Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,600 --> 00:01:06,340
¿Quién ha dicho que no podríamos salir adelante con
2
00:01:06,340 --> 00:01:07,240
nuestro pequeño rebaño?
3
00:01:07,500 --> 00:01:10,460
Bueno, pues a mí me parece que el hecho
4
00:01:10,460 --> 00:01:11,780
es que ahí está Kansas City.
5
00:01:12,100 --> 00:01:13,240
Oye, no es más que un pueblo.
6
00:01:14,540 --> 00:01:15,480
Ahora, entra.
7
00:01:15,600 --> 00:01:16,840
Para cuando llegues allí, te diré
8
00:01:16,840 --> 00:01:18,100
saber si ha crecido un poco o
9
00:01:18,100 --> 00:01:18,300
no.
10
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
¿Quieres que me quede contigo?
11
00:01:19,780 --> 00:01:20,020
No.
12
00:01:20,800 --> 00:01:21,320
Quédate con la manada.
13
00:01:21,440 --> 00:01:22,280
Sigue recto.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Chicos, seguid dispersándoos.
15
00:01:28,040 --> 00:01:39,260
Oye, sucio
16
00:01:39,260 --> 00:01:39,600
hombre.
17
00:01:40,340 --> 00:01:42,940
Te presento a Jacob Grote, el mayor comerciante de ganado de Kansas
18
00:01:42,940 --> 00:01:43,240
City.
19
00:01:43,320 --> 00:01:44,080
Jake, este es mi socio.
20
00:01:44,740 --> 00:01:46,400
Eres una sorpresa cara, Calhoun.
21
00:01:47,020 --> 00:01:48,880
Acabo de apostar 500 dólares a que no llegarías
22
00:01:48,880 --> 00:01:49,660
aquí antes de que acabe el mes.
23
00:01:55,560 --> 00:01:57,180
¿Vas a comprar el rebaño, supongo?
24
00:01:57,280 --> 00:01:57,600
Exacto.
25
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
A 8 dólares por cabeza.
26
00:01:59,020 --> 00:02:00,780
Eso da unos 6.000 dólares por cabeza.
27
00:02:00,940 --> 00:02:01,900
Recuerda el trato, Ben.
28
00:02:02,460 --> 00:02:04,800
Nos repartimos los beneficios después de lo que me ha
29
00:02:04,800 --> 00:02:05,360
costado ese rebaño.
30
00:02:05,960 --> 00:02:06,760
Ese es el trato.
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
Ahora bien, esos caballos me costaron 5 dólares cada uno.
32
00:02:09,740 --> 00:02:13,720
El total sale a 10 500 dólares, lo que deja 1900 dólares
33
00:02:13,720 --> 00:02:14,300
para repartir.
34
00:02:15,300 --> 00:02:16,400
Digamos que tu parte son 1.000 dólares.
35
00:02:16,900 --> 00:02:18,440
Llame a mi socio ladrón.
36
00:02:18,740 --> 00:02:19,380
No, Ben.
37
00:02:19,740 --> 00:02:21,840
Esos caballos te costaron 0,25 $ cada uno
38
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
en la reserva india.
39
00:02:23,040 --> 00:02:25,260
Tengo la factura de venta por 5 dólares.
40
00:02:25,740 --> 00:02:27,460
Tienes una última oportunidad, eso es lo que
41
00: 02:27,460 --> 00:02:27,680
tienes.
42
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Pues quédate con tus 1.000 dólares.
43
00:02:33,620 --> 00:02:34,940
Si a ti te da igual
44
00:02:34,940 --> 00:02:36,140
una cosa u otra, lo acepto.
45
00:02:36,760 --> 00:02:37,940
Te compraré el ganado.
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
No te limpiaré la nariz ni a ti ni a él.
47
00:02:42,780 --> 00:02:43,680
Toma tus 1000 dólares.
48
00:02:44,380 --> 00:02:46,300
De todos modos, solo lo gastaría en enterrarte.
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,180
Te tomaré la palabra sobre el tamaño
50
00:03:50,180 --> 00:03:50,440
del rebaño.
51
00:03:51,120 --> 00:03:52,680
Y me fiaré de tu palabra en cuanto al dinero.
52
00:03:54,000 --> 00:03:55,180
Págale al hombre con eso, ¿eh?
53
00:03:55,180 --> 00:03:55,280
Lo haré.
54
00:03:56,760 --> 00:04:00,620
Y ahí hay la mitad para mi excompañero.
55
00:04:06,170 --> 00:04:07,150
Ya basta.
56
00:04:08,030 --> 00:04:09,890
Has hecho tu jugada y Calhoun acaba de superarla
57
00:04:09,890 --> 00:04:10,030
.
58
00:04:10,050 --> 00:04:10,610
Ya está todo.
59
00:04:11,690 --> 00:04:12,430
Muy bien.
60
00:04:12,530 --> 00:04:13,230
Ya está.
61
00:04:14,210 --> 00:04:15,310
¿Tienes algún plan para ese dinero?
62
00:04:15,450 - -> 00:04:16,410
Planes de lujo.
63
00:04:16,709 --> 00:04:16,950
¿Por qué?
64
00:04:17,269 --> 00:04:19,470
Bueno, eh, eres un jugador.
65
00:04:20,149 --> 00:04:21,150
Tenemos un pequeño juego esta noche.
66
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
¿Un partido amistoso?
67
00:04:22,770 --> 00:04:23,050
No.
68
00:04:23,390 --> 00:04:23,950
A por todas.
69
00:04:24,470 --> 00:04:24,790
Bien.
70
00:04:25,410 --> 00:04:26,050
Cuéntame.
71
00:04:27,090 --> 00:04:29,310
Creo que te han bloqueado, Buckeye.
72
00:04:29,690 --> 00:04:31,350
No te guardo rencor, Calhoun.
73
00: 04:31,910 --> 00:04:33,810
Pero deja de quitármelo todo.
74
00:04:34,010 --> 00:04:35,370
Nadie se está metiendo contigo, Buckeye.
75
00:04:36,290 --> 00:04:37,670
Solo estoy jugando una carta tal y como lo veo
76
00:04:37,670 --> 00:04:37,810
a él.
77
00:04:39,690 --> 00:04:41,530
Y estas cartas piden una apuesta.
78
00:04:42,990 --> 00:04: 43,930
2.000 $.
79
00:04:45,450 --> 00:04:45,970
¿Igualas?
80
00:04:48,410 --> 00:04:51,090
Me apunto con una pequeña apuesta.
81
00:04:54,090 --> 00:04:54,610
Lo siento.
82
00:04:55,230 --> 00:04:55,890
Una carta.
83
00:04:56,030 --> 00:05:11,260
Una, las tres, cinco
84
00:05:11,260 --> 00:05:11,640
de ellas.
85
00:05:13,480 --> 00:05:15,600
Mi padre no es tan rico.
86
00:05:25,300 --> 00:05:31,750
Tus cinco y diez más.
87
00:05:32,530 --> 00:05:33,790
Soy un traficante peligroso.
88
00:05:34,050 --> 00:05:34,970
Eres una auténtica amenaza.
89
00:05:40,740 --> 00:05:52,050
Ahí tienes tus 10 y 30 000
90
00:05:52,050 --> 00:05:52,510
más.
91
00:05:58,420 --> 00:06:01,760
Solo tengo, eh, 4.000 y pico.
92
00:06:02,360 --> 00:06:04,120
La apuesta mínima exige igualar el bote.
93
00:06:06,380 --> 00:06:10,300
Yo, eh, preferiría subir.
94
00:06:11,680 --> 00:06:15,400
Ahora bien, si, eh, Calhoun permite una pequeña
95
00:06:15,400 --> 00:06:20,180
incumplimiento de las reglas, esto respaldará mi apuesta.
96
00:06:21,740 --> 00:06:23,260
¿En qué esquina?
97
00:06:25,720 --> 00:06:35,600
Título, concesiones de tierras, acciones ordinarias en circulación y
98
00:06:35,600 --> 00:06:36,880
propiedad del ferrocarril.
99
00:06:37,200 --> 00:06:37,760
¿El ferrocarril?
100
00:06:37,920 --> 00:06:40,480
El paso de Buffalo, Scalp Lock y Defiance.
101
00:06:45,600 --> 00:06:47,340
¿Contra mis 30 000 dólares?
102
00:06:47,340 --> 00:06:50,200
Esto es todo un ferrocarril.
103
00:06:50,880 --> 00:06:52,340
Solo lo pongo como garantía.
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
No me dedico a los préstamos, Buckeye.
105
00:07:00,460 --> 00:07:06,620
Sin embargo, todo mi dinero, el dinero de mis casos, y
106
00:07:06,620 --> 00:07:09,840
43 acciones de la Vermont Insurance Company.
107
00:07:10,280 --> 00:07:11,420
Eso es todo lo que tengo.
108
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
¿Contra mi ferrocarril?
109
00:07:14,840 --> 00:07:16,620
Lo tomas o lo dejas.
110
00:07:36,610 --> 00:07:42,350
Tenía una pareja de ases, y
111
00:07:42,350 --> 00:07:51,250
me repartieron un as, un 10 y otro
112
00:07:51,250 --> 00:07:51,730
10.
113
00:07:52,190 --> 00:07:54,090
Eso es un gran vínculo, amigos.
114
00:08:03,820 --> 00:08:04,540
Cuatro reinas.
115
00:08:05,260 --> 00:08:05,780
¡Oh!
116
00:08:09,760 --> 00:08:12,220
53 pequeños intereses.
117
00:08:12,960 --> 00:08:15,460
Parece que te has ganado un ferrocarril, Calhoun.
118
00:08:45,620 --> 00:09:01,640
Quiero
119
00:09:01,640 --> 00:09:02,100
enviar un mensaje.
120
00:09:02,680 --> 00:09:03,400
Sí, señor.
121
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Estaré con usted en un momento.
122
00:09:04,600 --> 00:09:05,140
Sí, señor.
123
00:09:05,260 --> 00:09:07,800
Esto va dirigido al jefe de obra del
124
00:09:07,800 --> 00:09:09,820
Ferrocarril de Buffalo Pass, Scalp Lock y Defiance.
125
00:09:10,300 --> 00:09:12,020
Le escribo para informarle de que recientemente
126
00:09:12,020 --> 00:09:13,980
adquirido la propiedad de la BPSD.
127
00:09:14,320 --> 00:09:16,960
Espero eficiencia, lealtad y un
128
00:09:16,960 --> 00:09:19,140
informe de progreso completo a mi llegada, que debería ser
129
00:09:19,140 --> 00:09:19,840
en el transcurso de esta semana.
130
00:09:20,180 --> 00:09:21,140
Firmado, Benjamin P.
131
00:09:21,280 --> 00:09:23,260
Calhoun, presidente de la BPSD.
132
00:09:23,360 --> 00:09:23,840
¿Lo has entendido?
133
00:09:24,060 --> 00:09:24,700
Lo he entendido.
134
00:09:24,980 --> 00:09:26,740
¿Quiere que se lo enviemos a su campamento de construcción de la terminal ferroviaria
135
00:09:26,740 --> 00:09:27,520
, Sr. Calhoun?
136
00:09:27,980 --> 00:09:28,920
Bien pensado, chico.
137
00:09:28,920 --> 00:09:31,080
Ahora dime, ¿dónde está la mejor tienda de ropa de hombre
138
00:09:31,080 --> 00:09:31,760
en Kansas City?
139
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
A dos manzanas al este.
140
00:09:33,900 --> 00:09:34,300
Gracias.
141
00:09:34,340 --> 00:09:34,960
¿Y cómo se llama?
142
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Barnabas Rogers, señor.
143
00:09:37,140 --> 00:09:38,940
Muy bien, Barnabas Rogers, ven conmigo.
144
00:09:38,960 --> 00:09:40,340
Tengo que enviar algunos mensajes más.
145
00:09:40,900 --> 00:09:42,440
Y tú te encargas del primero.
146
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
¡Pero está de servicio!
147
00:09:47,060 --> 00:09:47,640
Así es.
148
00:09:48,140 --> 00:09:49,680
Ahora el primer mensaje va dirigido al presidente
149
00:09:49,680 --> 00:09:50,480
de los Estados Unidos.
150
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Estimado presidente Grant.
151
00:09:53,260 --> 00:09:55,920
Ahora, señor secretario del Tesoro, querido señor Baldwin,
152
00:09:56,300 --> 00:09:57,880
le informo de que he estado
153
00:09:57,880 --> 00:10:00,020
con Calhoun y acabo de adquirir la propiedad de
154
00:10:00,020 --> 00:10:00,920
el Paso de Buffalo.
155
00:10:01,040 --> 00:10:02,940
¿El ferrocarril de Scalp Lock y Defiance?
156
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Así es, amigo.
157
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
Maletas, equipaje y material rodante.
158
00:10:07,180 --> 00:10:08,000
Tráeme una bebida.
159
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Me ganó el ferrocarril.
160
00:10:10,380 --> 00:10:11,340
Con mi dinero.
161
00:10:11,980 --> 00:10:14,540
Entonces únete a mí para ahogar unas penas,
162
00:10:14,720 --> 00:10:14,980
amigo.
163
00:10:15,740 --> 00:10:17,720
Oh, todavía no me he ahogado, amigo.
164
00:10:20,120 --> 00:10:21,180
Tú, chica.
165
00:10:23,560 --> 00:10:25,540
¿Puedes localizar a Calhoun?
166
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
¿Me mantienes al tanto de dónde esté?
167
00:10:27,280 --> 00:10:29,040
Será un verdadero placer.
168
00:10:29,640 --> 00:10:30,920
Es un tipo muy vivaz.
169
00:10:32,000 --> 00:10:33,660
Tengo sangre gitana, Buckeye.
170
00:10:34,380 --> 00:10:36,140
Huelo que se avecina un accidente.
171
00:10:37,380 --> 00:10:39,320
Ni hablar, Sr. Calhoun.
172
00:10:39,840 --> 00:10:42,520
Un vagón privado debe construirse según especificaciones.
173
00:10:43,260 --> 00:10:47,320
No es material rodante, sino un triunfo
174
00:10:47,320 --> 00:10:48,460
de la artesanía.
175
00:10:49,800 --> 00:10:52,340
Seis meses, diría yo, en el mejor de los
176
00:10:52,340 --> 00:10:53,640
circunstancias.
177
00:10:54,760 --> 00:10:56,880
Esa, por ejemplo, a la que hemos bautizado como
178
00:10:56,880 --> 00:10:59,700
La Bonne Chance, me llevó un año
179
00:10:59,700 --> 00:11:00,360
en el edificio.
180
00:11:02,100 --> 00:11:02,940
¿La Bonne Chance?
181
00:11:28,490 --> 00:11:54,700
Esto es
182
00:11:54,700 --> 00:11:55,540
un coche particular.
183
00:11:57,120 --> 00:11:58,780
No tenga miedo, señora.
184
00:11:58,900 --> 00:11:59,980
Si es por el coche, estoy pensando en
185
00:11:59,980 --> 00:12:00,440
comprarlo.
186
00:12:00,840 --> 00:12:02,660
¿Aunque sea del Sr. Standish?
187
00:12:03,180 --> 00:12:04,520
Aún no ha tomado posesión de él.
188
00:12:04,640 --> 00:12:06,620
Pero ha enviado a su socio, en cierto
189
00:12:06,620 --> 00:12:07,440
manera de hablar.
190
00:12:08,100 --> 00:12:10,460
Marta Grenier, en posesión.
191
00: 12:12,120 --> 00:12:12,920
Benjamin P.
192
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
Calhoun, con admiración.
193
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Y si es por el coche,
194
00:12:18,120 --> 00:12:18,460
lo tendré.
195
00:12:20,260 --> 00:12:21,180
Eres arrogante.
196
00:12:21,520 --> 00:12:23,200
Tengo suerte y estoy en racha.
197
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
Ahora mismo estoy en racha, y
198
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
este coche forma parte de ello.
199
00:12:26,900 --> 00:12:28,020
¿Crees en correr riesgos?
200
00:12:28,960 --> 00:12:29,980
No muy a menudo.
201
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Pero es obvio que tú sí.
202
00:12:33,080 --> 00:12:33,680
¿Quieres apostar?
203
00:12:34,300 --> 00:12:36,920
Te apuesto 10 000 dólares a que no lo consigo
204
00:12:36,920 --> 00:12:37,180
.
205
00:12:37,660 --> 00:12:39,760
Y si lo consigo, tú te sumas
206
00:12:39,760 --> 00:12:40,120
a ello.
207
00:12:40,360 --> 00:12:41,540
Así no tendrás que dar marcha atrás.
208
00:12:42,520 --> 00:12:44,440
Y puede que el viaje te resulte interesante.
209
00:12:45,120 --> 00:12:46,140
Puede que sí.
210
00:12:48,340 --> 00:12:49,240
¿Es una apuesta?
211
00:12:50,880 --> 00:12:51,400
Quizás.
212
00:12:52,200 --> 00:12:53,100
Lo acepto.
213
00:12:58,980 --> 00:12:59,500
¡Barnabas!
214
00:13:00,500 --> 00:13:02,320
Trae aquí al jefe de la fundición.
215
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
¿Alguna vez has aceptado un soborno?
216
00:13:06,940 --> 00:13:07,540
Nunca.
217
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Entonces puedes empezar con buen pie
218
00:13:10,560 --> 00:13:11,020
avión.
219
00:13:12,700 --> 00:13:14,960
Te voy a ofrecer 10 000 dólares para
220
00:13:14,960 --> 00:13:16,560
cambiar el título de propiedad de este coche a mi
221
00:13:16,560 --> 00:13:16,920
ferrocarril.
222
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
¿10 000 dólares?
223
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
Eso es imposible.
224
00:13:23,320 --> 00:13:24,500
10 000 dólares.
225
00:13:25,460 --> 00:13:27,480
Solo para ayudarte a decidirte.
226
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
Si decepcionas a mi padre, ya me has visto.
227
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Ahora, no me queda más remedio que destriparte y
228
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
despellejarte y colgarte a secar.
229
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Hace ya dos
230
00:13:40,880 --> 00:13:41,600
días que no mato a nadie.
231
00:13:42,060 --> 00:13:44,300
Ahora me siento en plena forma.
232
00:13:48,790 --> 00:13:50,230
Dale un poco más de champán.
233
00:13:51,010 --> 00:13:52,470
Me quedé sin todo el dinero que tenía, pero ahora
234
00:13:52,470 --> 00:13:53,550
es mi coche particular.
235
00:13:53,710 --> 00:13:54,330
¿Gano la apuesta?
236
00:13:55,670 --> 00:13:57,470
Como has dicho, sin duda será
237
00:13:57,470 --> 00:13:58,430
un viaje interesante.
238
00:14:00,910 --> 00:14:01,350
Grimp.
239
00:14:03,770 --> 00:14:05,150
Expedid el contrato de compraventa a nombre de
240
00:14:05,150 --> 00:14:07,210
BPSD, y luego haz que traigan este coche a
241
00:14:07,210 --> 00:14:07,930
la comisaría en una hora.
242
00:14:08,750 --> 00:14:09,650
¿Y tú, amigo?
243
00:14:09,690 --> 00:14:10,350
¿Puedes venir?
244
00:14:10,550 --> 00:14:11,730
Ya he estado allí, Poyd.
245
00:14:11,730 --> 00:14:13,210
Quiero disfrutar un poco del
246
00:14:13,210 --> 00:14:14,430
ruido de la gran ciudad antes de volver.
247
00:14:15,190 --> 00:14:16,730
Me quedaré aquí con este viejo, le echaré
248
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
un ojo puesto en él, asegurándome de que todo se te envíe
249
00:14:18,190 --> 00:14:18,850
a ti.
250
00:14:19,070 --> 00:14:19,350
Bien.
251
00:14:19,390 --> 00:14:20,330
Todo lo que tenga, lo necesitarás.
252
00:14:20,950 --> 00:14:21,310
Sí.
253
00:14:22,530 --> 00:14:23,390
¿Tienes otro cigarro?
254
00:14:26,890 --> 00:14:27,610
Muchas gracias.
255
00:14:27,970 --> 00:14:28,950
Vamos, vamos a ocuparnos de
256
00:14:28,950 --> 00:14:29,770
los asuntos del Sr. Calhoun.
257
00:14:32,590 --> 00:14:34,050
Todo va a salir bien, Sr. Calhoun.
258
00:14:34,130 --> 00:14:35,770
Todo va bien, Sr. Barnabas.
259
00:14:35,970 --> 00:14:37,110
Sube tus cosas a bordo.
260
00:14:38,250 --> 00:14:38,430
¿Eh?
261
00:14:40,090 --> 00:14:40,690
¡Hurra!
262
00:15:21,740 --> 00:15:22,820
¿Para qué es esto?
263
00:15:23,400 --> 00:15:24,000
Flores.
264
00:15:25,280 --> 00:15:26,340
Para un funeral.
265
00:15:39,430 --> 00:15:41,770
El pobre Barnabas aprendió a cocinar, pero tengo la firme
266
00:15:41,770 --> 00:15:43,330
sospecha de que era un asilo.
267
00:15:43,970 --> 00:15:44,990
Mañana cocinaré yo.
268
00:15:45,270 --> 00:15:46,250
Ya es hora de que aprenda.
269
00:15:48,330 --> 00:15:49,310
¿Experimentar conmigo?
270
00:15:49,890 --> 00:15:50,350
Mm-hmm.
271
00:15:50,770 --> 00:15:52,110
¿Qué obtengo a cambio?
272
00:15:52,350 --> 00:15:52,630
La cena.
273
00:15:53,810 --> 00:15:54,510
¿Después de cenar?
274
00: 15:56,470 --> 00:15:56,990
Indigestión.
275
00:16:03,860 --> 00:16:06,320
Sr. Calhoun, el paso de Buffalo está justo delante.
276
00:16:06,700 --> 00:16:08,440
Vamos a cambiar al BPSD.
277
00:16:08,440 --> 00:16:09,540
Oye, despierte, Sr. Calhoun.
278
00:16:09,620 --> 00:16:11,300
Acabo de ver la señal de Buffalo Pass.
279
00:16:18,380 --> 00:16:19,020
Despierta.
280
00:16:19,540 --> 00:16:19,940
Despierta.
281
00:16:20,560 --> 00:16:21,200
Buenos días.
282
00:16:21,980 --> 00:16:22,920
Llamaste a la puerta.
283
00:16:23,260 --> 00:16:23,700
Por supuesto.
284
00: 16:24,360 --> 00:16:25,560
En ese caso, buenos días.
285
00:16:26,140 --> 00:16:26, 680
¿Qué pasa?
286
00:16:26,700 --> 00:16:27,520
¿Un ataque de los indios?
287
00:16:27,780 --> 00:16:29,060
No es nada tan trivial como eso.
288
00:16:29,680 --> 00:16:30,860
Estamos pasando a mi vía férrea.
289
00:16:35,040 --> 00:16:35,480
¿Por qué?
290
00:16:42,240 --> 00:16:43,160
Ahí está.
291
00:16:43,420 --> 00:16:44,580
16 millones de acres.
292
00:16:44,900 --> 00:16:46,880
Puede que ahora esté en la ruina, pero cuando este
293
00:16:46,880 --> 00:16:48,780
ferrocarril esté terminado, todo será mío.
294
00:16:49,540 --> 00:16:50,580
Serás dueño de un imperio.
295
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Construiré un imperio.
296
00:16:53,240 --> 00:16:54,840
Este ferrocarril va a abrir un montón
297
00:16:54,840 --> 00:16:55,440
de tierras nuevas.
298
00:16:56,040 --> 00:16:57,440
Cuando nos conectemos con la Union Pacific,
299
00:16:58,060 --> 00:16: 59,600
que conecta con el resto del mundo.
300
00:18:03,510 --> 00:18:16,780
Soy Dave
301
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
Terrence, ingeniero de obras.
302
00:18:18,060 --> 00:18:18,540
Hola.
303
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Encantado de conocerle, Sr. Terrence.
304
00:18:20,660 --> 00:18:21,120
Dave.
305
00:18:21,640 --> 00:18:22,160
Pase.
306
00:18:22,260 --> 00:18:22,620
Pase.
307
00:18:28,020 --> 00:18:28,700
Buenos días.
308
00:18:29,380 --> 00:18:30,320
Soy Dave.
309
00:18:32,800 --> 00:18:33,660
Es un placer, señora.
310
00:18:34,220 --> 00:18:34,540
Señorita.
311
00:18:36,580 --> 00:18:38,380
Llevamos esperando desde que recibimos su
312
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
telegrama, Sr. Calhoun.
313
00:18:40,460 --> 00:18:42,040
Sin duda ha animado a todo el campamento.
314
00:18:42,580 --> 00:18:42,980
Sí.
315
00:18:43,600 --> 00:18:44,200
Ah, ya veo.
316
00:18:44,980 --> 00:18:47,100
Calculo que saldremos adelante y
317
00:18:47,100 --> 00:18:49,520
avanzando sin problemas con unos 500 000.
318
00:18:52,480 --> 00:18:53,560
¿500 000?
319
00:18:54,480 --> 00:18:55,040
¿Dudas?
320
00:18:56,160 --> 00:18:57,860
¿Te refieres a que el BPS& D está en bancarrota?
321
00:18:58,140 --> 00:18:59,460
No tiene un centavo y está endeudada.
322
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Pero, señor Calhoun...
323
00:19:00,820 --> 00:19:02,320
No tiene un centavo y está endeudada.
324
00:19:03,160 --> 00:19:05,540
Bueno, Ben, cariño, ha sido un viaje interesante,
325
00:19:05,820 --> 00:19:06,420
pero corto.
326
00:19:11,760 --> 00:19:12,980
Creo que voy a hacer las maletas.
327
00:19:15,000 --> 00:19:16,280
Solo te vas a llevar una cosa.
328
00:19:17,700 --> 00:19:18,760
Este ferrocarril es mío.
329
00:19:21,360 --> 00:19:21,600
Tranquila.
330
00:19:22,320 --> 00:19:24,220
Cariño, ahí están todos tus libros sobre la
331
00:19:24,220 --> 00:19:24,920
construcción de ferrocarriles.
332
00:19:25,360 --> 00:19:27,320
Qué pena, todo lo que estudiaste.
333
00:19:28,020 --> 00:19:29,240
Ahora voy a sacar provecho.
334
00:19:30,280 --> 00:19:30,760
¿Valores?
335
00:19:31,560 --> 00:19:33,720
Acciones ordinarias y una mecha de pelo de Buffalo Pass
336
00:19:33,720 --> 00:19:34,740
y el Ferrocarril Fines.
337
00:19:35,180 --> 00:19:35,900
Qué útil.
338
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
Las mandé imprimir en Kansas City.
339
00:19:50,750 --> 00:19:52,950
Chicos, hoy es un gran día.
340
00:19:56,590 --> 00:19:58,670
Cuando me hice cargo de la BPS&D,
341
00:19:59,290 --> 00:20:00,910
me hice cargo de un montón de problemas, yo
342
00:20:00,910 --> 00:20:01,310
lo sabía.
343
00:20:02,010 --> 00:20:03,530
Pero también sabía que me hacía cargo
344
00:20:03,530 --> 00:20:05,670
el mejor equipo ferroviario al oeste del
345
00:20:05,670 --> 00:20:05,890
Misuri.
346
00:20:11,340 --> 00:20:13,900
Antes de marcharme, le hice una promesa
347
00:20:13,900 --> 00:20:14,700
a Buckeye Sullivan.
348
00:20:15,540 --> 00:20:17,000
Quería que cada uno de vosotros participase en
349
00:20:17,000 --> 00:20:19,020
este sueño y del orgullo y las riquezas
350
00:20:19,020 --> 00:20:21,360
que vendrán cuando este ferrocarril esté terminado.
351
00:20:22,040 --> 00:20:23,900
Me hizo prometer que daría a cada uno de
352
00:20:23,900 --> 00:20:26,120
ustedes la oportunidad de poseer
353
00:20:26,120 -- > 00:20:27,960
acciones de la BPS&D.
354
00:20:29,400 --> 00:20:30,740
Queremos dinero en efectivo.
355
00:20:34,430 --> 00:20:36,210
Y prefiero que se queden ustedes con el dinero.
356
00:20:36,490 --> 00:20:38,790
Así que tengo intención de comprar estas acciones en cuanto
357
00:20:38,790 --> 00:20:39,350
llegue a casa.
358
00:20:39,830 --> 00:20:41,570
Calhoun, dijiste que habías hecho una promesa.
359
00:20:41,950 --> 00:20:42,050
Sí.
360
00:20:43,370 --> 00:20:45,430
Y es una promesa que mantendré si estás
361
00:20:45,430 --> 00:20:46,730
estás seguro de que eso es lo que quieres.
362
00:20:53,420 --> 00:20:54,680
No eres más que un charlatán.
363
00:20:54,920 --> 00:20:55,520
Y tiene razón.
364
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
Ahora sé sensato y coge tu paga en
365
00:20:58,640 --> 00:20:58,960
efectivo.
366
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Escucha a Dave Tarrant y dale las gracias.
367
00:21:01,180 --> 00:21:04,160
Oye, ¿quién es el encargado de pagar?
368
00:21:04,820 --> 00:21:05,420
Soy yo.
369
00:21:09,120 --> 00:21:11,960
Esto lo habéis tramado tú y Tarrant.
370
00:21:12,640 --> 00:21:13,900
No, eso no es cierto.
371
00:21:14,160 --> 00:21:15,700
Nadie me va a engañar.
372
00:21:15,940 --> 00:21:17,260
Quiero mis acciones.
373
00:21:19,040 --> 00:21:27,220
Parece que me habéis tomado el pelo, chicos
374
00:21:27,220 --> 00:21:27,580
un barril.
375
00:21:29,060 --> 00:21:29,840
De acuerdo.
376
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
Recibiréis vuestra parte en la ventanilla del pagador.
377
00:21:34,220 --> 00:21:38,060
Por todo lo sagrado, vas a tener que
378
00:21:38,060 --> 00:21:38,880
trabajar para conseguirlo ahora.
379
00:21:39,520 --> 00:21:41,440
Porque ahora también es tu ferrocarril.
380
00:21:41,980 --> 00:21:44,260
Y cuanto antes lo terminemos,
381
00:21:44,260 --> 00:21:45,720
antes nos haremos ricos todos.
382
00:22:07,520 --> 00:22:08,480
Los estafaste.
383
00:22:08,680 --> 00:22:09,280
Los sedujiste.
384
00:22:09,740 --> 00:22:11,300
Bueno, esa ha sido mi experiencia, Sr. Tarrant.
385
00:22:11,320 --> 00:22:12,400
Para la seducción hacen falta dos.
386
00:22:12,900 --> 00:22:14,140
Esos hombres quieren construir un ferrocarril.
387
00:22:14,420 --> 00:22:14,980
Yo también.
388
00:22:15,140 --> 00:22:15,580
¿Con qué?
389
00:22:15,780 --> 00:22:16,400
Más charla.
390
00:22:16,800 --> 00:22:17,380
Tú eres el ingeniero.
391
00:22:17,680 --> 00:22:18,700
Dime tú lo que necesitamos.
392
00:22:19,160 --> 00:22:20,560
Quiero construir un ferrocarril que perdure
393
00:22:20,560 --> 00:22:21,080
para siempre.
394
00:22:21,540 --> 00:22:22,940
Mucho después de que tú y yo hayamos caído en el olvido.
395
00:22:22,940 --> 00:22:25,500
Soy ingeniero, Sr. Calhoun, no un bailarín al estilo de Gandhi
396
00:22:25,500 --> 00:22:25,880
bailarín.
397
00:22:26,120 --> 00:22:27,600
Esos pobres hombres de ahí fuera te creyeron.
398
00:22:27,780 --> 00:22:28,300
Yo no.
399
00:22:28,420 --> 00:22:29,020
Me alegro por ti.
400
00:22:29,500 --> 00:22:30,460
Eres un hombre rico, ¿verdad?
401
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Tengo un tranvía, un nivel y un par
402
00:22:32,600 --> 00:22:33,540
de conjuntos de ropa de trabajo.
403
00: 22:33,880 --> 00:22:34,360
Me lo imaginaba.
404
00:22:34,860 --> 00:22:35,760
¿Te gustaría ser rico?
405
00:22:36,200 --> 00:22:36,600
Sí.
406
00:22:37,160 --> 00:22:37,520
Muy bien.
407
00:22:40,780 --> 00:22:42,760
¿Construirías este ferrocarril por el 100 %
408
00:22:42,760 --> 00:22:43,080
del mismo?
409
00:22:43,160 --> 00:22:43,960
Por supuesto que sí.
410
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Pero no me estás ofreciendo eso.
411
00:22:45,880 --> 00:22:46,240
Tienes razón.
412
00:22:47,020 --> 00:22:48,580
Solo intento dejar claro que
413
00:22:48,580 --> 00:22:49,600
tú sí que tienes un precio.
414
00:22:49,660 --> 00:22:51,500
Tengo la ambición de construir este ferrocarril.
415
00:22:51,500 --> 00:22:53,240
Habla de eso y te escucharé.
416
00:22:53,380 --> 00:22:53,820
Pues escucha.
417
00:22:54,420 --> 00:22:56,060
Ayúdame a construir este ferrocarril y te daré
418
00:22:56,060 --> 00:22:56,880
el 1 % del mismo.
419
00:22:57,020 --> 00:22:58,620
¿Crees que puedes comprarme tan barato?
420
00:22:59,860 --> 00:23:00,180
El 50 %.
421
00:23:00,180 --> 00:23:00,820
Dos y medio.
422
00:23:01,040 --> 00:23:01,360
20 %.
423
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
No voy a regatear contigo.
424
00:23:04,820 --> 00:23:06,680
En primer lugar, si no lo ponemos en marcha,
425
00:23:06,720 --> 00:23:07,600
lo vamos a perder de todos modos.
426
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
Pero si me ayudas a construirlo, me
427
00:23:09,480 --> 00:23:10,900
encargo de que tengas todo lo que necesites
428
00:23:10,900 --> 00:23:11,480
para trabajar.
429
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Más el 3 % de todas las tierras,
430
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
los bonos, las acciones, todo.
431
00:23:15,260 --> 00:23:16,180
O lo acepto o lo rechazo.
432
00:23:17,360 --> 00:23:18,040
¿Trato hecho?
433
00:23:24,280 --> 00:23:24,920
Trato hecho.
434
00:23:25,600 --> 00:23:26,040
Bien.
435
00:23:27,420 --> 00:23:28,620
¿Algún otro problema?
436
00:23:29,240 --> 00:23:29,560
Sí.
437
00:23:29,980 --> 00:23:30,980
Un problema con la fecha límite.
438
00:23:32,420 --> 00:23:33,940
Tenemos que estar en el Bloque Scout antes del
439
00:23:33,940 --> 00:23:34,600
1 de mayo.
440
00:23:35,380 --> 00:23:36,940
O perderemos las concesiones de tierras.
441
00:23:37,540 --> 00:23:38,500
Son nueve días.
442
00:23:38,780 --> 00:23:40,120
Solo es una semana de trabajo, pero andamos escasos
443
00:23:40,120 --> 00:23:40,560
de todo.
444
00:23:40,900 --> 00:23:42,180
Comida, madera, suministros.
445
00:23:43,320 --> 00:23:43,740
De acuerdo.
446
00:23:44,320 --> 00:23:45,000
Haz una lista.
447
00:23:45,080 --> 00:23:46,260
Iré al bloque de exploradores a por ella.
448
00:23:46,300 --> 00:23:47,300
Pon a los hombres a trabajar.
449
00:24:43,920 --> 00:24:45,680
Se corrió la voz.
450
00:24:46,780 --> 00:24:49,460
Hay cierta hostilidad en el pueblo hacia
451
00:24:49,460 --> 00:24:50,020
el ferrocarril.
452
00:24:50,580 --> 00:24:51,080
Él también.
453
00:24:51,840 --> 00:24:54,560
Por supuesto, eh, no se dan cuenta de que la nueva
454
00:24:54,560 --> 00:24:56,900
dirección tiene la intención de saldar las deudas pendientes, ¿eh?
455
00:24:57,780 --> 00:25:00,020
No hace falta decirlo, señor Holmes, que habíamos planeado
456
00:25:00,020 --> 00:25:01,280
que usted se encargara de todas nuestras cuentas bancarias.
457
00:25:01,280 --> 00:25:02,160
Es un honor.
458
00:25:03,260 --> 00:25:05,080
De hecho, ya he
459
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
hecho negocios con el ferrocarril.
460
00:25:08,160 --> 00:25:09,600
¿De hecho?
461
00:25:09,680 --> 00:25:11,440
De hecho, BBS y D
462
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
.O.s necesitan algo de dinero.
463
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Me temo que Buckeye Sullivan era un mal
464
00:25:15,000 --> 00:25:15,380
hombre de negocios.
465
00:25:15,780 --> 00:25:16,820
Yo no soy Buckeye Sullivan.
466
00:25:17,300 --> 00:25:18,320
Oh, ya lo veo.
467
00:25:19,040 --> 00:25:19,680
Sí, efectivamente.
468
00:25:30,470 --> 00:25:33,520
Neil Storvalt.
469
00:25:34,200 --> 00:25:35,260
Soy leñador.
470
00:25:36,720 --> 00:25:39,820
Estaba cortando traviesas y vigas de refuerzo para
471
00:25:39,820 --> 00:25:40,420
vuestro ferrocarril.
472
00:25:41,700 --> 00:25:42,600
Ya van dos meses.
473
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Dos meses enteros.
474
00:25:45,720 --> 00:25:46,520
Sin dinero.
475
00:25:47,160 --> 00:25:48,760
Recibirá su dinero, Sr. Storvalt.
476
00:25:52,240 --> 00:25:54,960
De hecho, señor Storvalt, he
477
00:25:54,960 --> 00:25:56,520
tengo aquí un pedido de más suministros.
478
00:25:59,700 --> 00:26:01,900
Señor, me debe 816 dólares.
479
00:26:03,120 --> 00:26:04,440
Y los quiero ahora.
480
00:26:06,660 --> 00:26:07,440
Está de suerte.
481
00:26:09,380 --> 00:26:11,500
Normalmente, no llevo tanto dinero
482
00:26:11,500 --> 00:26:11,680
encima.
483
00:26:12,760 --> 00:26:14,200
Pensé que a lo largo del día podría necesitar
484
00:26:14,200 --> 00:26:15,020
algunas cosillas.
485
00:26:17,440 --> 00:26:18,980
Encontré 820 dólares allí.
486
00:26:19,320 --> 00:26:19,980
¿Estamos en paz?
487
00:26:21,440 --> 00:26:21,920
Sí.
488
00:26:23,860 --> 00:26:24,760
Te has olvidado de mi pedido.
489
00:26:30,280 --> 00:26:33,840
¿Podrías traer ese pedido, por favor?
490
00:26:39,900 --> 00:26:41,080
¿Quieres pelea, eh?
491
00:28:47,030 --> 00:28:47,430
Vale.
492
00:28:47,770 --> 00:28:48,890
Vamos, filibustero.
493
00:28:49,230 --> 00:28:50,210
Tenemos trabajo que hacer.
494
00:28:51,290 --> 00:28:52,750
El último amigo, el Sr. Calhoun.
495
00:28:59,180 --> 00:28:59,720
Vamos.
496
00:28:59,880 --> 00:28:59,980
Toma.
497
00:29:01,160 --> 00:29:03,260
Págame a mes.
498
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Aunque fue nuestra primera pelea en buena tía, ¿no?
499
00:29:06,440 --> 00:29:06,700
Sí.
500
00:29:08,580 --> 00:29:09,660
Muy bien, señor Holmes.
501
00:29:09,980 --> 00:29:10,540
Baja aquí.
502
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Nos encargaremos de Spender.
503
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
Ahora, quiero que esos suministros se entreguen
504
00:29:14,280 --> 00:29:15,560
la terminal ferroviaria a primera hora de la mañana.
505
00:29:16,040 --> 00:29:17,580
En cuanto a toda esta buena gente, tú
506
00:29:17,580 --> 00:29:18,720
encargarte de los detalles, ¿no?
507
00:29:19,240 --> 00:29:19,640
¿Los detalles?
508
00:29:20,120 --> 00:29:20,520
¿Los detalles?
509
00:29:20,660 --> 00:29:21,800
¿Como dónde está mi dinero?
510
00:29:22,120 --> 00:29:24,600
El Sr. Spender, nuestro empresario de pompas fúnebres.
511
00:29:25,280 --> 00:29:27,220
¿Te debo algo por enterrar a alguien, Sr. Spender?
512
00:29:27,220 --> 00:29:28,460
No es broma, Calhoun.
513
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
Además, tengo un negocio de fertilizantes, piensos
514
00:29:31,000 --> 00:29:31,780
y suministros.
515
00:29:32,420 --> 00:29:35,040
La BPS&E me debe dos meses.
516
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
Bueno, ten paciencia.
517
00:29:36,360 --> 00:29:37,440
Ya llegarás a mí muy pronto.
518
00:29:38,060 --> 00:29:39,800
Mientras tanto, el Sr. Holmes se encargará de
519
00:29:39, 800 --> 00:29:42,800
todos los detalles y se asegurará de que todos
520
00:29:42,800 --> 00:29:44,980
los gastos se presenten por triplicado y se envíen a
521
00:29:44,980 --> 00:29:4 5.660
la oficina central.
522
00:29:46,000 --> 00:29:46,360
¿Dónde?
523
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Chicago, por supuesto.
524
00:29:48,580 --> 00:29:50,160
A la Union Pacific.
525
00:29:50,800 --> 00:29:52,660
Envíe primero a Garrett, al Sr. Burton y a Standish.
526
00:29:53,000 --> 00:29:53,360
¿UP?
527
00:29:54,080 --> 00:29:55,300
¿Es ese quien está detrás de ti?
528
00:29:56,700 --> 00:29:57,840
Por supuesto que no.
529
00:29:58,680 --> 00:30:00,700
No hay nada de cierto en el rumor de que
530
00:30:00,700 --> 00:30:04,080
la, eh, Union Pacific me está respaldando.
531
00:30:07,060 --> 00:30:08,840
Oh, sí.
532
00:30:09,980 --> 00:30:11,420
Por supuesto.
533
00:30:13,920 --> 00:30:17,160
Mientras tanto, carguen en mi cuenta, digamos, 4.000, 5.000
534
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
,000, 10 000 dólares.
535
00:30:19,220 --> 00:30:19,800
¿Cargar?
536
00:30:20,440 --> 00:30:21,540
¿En qué cuenta?
537
00:30:21,900 --> 00:30:23,100
Buena pregunta, Sr. Holmes.
538
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Voy a darle algunas respuestas desagradables
539
00:30:27,640 --> 00:30:29,200
sobre el Sr. Ben Calhoun.
540
00:30:31,040 --> 00:30:31,920
¿Dónde está el pagador?
541
00:30:32,340 --> 00:30:33,720
¿Por qué, no te lo crees?
542
00:30:42,230 --> 00:30:44,130
Cuéntalo, haz los recibos y
543
00:30:44,130 --> 00:30:45,270
cobraremos al final de la
544
00:30:45,270 --> 00:30:45,930
semana, como de costumbre.
545
00:30:50,830 --> 00:30:53,350
¡Yo digo que nos toca un linchamiento, Calhoun!
546
00:30:53,570 --> 00:30:54,710
¡Esa es mi misión!
547
00:30:56,250 --> 00:30:57,590
¡No es fácil linchar a Lynch!
548
00:30:57,590 --> 00:31:01,670
Todos queréis recuperar vuestro dinero, ¿verdad?
549
00:31:02,930 --> 00:31:05,190
Bueno, vale, pero asegurémonos de que
550
00:31:05,190 --> 00:31:07,590
cuando lo pidamos, lo hagamos
551
00:31:07,590 --> 00:31:07,950
por la fuerza.
552
00:31:08,030 --> 00:31:13,350
Pero, señor Joy, ¿está seguro de que Calhoun estafó
553
00:31:13,350 --> 00:31:16,010
ese vagón de ferrocarril privado al Sr. Burton
554
00:31:16,010 --> 00:31:19,350
Standish justo después de que este me robara 1.100 caballos
555
00:31:19,350 --> 00:31:22,050
a mí, a mí, su socio, ¡y yo no soy
556
00:31:22,050 --> 00:31:22,990
más que un ladrón!
557
00:31:25,650 --> 00:31:28,690
Bueno, en realidad, no puedo entregar el dinero del banco
558
00:31:28,690 --> 00:31:29,830
sin pruebas.
559
00:31:32,910 --> 00:31:35,350
Es sorprendente la cantidad de pruebas que se le pueden sacar
560
00:31:35,350 --> 00:31:37,590
a un hombre con solo apretarle una cuerda
561
00:31:37,590 --> 00:31:38,510
justo alrededor de su cuello.
562
00:31:39,170 --> 00:31:39,770
¡Mátalo!
563
00:31:41,290 --> 00:31:43,350
Parece que mi excompañero se ha buscado un
564
00:31:43,350 --> 00:31:43,550
ejército.
565
00:31:45,450 --> 00:31:48,630
En cierto modo, estos buenos ciudadanos no van
566
00:31:48,630 --> 00:31:49,790
a dejar que te salgas con la tuya esta vez,
567
00:31:49,910 --> 00:31:50,030
Ben.
568
00:31:50,830 --> 00:31:53,270
Es decir, tenemos motivos para creer que
569
00:31:53,270 --> 00:31:57,270
exageraste tu respaldo financiero.
570
00:31:57,270 --> 00:31:59,550
Quiere decir que le has estafado a él y al pueblo.
571
00:32:01,190 --> 00:32:02,650
¿De qué estás hablando?
572
00:32:03,190 --> 00:32:04,610
Estaremos en Scalp Lock dentro de ocho días
573
00:32:04,610 --> 00:32:06,190
y nos haremos con la titularidad de 50 000 acres de
574
00:32:06,190 --> 00:32:06,750
tierras de primera calidad.
575
00:32:07,270 --> 00:32:08,290
Eso respaldará mi crédito.
576
00:32:08,630 --> 00:32:09,910
¡Un hijo de Calhoun!
577
00:32:10,110 --> 00:32:11,990
¿Y se supone que debemos quedarnos aquí esperando
578
00:32:11,990 --> 00:32:15,030
mientras te arriesgas con nuestro dinero para terminar
579
00:32:15,030 --> 00:32:16,430
¡antes de que se acabe el plazo!
580
00:32:17,610 --> 00:32:19,730
¡No vamos a complacerte, Calhoun!
581
00:32:20,150 --> 00:32:21,330
Bueno, no veo que tenga otra
582
00:32:21,330 --> 00:32:22,170
opción, Sr. Spender.
583
00:32:22,530 --> 00:32:24,750
Si te gusta el dinero, y te gusta, entonces
584
00:32:24,750 --> 00:32:25,770
va a tener que esperar ocho
585
00:32:25,770 --> 00:32:26,250
días más.
586
00:32:26,850 --> 00:32:28,570
Cuando lleguemos a toda máquina a Scalp Lock, tú
587
00:32:28,570 --> 00:32:29,970
presentarás tus facturas en ese momento.
588
00:32:30,230 --> 00:32:31,390
¡No más esperas, Ben!
589
00:32:31,710 --> 00:32:33,130
¡Vamos a cobrar ahora mismo!
590
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
¡Vamos a quedarnos con tu ferrocarril de pacotilla
591
00:32:35,850 --> 00:32:37,370
y a venderlo!
592
00:32:37,890 --> 00:32:40,270
¡Y hablo en nombre de todos nosotros contra
593
00:32:40,270 --> 00:32:41,350
¡solo uno de vosotros!
594
00:32:41,710 --> 00:32:42,150
¡No!
595
00:32:44,110 --> 00:32:46,130
No vas a defender a Calhoun.
596
00:32:46,350 --> 00:32:48,370
No por él, sino por mí y por
597
00:32:48,370 --> 00:32:49,150
el resto de estos hombres.
598
00:32:49,370 --> 00:32:50,690
No pasé un año de mi vida
599
00:32:50,690 --> 00:32:52,030
con la BPS&D para nada.
600
00:32:52,630 --> 00:32:54,650
Vine aquí para construir un ferrocarril,
601
00:32:54,950 --> 00:32:55,690
no para enterrar uno.
602
00:33:04,270 --> 00:33:06,470
Es como si me hubiera reunido
603
00:33:06,470 --> 00:33:06,810
un ejército.
604
00:33:07,550 --> 00:33:09,490
¡Queremos nuestro dinero, Calhoun!
605
00:33:09,730 --> 00:33:11,710
Oh, odio a un enterrador hambriento.
606
00:33:13,530 --> 00:33:14,130
¡No!
607
00:33:14,470 --> 00:33:15,590
¡Sin violencia!
608
00:33:15,830 --> 00:33:16,710
¡Sin violencia!
609
00:33:17,250 --> 00:33:18,790
¡Absolutamente nada de violencia!
610
00:33:20,890 --> 00:33:21,950
¡Basta ya!
611
00:33:22,610 --> 00:33:24,090
¡Basta ya!
612
00:33:26,150 --> 00:33:29,090
Sr. Calhoun, esto no es profesional.
613
00:33:30,890 --> 00:33:32,310
Estoy de acuerdo con usted, Sr. Holmes.
614
00:33:32,510 --> 00:33:35,990
Y no apruebo que los ciudadanos respetuosos con la ley
615
00:33:35,990 --> 00:33:38,190
recurran a la fuerza.
616
00:33:38,370 --> 00:33:39,890
Yo también estoy de acuerdo con eso, Sr. Holmes.
617
00:33:40,830 --> 00:33:43,090
Sr. Calhoun, no tenemos otra opción.
618
00:33:43,130 --> 00:33:44,070
Tiene sus ocho días.
619
00:33:45,730 --> 00:33:46,850
Gracias, Sr. Holmes.
620
00:33:48,070 --> 00:33:48,890
Y mucha suerte.
621
00:34:01,560 --> 00:34:04,020
Permitido en el...
622
00:34:20,429 --> 00:34:30,120
No fue
623
00:34:30,120 --> 00:34:31,340
nada culpa tuya, Ben.
624
00:34:33,159 --> 00:34:36,239
Mi ferrocarril, mi equipo, mi responsabilidad.
625
00:34:37,139 --> 00:34:38,699
Murió por tu ferrocarril.
626
00:34:40,580 --> 00:34:42,159
Me temo que eso no es suficiente.
627
00:34:42,159 --> 00:34:44,699
Si un hombre muere, debe ser por
628
00:34:44,699 --> 00:34:45,460
algo importante.
629
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
No solo porque se interpuso entre un ladrón
630
00:34:48,300 --> 00:34:48,760
y el dinero.
631
00:34:49,900 --> 00:34:50,840
¿Qué vas a hacer?
632
00:34:55,270 --> 00:34:56,730
Nunca te había oído decir eso antes.
633
00:34:57,450 --> 00:34:59,870
Hay algo terriblemente definitivo en que maten a un hombre.
634
00:35:00,550 --> 00:35:02,550
No quiero dar un discurso, Marta.
635
00:35:03,030 --> 00:35:05,550
Solo necesito tiempo para ver en qué
636
00:35:05,550 --> 00:35:05,890
punto me encuentro.
637
00:35:07,630 --> 00:35:09,350
Podría quererte, Ben Calhoun.
638
00:35:09,350 --> 00:35:09,450
Te quiero, Ben Calhoun.
639
00:35:19,890 --> 00:35:20,530
¡Hola, chicos!
640
00:35:22,090 --> 00:35:23,650
Ha sido un día duro para ti, y
641
00:35:23,650 --> 00:35:24,030
lo sé.
642
00:35:25,870 --> 00:35:26,670
He hecho los arreglos necesarios.
643
00:35:27,370 --> 00:35:28,510
Tu nómina está en camino.
644
00:35:28,730 --> 00:35:31,070
Mientras tanto, salgamos ahí fuera y
645
00:35:31,070 --> 00:35:32,370
demostrarles que podemos construir ese puente
646
00:35:32,370 --> 00:35:33,030
a pesar de ellos.
647
00:35:41,730 --> 00:35:42,870
FIN Lo conseguiremos, ¿verdad?
648
00:35:43,270 --> 00:35:43,890
Sí, lo conseguiremos.
649
00:35:44,730 --> 00:35:45,530
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
650
00:35:46,570 --> 00:35:47,810
Ese puente nos mantendrá unidos.
651
00:35:48,110 --> 00:35:48,670
Estamos en Clover.
652
00:35:49,790 --> 00:35:51,130
Todos estamos en el desfiladero, en cien
653
00:35:51,130 --> 00:35:51,690
pequeños pedazos.
654
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
Hagámoslo interesante.
655
00:35:53,630 --> 00:35:54,930
¿Cuánto tiempo falta para que podamos probarlo?
656
00:35:55,110 --> 00:35:55,890
Mañana, si tenemos suerte.
657
00:35:56,190 --> 00:35:57,310
No voy a contar con la suerte.
658
00:35:57,750 --> 00:35:58,670
Cuento contigo.
659
00:35:59,470 --> 00:36:00,730
Salgamos ahí fuera y hagamos un buen
660
00:36:00,730 --> 00:36:03,210
base sólida sobre ese 3 % que nos debe.
661
00:36:04,790 --> 00:36:06,750
Es un puente precioso, ¿verdad, Sr. Tarrant?
662
00:36:08,890 --> 00:36:09,990
Tenemos que cumplir el plazo.
663
00:36:10,570 --> 00:36:12,170
Vamos a cumplirlo antes de que
664
00:36:12,170 --> 00:36:12,430
acabe el día.
665
00:36:13,190 --> 00:36:14,070
¿No es increíble?
666
00:36:14,210 --> 00:36:15,370
Y lo ha conseguido, Sr. Calhoun.
667
00:36:15,850 --> 00:36:16,790
Quizá lo hice.
668
00:36:17,110 --> 00:36:17,870
Quizá lo hicimos.
669
00:36:18,410 --> 00:36:19,830
Significa mucho para ti, ¿verdad,
670
00:36:19,850 --> 00:36:20,090
chico?
671
00:36:21,630 --> 00:36:22,430
Bueno, yo...
672
00:36:23,050 --> 00:36:23,850
Supongo que...
673
00:36:23,850 --> 00:36:24,850
Sí, señor, lo es.
674
00:36:25,490 --> 00:36:25,890
¿Por qué?
675
00:36:31,960 --> 00:36:33,540
Soy lo que se podría llamar un hombre que se ha hecho a sí mismo
676
00:36:33,540 --> 00:36:33,900
.
677
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
Excepto que todavía me estoy haciendo, por así
678
00:36:37,160 --> 00:36:37,460
decir.
679
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Sr. Calhoun, me criaron
680
00:36:44,600 --> 00:36:46,620
hace años en los corrales de Chicago.
681
00:36:50,240 --> 00:36:50,640
Bueno...
682
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
Era una especie de huérfano, ¿sabes?
683
00:36:53,540 --> 00:36:54,580
Lo cual fue una suerte para mí.
684
00:36:55,280 --> 00:36:56,420
Porque incluso cuando era pequeño, sabía
685
00:36:56,420 --> 00:36:57,020
hacia dónde iba.
686
00:36:57,420 --> 00:36:57,720
¿Adónde?
687
00:36:59,540 --> 00:36:59,940
Bueno...
688
00:36:59,940 --> 00:37:01,380
Iba a...
689
00:37:01,380 --> 00:37:02,660
Ser mi propio tipo de hombre.
690
00:37:03,960 --> 00:37:05,220
Como usted, Sr. Calhoun.
691
00:37:07,080 --> 00:37:08,240
Vas a construir un ferrocarril.
692
00:37:08,700 --> 00:37:10,460
Vas a tomar un pedazo de este mundo
693
00:37:10,460 --> 00:37:11,480
y dejar tu huella en él.
694
00:37:11,480 --> 00:37:12,260
Y eso es todo un logro.
695
00:37:13,840 --> 00:37:14,820
Y quiero ayudar.
696
00:37:15,480 --> 00:37:16,840
Quiero formar parte de algo
697
00:37:16,840 --> 00:37:17,620
tan grande.
698
00:37:18,220 - -> 00:37:18,620
Eso...
699
00:37:18,620 --> 00:37:19,180
Tan seguro.
700
00:37:22,430 --> 00:37:24,110
No te pido que lo lleves contigo, fíjate
701
00:37:24,110 --> 00:37:24,230
tú.
702
00:37:24,270 --> 00:37:24,630
No, señor.
703
00:37:24,790 --> 00:37:26,070
Solo quiero el espacio para hacer mi
704
00:37:26,070 --> 00:37:26,830
propia marca algún día.
705
00:37:27,170 --> 00:37:28,790
¿Lo suficientemente grande como para que todo el mundo la vea?
706
00:37:29,370 --> 00:37:30,270
Bueno, sí, claro.
707
00:37:30,490 --> 00:37:31,030
Eso también.
708
00:37:32,570 --> 00:37:34,190
Sobre todo lo suficientemente grande como para que yo la vea.
709
00:37:36,390 --> 00:37:40,330
Algún día, cuando sea un hombre hecho y derecho, quiero
710
00:37:40,330 --> 00:37:42,030
mirarme en un espejo y verme
711
00:37:42,030 --> 00:37:43,120
allí en condiciones satisfactorias.
712
00:37:45,610 --> 00:37:46,450
Barnabas Rogers.
713
00:37:47,550 --> 00:37:48,750
Por su propia mano.
714
00:37:49,090 --> 00:37:50,790
Bueno, esa es una razón digna de un hombre, Barnabas.
715
00:37:51,310 --> 00:37:53,290
Algo por lo que madurar, para los
716
00:37:53,290 --> 00:37:53,470
dos.
717
00:37:56,400 --> 00:37:57,880
Quizá sea mejor que salgas ahí fuera y ayudes
718
00:37:57,880 --> 00:37:58,820
a construir nuestro ferrocarril.
719
00:37:59,680 --> 00:38:00,240
Sí, señor.
720
00:38:04,350 --> 00:38:05,290
Es un romántico.
721
00:38:06,030 --> 00:38:06,750
¿Y tú?
722
00:38:08,110 --> 00:38:10,790
Un jugador es o un cínico o un incauto.
723
00:38:11,090 --> 00:38:11,850
O un soñador.
724
00:38:15,620 --> 00:38:18,320
Mi sueño se está haciendo realidad ahí fuera, ahora mismo.
725
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Entonces ganarás.
726
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Serás dueño de un ferrocarril, te sentarás en la gran
727
00:38:22,160 --> 00:38:23,820
partida de alto riesgo y dejarás tu
728
00:38:23,820 --> 00:38:24,660
huella en el territorio.
729
00:38:25,120 --> 00:38:25,400
Quizás.
730
00:38:26,340 --> 00:38:27,100
Quizás tengas razón.
731
00:38:27,260 --> 00:38:28,180
Oh, sé que tengo razón.
732
00:38:28,440 --> 00:38:29,500
Siempre tengo razón.
733
00:38:29,540 --> 00:38:31,320
Esa es mi virtud y mi defecto.
734
00:38:31,880 --> 00:38:35,860
Incluso puedo admirar la ambición romántica, pero por desgracia
735
00:38:35,860 --> 00:38:36,860
no puedo compartirla.
736
00:38:38,260 --> 00:38:40,000
Ben, soy una mujer corrupta y solo puedo
737
00:38:40,000 --> 00:38:41,780
afrontar la aventura en pequeñas dosis.
738
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Eres un hombre demasiado arriesgado para mí.
739
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Adelante, construye tu ferrocarril.
740
00:38:48,700 --> 00:38:49,400
Yo lo viajaré.
741
00:38:50,320 --> 00:38:51,600
De vuelta a Kansas City.
742
00:38:52,380 --> 00:38:52,640
Hola.
743
00:38:56,580 --> 00:38:58,000
No puedo discutir con una dama.
744
00:38:58,640 --> 00:38:59,160
Bien.
745
00:39:00,680 --> 00:39:03,820
Así que, solo por esta vez, finjamos que
746
00:39:03,820 --> 00:39:04,440
soy una dama.
747
00:39:07,090 --> 00:39:09,010
Pero no finjamos durante mucho tiempo.
748
00:39:20,730 --> 00:39:21,610
180, 200.
749
00:39:22,270 --> 00:39:23,330
Ciento y cien, lo primero.
750
00:39:24,130 --> 00:39:25,510
Eso es mucho dinero, Joy.
751
00:39:26,650 --> 00:39:28,590
Yo entierro a un hombre por menos de 100.
752
00:39:30,570 --> 00:39:32,210
Cuando los necesitas, no se resisten.
753
00:39:32,790 --> 00:39:34,170
Por eso voy a contratar a suficientes hombres para asegurarme
754
00:39:34,170 --> 00:39:34,450
de ello.
755
00:39:35,710 --> 00:39:36,430
Totalmente seguro.
756
00:39:38,870 --> 00:39:39,350
Hmm.
757
00:39:40,410 --> 00:39:44,010
Va a ser un auténtico placer hacerlo
758
00:39:44,010 --> 00:39:44,490
Calhoun.
759
00:39:46,590 --> 00:39:47,030
Spencer.
760
00:39:48,110 --> 00:39:49,890
Si quieres ayudar, sal y
761
00:39:49,890 --> 00:39:51,030
trae a unos cuantos reclutas más.
762
00:39:51,510 --> 00:39:52,130
Que sean robustos.
763
00:40:28,690 --> 00:40:30,370
¿Intentas robarme el sombrero, eh?
764
00:40:30,710 --> 00:40:30,970
Trapper.
765
00:40:32,630 --> 00:40:32,990
¡Trapper!
766
00:40:33,270 --> 00:40:34,090
No, gracias.
767
00:40:34,130 --> 00:40:35,070
No necesito nada.
768
00:40:35,210 --> 00:40:36,330
Oh, es que no lo entiendes.
769
00:40:36,730 --> 00:40:37,710
Verás, tengo una propuesta.
770
00:40:37,710 --> 00:40:38,970
Ahora, déjame explicártelo de esta
771
00:40:38,970 --> 00:40:39,250
manera.
772
00:40:39,890 --> 00:40:41,950
Cállate y corre, o
773
00:40:41,950 --> 00:40:43,370
si no, tendré que partirte
774
00:40:43,370 --> 00:40:43,670
por la mitad.
775
00:40:43,790 --> 00:40:44,850
Oye, no te ofendas.
776
00:40:44,910 --> 00:40:46,170
Tengo una propuesta para ti.
777
00:40:46,570 --> 00:40:47,710
Y me refiero a dinero.
778
00:40:49,550 --> 00:40:50,450
¿Qué tipo de dinero?
779
00:40:50,790 --> 00:40:51,330
Mucho dinero.
780
00:40:52,690 --> 00:40:53,330
¿Has oído hablar alguna vez de mucho dinero?
781
00:40:53,330 --> 00:40:54,910
¿Has oído hablar alguna vez de la BPS&D?
782
00:40:59,790 --> 00:41:01,430
¿Para qué necesito un enterrador?
783
00:41:01,850 --> 00:41:02,570
Bueno, pues.
784
00:41:02,890 --> 00:41:04,490
Es uno de esos tipos que planea hacer
785
00:41:04,490 --> 00:41:06,010
volar tu tren mañana.
786
00:41:06,830 --> 00:41:07,610
Ese es Abel Spender.
787
00:41:07,990 --> 00:41:08,390
Sí.
788
00:41:08,730 --> 00:41:09,910
Bueno, se le está acabando el crédito conmigo
789
00:41:09,910 --> 00:41: 10 170
mí.
790
00:41:10,730 --> 00:41:12,050
¿Quién más estaba metido en este desastre?
791
00:41:12,130 --> 00:41:13,450
Bueno, que cante él mismo.
792
00:41:14,570 --> 00:41:15,790
Maldito sea ese tipo tan charlatán.
793
00:41:18,990 --> 00:41:19,750
Venga, vamos a comer.
794
00:41:21,350 --> 00:41:21,830
Mira.
795
00:41:23,950 --> 00:41:25,030
Vamos, viejo caballo.
796
00:41:25,070 --> 00:41:25,750
Di algo.
797
00:41:26,630 --> 00:41:27,030
¿Ah, no?
798
00:41:27,150 --> 00:41:27,530
Bueno, pues.
799
00:41:29,790 --> 00:41:30,270
¿Qué?
800
00:41:30,770 --> 00:41:31,370
Comandante Joy.
801
00:41:31,730 --> 00:41:32, 410
Lucas Joy.
802
00:41:32,950 --> 00:41:33,270
Nosotros...
803
00:41:33,270 --> 00:41:35,590
Ha contratado a un montón de matones para
804
00:41:35,590 --> 00:41:37,670
atacar tu tren justo a este lado de Scout
805
00:41:37,670 --> 00:41:37,950
Block.
806
00:41:38,270 --> 00:41:38,870
Oh, por favor.
807
00:41:39,250 --> 00:41:39,850
Mañana por la mañana.
808
00:41:40,490 --> 00:41:41,470
Nos le hemos adelantado.
809
00:41:41,850 --> 00:41:42,910
No iremos mañana por la mañana.
810
00:41:43,370 --> 00:41:44,190
Iremos hoy.
811
00:41:44,490 --> 00:41:45,530
Han detenido a Spender.
812
00:41:47,830 --> 00:41:49,650
Ese hombre va a soltar todo como un jarro de agua
813
00:41:49,650 --> 00:41:49,750
roto.
814
00:41:50,830 --> 00:41:52,130
No esperaremos a mañana.
815
00:41:52,290 --> 00:41:52,890
Le daremos hoy mismo.
816
00:41:53,410 --> 00:41:54,410
Como tú digas.
817
00:41:55,090 --> 00:41:57,110
Pero es una forma francamente peculiar de hacer
818
00:41:57,110 --> 00:41:57,490
dinero.
819
00:41:58,490 --> 00:42:00,010
Peculiar o no, solo recordad.
820
00:42:00,930 --> 00:42:02,990
Todos sois tiradores de primera, así que aseguraos
821
00:42:02,990 --> 00:42:04,810
de no darle a nadie.
822
00:42:06,090 --> 00:42:08,010
Solo distráelos mientras me subo a ese
823
00:42:08,010 --> 00:42:08,370
tren.
824
00:42:10,290 --> 00:42:12,570
Quiero que el último viaje de Calhoun sea
825
00:42:12,570 --> 00:42:13,330
emocionante.
826
00:42:16,090 --> 00:42:16,650
Adelante.
827
00:42:19,170 --> 00:42:20,030
Con calma.
828
00:42:20,370 --> 00:42:20,670
No.
829
00:42:21,330 --> 00:42:22,150
Sin empujones.
830
00:42:23,170 --> 00:42:24,010
¿A qué viene tanto alboroto?
831
00:42:24,130 --> 00:42:25,350
¿Quieres entrar en el bloque Scout con
832
00:42:25,350 --> 00:42:26,390
un final glorioso, eh?
833
00:42:26,590 --> 00:42:27,010
Claro.
834
00:42:38,740 --> 00:42:57,230
Es un
835
00:42:57,230 --> 00:42:58,170
ferrocarril de primera clase.
836
00:43:54,430 --> 00:43:55,110
¿Qué pasa?
837
00:43:55,170 --> 00:43:56,690
Llegaremos a Scout Block en unos cinco
838
00:43:56,690 --> 00:43:56,990
minutos.
839
00:43:58,010 --> 00:43:59,150
Adiós, Sr. Calhoun.
840
00:44:15,540 --> 00:44:16,360
Es una pena.
841
00:44:16,880 --> 00:44:17,800
Le pido disculpas.
842
00:44:18,520 --> 00:44:19,940
Pero vas a formar parte del
843
00:44:19,940 --> 00:44:21,380
momento de gloria de Ben Calhoun.
844
00:44:23,460 --> 00:44:24,680
Scout Block quería un ferrocarril.
845
00:44:25,180 --> 00:44:26,120
Van a conseguirlo.
846
00:44:27,100 --> 00:44:28,420
Justo en sus manos.
847
00:44:31,640 --> 00:44:32,120
Disculpe.
848
00:44:39,920 --> 00:44:41,560
¿No vendrá así, verdad,
849
00:44:41,580 --> 00:44:42,360
Sr. Calhoun?
850
00:44:42,760 --> 00:44:45,080
Quiero decir, usted representa a la VPS&D.
851
00:44:45,580 --> 00:44:46,700
¿A dónde quieres llegar, Barnes?
852
00:45:22,760 --> 00:45:36,200
Vamos, vamos, vamos,
853
00:45:36,200 --> 00:45:36,300
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
854
00:45:36,300 --> 00:45:36,400
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
855
00:45:36,400 --> 00:45:36,500
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
856
00:45:36,500 --> 00:45:36,600
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
857
00:45:36,600 --> 00:45:36,700
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
858
00:45:36,700 --> 00:45:36,800
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
859
00:45:36,800 --> 00:45:36,900
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
860
00:45:36,900 --> 00:45:37,000
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
861
00:45:37,000 --> 00:45:37,100
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
862
00:45:37,100 --> 00:45:37,200
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
863
00:45:37,200 --> 00:45:37,300
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
864
00:45:37,300 --> 00:45:37,400
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
865
00:45:37,400 --> 00:45:37,500
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
866
00:45:37,500 --> 00:45:37,600
¡vamos, vamos, vamos, vamos, papá!
867
00:45:45,960 --> 00:45:47,040
¿De qué estoy hablando?
868
00:45:47,080 --> 00:45:47,880
¿Quién va a matar a quién?
869
00:46:23,960 --> 00:46:24,980
¿Te sorprende, Morta?
870
00:46:26,640 --> 00:46:28,940
¿Que un desconocido se aprovechara de ti así?
871
00:46:30,120 --> 00:46:31,540
Ni se te ocurra, nunca conociste a mi
872
00:46:31,540 --> 00:46:32,380
excompañero, ¿verdad?
873
00:46:32,960 --> 00:46:34,640
Es tu compañero, ¿qué hace con una
874
00:46:34,640 --> 00:46:35,000
bomba?
875
00:46:35,000 --> 00:46:36,260
¿Excompañero?
876
00:46:36,880 --> 00:46:37,360
¿Una bomba?
877
00:46:54,580 --> 00:47:30,820
El Pacífico,
878
00:47:30,980 --> 00:47:33,540
el Buffalo Pass, el Bon Voyage.
879
00:47:34,420 --> 00:47:35,680
Que tengas un buen viaje, Ben.
880
00:47:37,740 --> 00:47:39,240
¿Llegas alguna vez a Kansas City?
881
00:47:40,620 --> 00:47:42,840
No me busques, siempre corto por lo
882
00:47:42,840 --> 00:47:43,140
bajo.
883
00:47:50,300 --> 00:47:53,620
Muy bonito, pero un poco duro para la
884
00:47:53,620 --> 00:47:54,700
digestión, supongo.
885
00:47:57,460 --> 00:47:59,320
Te debo otra ronda de agradecimientos, amigo.
886
00:48:00,080 --> 00:48:01,060
¿Hacia dónde te diriges ahora?
887
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Me voy a las montañas.
888
00:48:03,520 --> 00:48:05,840
Quizá cace algún castor, quizá simplemente me acurruque
889
00:48:05,840 --> 00:48:07,060
allí donde no haya gente.
890
00:48:08,260 --> 00:48:09,900
Oh, volveré en un rato.
891
00:48:10,200 --> 00:48:12,860
Las cosas van muy bien y con vida a tu alrededor, Ben.
892
00:48:13,400 --> 00:48:15,460
Y tú, chico, he salido y he cogido
893
00:48:15,460 --> 00:48:16,260
algo para ti.
894
00:48:17,220 --> 00:48:18,520
Toma, no me muerdas.
895
00:48:18,620 --> 00:48:19,100
Vamos, vamos.
896
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
No me muerdas.
897
00:48:20,440 --> 00:48:21,100
Ya está.
898
00:48:22,620 --> 00:48:23,360
¿Qué pasa?
899
00:48:23,360 --> 00:48:25,340
Vaya, eres un auténtico ignorante.
900
00:48:25,780 --> 00:48:27,360
Eso de ahí es un mapache.
901
00:48:31,550 --> 00:48:32,510
¿Cómo lo llamaré?
902
00:48:33,050 --> 00:48:34,110
Llámalo Ulises.
903
00:48:34,650 --> 00:48:36,650
Seguimos en buenos términos, señor presidente.
904
00:48:37,110 --> 00:48:39,790
Siempre y cuando el presidente no se entere de
905
00:48:39,790 --> 00:48:39,950
eso.
906
00:48:41,130 --> 00:48:43,210
Bueno, nos vemos cuando cambie el viento.
907
00:48:49,230 --> 00:48:52,070
Simplemente disfruto de llevarme mis comodidades conmigo.
908
00:48:54,990 --> 00:48:55,910
Hasta luego, Ben.
909
00:49:04,210 --> 00:49:05,150
Bueno, ¿estás listo?
910
00:49:05,490 --> 00:49:06,070
Sí.
911
00:49:07,290 - -> 00:49:09,890
Sí, salvo por un pequeño problema, Ben.
912
00:49:10,050 --> 00:49:12,670
Parece que el viejo Buckeye Sullivan no hizo exactamente
913
00:49:12,670 --> 00:49:14,250
se haya encargado de conseguir un derecho de paso definitivo.
914
00:49:15,310 --> 00:49:15,970
Entonces, ¿quién lo hará?
915
00:49:20,330 --> 00:49:21,070
Yo.
916
00:49:25,090 --> 00:49:25,710
De acuerdo.
917
00:49:26,570 --> 00:49:27,270
Ponte manos a la obra.
918
00:49:28,050 --> 00:49:29,450
Para cuando hayas tendido los próximos 18
919
00:49:29,450 --> 00:49:31,430
millas de vía tendidas, yo ya habré despejado el
920
00:49:31,430 --> 00:49:32,690
tramo de vía para la siguiente localidad.
921
00:49:33,370 --> 00:49:34,930
Tú sigue tendiendo las vías, compañero.
922
00:49:35,230 --> 00:49:36,630
Nos construiremos un ferrocarril.
923
00:49:37,290 --> 00:49:37,690
Claro.
924
00:49:37,930 --> 00:49:38,590
Vamos, Barbas.
58238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof