Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,730
♪ ¡Wheen!
2
00:00:20,880 --> 00:02:33,400
♪ Barnabas,
3
00:02:33,680 --> 00:02:35,160
date prisa y trae eso aquí
4
00:02:35,160 --> 00:02:35,520
brillante.
5
00:02:35,520 --> 00:02:35,680
Bajo la cubierta.
6
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
Sr. Matt, estoy recubriendo la última placa húmeda
7
00:02:37,240 --> 00:02:37,580
ahora.
8
00:02:37,820 --> 00:02:39,320
Bueno, ponle solo media capa y tráela
9
00:02:39,320 --> 00:02:39,680
aquí.
10
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
Tráeme también una cuchara.
11
00:02:42,340 --> 00:02:42,780
Sí, señor.
12
00:02:48,400 --> 00:02:49,620
¿Para qué quieres esto?
13
00:02:51,720 --> 00:02:53,740
Oh, no vas a ponérselo en
14
00:02:53,740 --> 00:02:54,560
la herida, ¿verdad?
15
00:02:55,420 --> 00:02:56,200
¿Por qué no?
16
00:02:58,950 --> 00:03:01,630
Bueno, Sr. Calhoun, eso es colodión.
17
00:03:02,110 --> 00:03:02,890
No puede.
18
00:03:03,610 --> 00:03:05,610
Bueno, eso es solo para recubrir placas fotográficas.
19
00:03:07,790 --> 00:03:08,610
Así es.
20
00:03:08,930 --> 00:03:09,570
¿Qué es el colodión?
21
00:03:11,530 --> 00:03:12,510
Nitrato explosivo.
22
00:03:20,050 --> 00:03:23,270
Alcohol, éteres, nitrato para ponerte a punto.
23
00:03:24,330 --> 00:03:25,850
No te estarás poniendo nervioso, ¿verdad?
24
00:03:27,510 --> 00:03:28,670
Me lo beberé si tú lo haces.
25
00: 03:33,700 --> 00:03:35,840
Espero que eso garantice un hombre rápido.
26
00:03:36,140 --> 00:03: 36,940
Así es.
27
00:03:38,340 --> 00:03:40,240
Tengo mucha suerte de que fuera un tirador novato.
28
00:03:41,140 --> 00:03:42,720
¿Quién demonios habría imaginado que nos tomarían
29
00:03:42,720 --> 00:03:44,200
por un par de usurpadores de concesiones?
30
00:03:46,060 --> 00:03:50,080
Sabes, Dave, deberíamos haber cruzado
31
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
ese paso para octubre.
32
00:03:52,140 --> 00:03:54,240
Entonces, con el contrato de transporte de Wilson, estaremos
33
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
en plena actividad para la primavera.
34
00:03:56,280 --> 00:03:57,700
La verdad es que estamos en muy buena forma.
35
00:03:57,840 --> 00:03:58,600
Oh, claro que sí.
36
00:03:58,660 --> 00:04:00,200
Sabes, ese desfiladero nos ahorrará 22
37
00:04:00,200 --> 00:04:01,020
millas de desvío.
38
00:04:02,980 --> 00:04:04,880
Creo que, como socio junior, tienes
39
00:04:04,880 --> 00:04:05,940
derecho a conocer los hechos.
40
00:04:06,620 --> 00:04:08,600
El caso es que, eh, no me digas
41
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
Te oigo antes de que lo digas.
42
00:04:10,040 --> 00:04:11,860
No podemos permitirnos desviar el trazado dos millas.
43
00:04:13,420 --> 00:04:14,120
Ah, aquí está.
44
00:04:14,500 --> 00:04:15,360
Echa un vistazo a esto, Ben.
45
00:04:15,380 --> 00:04:16,040
Verás a qué me refiero.
46
00:04:17,600 --> 00:04:19,040
Completamente inaccesible desde ambos flancos.
47
00:04:24,240 --> 00:04:25,320
Telegrama, Sr. Calhoun.
48
00:04:25,440 --> 00:04:26,740
Aquí está la respuesta que ha estado esperando.
49
00:04:26,840 --> 00:04:27,200
Gracias.
50
00:04:27,540 --> 00:04:28,820
Gracias, Sr. Calhoun.
51
00:04:32,180 --> 00:04:33,400
¿Quieres dar una propina?
52
00:04:33,720 --> 00:04:34,460
Mm, no.
53
00:04:34,660 --> 00:04:36,540
Por 5 dólares sigo diciendo que es propiedad federal.
54
00:04:41,570 --> 00:04:43,390
Bueno, no me digas que Union Pacific es dueña
55
00:04:43,390 --> 00:04:43,530
eso.
56
00:04:44,510 --> 00:04:46,250
No te disparó ningún aficionado, Dave.
57
00:04:47,350 --> 00:04:49,830
Barnabas, ¿dónde está esa novela corta que compraste
58
00:04:49,830 --> 00:04:51,030
en San Luis el mes pasado?
59
00:05:00,700 --> 00:05:08,260
Ahí está el dueño de iDevil, Jez Santine, o
60
00:05:08,260 --> 00:05:09,660
la Madame Barba Azul del Oeste.
61
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Asesinato de cuatro maridos.
62
00:05:12,400 --> 00:05:14,880
La historia real de la mujer más famosa
63
00:05:14,880 --> 00:05:15,460
de Estados Unidos.
64
00:05:29,510 --> 00:05:51,900
Venga, vámonos.
65
00:06:02,360 --> 00:06:03,320
Tíralo.
66
00:06:03,380 --> 00:06:03,920
Tíralo, Rock.
67
00:06:04,040 --> 00:06:05,680
Ya sabes que Razor Joe lleva su propia sierra.
68
00:06:13,360 --> 00:06:15,380
Quizá eso te recuerde cómo las hacías
69
00:06:15,380 --> 00:06:17,160
pistolas rápidas se pusieran a cubierto, Chico.
70
00:06:20,400 --> 00:06:20,960
Por favor.
71
00:06:21,240 --> 00:06:21,980
Quédate quieto.
72
00:06:22,660 --> 00:06:23,260
Por favor, no lo hagas.
73
00:06:27,080 --> 00:06:28, 040
No hagas eso.
74
00:06:28,120 --> 00:06:28,800
Por favor, no.
75
00:06:30,000 --> 00:06:34,620
Chico Trent era un arma que mató a 18
76
00:06:34,620 --> 00:06:35,660
hombres.
77
00:06:36,660 --> 00:06:41,060
Hi-yi-yippee, hi-yi-yippee, hi-yi
78
00:06:41,060 --> 00:06:42,380
-yippee, hi-yi-yippee, hi-yi-yippee, hi
79
00:06:42,380 --> 00:06:42,480
-yi-yippee.
80
00:06:42,480 --> 00:06:43,500
Vamos.
81
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Quiero oír a Chico Trent contarnos
82
00:06:45,340 --> 00:06:47,240
cómo hizo que esas armas se desmontaran.
83
00:06:48,340 --> 00:06:49,340
Quédate quieto.
84
00:06:51,600 --> 00:06:53,780
Le están afeitando a Chico Trent.
85
00:07:00,320 - -> 00:07:01,380
Por favor, no.
86
00:07:01,820 --> 00:07:03,420
Se acabó el pistolero audaz.
87
00:07:04, 340 --> 00:07:06,560
Los agentes nunca lo supieron.
88
00:07:07,360 --> 00:07:08,780
Un tirador de primera muerto.
89
00:07:09,940 --> 00:07:10,560
No lo hagas.
90
00:07:10,780 --> 00:07:11,240
Por favor.
91
00:07:11,580 --> 00:07:11,680
No lo hagas.
92
00:07:12,780 --> 00:07:14,480
Ay, tú.
93
00:07:15,240 --> 00:07:18,920
Si le apuntas, morirás ese mismo día.
94
00:07:19,100 --> 00:07:19,780
Suelta la navaja.
95
00:07:19,900 --> 00:07:21,000
Plantadle cara.
96
00:07:21,700 --> 00:07:23,960
Vosotros, ayudantes del sheriff, estáis en el bando equivocado.
97
00:07:24,040 --> 00:07:24,880
Aquí no cobráis nada.
98
00:07:26, 100 --> 00:07:27,040
¿Lo has oído?
99
00:07:27,040 --> 00:07:30,260
No, no, no.
100
00:07:30,260 --> 00:07:31,280
He dicho que sueltes la navaja.
101
00:07:39,110 --> 00:07:40,930
¿Alguien más quiere que pare el afeitado gratis?
102
00:07:43,190 --> 00:07:44,750
Tengo un par de copas gratis para
103
00:07:44,750 --> 00:07:46,350
cualquiera que lleve a esta gente a la funeraria
104
00:07:46,350 --> 00:07:46,730
de la funeraria.
105
00:07:52,690 --> 00:07:53,130
Por favor.
106
00:07:53,370 --> 00:07:53,930
Por favor, no lo hagan.
107
00:07:53,930 --> 00:07:55,730
Gracias, muchachos.
108
00:07:57,090 --> 00:08:00,430
¡Yupi, yupi!
109
00:08:44,120 --> 00:08:46,100
Solo soy un observador, Sr. Calhoun.
110
00:08:48,080 --> 00:08:50,620
Nunca nos dimos la mano, pero le vi
111
00:08:50,620 --> 00:08:52,440
ganar su ferrocarril en esa partida de póquer.
112
00:08:55,500 --> 00:08:56,480
Me llamo Fred Patel.
113
00:08: 56,540 --> 00:08:57,480
Soy el dueño de ese salón de allí.
114
00:08:57,540 --> 00:08:58,400
¿Por qué no te pasas a tomar una copa
115
00:08:58,400 --> 00:08:58,760
algún día?
116
00:08:59,080 --> 00:08:59,420
Yo invito.
117
00:09:07,010 --> 00:09:07,890
Vuelve con ella.
118
00:09:22,140 --> 00:09:23,760
Chicos, acabáis de ser atropellados por un
119
00:09:23,760 --> 00:09:24,360
caballo de hierro.
120
00:09:25,760 --> 00:09:27,780
Es el dueño de la línea ferroviaria BPS&D.
121
00:09:27,840 --> 00:09:28,660
Se llama Calhoun.
122
00:09:29,180 --> 00:09:29,620
¿Calhoun?
123
00:09:29,860 --> 00:09:31,080
Sí, he oído hablar de él.
124
00:09:31,240 --> 00:09:32,100
Ben Calhoun.
125
00:09:32,400 --> 00:09:33,940
¿Por qué le dejaste que interrumpiera el afeitado?
126
00:09:34,380 --> 00:09:36,080
¿Y por qué un gran
127
00:09:36,080 --> 00:09:37,660
a toda velocidad hacia la ciudad a lomos de un caballo con
128
00:09:37,660 --> 00:09:38,340
una mula cargada?
129
00:09:39,300 --> 00:09:40,840
Debe de estar aquí por una sola cosa.
130
00:09:41,260 --> 00:09:41,640
High Devil.
131
00:09:42,360 --> 00:09:43,780
Por eso no le volé la cabeza.
132
00:09:43,840 --> 00:09:44,940
Quiero ver lo que High Devil
133
00:09:44,940 --> 00:09:45,460
significa para él.
134
00:09:47,240 --> 00:09:48,660
¿Dónde has estado tanto tiempo?
135
00:09:48,920 --> 00:09:49,300
En la cárcel.
136
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
De esa de la que nunca has oído hablar.
137
00:09:51,800 --> 00:09:52,440
¿Cuánto tiempo?
138
00:09:52,820 --> 00:09:53,500
Cinco años.
139
00:09:54,040 --> 00:09:54,560
¿Por qué?
140
00:09:55,900 --> 00:09:56,300
Tiroteos.
141
00:09:57,280 --> 00:09:57,680
¿Tiroteos?
142
00:09:58,080 --> 00:10:00,020
Debes de haber hecho historia, Chico.
143
00:10:00,820 --> 00:10:01,380
¿De verdad?
144
00:10:01,380 --> 00:10:02,120
Sí.
145
00:10:02,480 --> 00: 10:04,320
Eres el único pistolero que conozco que
146
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
ha tenido que ir a la cárcel por un tiroteo.
147
00:10:07,420 --> 00:10:08,220
Pasa.
148
00:10:22,800 --> 00:10:23,440
Siéntate.
149
00:10:31,800 --> 00:10:32,700
¿Quieres algo de beber, Ben?
150
00:10:33,240 --> 00:10:34,080
No, gracias.
151
00:10:35,140 --> 00:10:36,620
¿Por qué no te quitas esa ropa
152
00:10:36,620 --> 00:10:37,580
y me dejas ponerte uno de mis
153
00:10:37,580 --> 00:10:37,880
trajes?
154
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
Vaya, este me queda a la perfección.
155
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
¿Quién es este tipo?
156
00:10:44,100 --> 00:10:44,780
Me resulta familiar.
157
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Ah, es solo un tipo con el que solía
158
00:10:47,520 --> 00:10:48,000
montar.
159
00:10:51,760 --> 00:10:54,660
Sabes, hace cinco años, ese grupo de ahí
160
00:10:54,660 --> 00:10:56,360
no se habría enfrentado a vosotros
161
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
ni una sola vez si hubieran sacado las armas
162
00:10:58,120 --> 00:10:59, 120
y tú todavía tenías el arma en la funda.
163
00:10:59,960 --> 00:11:02,220
Ahora están ahí fuera burlándose de ti, ridiculizándote
164
00: 11:02,220 --> 00:11:03,100
de ti, burlándose de ti.
165
00:11:03,540 --> 00:11:03,820
¿Por qué?
166
00:11:04,300 --> 00:11:04,800
¿Qué ha pasado?
167
00:11:06,740 --> 00:11:10,700
Oh, siempre hay algún fanfarrón intentando
168
00:11:10,700 --> 00:11:12,580
salirse con la suya solo porque yo era un buen
169
00:11:12,580 --> 00:11:13,180
hombre con un arma.
170
00:11:13,780 --> 00:11:15,500
Hace cinco años, les habría hecho un agujero
171
00:11:15,500 --> 00:11:15,900
en el vientre.
172
00:11:17,420 --> 00:11:18,840
Pero ahora yo...
173
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
Tengo miedo, Ben.
174
00:11:20,980 --> 00:11:22,100
Simplemente tengo miedo.
175
00:11:23,740 --> 00:11:24,620
¿De qué vives?
176
00:11:25,500 --> 00:11:26,320
Camarero de bar.
177
00:11:26,900 --> 00:11:27,620
Trabajaba a cambio de whisky.
178
00:11:30,180 --> 00:11:31,340
¿En el bar Red Vitale?
179
00:11:32,020 --> 00:11:32,400
Sí.
180
00:11:33,520 --> 00:11:34,540
¿Por qué no se detuvo?
181
00:11:35,260 --> 00:11:36,460
Ellos también trabajaban para él.
182
00:11:37,920 --> 00:11:38,380
¿Renunciaste?
183
00:11:39,320 --> 00:11:39,980
Yo lo hice.
184
00:11:42,520 --> 00:11:43,780
¿Cómo vas a vivir ahora?
185
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
Cavando tumbas.
186
00:11:48,540 --> 00:11:49,400
Embotellando un agujero.
187
00:11:51,340 --> 00:11:54,300
Sabía que eras un hombre orgulloso.
188
00:11:55,260 --> 00:11:56,960
Sabías adónde ibas, lo que
189
00:11:56,960 --> 00:11:57,220
querías.
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
Incluso me hablaste de una chica de la que
191
00:12:00,640 --> 00:12:01,780
te enamoraste.
192
00:12:01,960 --> 00:12:02,620
Casarte.
193
00:12:02,940 --> 00:12:03,560
¿Qué le pasó?
194
00:12:05,360 --> 00:12:08,130
Sí, yo, eh...
195
00:12:08,130 --> 00:12:09,970
Una vez sentí algo por alguien.
196
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
Lo eché a perder.
197
00:12:15,750 --> 00:12:17,350
No dejo de preguntarme: ¿por qué?
198
00:12:18,670 --> 00:12:20,190
No entiendo por qué.
199
00:12:22,490 --> 00:12:23,950
Quizá tú puedas decírmelo, Ben.
200
00:12:28,890 --> 00:12:32,030
Un joven poeta irlandés que vive allí, en Inglaterra.
201
00:12:33,590 --> 00:12:34,870
Puede que él tenga la respuesta.
202
00:12:36,370 --> 00:12:38,130
Creo que fue él quien dijo que
203
00:12:39,210 --> 00:12:41,250
todo hombre mata a quien ama.
204
00:12:42,970 --> 00:12:46,210
Cobarde con un cuchillo, valiente con una
205
00:12:46,210 --> 00:12:46,530
palabra.
206
00:12:49,390 --> 00:12:50,970
¿Estás aquí buscando oro?
207
00:12:51,230 --> 00:12:53,070
Estoy aquí intentando negociar un derecho de
208
00:12:53,070 --> 00:12:54,030
paso por High Devil.
209
00:12:55,050 --> 00:12:56,090
Tengo un acuerdo con una mujer
210
00:12:56,090 --> 00:12:57,250
llamada Jess Santine.
211
00:12:57,770 --> 00:12:58,350
¿Has oído hablar de ella?
212
00:13:04,660 --> 00:13:05,400
Es una asesina.
213
00:14:03,330 --> 00:14:04,130
Muchas gracias.
214
00:14:08,300 --> 00:14:09,320
¿Qué quieres?
215
00:14:11,720 --> 00:14:13,000
No quiero tu oro.
216
00:14:13,860 --> 00:14:15,300
No me importa lo que tengas que hacer, vete de
217
00: 14:15,300 --> 00:14:15,880
mi propiedad.
218
00:14:15,880 --> 00:14:18,660
Ese gato debería darme derecho a cinco
219
00:14:18,660 --> 00:14:19,360
minutos de conversación.
220
00:14:19,940 --> 00:14:20,460
¿Hablar?
221
00:14:21,920 --> 00: 14:23,760
Me llamo Ben Calhoun, señora.
222
00:14:26,340 --> 00:14:27,380
Yo, eh...
223
00:14:27,380 --> 00:14:29,020
¿No hay algún sitio al que podamos ir y
224
00:14:29,020 --> 00:14:29,420
sentarnos?
225
00:14:29,520 --> 00:14:31,280
Me gustaría hablar contigo de una propuesta.
226
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
Ese gato muerto no vale la pena.
227
00:14:33,340 --> 00:14:34,540
Lo que quiero comentarte
228
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
implica mucho dinero.
229
00:14:36,120 --> 00:14:37,540
Te interesa el dinero, ¿verdad?
230
00:14:37,740 --> 00:14:39,500
Por supuesto que me interesa el dinero.
231
00:14:40,500 --> 00:14:41,460
¿A qué te dedicas?
232
00:14:42,200 --> 00:14:47,180
A encontrar atajos a través de montañas, desiertos, ríos, todo
233
00:14:47,180 --> 00:14:48,200
para la BPS y la D.
234
00:14:48,520 --> 00:14:49,500
Habla en inglés.
235
00: 14:50,080 --> 00:14:51,680
Es el ferrocarril de más rápido crecimiento del país,
236
00:14:51,880 --> 00:14:52,000
señora.
237
00:14:52,520 --> 00:14:53,380
Ya veo.
238
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
Y está aquí para cruzar de inmediato
239
00:14:56,220 --> 00:14:58,040
High Devil para ahorrar tiempo y dinero.
240
00:14:58,420 --> 00:14:59,200
¿Eso es todo?
241
00:14:59,860 --> 00:15:00,480
Eso es todo.
242
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
Fuera de mi propiedad.
243
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
Acabas de decir que te interesaba.
244
00:15:06,460 --> 00:15:08,240
He viajado en tren, señor.
245
00:15:09,080 --> 00:15:11,420
Vi a tu carnicero de golosinas vender esas novelas baratas
246
00:15:11,420 --> 00:15:12,500
sobre mí.
247
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
Odio todos los trenes.
248
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Vuelvo bailando el vals por ese puente.
249
00:15:18,300 --> 00:15:19,400
Ahora, escúchame.
250
00:15:20,180 --> 00:15:22,120
No tenemos carniceros de caramelos en mi
251
00:15:22,120 --> 00:15:22,420
tren.
252
00:15:23,360 --> 00:15:25,100
Ni carniceros de noticias ni ningún otro tipo de
253
00:15:25,100 --> 00:15:25,420
carniceros.
254
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
No hemos tenido desde el día que prendimos
255
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
el primer trozo de leña.
256
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
¿Lo entiendes?
257
00:15:32,900 --> 00:15:34,620
Ahora bien, tú no odias al BPS y a D,
258
00:15:34,700 --> 00:15:34,960
¿verdad?
259
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
¿Estás listo para negociar un trato?
260
00:15:39,820 --> 00:15:41,640
Pero tienes que aceptar mi precio.
261
00:15:43,180 --> 00:15:43,940
De acuerdo.
262
00:15:44,600 --> 00:15:46,040
¿Cuánto quieres por el derecho
263
00:15:46,040 --> 00:15:46,880
de High Devil?
264
00:15:48,280 --> 00:15:49,700
Tu anillo de boda.
265
00:16:09,380 --> 00:16:12,580
Creo que a todo el mundo le gusta todo el mundo cuando le besan
266
00:16:12,580 --> 00:16:12,740
.
267
00:16:13,360 --> 00:16:15,540
Pero tú no eres como todo el mundo y yo soy un asesino.
268
00:16:18,880 --> 00:16:21,020
Algunas chicas, cuando besan, se ponen
269
00:16:21,020 --> 00:16:21,620
rojas.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Algunas se asustan.
271
00: 16:25,300 --> 00:16:26,540
Algunas piden ayuda.
272
00:16:28,340 --> 00:16:29,540
Algunas se desmayan.
273
00:16:32,810 --> 00:16:34,250
Algunos muerden.
274
00:16:35,110 --> 00:16:36,430
Algunos lloran.
275
00:16:39,240 --> 00:16:39,760
¿Yo?
276
00:16:42,240 --> 00:16:43,500
Yo morí.
277
00:16:44,720 --> 00:16:47,560
Morí por dentro la primera vez que un hombre
278
00:16:47,560 --> 00:16:48,180
me besó.
279
00:16:49,600 --> 00:16:50,500
¿Tom Santini?
280
00:16:51,520 --> 00:16:52,360
No.
281
00:16:53,700 --> 00:16:54,940
Otro.
282
00:16:59,860 --> 00:17:02,100
Con Tom Santini fue más bien un
283
00:17:02,100 --> 00:17:03,680
beso más intenso.
284
00:17:04,660 --> 00:17:06,859
Un beso muy prometedor.
285
00:17:10,680 --> 00:17:11,480
Pero...
286
00:17:11,480 --> 00:17:13,200
Me engañó.
287
00:17:14,380 --> 00:17:16,579
Pensaba que era todo mío.
288
00:17:17,140 --> 00:17:17,720
No lo era.
289
00:17:19,119 --> 00:17:22,180
Había que matarlo y yo lo hice.
290
00:17:25,079 --> 00:17:27,620
Nadie me creyó y pasé un segundo
291
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
vez en la cárcel.
292
00:17:29,640 --> 00:17:35,500
Más vino, por favor.
293
00:17:38,980 --> 00:17:40,540
¿Con el nuevo gobernador?
294
00:17:41,700 --> 00:17: 42,560
¿Me creyó?
295
00:17:48,300 --> 00:17:49,740
¿De qué añada es este?
296
00:17:51,280 --> 00:17:51,920
Del sesenta y uno.
297
00:17:53,300 --> 00:17:55,540
El año en que los franceses desembarcaron en Veracruz.
298
00:17:58,550 --> 00:18:01,690
Los periódicos crucificaron al gobernador por indultarme.
299
00:18:03,070 --> 00:18:05,870
Y los buitres de las novelas baratas me pusieron un
300
00:18:05,870 --> 00:18:06,690
nuevo nombre.
301
00:18:08,930 --> 00:18:11,090
La Barba Azul del Oeste.
302
00:18:12,770 --> 00:18:14,570
Asesina de cuatro maridos.
303
00:18:18,660 --> 00:18:21,140
Solo me casé una vez.
304
00:18:22,460 --> 00:18:25,500
Solo tuve un marido, Tom Santini.
305
00:18:26,980 --> 00:18:28,760
Pero no estuvo a la altura del
306
00:18:28,760 --> 00:18:29,960
hombre que yo creía que era.
307
00:18:31,280 --> 00:18:33,300
Estaba enfermo de «trigo loco».
308
00:18:35,320 --> 00:18:36,540
Enfermo de muerte.
309
00:18:38,180 --> 00:18:39,880
Dijo que me mataría si
310
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
le contara a nadie lo de su enfermedad.
311
00:18:42,380 --> 00:18:43,840
Y luego se emborrachó.
312
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Y avergonzado.
313
00:18:48,580 --> 00:18:49,480
Feo, malvado.
314
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
Tuve que matarlo antes de que me estrangulara
315
00:18:53,820 --> 00:18:54,720
hasta la muerte.
316
00:19:07,340 --> 00:19:09,340
Estás gastando mucha energía para
317
00:19:09,340 --> 00:19:10,340
un recorrido tan corto, Ben.
318
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
Quiero correr hasta el final de
319
00:19:13,660 --> 00:19:14,100
la línea.
320
00: 19:16,200 --> 00:19:18,160
Pero no lo dices en serio, Mary.
321
00:19:19,040 --> 00:19:20,360
Ni siquiera me conoces.
322
00:19:21,360 --> 00:19:23,100
Yo tampoco te quiero.
323
00:19:24,740 --> 00:19:26,820
Pero me gusta cómo me evalúas.
324
00: 19:28,920 --> 00:19:30,420
El matrimonio tiene que significar algo.
325
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
Tanto como significa para ti tu ferrocarril.
326
00:19:44,430 --> 00:19:46,550
Las mujeres desesperadas hacen el ridículo, Ben.
327
00:19:46,590 --> 00:19:47,870
Siento que te repugne.
328
00:19:54,940 --> 00:19:56,660
Parezco tener 40, ¿verdad?
329
00:20:01,120 --> 00:20:02,200
No, no lo pareces.
330
00:20:02,700 --> 00:20:03,640
20, tal vez.
331
00:20:04,840 --> 00: 20:05,440
25.
332
00:20:07,000 --> 00:20:07,820
Sea lo que sea.
333
00:20:08,800 --> 00:20:11,660
Todo eso la convierte en toda una mujer.
334
00:20:13,080 --> 00:20:15,420
Y una mujer no puede vivir sin un hombre.
335
00:20:16,780 --> 00:20:18,660
Pero, ¿qué hombre querría a un bicho raro como
336
00:20:18,660 --> 00:20:18,940
yo?
337
00:20:21,500 --> 00:20:24,880
Uno, dos, tres, cuatro.
338
00:20:25,020 --> 00:20:27,060
Carga el arma y cierra la puerta con llave.
339
00:20:27,860 --> 00:20:31,100
Y Jez Santine disparará una vez más.
340
00:20:33,220 --> 00:20:35,220
¿Alguna vez has cantado esa balada?
341
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Sí, lo he hecho.
342
00:20:40,500 --> 00:20:41,640
¿Te gusta?
343
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
Nunca lo había pensado antes.
344
00:20:46,000 --> 00:20:46,700
Por ahora.
345
00:20:50,880 --> 00:20:53,840
Incluso escribieron una obra de teatro sobre mí.
346
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
¿Qué tal un poco más de vino?
347
00:20:59,540 --> 00:21:02,100
Incluso he oído a los niños cantar esa balada en
348
00:21:02,100 --> 00:21:02,640
la calle.
349
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Por eso cambiaré a nuestro diablo por un
350
00:21:07,440 --> 00:21:07,660
anillo.
351
00:21:09,460 --> 00:21:11,160
No tengo otra opción.
352
00:21:13,480 --> 00:21:15,460
Eres demasiado joven y demasiado guapa, Jez,
353
00:21:15,460 --> 00:21:16,920
para conformarte con el primer hombre que se te cruce
354
00:21:16,920 --> 00:21:17,220
.
355
00:21:18,520 --> 00:21:19,900
Tienes que encontrar a alguien a quien puedas
356
00:21:19,900 --> 00:21:20,120
amar.
357
00:21:20,240 --> 00:21:21,100
Alguien que te quiera.
358
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
Los milagros no están hechos para los asesinos.
359
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
Y no voy a esperar a que esa mano
360
00:21:28,880 --> 00:21:29,280
salga.
361
00:21:31,900 --> 00:21:32,840
¿Trato hecho?
362
00:21:38,300 --> 00:21:38,740
¿Y bien?
363
00:21:42,360 --> 00:21:43,460
Ya se me ocurrirá algo.
364
00:21:44,580 --> 00:21:45,320
No, Ben.
365
00:21:47,080 --> 00:21:48,580
Tiene que ser una cosa o la otra.
366
00:21:50,180 --> 00:21:52,040
Cásate conmigo o déjame, ¿qué va a
367
00:21:52,040 --> 00:21:52,280
ser?
368
00:22:21,760 --> 00:22:29,810
Este vestido no me queda bien.
369
00:22:35,910 --> 00:22:37,170
Lo siento, Jez.
370
00:22:37,630 --> 00:22:39,530
Te compraré uno nuevo, del mismo color.
371
00:22:41,570 --> 00:22:42,090
Jez.
372
00:22:43,590 --> 00:22:45,830
Venir aquí como un ermitaño es una
373
00:22:45,830 --> 00:22:46,410
locura.
374
00:22:53,190 --> 00:22:55,110
Tendría que pagar un alto precio por ti.
375
00:22:55,430 --> 00:22:56,470
Lo quieres para ti.
376
00:22:57,230 --> 00:22:58,650
Puedo con ello.
377
00:22:58,790 --> 00:22:59,230
Cuando quieras.
378
00:23:02,350 --> 00:23:04,330
Primero tendrás que matarme.
379
00:23:05,570 --> 00:23:06,690
Y eso no lo harás.
380
00:23:09,330 --> 00:23:12,090
Porque me quieres viva y radiante.
381
00:23:12,550 --> 00:23:13,530
Oh, Jez.
382
00:23:13,810 --> 00:23:16,390
Ningún hombre se sentiría seguro casado contigo
383
00:23:16,390 --> 00:23:17,050
excepto yo.
384
00:23:17,050 --> 00:23:17,150
¿Eh?
385
00:23:21,710 --> 00:23:23,390
No apuestes por eso.
386
00:23:26,570 --> 00:23:29,010
Si tienes alguna idea seria sobre Ben
387
00:23:29,010 --> 00:23:31,930
Calhoun, te entregaré su cabeza en
388
00:23:31,930 --> 00:23:32,430
una cesta.
389
00:23:57,970 --> 00:23:58,530
¡Marcus!
390
00:24:05,340 --> 00:24:07,300
Ben, pensamos que cerrarías el trato con
391
00:24:07,300 --> 00:24:07,420
ella.
392
00:24:07,420 --> 00:24:08,920
Y por eso seguí adelante y contraté
393
00:24:08,920 --> 00:24:09,740
a un equipo de construcción.
394
00:24:09,880 --> 00:24:11,220
Ahora mismo lo tengo trabajando en estos planos
395
00:24:11,220 --> 00:24:11,600
ahora mismo.
396
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Ella es tan testaruda como yo.
397
00:24:13,280 --> 00:24:14,340
Tú le crees, yo no.
398
00:24:14,380 --> 00:24:16,380
Sr. Calhoun, le diré lo que voy a hacer.
399
00:24:16,380 --> 00:24:17,680
Admito que tiene una razón bastante buena
400
00:24:17,680 --> 00:24:18,780
para matar a Tom Santee.
401
00:24:19,040 --> 00:24:19,840
Sí, eso dice ella.
402
00:24:19,860 --> 00:24:20,320
Sr. Calhoun.
403
00:24:20,440 --> 00:24:21,420
¿Y los otros tres maridos?
404
00:24:22,060 --> 00:24:22,820
No había tres.
405
00:24:23,240 --> 00:24:23,900
Solo hubo uno.
406
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Sr. Calhoun.
407
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
Te olvidas, Dave, de que las personas famosas son blanco
408
00:24:27,260 --> 00:24:28,120
de los escándalos.
409
00:24:29,520 --> 00:24:30,940
De hecho, fíjate en los chicos James, a ellos
410
00:24:30,940 --> 00:24:32,600
se les culpa de todos los atracos en un radio de mil
411
00:24:32,600 --> 00:24:33,520
millas a la redonda de Missouri.
412
00:24:34,120 --> 00:24:36,100
Hay que admitir que una asesina de
413
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
cuatro maridos vende muchos más libros
414
00:24:37,800 --> 00:24:38,560
que una asesina de uno.
415
00:24:38,660 --> 00:24:39,440
Esa es su versión, tío.
416
00:24:39,440 --> 00:24:40,320
¡Sr. Calhoun!
417
00:24:40,720 --> 00:24:41,460
¿Qué pasa?
418
00:24:42,200 --> 00:24:42,940
Me casaré con ella.
419
00:24:43,420 --> 00:24:44,000
¿De verdad?
420
00:24:44,420 --> 00:24:44,820
Sí, señor.
421
00:24:45,240 --> 00:24:46,680
High Devil puede abrir el Oeste para
422
00:24:46,680 --> 00:24:46,920
nosotros.
423
00:24:47,680 --> 00:24:49,500
Tender vías hasta el Pacífico es más importante
424
00:24:49,500 --> 00:24:50,460
que los deseos personales.
425
00:24:50,760 --> 00:24:51,500
Y tiene razón.
426
00:24:51,780 --> 00:24:52,540
Ah, ¿de verdad?
427
00:24:52,980 --> 00:24:54,160
Bueno, me alegro de que pienses así.
428
00:24:54,180 --> 00:24:55,060
¿Por qué no te casas con ella?
429
00:24:55,080 --> 00:24:56,160
Porque ella te quiere a ti.
430
00:24:56,940 --> 00:24:58,140
Ahora bien, me temo que si no aceptas sus
431
00:24:58,140 --> 00:24:59,280
condiciones, todos vamos a acabar en el
432
00:24:59,280 --> 00:25:00,300
negocio de la chatarra.
433
00:25:00,480 --> 00:25:01,640
¿Qué ha sido de tus escrúpulos?
434
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Bueno, resulta que se han esfumado
435
00:25:03,080 --> 00:25:03,500
justo ahora.
436
00:25:03,500 --> 00:25:04,860
Lo que sea por el ferrocarril.
437
00:25:05,020 --> 00:25:05,280
¿Eso es todo?
438
00:25:05,340 --> 00:25:06,540
Bueno, eso es lo que siempre estás predicando.
439
00:25:07,500 --> 00:25:08,700
No hay forma de que podamos hacerlo, Ben.
440
00:25:08,720 --> 00:25:10,380
Tienes que casarte con ella porque Wilson me ha dicho
441
00:25:10,380 --> 00:25:12,460
esta mañana que me olvide del contrato de transporte.
442
00:25:12,980 --> 00:25:14,020
Me dio de plazo hasta octubre.
443
00:25:14,160 --> 00:25:15,520
Ha cambiado de opinión.
444
00:25:15,620 --> 00:25:15,880
¿Por qué?
445
00:25:16,320 --> 00:25:16,720
¿Por qué?
446
00:25:17,160
--> 00:25:18,540
Porque ninguna otra línea ha sido capaz de
447
00:25:18,540 --> 00:25:19,900
construir vías sobre ese High Devil.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,380
Por eso me dijo que le ha cedido
449
00:25:21,380 --> 00:25:24,100
todo el negocio a una empresa de transporte en vagones, a menos que
450
00:25:24,100 --> 00:25:25,880
entregues una autorización de Jez Santee no
451
00:25:25,880 --> 00:25:26,500
más tarde del viernes.
452
00:25:27,260 --> 00:25:27,660
¿El viernes?
453
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Eso son solo dos días.
454
00:25:28,940 --> 00:25:30,420
Y esa es la situación, Ben.
455
00:25:30,460 --> 00:25:31,640
Tienes que casarte con ella.
456
00:25:31,640 --> 00:25:33,340
Consigue los derechos de paso, consigue el contrato de transporte de mercancías
457
00:25:33,340 --> 00:25:36, 220
contrato, empieza a tender vías, construye ese puente, pon
458
00:25:36,220 --> 00:25:37,920
todo en marcha y luego piérdela.
459
00:25:40,100 --> 00:25:41, 420
¿Es eso lo que de verdad quieres?
460
00:25:42,480 --> 00:25:43,280
Oh, no.
461
00:25:43,860 --> 00:25:44,900
Bueno, eso no lo creía.
462
00:25:45,560 --> 00:25:46,520
Conseguiré la autorización.
463
00:25:46,820 --> 00:25:47,160
¿Cómo?
464
00:25:47,580 --> 00:25:48,580
No sé cómo.
465
00:25:49,700 --> 00:25:50,520
¿Quién sabe?
466
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
Quizá se decante por un hombre más joven.
467
00:25:53,240 --> 00:25:56,560
Sr. Calhoun, ninguna misión es demasiado difícil, ningún
468
00:25:56,560 --> 00:25:58,840
sacrificio es demasiado grande, y cada paso adelante para
469
00:25:58,840 --> 00:26:01,320
el BPS&D exige el sacrificio supremo.
470
00:26:01,660 --> 00:26:01,900
Oh.
471
00:26:02,180 --> 00:26:03,120
¿Lo oyes, David?
472
00:26:03,480 --> 00:26:05,140
Con ese espíritu, no podemos perder.
473
00:26:05,720 --> 00:26:06,540
¿Dónde está el Sr. Wilson?
474
00:26:06,740 --> 00:26:07,840
Está ahí fuera, esperándote en el coche.
475
00:26:08,380 --> 00:26:08,760
De acuerdo.
476
00:26:09,020 --> 00:26:10,440
Dile que tendré esa autorización
477
00:26:10,440 --> 00:26:10,920
para el viernes.
478
00: 26:12,000 --> 00:26:13,560
Tírame esa toalla al salir,
479
00:26:13,620 --> 00:26:13,740
¿quieres?
480
00:26:17,840 --> 00:26:18,460
Espera un momento.
481
00:26:19,000 --> 00:26:20,340
Que me suba una sin alcohol.
482
00:26:25,090 --> 00:26:26,970
Bueno, le contaré tu propuesta,
483
00:26:27,070 --> 00:26:27,390
Barnabas.
484
00:26:27,390 --> 00:26:29,730
Si ella acepta, mandaré a buscarte
485
00:26:29,730 --> 00:26:29,930
te manden buscar.
486
00:26:30,290 --> 00:26:30,890
Sí, señor.
487
00:26:41,780 --> 00:26:42,220
Viernes.
488
00:26:42,560 --> 00:26:43,220
Hank, adelante.
489
00:26:47,740 --> 00:26:49,580
¿Le has pedido a Chico Trent que desayune
490
00:26:49,580 --> 00:26:49,960
conmigo?
491
00:26:50,400 --> 00:26:52,620
Creo que será mejor que vaya usted mismo a buscarlo, Sr.
492
00:26:52,720 --> 00:26:53,060
Calhoun.
493
00:27:04,340 --> 00:27:26,500
¿Estás
494
00:27:26,500 --> 00:27:26,880
bien?
495
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Llevo ya cuatro días en la ciudad.
496
00:27:30,940 --> 00:27:32,420
Me despiertan así todas las mañanas.
497
00:27:32,860 --> 00:27:33,500
Siéntate.
498
00:27:34,380 --> 00:27:35,920
¿Y para qué andas por aquí, de todos modos?
499
00:27:36,300 --> 00:27:38,740
Oh, sería lo mismo dondequiera que fuera.
500
00:27:39,740 --> 00:27:41,340
Te conseguiré el trabajo en el ferrocarril
501
00:27:41,340 --> 00:27:42,880
si te enderezas.
502
00:27:43,560 --> 00:27:45,080
Oh, solo te causaría problemas, Ben.
503
00:27:45,700 --> 00:27:47,300
Además, se enterarían de lo mío.
504
00:27:47,640 --> 00:27:48,620
Te defenderás.
505
00:27:50,400 --> 00:27:53,500
Ayer, un caballo de 14 años con la nariz húmeda
506
00:27:53,500 --> 00:27:54,520
me dio una paliza por una apuesta.
507
00:27:55,220 --> 00:27:56,280
Ahora, vete a lloriquear.
508
00:27:57,940 --> 00:28:00,040
Ahora sé dónde he visto esa cara.
509
00:28:00,720 --> 00:28:01,940
Es Tom Santin.
510
00:28:02,100 --> 00:28:03,360
Lo vi en la gaceta policial.
511
00:28:04,160 --> 00:28:05,420
¿Por qué no me dijiste que lo conocías?
512
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Es él, ¿verdad?
513
00:28:08,600 --> 00:28:09,700
Sí, es Tom.
514
00:28:11,460 --> 00:28:12,980
¿Qué tipo de persona era?
515
00:28:14,100 --> 00:28:15,540
No creo que tuviera ni una pizca de maldad.
516
00:28:22,240 --> 00:28:23,740
¿Conocías a Jez Santin?
517
00:28:25,540 --> 00:28:27,800
Ella dijo: «Querido Tom, ¿quieres casarte conmigo?».
518
00:28:29,340 --> 00:28:32,020
Él dijo: «Querida Jez, ¿quieres casarte conmigo?».
519
00:28:33,520 --> 00:28:37,820
Uno, dos, tres, cuatro. Ella carga su arma
520
00:28:37,820 --> 00:28:40,780
y cierra la puerta con llave. Y Jez Santin
521
00:28:40,780 --> 00:28:57,420
disparará una vez más. ¿Qué
522
00:28:57,420 --> 00:29:00,380
disparó Jez? A Tom Santin le atravesó
523
00:29:00,380 --> 00:29:08,880
la cabeza. Justo a través de la cabeza. Ella dijo:
524
00:29:09,020 --> 00:29:10,520
«Querido Jez, ¿quieres casarte conmigo?».
525
00:29:12,100 --> 00:29:14,780
Él dijo: «Querida Jez, ¿quieres casarte conmigo?».
526
00:29:16,420 --> 00:29:22,160
Uno, dos, tres, cuatro. Bang, bang, bang, bang
527
00:29:24,600 --> 00:29:26,700
Ella carga su arma y cierra la puerta con llave
528
00:29:26,700 --> 00:29:32,660
Y Jez Santin disparará una vez más a Jez
529
00:29:32,660 --> 00:29:35,240
disparará al pobre Jim Rice, matándolo de un tiro justo en
530
00:29:35,240 --> 00:30:07,730
la cabeza. Justo en el centro. Es
531
00:30:07,730 --> 00:30:17,720
Todo bien. Solo le has rozado, Sr.
532
00:30:17,860 --> 00:30:20,780
Calhoun. Te vas a quedar sin ayuda
533
00:30:21,420 --> 00:30:27,390
No le echaré de menos. ¿Cuántos de estos
534
00:30:27,390 --> 00:30:28,090
has pagado?
535
00:30:29,230 --> 00:30:41,510
Tres. Échame una mano, Chico. Chico
536
00:31:06,770 --> 00:31:08,190
Ve a tu casa y ayúdame
537
00:31:08,190 --> 00:31:15,140
a descargar. Sube, Chico. A menos que quieras
538
00:31:15,140 --> 00:31:18,700
quedarte aquí y enterrarlo. Vuelve al
539
00:31:18,700 --> 00:31:20,340
el hotel y recoge mi caballo. Yo
540
00:31:27,540 --> 00:31:29,580
aprendí de mi padre a oler el oro
541
00:31:29,580 --> 00:31:33,060
Era carpintero, pero me enseñó
542
00:31:33,060 --> 00:31:34,860
a buscar pepitas antes de que aprendiera
543
00:31:34,860 --> 00:31:38,720
a andar. Hace veintidós años, mi padre
544
00:31:38,720 --> 00:31:41,820
ayudó a Jim Marshall a ayudar a John Sutter. A John
545
00:31:41,820 --> 00:31:45,140
Sutter. Mi padre vio el primer trozo de
546
00:31:45,140 --> 00:31:47,720
oro que Marshall encontró en el Mill Channel. Un
547
00:31:47,720 --> 00:31:53,100
hombre siempre mata a aquello que ama. Y... .
548
00:31:54,900 --> 00:31:56,860
Así es como mi padre se contagió de la fiebre del oro
549
00:31:56,860 --> 00:32:01,000
Un cobarde siempre usa un cuchillo. Un valiente
550
00:32:01,000 --> 00:32:04,780
hombre valiente usa palabras. Murió arruinado. A High
551
00:32:04,780 --> 00:32:06,500
y me dejó solo.
552
00:32:06,500 --> 00:32:11,580
Tom Santin ¿A qué esperas?
553
00:32:12,740 --> 00:32:16,640
Coge ese rifle. Si tuvieras algo de
554
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
agallas, harías algo con respecto a Tom en lugar de
555
00:32:19,280 --> 00:32:22,200
sentarte ahí como un halcón de pacotilla bebiendo
556
00:32:22,200 --> 00:32:24,780
el vino para darle un poco de agallas a tu columna vertebral
557
00:32:25,640 --> 00:32:34,060
Coge ese rifle. Vamos. Dispárame
558
00:32:36,180 --> 00:32:50,080
Dispárame. Voy
559
00:32:50,080 --> 00:32:58,350
a dejarlo en un rincón. Ella tiene razón
560
00:32:59,170 --> 00:33:01,030
Vine aquí para matarla. Por
561
00:33:01,030 --> 00:33:02,450
lo que le había hecho al mejor hombre con el que
562
00:33:02,450 --> 00:33:05,450
con quien jamás había cabalgado. ¿Alguna vez le preguntaste
563
00:33:05,450 --> 00:33:06,230
por qué lo mató?
564
00:33:08,190 --> 00:33:10,250
Dijiste algo sobre que un hombre siempre mata
565
00:33:10,250 --> 00:33:14,590
a algo que ama. Algunos hombres no ceden
566
00:33:18,740 --> 00:33:23,120
Yo no podría hacerlo. Yo también la amo
567
00:33:23,120 --> 00:33:27,240
mucho. Eso es lo que te pregunté. ¿Le
568
00:33:27,240 --> 00:33:28,980
preguntaste alguna vez por qué lo mató?
569
00:33:30,840 --> 00:33:34,960
Se volvió loca. ¿Te lo crees?
570
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
La ropa y los papeles. ¿Te lo puedes creer?
571
00:33:37,900 --> 00:33:40,680
Salió en la prensa. Muchas cosas
572
00:33:40,680 --> 00:33:42,780
que salen en la prensa son solo exageraciones. ¿Entiendes
573
00:33:42,780 --> 00:33:44,660
¿Entiendes lo que es una exageración, Chico?
574
00:33:47,340 --> 00:33:47,820
¿Exageraciones?
575
00:33:48,780 --> 00:33:52,200
La exageración forma parte de nuestras vidas. La gente
576
00:33:52,200 --> 00:33:57,020
tienen que vivir del escándalo. Ahora bien, Jess Santin
577
00:33:57,020 --> 00:34:00,540
solo se casó una vez. El resto eran
578
00:34:00,540 --> 00:34:04,240
mentiras. Pero una mentira publicada en la prensa y
579
00:34:04,240 --> 00:34:05,840
la gente jurará que es
580
00:34:05,840 --> 00:34:09,219
el evangelio. Bueno, la verdad es que no me tragué todo eso
581
00:34:09,219 --> 00:34:12,639
de esos otros hombres, pero sobre Tom
582
00:34:12,639 --> 00:34:18,460
Santin Si lo hubieras conocido, creo
583
00:34:18,460 --> 00:34:21,060
que ya es hora de que te enteres de que su aureola
584
00:34:21,060 --> 00:34:23,219
es tan retorcida como tus ideas
585
00:34:23,219 --> 00:34:27,620
sobre Jess. Me caía mejor que
586
00:34:27,620 --> 00:34:31,699
un hermano. Pero era un cobarde
587
00:34:31,699 --> 00:34:34,300
esposa, Peter. Y tu peor enemigo. Era
588
00:34:34,300 --> 00:34:37,300
mi mejor amigo. Bueno, pues voy a
589
00:34:37,300 --> 00:34:39,760
hablarte de tu mejor amigo. Cuando
590
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Jess y tú rompisteis y te fuiste
591
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
de aquí, ¿tu mejor amigo se vino contigo
592
00:34:42,580 --> 00:34:42,760
?
593
00:34:42,880 --> 00:34:43,360
Bueno, él...
594
00:34:43,360 --> 00:34:43,699
¡No!
595
00:34:44,520 --> 00:34:47,260
Se quedó atrás Y justo en ese momento
596
00:34:47,260 --> 00:34:50,280
que Jess necesitaba a alguien más que nadie
597
00:34:50,280 --> 00:34:54,139
tu mejor amiga apareció y, aunque
598
00:34:54,139 --> 00:34:56,520
ella te quería y todavía te quiere
599
00:34:56,520 --> 00:34:58,980
se casó con ese monstruo porque él le ofreció
600
00:34:58,980 --> 00:35:01,000
lo que más deseaba Y lo
601
00:35:01,000 --> 00:35:03,360
que más te asustaba Eso fue
602
00: 35:03,360 --> 00:35:08,550
un hogar. ¿Dijo que todavía me quería
603
00:35:08,550 --> 00:35:08,790
a mí?
604
00:35:09,850 --> 00:35:11,050
¿Por qué no se lo preguntas?
605
00:35:11,090 --> 00:35:12,450
¿Dijo que todavía me quería?
606
00:35:12,470 --> 00:35:15,110
Yo digo que todavía te quiere. Pero ¿por qué
607
00:35:15,110 --> 00:35:16,330
no se lo preguntas y, ya que estás
608
00:35:16,330 --> 00:35:19,770
pregúntale por qué mató a tu mejor
609
00:35:19,770 --> 00:36:33,590
amigo. Lo haré. Todo esto
610
00:36:33,590 --> 00:36:36,730
Todo esto suena muy ensordecedor, Sr. Calhoun. ¿Lo es?
611
00:36:37,670 --> 00:36:40,370
Bueno, no estoy satisfecho. Debo ver la
612
00:36:40,370 --> 00:36:42,410
autorización del derecho de paso antes de
613
00: 36:42,410 --> 00:36:44,750
firmar nuestro contrato del destino. Ya te lo dije antes,
614
00:36:44,890 --> 00:36:46,650
Sr. Wilson, Jess Santino me lo entregará
615
00:36:46,650 --> 00:36:48,090
en la boda. Solo he vuelto
616
00:36:48,090 --> 00:36:49,390
aquí para recoger un traje de gala. Y
617
00:36:49,390 --> 00:36:51,450
por cierto, deberías tener uno que me quedara bien
618
00:36:51,450 --> 00:36:54,290
Chico, tengo el presentimiento de que estás intentando
619
00:36:54,890 --> 00:36:57,230
presionarme para que haga algo, Sr. Calhoun. Y yo
620
00:36:57,230 --> 00:36:59,530
no me gusta. Entonces ven con nosotros
621
00:36:59,530 --> 00:37:02,570
a la boda. Mostraré la autorización en
622
00:37:02,570 --> 00:37:05,210
el altar. Haré exactamente eso, Sr.
623
00:37:05,290 --> 00:37:09,090
Calhoun. Aunque detesto las bodas. Bien, ahora Dave
624
00:37:09,770 --> 00:37:12,030
Sigue trabajando en los planos. ¿Cuánto tiempo
625
00:37:12,030 --> 00:37:13,170
le va a llevar a tu equipo
626
00:37:13,170 --> 00:37:14,650
empezar a tender las vías hasta High Devil?
627
00:37:15,030 --> 00:37:20,010
Mañana por la mañana. Muy bien, Bartowich. Dile a
628
00:37:20,010 --> 00:37:22,730
Holmes que quiero verlo. De acuerdo, jefe
629
00:37:23,170 --> 00:37:27,390
Y gracias por ofrecerte como voluntario. Cuando quiera, señor. Ella
630
00:37:27,390 --> 00:37:28, 870
verá lo que se ha perdido cuando la conozcas
631
00:37:31,630 --> 00:37:34,330
¿Has dicho que se va a casar con Chico Trent?
632
00:37:34,550 --> 00:37:38,090
Sí. Un pistolero famoso que se casa con una asesina
633
00:37:38,090 --> 00:37:40,790
de cuatro maridos. Oh, lo leí todo sobre
634
00:37:40,790 --> 00:37: 43,730
en las novelas baratas. Menuda
635
00:37:43,730 --> 00:37:48,870
pareja. Dos de los personajes más peligrosos del
636
00:37:48,870 --> 00:37:54,510
el Oeste. Para. Para, Red, para
637
00:37:54,510 --> 00:38:00,450
. Déjala ir. Es todo el tiempo
638
00:38:00,450 --> 00:38:02,710
que te vas a casar con él. ¿Por qué? ¿Qué
639
00:38:02,710 --> 00:38:04,010
ves en este borracho de bar?
640
00:38:04,250 --> 00:38:07,210
Lo he amado. Siempre lo he amado. No puedo
641
00:38:07,210 --> 00:38:08,170
entenderlo?
642
00:38:08,250 --> 00:38:12,010
No soy nada. Vale, usa la cuchilla. No
643
00:38:15,110 --> 00:38:17,880
Ahora, ¿vas a cederme
644
00:38:17,880 --> 00:38:18,380
los derechos de «High Devil»?
6 4500:38:20,240 --> 00:38:23,840Sí Sí Muy bien, coge el bolígrafo y64600:38:23,840 --> 00:38:38,130la tinta, cariño No lo hagas, Jez ¿Qué64700:38:38,130 --> 00:39:00,180una mano firme y segura, cariño. Pon64800:39:00,180 --> 00:39:04,760eso en nuestra carreta. Dile a Calhoun que se ocupe64900:39:04,760 --> 00:39:10,040conmigo. Cariño, si por casualidad... Si65000:39:10,040 --> 00:39:13,520lo provocas, bueno... serás tú quien65100:39:13,520 --> 00:39:16,140le corte el cuello a Chico de oreja a oreja. No65200:39:16,140 --> 00:39:33,060seré yo. Oh,65300:39:33,300 --> 00:39:35,900un solo disparo tuyo y la cabeza de Chico rodará65400:39:35,900 --> 00:40:02,430justo por ese desfiladero. Tú65500:40:07,900 --> 00:40:09,380sabes que el Sr. Calhoun va a sorprenderlo con65600:40:09,380 --> 00:40:10,720un viaje de luna de miel a San Luis en su65700:40:10,720 --> 00:40:24,340propio coche privado. Acaba65800:40:24,340 --> 00:40:26,700de llegar con el grupo de la boda. ¿Qué tal65900:40:27,440 --> 00:40:30,140Jez, ¿cómo estás, Jez?66000:40:31,420 --> 00:40:32,480¿Cómo estás, Jez?66100:40:33,280 --> 00:40:34,240Es una pena que no pueda verlo.66200:40:34,240 --> 00:40:35,700
No puedo dejar que seas mi padrino, Chico
663
00:40:36,580 --> 00:40:38,160Algún día me querrá como66400:40:38,160 --> 00:40:39,780te quiere a ti. Aunque tenga que matarla66500:40:39,780 --> 00:41:46,750a ella. Vamos, Jez, Jez, Jez. ¿Qué66600:41:46,750 --> 00:41:49,430magia le has echado, Sr. Calhoun? Pero66700:41:49,430 --> 00:41:50,950no hay una sola persona en todo el país que66800:41:50,950 --> 00:41:52,510no daría una fortuna por estar en tu66900:41:52,510 --> 00:41:56,310lugar. No hay magia, Sr. Wilson. Srta. Santine67000:41:56,310 --> 00:41:59,170simplemente se decanta por el VPSD. Es tan sencillo como67100:41:59,170 --> 00:42:02,030eso. Bueno, no hay nada sencillo en estar a punto de67200:42:02,030 --> 00:42:04,530que una compañía ferroviaria quiebre solo por un67300:42:04,530 --> 00:42:07,030atajo. Le debes la vida de tu línea67400:42:07,030 --> 00:42:09,170a esa mujer. No importa a cuántos maridos67500:42:09,170 --> 00:42:12,170haya matado. Ah, por cierto, no es así,67600:42:12,250 --> 00:42:16,150Eh, no. Oh, no, claro que no. Ella está67700:42:16,150 --> 00:42:18,570enamorada. No tiene tiempo para67800:42:18,570 - -> 00:42:44,060tiroteos Hola,67900:42:44,220 --> 00:42:49,900Jez Hola, Ben. La novia más guapa que he visto nunca680
00:42:51,680 --> 00:42:58,900
El trato se cancela. He oído hablar de «green up»
681
00:42:58,900 --> 00:43:02,080
y de los nervios antes, pero ¿crees que
682
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
podemos encontrar otro tema sobre el que bromear?
683
00:43:04,900 --> 00:43:09,300
No es ninguna broma, Ben. No puedo darte
684
00:43:09,300 --> 00:43:15,840
ahora mismo. ¿Qué ha pasado?
685
00:43:18,640 --> 00:43:26,440
He cambiado de opinión. Lo siento, Ben. ¿Dónde está
686
00:43:26,440 --> 00:43:26,720
Chico?
687
00:43:29,280 --> 00:43:34,700
Se ha ido. No me voy a casar con él. ¿Por qué?
688
00:43:36,600 --> 00:43:39,900
He cambiado de opinión. Yo también, Calhoun
689
00:43:39,900 --> 00:43:44,020
Cállate. He vendido los derechos de paso
690
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
¿A quién?
691
00:43:48,080 --> 00:44:04,590
Red Vitale ¿Busca
692
00:44:04,590 --> 00:44:05,450
al Sr. Vitale?
693
00:44:16,480 --> 00:44:25,660
Hágale pasar. Conozco a tres especuladores ferroviarios
694
00:44:25,660 --> 00:44:27,200
en este momento. Me asegurarían el futuro
695
00: 44:27,200 --> 00:44:39,760
para que me des permiso para esconderme. Haz
696
00:44:39,760 --> 00:44:45,940
una oferta. Te daré 2500 $ en
697
00:44:45,940 --> 00:44:50,560
efectivo; 7.500 $ en cuatro pagos iguales a lo largo de
698
00:44:50,560 --> 00:44:53,300
un año. Te olvidas de que yo
699
00:44:53,300 --> 00:45:01,990
lo haré. ¿Cuánto quieres?
700
00:45:05,940 --> 00:45:17,720
25 000 dólares en efectivo. Y,
701
00:45:17,720 --> 00:45:18,240
eh...
702
00:45:18,700 --> 00:45:20,920
el 50 % de B, P, S y
703
00:45:20,920 --> 00:45:27,790
D Estás loco. ¿Quieres
704
00:45:27,790 --> 00:45:28,930
jugar al billar o disparar armas?
705
00:45:30,330 --> 00:45:31,690
¿Cómo lo has adivinado tan rápido?
706
00:45:31,950 --> 00:45:33,850
Si aceptas mis condiciones, te lo diré
707
00:45:37,850 --> 00:45:39,510
No hay ninguna compañía ferroviaria en este país que
708
00:45:39,510 --> 00:45:43,230
acepte esas condiciones. Oh, yo encontraré una.
709
00:45:43,270 --> 00:45:43,850
¿Sabes por qué?
710
00:45:44, 770 --> 00:45:46,490
Porque los ferrocarriles son el futuro de este país,
711
00:45:46,610 --> 00:45:51,190
Sr. Calhoun, el agua te cubre la caldera y
712
00:45:51,190 --> 00:45:53,270
y los dos lo sabemos. Pero te daré
713
00:45:53,270 --> 00:45:56,770
una oportunidad mientras te ahogas. Toma, échale un
714
00:45:56,770 --> 00:46:03,230
mira eso. Ahora bien, no quiero
715
00:46:03,230 --> 00:46:04,750
verte arruinarte por un trozo de
716
00:46:04,750 --> 00:46:07,650
papel. Así que te apostaré tu ferrocarril
717
00:46:08,450 --> 00:46:10,010
Quizá gane la B, la P, la S y
718
00:46:10,010 --> 00:46:13,110
D como lo hiciste tú. O quizá no
719
00:46:14,830 --> 00:46:17,010
Si gano, será mío: vagones,
720
00:46:17,110 --> 00:46:19,870
vagones y ruedas. Si ganas, obtendrás
721
00:46:19,870 --> 00:46:21,230
el derecho de paso a High Devil por
722
00:46:21,230 --> 00:46:31,220
1 $. De acuerdo
723
00:46:31,220 --> 00:47:01,620
Bola ocho, saque alto, bolas lisas
724
00: 48:57,630 --> 00:49:07,930
Espera a que
725
00:49:07,930 --> 00:49:10,370
Chico estuviera presentable para hacerse esta foto. Bueno,
726
00:49:10,510 --> 00:49:11,730
una foto de boda tiene que hacerse en
727
00:49:11,730 --> 00:49:14,410
la boda o, si no, no es oficial. A
728
00:49:14,410 --> 00:49:15,730
un par de días, su cara estará
729
00:49:15,730 --> 00:49:18,370
como nueva, Jez. Entonces, la novia más guapa
730
00:49:18,370 --> 00:49:20,330
de San Luis podrá presentar a su flamante
731
00:49:20,330 --> 00:49:22,190
marido, Ben. Y voy a contaros
732
00:49:22,190 --> 00:49:23,870
chicos algo ahora mismo. Hay mucho
733
00:49:23,870 --> 00:49:25,570
más en la construcción de un ferrocarril que simplemente tender
734
00:49:25,570 --> 00:49:29,230
vías, Sr. Calhoun. Hasta el año que viene, cuando Ben
735
00:49:29,230 --> 00:49:31,330
tienda las vías justo en el Pacífico pasando
736
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
por High Devil. A High Devil. ¿Qué
737
00:49:34,390 --> 00:49:34,910
te pasa, Barnum?
738
00:49:35,910 --> 00:49:37,250
Se supone que los recién casados deben estar solos en su
739
00:49:37,250 --> 00:49:40,010
primera noche. Brindo por eso. Bueno, he
740
00:49:40,010 --> 00:49:41,150
organizado que los tres durmamos
741
00:49:41,150 --> 00:49:43,010
en el campamento. Yo también. Yo
742
00:49:43,010 --> 00:49:43,530
también
48747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof