12:08,440
ahora mismo esperando para llevarnos.
179
00:12:08,560 --> 00:12:08,900
Vamos.
180
00:12:24,180 --> 00:12:27,280
Veo tus 100 córdobas nicaragüenses, Phil.
181
00:12:28,740 --> 00:12:32,700
Y te subo 70 bolívares venezolanos.
182
00:12:33,540 --> 00:12:35,560
Cordobas, bolívares, pesetas, pesos.
183
00:12:35,960 --> 00:12:37,200
Chicos, os lo digo, esto no es un
184
00:12:37,200 --> 00:12:37,480
.
185
00:12:38,200 --> 00:12:39,400
Esto es una pesadilla contable.
186
00:12:41,420 - -> 00:12:43,420
Recibimos parte de ese dinero por alistarnos
187
00:12:43,420 --> 00:12:45,740
la legión extranjera del emperador Maximiliano, como muchos
188
00:12:45,740 --> 00:12:46,060
de nosotros.
189
00:12:46,580 --> 00:12:48,140
Eh, vale, Slash.
190
00:12:48,640 --> 00:12:51,260
Igualo tus 50 bolívares.
191
00:12:51,320 --> 00:12:55,460
Y te subo 100 dólares confederados.
192
00:12:57,320 --> 00:12:57,840
¿Confederados?
193
00:12:58,480 --> 00:13:00,980
¿Tienes idea de lo que vale el dinero confederado
194
00:13:00,980 --> 00:13:02,060
fuera de este coche?
195
00:13:02,400 --> 00:13:02,640
No.
196
00:13:06,620 --> 00:13:07,660
De acuerdo.
197
00:13:09,340 --> 00:13:10,080
Voy a igualar.
198
00:13:11,580 --> 00:13:15,580
Y yo subo 100 dólares estadounidenses.
199
00:13:22,290 --> 00:13:24,430
¿Entiendo que aceptas mi apuesta alta?
200
00:13:26,930 --> 00:13:29,070
Bueno, no sé qué pensarán los demás
201
00:13:29,070 --> 00:13:29,170
.
202
00:13:29,690 --> 00:13:31,810
No acepto un pagaré de nadie en
203
00:13:31,810 --> 00:13:32,450
una partida de póquer.
204
00:13:38,140 --> 00:13:41,710
Sin embargo, te diré lo que haré.
205
00:13:43,190 --> 00:13:45,730
A estos trabajadores del ferrocarril les pago 5 dólares al día.
206
00:13:48,030 --> 00:13:50,370
Te dejaré apostar el salario de un día contra
207
00:13:50,370 --> 00:13:51,950
cada 5 dólares que yo aparte.
208
00:13:52,870 --> 00:13:55,550
En otras palabras, te costaría 20
209
00:13:55,550 --> 00:13:58,970
días cubrir esos 100 dólares que acabo de
210
00:13:58,970 --> 00:13:59,150
apartado.
211
00:14:04,660 --> 00:14:06,600
Bueno, igualo tus 20 días.
212
00:14:08,020 --> 00:14:09,500
Te voy a subir 10 más.
213
00:14:10,360 --> 00:14:11,080
Eso es un mes.
214
00:14:11,460 --> 00:14:11,680
Sí.
215
00:14:14,260 --> 00:14:14,900
Nos vemos dentro de un mes.
216
00:14:15,960 --> 00:14:16,860
Y a por otra.
217
00:14:18,400 --> 00:14:19,080
Me quedo.
218
00:14:20,300 --> 00:14:21,620
No, no, no, no, no, gracias.
219
00:14:21,660 --> 00:14:22,020
Ya basta.
220
00:14:22,120 --> 00:14:23,380
Tengo que mantener la cabeza fría.
221
00:14:23,460 --> 00:14:24,660
Mi libertad está en juego.
222
00:14:25,600 --> 00:14:27,780
Eh, vale.
223
00:14:28,040 --> 00:14:28,820
Te diré una cosa.
224
00:14:28,980 --> 00:14:30,800
Igualo tus dos meses y te apuesto
225
00:14:30,800 --> 00:14:31,260
otro más.
226
00:14:34,040 --> 00:14:34, 940
Ya está.
227
00:14:35,680 --> 00:14:36,560
Tres meses.
228
00:14:38,720 --> 00:14:39,820
Y yo igualo.
229
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
Quiero decir, ya veré.
230
00:14:44,460 --> 00:14:44,840
Llamaré.
231
00:14:46,380 --> 00:14:47,700
Bueno, ahora, caballeros.
232
00:14:47,700 --> 00:14:50,080
Fíjate en ese viejo negro, ¿eh?
233
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
Dos parejas.
234
00:14:51,960 --> 00:14:53,260
Oh, emboscadas.
235
00:14:53,380 --> 00:14:54,640
Un momento, capitán.
236
00:14:54,720 --> 00:14:56,260
Te acaban de dejar sin caballos.
237
00:14:56,620 --> 00:14:56,740
¿Qué?
238
00:14:57,220 --> 00:14:57,880
Full.
239
00: 14:58,280 --> 00:14:59,620
Tres doses y dos ases.
240
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Pero quiero felicitarte.
241
00:15:03,540 --> 00:15:05,420
Ahora trabajas para el BPSD.
242
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Oh, Dave, pasa.
243
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Este es nuestro ingeniero jefe de construcción.
244
00:15:10,600 --> 00:15:11,740
Me gustaría que conocieras a nuestros nuevos
245
00:15:11,740 --> 00:15:12,300
empleados.
246
00: 15:12,400 --> 00:15:13,740
Me los acabo de ganar en una partida de póquer.
247
00:15:13,740 --> 00:15:14,460
Ja, ja.
248
00:15:15,740 --> 00:15:18,120
Este es Bo Slidell, un viejo amigo del ejército.
249
00:15:18,840 --> 00:15:21,300
Capitán Bo Slidell, 9.º Regimiento de Caballería de Virginia.
250
00:15:21,380 --> 00:15:21,620
¿Capitán?
251
00:15:22,060 --> 00:15:24,960
Sargento James Mott, 1.ª Caballería de Kentucky.
252
00:15:25,360 --> 00:15:25,620
¿Sargento?
253
00:15:25,920 --> 00:15:26,240
Hola.
254
00:15:26,580 --> 00:15:30,840
Phil Sibley, cabo, 4.ª Brigada de Bedford Forest de Tennessee.
255
00:15:31,200 --> 00:15:31,460
Hola.
256
00:15:31,880 --> 00:15:34,680
Sargento Slash Barney, John Hunt Morgan Raiders.
257
00:15:35,020 --> 00:15:35,240
¿Sargento?
258
00:15:36,400 --> 00:15:40,340
Soy el exsoldado Dave Tarrant, anteriormente en el
259
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
79.º Regimiento de Voluntarios de Pensilvania.
260
00:15:51,040 --> 00:15:53,360
Bueno, Bo, tú te quedas aquí.
261
00:15:53,480 --> 00:15:55,500
Barnabas, ¿te importaría llevar a estos chicos a
262
00: 15:55,500 --> 00:15:56,100
los nuevos cuarteles?
263
00:15:56,820 --> 00:15:57,120
Sí, señor.
264
00:15:57,140 --> 00:15:57,960
Mételos en la nueva tienda.
265
00:15:58,560 --> 00:15:58,880
Claro.
266
00:15:59,440 --> 00:16:00,240
Tú solo sígueme.
267
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Te han dado el contrato para la legislatura.
268
00:16:18,240 --> 00:16:19,540
Se me nota, ¿eh?
269
00:16:20,500 --> 00:16:22,320
Por supuesto que lo conseguimos, y es una
270
00:16:22,320 --> 00:16:22,540
joya.
271
00:16:23,380 --> 00:16:25,560
Concesiones de tierras, financiación, todo el paquete.
272
00:16:26,380 --> 00:16:28,340
Ya sabes, solo hay una cosa tan bonita
273
00:16:28,340 --> 00:16:30,120
como una mujer guapa, y es un contrato
274
00:16:30,120 --> 00: 16:30,840
como este.
275
00:16:32,360 --> 00:16:34,580
No me he dado cuenta de que el contrato te devolviera el beso, Ben.
276
00:16:34,900 --> 00:16:36,020
Tienes razón en eso.
277
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Vamos a construir un pequeño ramal hacia
278
00:16:38,600 --> 00:16:39,780
un lugar llamado Goldtown.
279
00:16:40,300 --> 00:16:43,160
Es una pequeña industria minera nueva y próspera, muy
280
00:16:43,160 --> 00:16:44,100
rentable para nosotros.
281
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Bueno, ya te he contado la parte buena, Dave.
282
00:16:48,640 --> 00:16: 50,220
Tengo que contarte la otra cara de la moneda.
283
00:16:50,840 --> 00:16:51,920
Nos han dado un plazo.
284
00:16:52,660 --> 00:16:54,000
Tenemos que tenerlo todo terminado
285
00:16:54,000 --> 00:16:56,120
en cuatro meses a partir de ayer, o tendremos que
286
00:16:56,120 --> 00:16:57,060
pagar una fuerte multa.
287
00:16:57,980 --> 00:16:59,000
Así que parece que va a ser
288
00:16:59,000 --> 00:17:00,100
Goldtown o nada.
289
00:17:00,540 --> 00:17:02,760
¿Quieres decir que aceptaste ese plazo
290
00:17:02,760 --> 00:17:05,140
sin esperar al topógrafo y sin siquiera consultarme?
291
00:17:05,300 --> 00:17:06,339
Bueno, claro, ¿por qué no?
292
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Confío en ti.
293
00:17:08,220 --> 00:17:10,819
Ben, ¿nunca pensaste que alguna vez, solo
294
00:17:10,819 --> 00:17:12,260
una vez, todo se vendría abajo?
295
00:17:12,420 --> 00:17:12,760
No.
296
00:17:13,619 --> 00:17:15,040
No, en este negocio, tienes que mantener
297
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
la vista en alto todo el tiempo.
298
00:17:16,859 --> 00:17:18,619
Vaya, si sigues mirando hacia arriba,
299
00:17:18,619 --> 00:17:19,960
vas a tropezar con esos enormes pies
300
00:17:19,960 --> 00:17:20,319
que tienes.
301
00:17:21,859 --> 00:17:24,180
Muy bien, déjame echar un vistazo a ese estudio
302
00:17:24,180 --> 00:17:24,660
tuyo.
303
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
Ahora bien, la mejor ruta posible que pude encontrar,
304
00:17:33,240 --> 00:17:35,460
Sr. Calhoun, era pasando por la localidad de Paradise,
305
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
y luego seguir recto por Paradise Valley.
306
00:17:38,280 --> 00:17:39,160
Es una ruta recta y de pendiente suave.
307
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
Ahora bien, la única otra opción posible sería
308
00: 17:41,480 --> 00:17:43,440
rodear el pueblo que está en esas colinas.
309
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
Pero ahora, no solo sería difícil
310
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
por la pendiente, sino que nos va a costar mucho tiempo
311
00:17:47,000 --> 00:17:47,200
.
312
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
¿Qué haces ahí arriba haciendo el tonto
313
00:17:48,900 --> 00:17:49,220
de todos modos?
314
00:17:49,600 --> 00:17:50,700
Pasaremos directamente por Paradise.
315
00: 17:51,520 --> 00:17:53,540
Ben, piden medio millón de dólares por
316
00:17:53,540 --> 00:17:54,140
eso de inmediato.
317
00:17:54,840 --> 00:17:56,000
¿Medio millón de dólares?
318
00:17:57,220 --> 00:17:59,100
No pagaría medio millón de dólares
319
00:17:59,100 --> 00:18:00,380
por visitar el lugar de verdad.
320
00:18:01,120 --> 00:18:03,280
Creo que si lo cumpliéramos, lo aumentarían
321
00:18:03,280 --> 00:18:03,460
.
322
00:18:04,080 --> 00:18:05,340
Verás, quieren un ferrocarril que atraviese ese
323
00:18:05,340 --> 00:18:06,920
pueblo como si quisieran la fiebre tifoidea.
324
00:18:07,720 --> 00:18:08,940
No te preocupes por eso, Dave.
325
00:18:09,260 --> 00:18:10,040
Los convenceremos.
326
00:18:10,600 --> 00:18:12,300
Y quiero demostrarles a ambos
327
00:18:12,300 --> 00:18:14,600
que construir un ferrocarril es mucho más emocionante y
328
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
mucho más rentable que ir de un lado a otro
329
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
metiéndonos en las guerras de otros.
330
00:18:19,420 --> 00:18:20,800
¿Por qué no iríamos allí a negociar?
331
00:18:20,980 --> 00:18:22,360
Será una carga de piquete al uso.
332
00:18:24,060 --> 00:18:25,500
Ben, Picket no lo ha conseguido.
333
00:18:51,300 --> 00:18:52,740
Ya estoy harto, capitán.
334
00:18:53,3 80 --> 00:18:54,600
Si te soy sincero, aún no hemos terminado.
335
00:18:55,620 --> 00:18:58,660
Mira, toma, disfruta de un buen cigarrillo, cortesía de
336
00:18:58,660 --> 00:18:59,840
nuestro buen amigo, Ben Calhoun.
337
00:19:02,100 --> 00:19:03,520
Estoy empezando a hartarme de
338
00:19:03,520 --> 00:19:04,260
de Calhoun también.
339
00:19:04,680 --> 00:19:05,780
Mira, podemos coger lo que queramos
340
00:19:05,780 --> 00:19:06,420
y largarnos de aquí.
341
00:19:06,480 --> 00:19:07,400
Bueno, no lo vamos a hacer.
342
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
Nos vamos a quedar aquí mismo y ayudar
343
00:19:08,680 --> 00:19:10,380
a Ben Calhoun porque nos necesita.
344
00:19:11,020 --> 00:19:13,220
Ahora, ten un poco de paciencia, Slash.
345
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
Nos espera un futuro dorado.
346
00:19:16,340 --> 00:19:17,020
Ahora, vete.
347
00:19:17,220 --> 00:19:17,960
Tómate una copa.
348
00:19:18,060 --> 00:19:18,880
Diviértete.
349
00:19:19,420 --> 00:19:19,940
Relájate.
350
00:19:22,100 --> 00:19:23,340
Si usted lo dice, capitán.
351
00:19:23,800 --> 00:19:24,940
Lo digo yo.
352
00:20:24,800 --> 00:20:26,660
¿Qué demonios está pasando aquí?
353
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Solo nos estamos divirtiendo un poco.
354
00:20:28,860 --> 00:20:30,620
¿A eso le llamas diversión, quemar propiedad de la empresa?
355
00: 20:31,160 --> 00:20:33,020
Esas corbatas de ahí cuestan dinero, y ya
356
00:20:33,020 --> 00:20:33,980
tenemos pocas para empezar.
357
00:20:35,120 --> 00:20:37,920
Vaya, son como un yanqui codicioso.
358
00:20:38,260 --> 00:20:39,800
Si quieres emborracharte en la ciudad, señor,
359
00:20:39,880 --> 00:20:40,520
eso es asunto tuyo.
360
00:20:40,620 --> 00:20:41,300
Aquí, es asunto mío.
361
00:20:43,260 --> 00:20:44,600
Ernie, dame esa botella.
362
00:20:50,700 --> 00:20:52,360
¿Quieres esta botella, Bluebelly?
363
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
Pues ven a por ella.
364
00:20:57,540 --> 00:20:59,520
Slash, te estás peleando con un hombre desarmado.
365
00:21:03,890 --> 00:21:05,550
En esto, creo que tienes razón.
366
00:21:16,830 --> 00:21:26,140
Cuando Johnny vuelva a casa, hurra,
367
00:21:26,840 --> 00:21:28,200
hurra.
368
00:21:28,800 --> 00:21:37,740
Cuando Johnny vuelva a casa marchando, hurra, hurra.
369
00:21:52,670 --> 00:21:53,910
Muy bien, Bernie, dame la botella.
370
00:22:24,730 --> 00:22:25,810
Capitán, hay una pelea.
371
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
Parece que estás perdiendo los estribos, chico.
372
00:22:27,970 --> 00:22:29,330
No, no, Sr. Terrence, Slash.
373
00:22:32,890 --> 00:22:33,970
Basta ya, Slash, ya es suficiente.
374
00:22:39,690 --> 00:22:41,770
He dicho que pares, sargento.
375
00:22:49,110 --> 00:22:50,350
No me dispararías.
376
00:22:52,670 --> 00:22:54,210
Lo lamentaría todos los días de mi
377
00:22:54,210 --> 00:22:57,010
vida, Slash, pero desde luego te mataría.
378
00:23:01,930 --> 00: 23:04,290
Bueno, no puedo permitir que te arrepientas de algo durante tanto tiempo,
379
00:23:04,390 --> 00:23:04,590
Capitán.
380
00:23:07,010 --> 00: 23:08,050
Sin rencor.
381
00:23:40,300 --> 00:23:40,780
El paraíso.
382
00:23:42,680 --> 00:23:44,320
No debería haber mucho pecado en un pueblo
383
00:23:44,320 --> 00:23:45,100
como este, ¿no?
384
00:24:06,030 --> 00:24:08,870
Me alegro de que tu bebé esté tan bien, Lisa.
385
00:24:09,090 --> 00:24:09,710
Aquí tienes tu paquete.
386
00:24:10,510 --> 00:24:11,350
Oh, Sr. Terrence.
387
00:24:11,370 --> 00:24:13,550
Srta. Gateby, le presento al Sr. Ben Calhoun.
388
00:24:13,690 --> 00:24:14,250
¿Cómo está, señora?
389
00:24:14,270 --> 00:24:14,770
¿Cómo está?
390
00:24:15,410 --> 00:24:16,970
Eh, el Sr. Gateby y los demás le están esperando
391
00:24:16,970 --> 00:24:17,590
en la oficina.
392
00:24:17,750 --> 00: 24:18,190
Gracias.
393
00:24:21,090 --> 00:24:23,550
No puedes comer chocolate toda la vida, Tommy.
394
00:24:23,970 --> 00:24:26,850
Toma, prueba estos caramelos de menta.
395
00:24:27,690 --> 00:24:27,930
Larga vida y prosperidad.
396
00:24:27,930 --> 00:24:28,570
Vive con valentía.
397
00:24:43,480 --> 00:24:45,100
Nuestro negocio está aquí, Bo.
398
00:24:53,260 --> 00:24:54,820
Me gustan las cosas dulces.
399
00:25:00,640 --> 00:25:03,500
El Sr. Gateby, el predicador Leggum, Ben Calhoun y el Sr.
400
00:25:03,580 --> 00:25:04,020
Slidell.
401
00:25:04,280 --> 00:25:06,960
Por favor, siéntese, señor Calhoun.
402
00:25:07,100 --> 00:25:07,700
Gracias, general.
403
00:25:08,300 --> 00:25:10,920
Como le estaba diciendo al señor Terrence,
404
00:25:12,380 --> 00:25:15,060
fundamos esta ciudad porque queríamos
405
00:25:15,060 --> 00:25:16,320
tener una comunidad decente.
406
00:25:16,940 --> 00:25:19,280
Por eso, con esperanza, la llamamos Paradise.
407
00:25:19,860 --> 00:25:21,340
Y tenemos la intención de mantenerla así.
408
00:25:21,920 --> 00:25:23,660
Cobrándome medio millón de dólares.
409
00:25:24,360 --> 00:25:26,200
Estoy dispuesto a pagarte un precio justo.
410
00:25:26,860 --> 00:25:28,120
De hecho, estoy dispuesto a pagarte más
411
00:25:28,120 --> 00:25:28,980
de lo que es un precio justo.
412
00:25:29,700 --> 00:25:31,840
Pero si insistes en mantener esta
413
00:25:31,840 --> 00:25:35,860
cifra ridícula, entonces pasaré de largo por este pueblo, y
414
00:25:35,860 --> 00:25:37,020
me iré a esas colinas
415
00:25:37,020 --> 00:25:38,500
y construiré una estación, por Dios que lo haré.
416
00:25:38,940 --> 00:25:40,380
Y alrededor de esa estación surgirá
417
00:25:40,380 --> 00:25:41,920
una ciudad, tal y como siempre ocurre.
418
00:25:42,480 --> 00:25:44,600
Así es como empezó Champaign, Illinois.
419
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Los negocios se trasladarán allí, la gente se irá
420
00:25:47,060 --> 00:25:48,580
allí, y esta ciudad se va a extinguir.
421
00:25:49,340 --> 00:25:50,940
Aunque tus hijos quizá crezcan aquí.
422
00:25:51,900 --> 00:25:53,400
Ahí es donde acabarán acabando,
423
00:25:53,420 --> 00:25:54,880
porque ahí es donde estarán las oportunidades.
424
00: 25:56,200 --> 00:25:58,280
Nuestro ferrocarril puede traer vida o muerte a
425
00:25:58,280 --> 00:25:58,660
una ciudad.
426
00:25:59,560 --> 00:26: 01,040
Ahora bien, señores, pueden quedarse al
427
00:26:01,040 --> 00:26:04,400
camino del progreso y dejar que este los deje atrás
428
00:26:04,400 --> 00:26:06,580
y rodearos, o podéis uniros a él
429
00:26:06,580 --> 00:26:07,160
y ayudarlo a crecer.
430
00:26:08,520 --> 00:26:09,940
Voy a tener que dejar esa decisión
431
00:26:09,940 --> 00:26:10,500
en tus manos.
432
00:26:11,500 --> 00:26:12,100
Buenos días.
433
00:26:18,860 --> 00:26:19,300
¿Ben?
434
00: 26:20,120 --> 00:26:22,660
Sabes, me sorprende mucho que te
435
00:26:22,660 --> 00:26:25,180
preocuparas por este asunto del derecho de paso
436
00:26:25,180 --> 00:26:26,300
cuando es tan fácil.
437
00:26:27,180 --> 00:26:27,620
¿Fácil?
438
00:26:27,960 --> 00:26:28,320
Claro.
439
00:26:28,680 --> 00:26:29,900
Lo único que tienes que hacer es enviar a
440
00:26:29,900 --> 00:26:31,920
pocos hombres al pueblo, infundir el miedo a
441
00:26:31,920 --> 00:26:34,280
Dios y a Ben Calhoun en esta buena gente,
442
00:26:35,160 --> 00:26:37,580
quizá quemar un edificio o dos, pero después
443
00:26:37,580 --> 00:26:40,280
de eso, pues, te suplicarán que les dejes el ferrocarril.
444
00:26:41,900 --> 00:26:43,140
Solo estás hablando, amigos.
445
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
No, no, no, ¿qué hay de malo en eso, Ben?
446
00:26:46,580 --> 00:26:48,520
Ben, ¿no ves que tienes que
447
00:26:48,520 --> 00:26:49,680
deshacerte de Slidell y sus hombres?
448
00:26:50,680 --> 00:26:52,720
Es un polvorín con la mecha encendida.
449
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Son un poco salvajes, pero se pueden
450
00:26:55,320 --> 00:26:55,660
domesticar.
451
00:26:56,060 --> 00:26:57,780
Pero la guerra se ha convertido en su forma de vida.
452
00:26:58,060 --> 00:26:59,560
No puedes arriesgarlo y construir un ferrocarril.
453
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Deja de vivir en el pasado, Ben.
454
00:27:01,780 --> 00:27:02,420
Despídelos.
455
00:27:04,140 --> 00:27:05,240
Si no quieres hacerlo, yo
456
00:27:05,240 --> 00:27:06,340
lo haré por ti, ahora mismo.
457
00:27:07,580 --> 00:27:07,880
¡Oye!
458
00:27:15,140 --> 00:27:16,200
Este es mi ferrocarril.
459
00:27:16,860 --> 00:27:18,560
Yo me encargo de contratar y despedir.
460
00:27:19,180 --> 00:27:20,640
Y soy copropietario de tu ferrocarril,
461
00:27:20,860 --> 00:27:22,280
y tengo derecho a protegerlo.
462
00:27:22,560 --> 00:27:23,120
Así es.
463
00:27:23,800 --> 00:27:25,020
Siempre y cuando no te entrometas en mi
464
00:27:25,020 --> 00:27:25,480
territorio.
465
00:27:26,060 --> 00:27:28,680
Ben, ya tenemos suficientes quebraderos de cabeza como para tener que vigilar
466
00:27:28,680 --> 00:27:29,500
de unos cuantos lobos.
467
00:27:29,860 --> 00:27:30,480
¡Deshazte de ellos!
468
00:27:35,500 --> 00:27:36,520
Es tu amigo, Ben.
469
00:27:37,760 --> 00:27:38,380
Y tienes razón.
470
00:27:39,080 --> 00:27:39,760
Es tu territorio.
471
00:27:39,760 --> 00:27:41,640
¿Quieres pasártelo bien? Únete a la
472
00:27:41,640 --> 00:27:42,080
caballería.
473
00:27:42,780 --> 00:27:44,340
Únete a la caballería.
474
00:27:44,980 --> 00:27:45,380
Hola.
475
00:27:46,200 --> 00:27:47,460
El capitán Slidell me enseñó eso.
476
00:27:48,060 --> 00:27:48,940
Sabes que me cae bien ese tipo.
477
00:27:51,220 --> 00:27:53,360
Realmente le has dado a Barnabas a alguien importante a quien admirar,
478
00:27:53,480 --> 00:27:53,640
Ben.
479
00:27:58,850 --> 00:28:00,570
Sabe, Sr. Calhoun, he estado pensando en
480
00:28:00,570 --> 00:28:01,830
en tender las vías para nuestro ferrocarril.
481
00:28:02,270 --> 00:28:03,150
Deberías ir a la
482
00:28:03,150 --> 00:28:03,430
cocina.
483
00:28:04,190 --> 00:28:05,410
Prepara otra comida horrible.
484
00:28:23,070 --> 00:28:23,410
¿Ben?
485
00:28:23,770 --> 00:28:24,430
¿Sí?
486
00:28:36,220 --> 00:28:37,700
¿Cuándo llega la carreta?
487
00:28:38, 000 --> 00:28:38,580
No va a venir.
488
00:28:39,100 --> 00:28:40,480
Ha habido un desprendimiento de rocas en el
489
00:28:40,480 --> 00:28:40,780
la mina.
490
00:28:41,020 --> 00:28:41,880
Ha cortado la carretera.
491
00:28:42,720 --> 00:28:44,020
Pasarán un par de días antes de que su
492
00:28:44,020 --> 00:28:44,840
cajero pueda llegar aquí.
493
00:28:45,500 --> 00:28:47,460
50 000 dólares para mantener nuestro ferrocarril
494
00:28:47,460 --> 00:28:48,300
durante un par de meses.
495
00:29:02,710 --> 00:29:03,610
Oye, Slash?
496
00:29:04,090 --> 00:29:05,470
Aún no es hora de irse.
497
00:29:06,630 --> 00:29:08,030
¿Por qué no voy a dejarlo, chico?
498
00:29:08,290 --> 00:29:10,370
Acabo de empezar a disfrutar de mi trabajo.
499
00:29:13,110 --> 00:29:14,030
¿Cuánto?
500
00:29:14,950 --> 00:29:17,410
Yo diría que 50 000 dólares, fácilmente.
501
00:29:17,810 --> 00:29:20,110
50 000 dólares quizá, pero no fácilmente.
502
00:29:20,790 --> 00:29:22,710
Calhoun tiene todo un equipo de hombres.
503
00:29:22,950 --> 00:29:24,690
Así es, incluyéndonos a nosotros.
504
00:29:25,530 --> 00:29:26,670
Y nosotros estamos dentro.
505
00:29:27,930 --> 00:29:29,130
Ahora bien, si tuvieras que trabajar junto con
506
00:29:29,130 --> 00:29:30,830
nosotros desde fuera...
507
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
Lo haré, hijo mío.
508
00:29:33,890 --> 00:29:35,050
Lo haré.
509
00:29:56,900 --> 00:29:58,250
¿Y el capitán Slidell?
510
00:29:58,670 --> 00:30:00,970
Está ocupado, defendiendo nuestra causa.
511
00:30:05,820 --> 00:30:07,120
Esto no está funcionando.
512
00:30:07,640 --> 00:30:09,500
Tus hombres están haciendo mal su trabajo.
513
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
Ya han tenido varias peleas.
514
00:30:12,080 --> 00:30:13,800
Oye, recuerda, mira, no son obreros.
515
00:30:13,820 --> 00:30:14,540
Son soldados.
516
00:30:16,020 --> 00:30:17,820
Desde luego que me están dando guerra.
517
00:30:18,440 --> 00:30:19,380
Necesito hombres.
518
00:30:19,800 --> 00:30:21,380
Necesito a todos los que pueda conseguir
519
00:30:21,380 --> 00:30:21,660
.
520
00:30:21,740 --> 00:30:22,860
Pero necesito hombres que quieran construir
521
00:30:22,860 --> 00:30:23,280
un ferrocarril.
522
00:30:23,480 --> 00:30:24,740
Dales una oportunidad, Ben.
523
00:30:24,800 --> 00:30:26,060
Tienen que acostumbrarse.
524
00:30:26,140 --> 00:30:27,220
Dales una oportunidad, ¿eh?
525
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
Ben, si me disculpas.
526
00:30:58,620 --> 00:31:00,380
Voy a tener una charla seria
527
00:31:00,380 --> 00:31:01,760
con mis hombres ahora mismo.
528
00:31:01,900 --> 00:31:02,480
Disculpa, Ben.
529
00:31:12,990 --> 00:31:15,810
Sé que se supone que no debes dejar que nadie
530
00:31:15,810 --> 00:31:17,310
acercarse por aquí, pero se me ocurrió que
531
00:31:17,310 --> 00:31:17,590
decírtelo.
532
00:31:17,870 --> 00:31:19,430
He estado oyendo unos ruidos muy raros.
533
00:31:29,490 --> 00:31:31,230
¿Qué le ha pasado al hombre que vigilaba la retaguardia?
534
00:31:43,570 --> 00:31:45,110
No se mueve, hija mía.
535
00:31:45,630 --> 00:31:46,430
No se oye nada.
536
00:31:51,110 --> 00:31:51,930
Oh, se me había olvidado.
537
00:31:53,190 --> 00:31:53,990
No hay guardias.
538
00:31:55,010 --> 00:31:56,190
Ja-ja-ja.
539
00:31:56,950 --> 00:31:57,850
Ja-ja-ja-ja.
540
00:32:04,830 --> 00:32:06,470
Slash, te voy a matar.
541
00:32:06,990 --> 00:32:08,310
Capitán, está saliendo perfecto.
542
00:32:09,050 --> 00:32:10,630
Butler se lleva la culpa, nosotros nos quedamos con el dinero.
543
00:32:11,010 --> 00:32:12,090
Nadie lo descubrirá jamás.
544
00:32:12,170 --> 00:32:12,770
Tienes razón.
545
00:32:13,010 --> 00:32:13,810
Nadie lo hará jamás.
546
00:32:34,770 --> 00:32:35,210
Butler.
547
00:32:35,830 --> 00:32:37,090
Sí, señor, deberías haberme dejado matarlo
548
00:32:37,090 --> 00:32:38,090
desde el principio, Ben.
549
00:32:38,270 --> 00:32:39,070
Lo has matado.
550
00:32:39,070 --> 00:32:41,050
Oh, puedes dárselo de gracias a Slash y a los chicos
551
00:32:41,050 --> 00:32:41,410
por eso.
552
00:32:41,510 --> 00:32:43,490
Verás, han estado haciendo una especie de
553
00:32:43,490 --> 00:32:44,210
servicio de guardia.
554
00:32:44,330 --> 00:32:46,550
Y como te dije, son, bueno, un poco
555
00:32:46,550 --> 00:32:49,090
lentos con el trabajo duro, pero están francamente
556
00:32:49,090 --> 00:32:50,390
entusiasmados con su trabajo.
557
00:32:50,630 --> 00:32:51,990
Entendido, Slidell.
558
00:32:53,110 --> 00:32:54,990
Unos segundos más, Ben, y el BPS
559
00:32:54,990 --> 00:32:57,790
&D habría perdido 50 000 dólares y un
560
00:32:57,790 --> 00:32:58,590
ingeniero de construcción.
561
00:33:00,470 --> 00:33:02,390
Y los ingenieros de obras son difíciles de encontrar.
562
00:33:05,670 --> 00:33:08,230
Todo por el bien del trabajo, Sr. Tarrant.
563
00: 33:08,230 --> 00:33:09,810
Todo forma parte del trabajo.
564
00:33:15,780 --> 00:33:16,900
Gracias.
565
00:33:16,900 --> 00:33:18,400
Tú también eres nuestro favorito.
566
00:33:18,780 --> 00:33:19,540
Gracias, Butler.
567
00:33:19,880 --> 00:33:20,860
De nada, capitán.
568
00:33:21,400 --> 00:33:24,300
Bueno, si dejas de corromper al vicepresidente,
569
00:33:24,580 --> 00:33:26,340
quizá acceda a traerme otra taza
570
00:33:26,340 --> 00:33:26,640
de café.
571
00:33:26,860 --> 00:33:27,560
Sí, señor.
572
00:33:28,120 --> 00:33:31,340
Ah, ya sabes, esto está delicioso.
573
00:33:31,620 --> 00:33:32,340
Simplemente delicioso.
574
00:33:33,280 --> 00:33:36,500
¿Te acuerdas, Ben, de esa infusión de achicoria en Petersburg?
575
00:33:37,700 --> 00:33:39,060
Sí, me acuerdo.
576
00:33:39,860 --> 00:33:41,020
Claro que sí.
577
00:33:41,200 --> 00:33:42,840
Es una infusión fuerte que derrite la cuchara, y cada vez
578
00:33:42,840 --> 00:33:44,340
que la bebías, te daba guerra.
579
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
El arma secreta de los Yankees, solíamos llamarla
580
00:33:48,040 --> 00:33:48,140
así.
581
00:33:48,760 --> 00:33:49,420
Sí, señor.
582
00:33:49,840 --> 00:33:51,460
Conocerás el café de achicoria.
583
00:33:51,940 --> 00:33:52,880
Cortos y cartuchos.
584
00:33:53,480 --> 00:33:54,500
Largas y parches.
585
00:33:55,380 --> 00:33:57,020
Y en inferioridad numérica de cinco a dos.
586
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Oh, les plantamos cara hasta llegar a un punto muerto.
587
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Así fue.
588
00:34:00,540 --> 00:34:01,680
Así fue, Ben.
589
00:34:01,880 --> 00:34:03,140
Suena genial.
590
00:34:03,620 --> 00:34:04,740
Oh, lo fue, chico.
591
00:34:04,780 --> 00:34:05,540
Lo fue.
592
00:34:05,990 --> 00:34:08,139
El aire olía más fresco y el sol brillaba
593
00:34:08,139 --> 00:34:10,320
con más intensidad y nos aferramos a cada
594
00:34:10,320 --> 00:34:11,420
momento de estar vivos.
595
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Sobre todo porque estábamos muertos de miedo por
596
00: 34:13,280 --> 00:34:13,960
la mitad del tiempo.
597
00:34:14,360 --> 00:34:16,600
Bueno, a mí me parece que fue ayer, Ben.
598
00:34:16,860 --> 00:34:20,159
Quizá sea porque nunca dejé de seguir adelante.
599
00:34:20,520 --> 00:34:21,699
Pero la guerra ha terminado.
600
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Siempre habrá guerras, Ben.
601
00:34:24,639 --> 00:34:26,000
El hombre es un animal belicoso.
602
00:34:26,520 --> 00:34:27,820
Esa es mi garantía, ya ves.
603
00:34:28,400 --> 00:34:31,540
Porque a los hombres como yo siempre se nos necesita.
604
00:34:32,199 --> 00:34:34,340
Deberías cansarte de librar las batallas de los demás.
605
00:34:34,980 --> 00:34:35,480
No, no me canso.
606
00: 34:35,540 --> 00:34:38,560
Ben, quizá sea porque solo estoy librando una
607
00:34:38,560 --> 00:34:38,880
batalla.
608
00:34:39,380 --> 00:34:41,060
Yo contra el mundo entero.
609
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Oh, he visto a estos hombres en una docena
610
00:34:43,840 --> 00:34:45,020
países de pacotilla.
611
00:34:45,199 --> 00:34:47,560
Hombres atados a la tierra con un
612
00:34:47,560 --> 00:34:48,260
montón de mocosos.
613
00:34:48,540 --> 00:34:50,080
Hombres que temen caminar con orgullo.
614
00:34:50,580 --> 00:34:51,860
Pero yo no, Ben.
615
00:34:52,159 --> 00:34:52,800
Yo no.
616
00:34:52,860 --> 00:34:54,060
Nunca me han menospreciado.
617
00:34:54,139 --> 00:34:54,980
Oh, he perdido batallas.
618
00:34:56,180 --> 00:34:58,920
Pero mi guerra aún no ha terminado.
619
00:34:59,880 --> 00:35:00,820
Oh, la mía sí.
620
00:35:01,700 --> 00:35:04,140
Estamos intentando construir un ferrocarril, no dirigir
621
00:35:04,140 --> 00:35:05,360
una carga de caballería, ¿eh?
622
00:35:08,220 --> 00:35:10,680
Pero, Bo, ¿por qué no dedicas un poco
623
00:35:10,680 --> 00:35:13,340
más tiempo a pensar en lo que está por venir en lugar de
624
00:35:13,340 --> 00:35:16,540
recordar tanto lo que ya ha pasado?
625
00:35:31,810 --> 00:35:32,870
¿Dónde está Dave Tarrant?
626
00:35:33,350 --> 00:35:35,270
Está ahí dentro, encendiendo la mecha de la
627
00:35:35,270 --> 00:35:35,810
pólvora explosiva.
628
00:35:36,250 --> 00:35:37,770
¿Cómo es que vas a hacer la detonación desde ahí, Ben?
629
00:35:38,130 --> 00:35:39,450
Intento ahorrar tiempo.
630
00:35:40,070 --> 00:35:41,750
Es una antigua cueva que recorre tres cuartas
631
00:35:41,750 --> 00:35:42,870
partes de esa montaña.
632
00:35:43,610 --> 00:35:45,870
Calculamos que nos llevarán cinco días más abrirnos paso
633
00:35:45,870 --> 00:35:47,270
y otros cinco días reforzarla.
634
00:35:48,250 --> 00:35:49,770
Seguiremos teniendo problemas si
635
00:35:49,770 --> 00:35:51,250
no conseguimos el derecho de paso por Paradise.
636
00:36:11,910 --> 00:36:12,830
Quédate aquí.
637
00:36:32,190 --> 00:36:32,910
¡40 segundos!
638
00:37:06,120 --> 00:37:07,020
No pasa nada, Ben.
639
00:37:07,140 --> 00:37:07,420
Estoy bien.
640
00:37:08,940 --> 00:37:09,380
Gracias.
641
00:37:10,000 --> 00:37:10,540
De nada.
642
00:37:11,680 --> 00:37:12,880
Están todos locos, pero gracias.
643
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
Bueno, después de algo así, a un hombre le vendría
644
00:37:15,900 --> 00:37:16,760
necesitar un trago.
645
00:37:46,640 --> 00:37:47,660
Hola, soldado.
646
00:37:51,780 --> 00:37:52,340
¿Soldado?
647
00:37:53,760 --> 00:37:55,140
Tú no eres ningún soldado.
648
00:37:56,180 --> 00:37:58,020
Ni siquiera tienes un país por el que luchar
649
00:37:58,020 --> 00:37:58,500
.
650
00:38:00,580 --> 00:38:02,000
Tu país está muerto.
651
00:38:02,940 --> 00:38:06,600
Está enterrado junto a Stuart, Jackson y Morgan.
652
00:38:07,820 --> 00:38:10,180
Todo lo que alguna vez esperaste también está enterrado.
653
00:38:11,340 --> 00:38:13,040
Mientras consigas tu dinero,
654
00:38:13,040 --> 00:38:13,920
lucharás por cualquiera.
655
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
Contra cualquiera.
656
00:38:18,060 --> 00:38:19,700
¿Qué te importa mientras
657
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
cobres tu dinero manchado de sangre?
658
00:38:23,820 --> 00:38:26,660
Tu fea cara parece incluso un campo de batalla.
659
00:38:29,100 --> 00:38:30,620
¡Apestas a guerra!
660
00:38:32,440 --> 00:38:33,620
¡Apestas!
661
00:39:07,120 --> 00:39:08,080
Guarda tu arma.
662
00:39:26,660 --> 00:39:28,500
Un hombre no debería haberse acercado por detrás
663
00:39:28,500 --> 00:39:29,080
así.
664
00:39:31,540 --> 00:39:33,340
¡Sácame de aquí, Calhoun!
665
00:39:33,460 --> 00:39:35,020
¡Más te vale sacarme de aquí!
666
00:39:39,690 --> 00:39:41,310
Te he estado buscando, Calhoun.
667
00:39:42,010 --> 00:39:43,430
Justo de camino a tu casa,
668
00:39:43,510 --> 00:39:43,890
Sr. Geeby.
669
00:39:44,330 --> 00:39:46,650
Usted dijo que un ferrocarril podía traer vida
670
00:39:46,650 --> 00:39:47,550
o muerte a un pueblo.
671
00:39:49,010 --> 00:39:51,170
Bueno, el suyo ya ha traído la muerte.
672
00:40:01,660 --> 00:40:03,600
Ben, ¿qué vas a hacer con Slash?
673
00:40:03,760 --> 00:40:04,680
Más de lo que se merece.
674
00:40:05,080 --> 00:40:05,820
Voy a conseguirle un abogado.
675
00:40:08,300 --> 00:40:09,760
¿Es eso lo que tienes en mente?
676
00:40:10,000 --> 00:40:10,560
¿Un abogado?
677
00:40:11,140 --> 00:40:12,420
Bueno, quizá pueda salvar su
678
00:40:12,420 --> 00:40:13,100
maldito cuello.
679
00:40:13,460 --> 00:40:14,920
Uno bueno podría incluso
680
00:40:14,920 --> 00:40:16,080
acortar su condena.
681
00:40:18,220 --> 00:40:20,520
No podías estar pensando en eso justo
682
00:40:20,520 --> 00:40:22,280
atravesando la ciudad, ¿verdad, Ben?
683
00:40:23,100 --> 00:40:24,140
Vas a tener que olvidarte de la derecha
684
00:40:24,140 --> 00:40:24,380
.
685
00:40:24,660 --> 00:40:26,200
Ya he hablado con el Sr. Gateby.
686
00:40:26,860 --> 00:40:28,300
Por cierto, ve a buscar a Dave Tarrant y
687
00:40:28,300 --> 00:40:29,160
dile que venga aquí.
688
00:40:31,460 --> 00:40:33,400
¿Te refieres a que con nosotros y
689
00:40:33,400 --> 00:40:34,880
esos hombres que tienes, no vas a
690
00:40:34,880 --> 00:40:36,520
hacer nada para sacar a Slash de
691
00:40:36,520 --> 00:40:36,680
la cárcel?
692
00:40:36,780 --> 00:40:38,260
La ley dice que tendrá un juicio justo.
693
00:40:38,460 --> 00:40:39,280
Eso es lo que tendrá.
694
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Oh, te has vuelto blando, Ben.
695
00:40:42,760 --> 00:40:44,300
Capitán, el Sr. Calhoun tiene razón.
696
00:40:50,360 --> 00:40:53,240
Ahora, créeme, Ben, no hay ningún compañero
697
00:40:53,240 --> 00:40:55,300
nuestro que vaya a pudrirse en ninguna
698
00:40:55,300 --> 00:40:55,700
cárcel.
699
00:41:34,100 --> 00:41:34,420
¡Dave!
700
00:41:35,460 --> 00:41:36,640
No puedo llegar a la puerta.
701
00:41:44,550 --> 00:41:46,830
Ponte en contacto con Krikorian, Beluski y cuatro o
702
00:41:46,830 --> 00:41:47,410
cinco de los demás.
703
00:41:47,570 --> 00:41:48,650
Asegúrate de que tengan armas.
704
00:43:21,800 --> 00:43:22,600
Carson, tienes suerte.
705
00:43:23,940 --> 00:43:47,040
Oh, no
706
00:43:47,040 --> 00:43:47,860
¡No digas eso, no, no!
707
00:43:47,940 --> 00:43:48,840
¡Retira lo dicho, Rachel!
708
00:44:53,620 --> 00:44:54,560
¿Dónde está Jeff Stewart ahora?
709
00:44:54,620 --> 00:44:55,380
Va con ellos.
710
00:44:55,700 --> 00:44:57,240
Lo solté en esta ciudad y la
711
00:44:57,240 --> 00:44:58,320
policía tuvo que probarlo.
712
00:44:58,940 --> 00:44:59,220
¡Oh!
713
00:45:04,480 --> 00:45:16,970
Ben, vamos a
714
00:45:16,970 --> 00:45:18,330
asustarlos de muerte.
715
00:45:18,410 --> 00:45:19,710
¿Te vas a ir ya?
716
00:45:20,070 --> 00:45:21,290
Oh, vuelve ahí abajo y dile
717
00:45:21,290 --> 00:45:22,410
a tus hombres que tiren las armas.
718
00:45:24,470 --> 00:45:25,130
¿Por qué, Ben?
719
00:45:25,610 --> 00:45:25,970
¿Por qué?
720
00:45:26,490 --> 00:45:27,610
Porque si no lo hacéis, tendremos
721
00:45:27,610 --> 00:45:28,250
que ir a por ellos.
722
00:45:32,870 --> 00:45:33,810
De acuerdo, Ben.
723
00:45:34,950 --> 00:45:36,190
Como usted quiera, señor.
724
00:45:38,510 --> 00:45:56,170
Aún no
725
00:45:56,170 --> 00:45:56,590
lo sé.
726
00:45:58,050 --> 00:45:58,610
¡A cabalgar!
727
00:46:01,140 --> 00:46:01,880
Ahora lo sé.
728
00:46:02,260 --> 00:46:03,100
Vosotros, hombres, dispersaos.
729
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
No disparéis.
730
00:46:09,080 --> 00:46:09,780
Yo os diré cuándo.
731
00:46:49,840 --> 00:46:50,860
Ben, ¿qué estás haciendo?
732
00:46:55,510 --> 00:46:56,070
¡Ben!
733
00:46:57,210 --> 00:46:57,490
¡Muévete!
734
00:46:57,490 --> 00:46:57,810
¡Muévete!
735
00:46:59,950 --> 00:47:00,790
¡Ríndete!
736
00:47:00,850 --> 00:47:01,730
¡No tienes ninguna posibilidad!
737
00:47:02,630 --> 00:47:05,330
Ben, nunca aprendí a rendirme.
738
00:47:06,230 --> 00:47:06,390
¡Ja!
739
00:47:11,210 --> 00:47:12,450
¡Vuelve atrás, muévete!
740
00:47:13,050 --> 00:47:13,670
¡Retrocede!
741
00:47:42,200 --> 00:47:48,060
Si quieres matarme, únete a la
742
00:47:48,060 --> 00:47:48,620
caballería.
743
00:47:50,860 --> 00:47:51,800
Únete a la...
744
00:47:53,120 --> 00:47:53,760
caballería.
745
00:48:17,260 --> 00:48:27,720
Un
746
00:48:27,720 --> 00:48:29,940
desnivel de 100 pies por milla es demasiado
747
00:48:29,940 --> 00:48:30,340
empinada.
748
00:48:30,800 --> 00:48:32,520
No existe ninguna locomotora capaz de transportar
749
00:48:32,520 --> 00:48:34,040
una carga útil decente en esa pendiente.
750
00:48:35,240 --> 00:48:36,960
No tenemos otra opción, ¿eh?
751
00:48:48,810 --> 00:48:51,850
Sr. Calhoun, hemos venido aquí para darle las gracias
752
00:48:51,850 --> 00:48:53,650
personalmente por todo lo que usted y sus hombres
753
00:48:53,650 --> 00:48:55,170
han hecho para reconstruir nuestro pueblo.
754
00:48:56,090 -- > 00:48:57,290
Más que reconstruirla.
755
00:48:57,510 --> 00:49:04,490
Y por su generosidad. Por desgracia, todo el dinero
756
00:49:04,490 --> 00:49:06,030
del mundo no puede pagar ese tipo
757
00:49:06,030 --> 00:49:06,310
de cosas.
758
00: 49:07,170 --> 00:49:08,690
Esos hombres trabajaban para este ferrocarril.
759
00:49:09,430 --> 00:49:11,530
Tengo que responsabilizarme de las acciones
760
00:49:11,530 --> 00:49:13,650
de los hombres, sean buenas o malas.
761
00:49:15,130 --> 00:49:16,370
Ya todo ha terminado.
762
00:49:17,490 --> 00:49:19,150
Si me disculpan, tenemos un ferrocarril
763
00:49:19,150 --> 00:49:19,590
que construir.
764
00:49:20,150 --> 00:49:21,550
A través del paraíso, esperamos.
765
00:49:26,300 --> 00:49:27,440
¿Ha cambiado de opinión?
766
00:49:27,940 --> 00:49:29,600
Sí, lo hemos hecho, Sr. Calhoun.
767
00:49:30,160 --> 00:49:31,900
Porque es tal y como usted dijo.
768
00:49:32,660 --> 00:49:35,860
O te unes al progreso, o este
769
00:49:35, 860 --> 00:49:37,200
te arrollará.
770
00:49:37,880 --> 00:49: 40,500
Hemos decidido que no podemos detener el futuro.
771
00:49:41,220 --> 00:49:42,860
Y preferimos afrontarlo contigo.
772
00:49:43,080 --> 00:49:45,140
Así que os concedemos la prioridad.
773
00:49:45,780 --> 00:49:47,300
Y a vuestro precio.
774
00:49:50,340 --> 00:49:50,860
¡Aleluya!
775
00:49:52,420 --> 00:49:53,460
Oh, pero...
776
00:49:53,460 --> 00:49:55,260
¡Eh, muchachos, tenemos vía libre
777
00:49:55,260 --> 00:49:56,000
por el paraíso!
778
00:50:01,900 --> 00:50:25,680
¡Aleluya!
50252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof