Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,530 --> 00:00:16,570
Sie heißt Tiffany.
2
00:00:16,890 --> 00:00:20,190
Sie ist jung und neugierig. Und sie
liebt das Leben.
3
00:00:20,650 --> 00:00:24,790
Eine romantische Insel in der Ägäis ist
ihr Paradies. Aber es ist auch das
4
00:00:24,790 --> 00:00:28,170
Traumziel für viele, die hier wie
Tiffany die Liebe suchen.
5
00:00:31,630 --> 00:00:34,530
Wir brauchen einen Top-Mädchen für die
Titelseite. Und ich habe mir den Kopf
6
00:00:34,530 --> 00:00:36,470
gesetzt, für das August-Test sollte es
eine Griechin sein.
7
00:00:41,590 --> 00:00:42,990
Heiße Semesterferien.
8
00:00:47,660 --> 00:00:50,780
Abwechslung macht das Leben erst
lebenswert. Aber jeden Tag dieselbe
9
00:00:50,780 --> 00:00:51,860
Braut geht aufs Getriebe.
10
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Abwechslung verstehst du doch nur, dass
du jede Nacht eine andere vernaschen
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
kannst. Aber das läuft bei mir nicht.
Das kannst du dir abschneiden. Jetzt
12
00:00:57,280 --> 00:00:59,220
bist du los, ein Penner. Ich bin Janice
Wurst.
13
00:00:59,640 --> 00:01:01,600
Es ist ein gewaltiges Dekolleté, dass
sie das tragen.
14
00:01:03,340 --> 00:01:05,680
Du machst noch den ganzen Strand
verrückt mit deinem Balance.
15
00:01:06,100 --> 00:01:09,680
Ich stehe auf sowas. Was? Du stehst auf
diese Kuh? Das ist doch ein Knick in der
16
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Optik.
17
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Heiße Semesterferien.
18
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
Ich will keine Probleme mehr. Ich will
nur noch glücklich sein.
19
00:01:31,340 --> 00:01:32,880
Heiße Semesterferien.
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,880
Susanne, ich wollte, dass du
zurückkommst. Ich lasse dich nie mehr
21
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
allein.
22
00:01:54,890 --> 00:01:56,790
Hast du einen Typ dabei, oder bist du
allein hier?
23
00:01:57,050 --> 00:01:58,050
So langweilig.
24
00:02:05,750 --> 00:02:07,170
Wo warst du die ganze Nacht?
25
00:02:07,390 --> 00:02:08,550
Dreimal, darfst du raten.
26
00:02:08,990 --> 00:02:10,870
Häng doch deine schmutzige Fantasie mal
an.
27
00:02:12,830 --> 00:02:15,990
Ich schlage euch, ich bring Tiffany ganz
kurz raus. Im nächsten Monat ist sie auf
28
00:02:15,990 --> 00:02:17,830
der Titelseite. Wie nennst du sie auch
so hübsch?
29
00:02:18,390 --> 00:02:19,910
Ah, ist ein scharfes Gerät.
30
00:02:20,370 --> 00:02:23,590
Genug gespielt. Mutti gibt euch jetzt
noch die Brüste und dann ab in die Haie.
31
00:02:26,570 --> 00:02:29,210
Wenn die Ferien zu Ende sind, heißt es
Abschied nehmen.
32
00:02:29,430 --> 00:02:31,230
Aber es ist kein Abschied für immer.
33
00:02:31,530 --> 00:02:35,230
Im nächsten Sommer werden sie
wiederkommen, um dann vielleicht eine
34
00:02:35,230 --> 00:02:36,510
neue Liebe zu erleben.
35
00:02:37,130 --> 00:02:38,610
Heiße Semesterferien.
36
00:03:49,420 --> 00:03:50,460
Das war alles, danke.
37
00:03:51,020 --> 00:03:52,240
Ja, alles klar, Frank.
38
00:03:53,480 --> 00:03:55,860
Schick mir die Fotos rüber, dann schaue
ich mir deine neue Deckung mal an.
39
00:03:56,460 --> 00:03:58,820
Wenn sie wirklich so top ist, dann ist
vielleicht auch eine Titelseite drin.
40
00:03:59,700 --> 00:04:01,540
Ah, bis dann. Melde mich zur Stelle,
Boss.
41
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Fristgewachsen und marschbereit.
42
00:04:03,900 --> 00:04:05,760
Deine Maschine geht in zwei Stunden. Ja,
ich weiß.
43
00:04:06,900 --> 00:04:09,840
Lach doch, Mädchen. Zwei Wochen
Griechenland, das ist doch wie Urlaub.
44
00:04:10,120 --> 00:04:13,320
Du stellst dir das zu einfach vor. Das
ist doch kein Problem für dich. Du hast
45
00:04:13,320 --> 00:04:14,760
schon so viele Talente aufgespürt.
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,140
Niemand hat so einen Riecher wie du.
47
00:04:16,540 --> 00:04:19,180
Wir brauchen ein Top-Mädchen für die
Titelseite. Und ich habe mir in den Kopf
48
00:04:19,180 --> 00:04:21,120
gesetzt, für das Augustev sollte es eine
Griechin sein.
49
00:04:21,420 --> 00:04:23,220
Ich komme in ein paar Tagen nach und
helfe dir dabei.
50
00:04:23,540 --> 00:04:26,720
Ja, das kenne ich. Während ich mir die
Hacken ablaufe, holst du dir einen
51
00:04:26,720 --> 00:04:28,280
Sonnenbrand. Du solltest nicht
übertreiben, Jenny.
52
00:04:29,260 --> 00:04:32,020
Übertreiben? Dein ganz letztes Mal. Wir
suchten eine Mulatin und du hingst im
53
00:04:32,020 --> 00:04:34,120
Clinch mit Blondie. Du bist auch nicht
zu kurz gekommen.
54
00:04:34,420 --> 00:04:37,240
Rosé, das war nur ein Flirt, nichts
weiter. Mach mir nichts vor. Ich kenne
55
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
deinen Blick, wenn du jemanden
vernaschen willst.
56
00:04:39,000 --> 00:04:41,580
Aber ich kenne hier dein Vergnügen,
solange du deinen Job machst.
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,280
Es wird Zeit für dich. Und jetzt rück
mich nicht zu oft.
58
00:05:13,230 --> 00:05:16,170
Wissen diese beschissenen Touristen
keine nur immer so einen Radau machen,
59
00:05:16,270 --> 00:05:17,790
bevor sie ihren Schrott abladen?
60
00:07:08,300 --> 00:07:11,480
über Inseln und Fahrten. Hey, wir sind
auch schon wieder da. Ich bin Alex, du
61
00:07:11,480 --> 00:07:13,320
bist der Mann, der in jedem Wunsch
erfällt. Nein, nein, nein, da läuft
62
00:07:13,320 --> 00:07:15,060
nichts. Ich bin verheiratet, gell?
63
00:07:15,880 --> 00:07:18,900
Ganz in Fall traue dich auch, aber nur
hin und wieder. Nein, wirklich nicht.
64
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
Hans-Georg, hier bin ich.
65
00:07:23,140 --> 00:07:24,140
Halt das Kanickel.
66
00:07:43,500 --> 00:07:45,740
Hoffentlich sind die Griechen besser als
die Italiener.
67
00:07:49,020 --> 00:07:51,600
Miss Benford, viel Spaß auch.
68
00:07:53,320 --> 00:07:56,320
Herzlich willkommen. Ich bin Maria.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
69
00:07:56,760 --> 00:07:59,620
Darf ich Ihnen das aufnehmen? Meine
Kamera gebe ich nie aus der Hand.
70
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
Sie haben sich dran gewöhnt.
71
00:08:24,430 --> 00:08:26,910
Das sieht aber echt gut aus. Das hat
sich ja richtig angestrengt. Wenn ich
72
00:08:26,910 --> 00:08:29,750
angreife, stimmt der Laden. Schade.
Leider habe ich hinterher nie so
73
00:08:29,750 --> 00:08:32,770
richtigen Hunger. Aber du musst essen,
damit du mir bei Kräften bleibst.
74
00:08:33,809 --> 00:08:35,710
Also, was hast du für heute Hübsches
geplant?
75
00:08:36,590 --> 00:08:38,270
Ich mache nie irgendwelche Pläne.
76
00:08:38,510 --> 00:08:40,030
Ich nehme alles, wie es kommt.
77
00:08:40,250 --> 00:08:43,030
Du machst es dir ganz schön einfach mit
deiner selbstgebattelten Playboy
78
00:08:43,030 --> 00:08:46,030
-Philosophie. Du trägst deinen
Luxuskörper, spazierst, triffst und
79
00:08:46,030 --> 00:08:48,990
seufzt immer nur vom Feinsten. Und das
Einzige, was du im Hirn hast, ist Sex
80
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
und Weiber.
81
00:08:50,040 --> 00:08:53,020
Du nervst mich. Gammel mich nicht
ständig an mit dieser abgefuckten
82
00:08:53,020 --> 00:08:56,500
Nummer. Das geht mir auf den Geist. Ich
habe es dir von Anfang an gesagt, dass
83
00:08:56,500 --> 00:08:59,560
ich mir von keiner Frau meine Freiheit
kastrieren lasse. Du packst mich an, du
84
00:08:59,560 --> 00:09:03,080
hirnloser Rammler. Ach, du bist nicht
nur hysterisch, sondern auch ordinär.
85
00:09:03,180 --> 00:09:04,240
Das ist eine scheiß Mischung.
86
00:09:04,460 --> 00:09:07,480
Ich brauche Abwechslung, sonst packt
mich der Fritz. Abwechslung? Der gibt es
87
00:09:07,480 --> 00:09:09,500
doch nicht. Warum jeden Tag eine andere?
Hey, geh nicht gleich durch.
88
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
Meinst du, ich helfe dir? Hey, seid ihr
vom Lädenbocken gebeten?
89
00:09:13,660 --> 00:09:17,300
Hau doch ab. Meine dicken Vögel, soll
ich kreuz und quer durchgehen? Lass
90
00:09:17,300 --> 00:09:17,939
dich, Franz Tiffany.
91
00:09:17,940 --> 00:09:19,080
Ich finde es gar nicht mehr lustig.
92
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
Wirst du wieder lieb sein?
93
00:09:20,840 --> 00:09:22,980
Lass mich los, du mieser Typ.
94
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Ich werde dir beweisen, dass ich dich
nicht angewiesen bin.
95
00:09:27,400 --> 00:09:29,720
Hey, Tiffany, warte. Spiel nicht gleich
verrückt.
96
00:09:30,040 --> 00:09:31,300
Lass dich doch verdammt nochmal.
97
00:09:37,780 --> 00:09:43,720
Gleich haben wir es geschafft.
98
00:09:44,000 --> 00:09:47,420
Da vorne ist es. Das ist nicht sehr
luxuriös, aber der Blick von da oben ist
99
00:09:47,420 --> 00:09:48,420
ein Traum.
100
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
sind wir.
101
00:10:04,250 --> 00:10:07,590
Ich nehme die beiden. Die Kamera nimmst
du ja selbst. Ja, danke.
102
00:10:09,830 --> 00:10:11,210
Ich gehe besser voraus.
103
00:10:12,570 --> 00:10:13,710
Sind nur ein paar Schritte.
104
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Ja, Weiber.
105
00:10:16,330 --> 00:10:17,890
Wir haben doch alle einen Knall.
106
00:10:18,270 --> 00:10:19,850
Warst du schon mal in Griechenland,
Jenny?
107
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
Ja, einmal.
108
00:10:21,310 --> 00:10:22,910
Aber ich kann mich kaum daran erinnern.
109
00:10:23,530 --> 00:10:26,370
Ich war damals fünf oder sechs. Schau,
da vorne ist es.
110
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Das ist deine Veranda.
111
00:10:30,600 --> 00:10:33,740
Genau, das habe ich mir vorgestellt.
Gefällt dir, ja? Und wie.
112
00:10:34,720 --> 00:10:36,760
Und was sagst du zu dieser Aussicht?
113
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Aufregend.
114
00:10:41,480 --> 00:10:44,560
Komm, lass uns runtergehen ins Haus,
Ginny. Oh ja, natürlich.
115
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Was sagst du jetzt, Jenny? Habe ich dir
zu viel versprochen?
116
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
Ist das nicht hübsch?
117
00:11:05,620 --> 00:11:07,360
Oh, es ist wundervoll.
118
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
Echt klasse.
119
00:11:09,320 --> 00:11:12,140
Schau doch mal aus dem Fenster. Allein
schon wegen der Aussicht lohnte es sich,
120
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
hierher zu kommen.
121
00:12:18,099 --> 00:12:21,100
Ich mag lieber Pause.
122
00:12:22,300 --> 00:12:24,040
Ich mag nicht mehr, ich gehe jetzt
schwinden.
123
00:12:24,680 --> 00:12:28,220
Was ist mit dir? Kommst du mit? Nicht
wollen, Schlimmer. Viel zu anstrengend.
124
00:12:28,440 --> 00:12:31,280
Richtig lieber ansehen. Geht's besser
als Piepsschau.
125
00:12:31,560 --> 00:12:33,880
Kein Glas dazwischen und keine
Markinschlitz.
126
00:12:35,060 --> 00:12:36,260
Deutsche Mädchen, gut.
127
00:12:36,620 --> 00:12:38,880
Immer machen Piepsschau, wann kommen auf
Insel.
128
00:12:39,720 --> 00:12:40,740
Macht dich das an?
129
00:12:41,120 --> 00:12:44,680
Meine eklige, nackte Frau. Mein Herz
fängt an zu hüpfen und Kopf ist wie
130
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
betrunken.
131
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
Liebe ist wie Wein aus Sauer.
132
00:12:49,980 --> 00:12:51,800
Ist süß und macht sehr glücklich.
133
00:13:17,900 --> 00:13:19,700
Ich glaube, du lässt dir die Pupille
nicht verringern.
134
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Ich nicht verstehen.
135
00:13:21,420 --> 00:13:22,420
Macht auch nichts.
136
00:13:27,160 --> 00:13:29,280
Komm rein, das Wasser ist himmlisch.
137
00:13:32,000 --> 00:13:34,180
Na los, Spiros, komm schon.
138
00:13:34,780 --> 00:13:36,440
Du versäumst mich was.
139
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
Du kommst, sonst du ich was versäumen.
140
00:13:40,740 --> 00:13:42,800
Keine Angst, ich bekomme schon, was ich
will.
141
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
Ui, du Faulpelz, du wirst doch jetzt
nicht pennen wollen, das läuft nicht.
142
00:13:58,980 --> 00:14:01,040
Deine Hände sind kalt. Ich dich wärme,
ne?
143
00:14:01,520 --> 00:14:03,780
Darum geht's doch, du kleiner
Schnellspanner.
144
00:14:51,980 --> 00:14:54,840
Du musst dein Verlieb zu mir haben. Wir
sind schon dabei.
145
00:15:31,120 --> 00:15:34,720
Wir wollen dich lieben. Wir wollen dich
lieben. Du bist das schönste Mädchen auf
146
00:15:34,720 --> 00:15:36,820
der Insel. Gib mir deine Liebe und töt
mich.
147
00:15:57,540 --> 00:15:59,560
Willkommen in der schönen Karriere von
Benoit.
148
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Vielen Dank.
149
00:17:57,580 --> 00:18:00,020
Hey, lass den Blödsinn, oder willst du,
dass mich der Schlag trifft? Du
150
00:18:00,020 --> 00:18:01,020
Wahnsinnige.
151
00:18:01,920 --> 00:18:04,960
Ich habe dir einen Vitaminschuss
mitgebracht, damit er in Form bleibt. Da
152
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
bin ich immer weg.
153
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Kommst du mit ins Wasser?
154
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
Aber klar.
155
00:18:27,460 --> 00:18:29,160
Das ist ja hier wie auf dem Hühnergrill.
156
00:18:44,020 --> 00:18:46,520
Tag unter, so siehst du deinen Arsch
morgen in der Zeitung. Besser meinen
157
00:18:46,520 --> 00:18:47,940
Arsch als so einen Kohlkopf aus der
Politik.
158
00:18:52,169 --> 00:18:54,050
Den Tücken fein gleich den Schuss auf
den Kopf.
159
00:18:54,290 --> 00:18:55,990
Und am Locken kann ich ihn aufheben.
160
00:18:57,930 --> 00:18:59,210
Hör auf, sie anzustarren.
161
00:18:59,950 --> 00:19:02,550
Oh, der ist schnucklig. Den würde ich
gern mal zur Brust nehmen.
162
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Scharfes Gerät.
163
00:19:04,630 --> 00:19:06,090
Vielleicht ist er ein Geschmacksfelsen.
164
00:19:08,370 --> 00:19:09,490
Mal so auf die Schnelle.
165
00:19:12,330 --> 00:19:13,870
Seine Tussi ist schon auf 100.
166
00:19:15,070 --> 00:19:16,170
Gleich gibt es Ärger.
167
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Meinst du?
168
00:19:19,690 --> 00:19:20,890
Ich fände das super.
169
00:19:21,330 --> 00:19:24,290
Allmählich finde ich das nicht mehr
komisch. Was regst du dich auf? Ich
170
00:19:24,290 --> 00:19:25,169
brauche das.
171
00:19:25,170 --> 00:19:28,130
Ey, du hast doch wirklich einen Knall.
Lieg dich doch rüber zu ihr.
172
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Keine Idee.
173
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
Warum verpisst du dich nicht?
174
00:19:32,710 --> 00:19:33,890
Also ganz im Ernst.
175
00:19:35,090 --> 00:19:38,870
Nur rein theoretisch. Der Gedanke, eine
Strandorgie zu machen, ist draufregend,
176
00:19:38,870 --> 00:19:41,350
oder? Ich habe es doch gewusst, dass du
pervers bist.
177
00:19:41,910 --> 00:19:43,150
Ich bin nicht pervers.
178
00:19:43,610 --> 00:19:45,490
Ich habe Fantasie. Hör auf mit diesem
Mist.
179
00:19:45,770 --> 00:19:47,410
Komm zu mir, meine Dichtkatze.
180
00:20:09,350 --> 00:20:13,090
Was du da spürst, ist mein voller Ernst.
Wenn du mir so auf die Pelle rückst, bin
181
00:20:13,090 --> 00:20:13,869
ich geliefert.
182
00:20:13,870 --> 00:20:15,430
Und dieser Quatsch mit der Orgie?
183
00:20:15,950 --> 00:20:17,450
Das hat nichts damit zu tun.
184
00:20:17,870 --> 00:20:21,530
Weißt du, die Vorstellung, mit mehreren
Frauen gleichzeitig Sex zu machen, regt
185
00:20:21,530 --> 00:20:25,250
mich auf. Und zwar ganz gewaltig. Und
wieso sollte ich mich nicht kratzen,
186
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
wenn es mich juckt?
187
00:20:27,090 --> 00:20:30,250
Ich glaube, mein Pasha hat einen
sexuellen Höhenflug. Träumt von einem
188
00:20:30,250 --> 00:20:32,030
Doppel und ist zu schlaff für einen
Einzelnen.
189
00:20:48,750 --> 00:20:50,970
Sei doch nicht gleich so angefressen.
Sie hat doch nur ein paar Fotos gemacht.
190
00:20:51,050 --> 00:20:53,710
Sie hat nur ein paar Fotos gemacht? Ja,
aber nackt Fotos für irgendwelche
191
00:20:53,710 --> 00:20:56,990
Klemmis. Vielleicht braucht sie das für
ihre einsamen Nächte. Du bist vielleicht
192
00:20:56,990 --> 00:20:59,590
ein eingebildeter Idiot. Fehlt nur noch,
dass du anfängst, ein Autogramm
193
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
mitzugeben. Möchtest du eins? Ja, auf
den Arsch.
194
00:21:03,150 --> 00:21:04,670
Tiffany, aus dir wird nie eine Lady.
195
00:21:06,710 --> 00:21:09,290
Wie stehen die Aktien? Wir schüssen
jetzt gar keinen Ausdruck dafür.
196
00:21:09,690 --> 00:21:10,870
Wieso, machen sie wieder auf Liebe?
197
00:21:11,210 --> 00:21:14,130
Ja, sie schnäbeln wieder wie die Teufel.
Dann bleibe ich eben Jungfrau. Wie?
198
00:23:13,899 --> 00:23:14,899
Ich bin bereit.
199
00:23:15,720 --> 00:23:16,740
Nimm mich, Meister.
200
00:23:18,060 --> 00:23:19,680
Wer bist du? Was willst du hier?
201
00:23:20,880 --> 00:23:22,000
Ich habe alles gesehen.
202
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Und?
203
00:23:23,380 --> 00:23:24,820
Ich werde dich jetzt losbinden.
204
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Warst du bisher bei Vikings?
205
00:23:26,800 --> 00:23:30,600
Nein. Nur wer sich dem Meister völlig
unterwirft, dem weist er den Weg.
206
00:23:30,860 --> 00:23:32,900
Wenn die Zeit gekommen ist, wird er bei
mir sein.
207
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Ich weiß es.
208
00:23:34,660 --> 00:23:37,360
Ich verstehe kein Wort. Das kannst du
auch nicht.
209
00:23:37,620 --> 00:23:39,660
Du musst erst lernen, deine Seele zu
öffnen.
210
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
Geh jetzt. Lass mich allein, ich bitte
dich.
211
00:23:58,060 --> 00:24:00,220
Also, hast du nun alles gesehen?
212
00:24:00,680 --> 00:24:04,140
Ja. Das solltest du aber nicht, Jenny.
Wieso kennen sie meinen Namen?
213
00:24:04,480 --> 00:24:06,100
Ich weiß sehr vieles über dich.
214
00:24:06,460 --> 00:24:09,600
Zum Teufel wollen sie von mir, wer sind
sie? Das ist nicht weiter wichtig.
215
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
Was bedeutet das alles?
216
00:24:11,450 --> 00:24:14,110
Was du hier gesehen hast, hat dein
Innerstes aufgewühlt.
217
00:24:14,390 --> 00:24:17,870
Ich weiß, dass du dich danach sehnst, an
diesem Mysterium teilzuhaben. Nein,
218
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
niemals. Mach dir nichts vor.
219
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Komm.
220
00:24:24,610 --> 00:24:26,650
Du gehörst zum Kreis der Auserwählten,
Jenny.
221
00:24:27,170 --> 00:24:29,130
Und ich werde dir den Weg weisen.
222
00:24:29,450 --> 00:24:31,850
Dein Schicksal ist dir vorgezeichnet,
werde ich nicht dagegen.
223
00:24:32,150 --> 00:24:33,150
Woher wollen Sie das wissen?
224
00:24:33,410 --> 00:24:34,670
Ich lese es in deinen Augen.
225
00:24:35,070 --> 00:24:38,890
Sie sind die Fenster zu deiner Seele.
Und ich sehe darin deine Sehnsucht nach
226
00:24:38,890 --> 00:24:42,080
Erfüllung. Auch wenn du versuchst,
dieses Verlangen zu unterdrücken.
227
00:24:42,600 --> 00:24:45,960
Es wird stärker werden mit jedem
Atemzug. Wie kommen Sie darauf, dass ich
228
00:24:45,960 --> 00:24:50,000
mich danach sehne? Die Tatsache, dass du
hier stehst und mir gebannt zuhörst, ist
229
00:24:50,000 --> 00:24:51,060
Beweis genug dafür.
230
00:24:52,340 --> 00:24:55,380
Deine Nächte werden erfüllt sein von dem
übermächtigen Wunsch, hierher
231
00:24:55,380 --> 00:24:59,680
zurückzukehren. Und eines Tages wirst du
mir zu Füßen liegen aus freien Stücken.
232
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Und jetzt geh!
233
00:25:13,490 --> 00:25:14,510
Fall nicht in den Schlitz.
234
00:25:27,330 --> 00:25:31,170
Guten Morgen.
235
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
Hallo.
236
00:25:37,710 --> 00:25:40,330
Tut mir leid, wenn ich störe, aber ich
wollte Ihnen das gerne vorbeibringen.
237
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
Ich habe dich doch schon mal gesehen.
238
00:25:43,700 --> 00:25:45,760
Ganz hübsch. Ich muss wieder gehen.
Ciao.
239
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
Hey, Moment mal. Was hast du denn vor?
Ich muss meinen Mofa reparieren lassen.
240
00:25:49,120 --> 00:25:51,000
Vielleicht kann ich dir helfen. Ich
komme mit, okay?
241
00:25:51,200 --> 00:25:52,019
Ja, gerne.
242
00:25:52,020 --> 00:25:53,920
Danke. Warte auf mich. Ich bin gleich
wieder da.
243
00:26:12,649 --> 00:26:15,490
Tickerschnüppelnase. Meine Nase ist
unbezahlbar. Ich habe Neuigkeiten für
244
00:26:15,490 --> 00:26:16,369
dich, Tiffany.
245
00:26:16,370 --> 00:26:20,750
Ja, ich bin ganz froh. Weißt du, ich
will ja niemanden in die Pfanne hauen,
246
00:26:20,770 --> 00:26:23,530
aber dein Alter verzupft wirklich alles,
was Druck anhat. Nein, mach keinen
247
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Quatsch. Wenn ich es dir sage.
248
00:26:24,730 --> 00:26:28,190
Ich weiß, du willst dir nur mein Bestes.
Du möchtest, dass ich Nick in den Wind
249
00:26:28,190 --> 00:26:32,330
schieße, damit du zu mir in die Kiste
krabbeln kannst. Du miese, schwabbelige
250
00:26:32,330 --> 00:26:34,430
Fettsau. Ja,
251
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
lach nur.
252
00:26:38,330 --> 00:26:42,470
Ich betoniere dir das. Nein, du weißt
doch, gelobt sei, was hart macht. Ich
253
00:26:42,470 --> 00:26:44,090
sag, ich bin nicht der meint das ernst.
254
00:26:44,350 --> 00:26:47,630
Träfe die eines Tages, kommst du
angekrochen. Aber dann ist es zu spät.
255
00:27:31,690 --> 00:27:32,690
Wo brennt es, Freunde?
256
00:27:32,770 --> 00:27:34,050
Die Schleuder ist hinüber.
257
00:27:34,350 --> 00:27:35,350
Soll vorkommen.
258
00:27:35,510 --> 00:27:37,550
Kannst du mal mit anfassen? Ich kann es
versuchen.
259
00:27:37,950 --> 00:27:39,270
Wie lange wird es ungefähr dauern?
260
00:27:39,530 --> 00:27:41,410
So zwischen einer halben Stunde und vier
Wochen.
261
00:27:42,930 --> 00:27:44,530
Jetzt bin ich genauso schlau wie vorher.
262
00:27:44,810 --> 00:27:47,390
Tut mir leid, aber ich weiß nicht, wie
schlau Sie vorher waren. Ich bin
263
00:27:47,390 --> 00:27:50,030
Mechaniker und nur zuständig für
Zylinderköpfe. Wir schauen heute
264
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Nachmittag nochmal vorbei.
265
00:27:51,390 --> 00:27:53,010
Darf ich die jetzt entführen, gnädigste?
266
00:27:53,970 --> 00:27:56,850
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben.
Madame, lassen Sie sich überraschen.
267
00:27:57,030 --> 00:27:59,570
Irgendwas Hübsches. Ich bin als
Fremdenführer umschlagbar.
268
00:27:59,930 --> 00:28:01,510
Also, was wollen Sie noch mehr, Madame?
269
00:28:02,070 --> 00:28:03,070
Nichts, gehen wir.
270
00:28:03,230 --> 00:28:04,670
Okay, dann kann es ja losgehen.
271
00:28:23,180 --> 00:28:25,040
Ist das nicht ein super Blick? Oh ja.
272
00:28:25,880 --> 00:28:29,040
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber
mir hängt der Magen schon bis zum Knie.
273
00:28:30,300 --> 00:28:33,540
Ich könnte auch ein Häppchen vertragen.
Wir fahren da runter zum Hafen.
274
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Ich mag dich, Jenny.
275
00:29:16,660 --> 00:29:19,740
Ja? Es muss schön für dich sein, hier zu
leben, Nick.
276
00:29:20,640 --> 00:29:21,700
Ich bin gern hier.
277
00:29:22,080 --> 00:29:23,180
Vor allem im Sommer.
278
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Und dein Mädchen? Tiffany fühlt sich
wohl bei mir.
279
00:29:26,360 --> 00:29:28,820
Glaubst du nicht, dass sie sauer ist,
wenn man sie den ganzen Tag allein
280
00:29:28,820 --> 00:29:30,040
lässt? Nein.
281
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Warum sollte sie?
282
00:29:32,040 --> 00:29:33,460
Bei uns läuft das ganz locker.
283
00:29:33,780 --> 00:29:35,240
Wir sind ein eingespieltes Team.
284
00:29:36,120 --> 00:29:40,620
Ähm, angenommen wir beide, wir hätten
was miteinander, würdest du deiner
285
00:29:40,620 --> 00:29:43,240
Freundin die Wahrheit über uns erzählen,
oder würdest du sie belügen?
286
00:29:44,379 --> 00:29:48,240
Nein, ich würde Sie weder belügen, noch
würde ich Sie um Erlaubnis fragen.
287
00:30:19,150 --> 00:30:22,250
Oh, Jenny, ich finde dich übermäßig. Du
bist ein alter Schwindler. Nein,
288
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
ehrlich, ich könnte mich auf den Schlag
in dich verlieben. Ich glaube dir kein
289
00:30:24,250 --> 00:30:27,110
Wort, das erzählst du doch jeder, du
Schuft. Nein, wirklich, mich hat das
290
00:30:27,110 --> 00:30:28,770
volle Kanne erwischt. Oh, Nick.
291
00:30:29,050 --> 00:30:30,310
Danke. Vielen Dank.
292
00:30:31,090 --> 00:30:32,930
Oh, das sieht aber toll aus.
293
00:30:34,310 --> 00:30:37,830
Die sind für dich, Nick. Oh, das ist
aber lieb. Ich habe sie für dich
294
00:30:37,830 --> 00:30:38,870
gepflückt. Warte, Nala.
295
00:30:40,990 --> 00:30:43,990
Ein hübsches Geschenk. Hier, für deinen
Sparschwein. Oh, danke.
296
00:30:44,810 --> 00:30:46,530
Oh, wie süß.
297
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Für dich.
298
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Oh, danke.
299
00:33:40,440 --> 00:33:42,340
Hi. Nett, dass du wieder mal
vorbeischaust.
300
00:33:42,880 --> 00:33:44,080
Wo warst du denn bis jetzt?
301
00:33:44,820 --> 00:33:48,560
Um die Häuser. Was ist denn das wieder
für ein Scheißbruch? Ich habe den ganzen
302
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Tag auf dich gewartet.
303
00:33:49,780 --> 00:33:53,780
Also, wo kommst du her? Ich brauchte mal
Abwechslung. Was heißt das, Abwechslung?
304
00:33:54,180 --> 00:33:55,540
Verdammt, Nicke, ich rede mit dir.
305
00:33:56,080 --> 00:33:58,940
Kannst du mir vielleicht mal erklären,
was das alles zu bedeuten hat? Du
306
00:33:58,940 --> 00:34:00,600
kommst, ziehst dich um und haust wieder
ab.
307
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
Na, war's denn wohl?
308
00:34:02,760 --> 00:34:04,420
Gut, dann werde ich mich jetzt auch
umziehen.
309
00:34:04,740 --> 00:34:05,900
Du nimmst mich doch mit, oder?
310
00:34:07,060 --> 00:34:08,739
Nein, viel Anzeige, Schätzchen.
311
00:34:09,040 --> 00:34:12,179
Ich glaube, dir geht es so gut. Ich
sitze den ganzen Tag zu Hause und warte
312
00:34:12,179 --> 00:34:15,699
auf dich und du hechelst hinter branden
Weibern her. Wer ist das? Ist das diese
313
00:34:15,699 --> 00:34:17,659
blonde Schickse mit den riesigen Titten?
Nein.
314
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
Wer ist es dann?
315
00:34:18,980 --> 00:34:22,300
Ich weiß doch, dass du eine andere hast.
Du langweilst. Ich will sofort wissen,
316
00:34:22,400 --> 00:34:24,679
was los ist. Vorher kommst du hier nicht
raus. Mach keinen Aufstand.
317
00:34:28,400 --> 00:34:31,820
Warum hältst du dich nicht an unsere
Spielregeln? Jeder kann tun, was er
318
00:34:31,820 --> 00:34:33,600
will. Und es gibt keine Probleme.
319
00:34:33,940 --> 00:34:36,139
Ah, jetzt wird mir klar, was du hier
abziehen willst.
320
00:34:36,460 --> 00:34:39,199
Aber ich warne dich, diese miese
Nummer... kann ins Auge gehen.
321
00:34:40,380 --> 00:34:43,239
Wenn du dir einbildest, du kannst hier
den großen Macker spielen und mit
322
00:34:43,239 --> 00:34:46,159
anderen Weibern rumhuren, dann treib ich
mit dem nicht fetten Kerl, der mir über
323
00:34:46,159 --> 00:34:48,219
den Weg läuft. Und ich schwöre dir, ich
mach es wirklich.
324
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Viel Spaß.
325
00:34:50,760 --> 00:34:52,620
Du hirnloser, primitiver...
326
00:36:04,880 --> 00:36:06,220
mir erlaubt, für dich einen Drink zu
bestellen.
327
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Hier.
328
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Cheers. Cheers.
329
00:36:12,800 --> 00:36:15,780
Ist denn die Leitung hier oder allein?
330
00:36:16,760 --> 00:36:19,660
Allein. Im Ernst? Ja, und ich möchte
auch allein bleiben.
331
00:36:20,300 --> 00:36:21,360
Habe ich sie jetzt geschafft?
332
00:36:21,620 --> 00:36:23,000
Klick mir nach einem seelischen Tief.
333
00:36:23,220 --> 00:36:24,860
Das ist voll der Quatsch. Sind Sie
Psychiater?
334
00:36:25,580 --> 00:36:28,360
Haben Sie vielleicht auch einen Namen?
Oh, Michael von Treuberg.
335
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Ich bin Tiffany.
336
00:36:30,020 --> 00:36:31,060
Nenn mich einfach Mike.
337
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Also gut, Mike.
338
00:36:34,320 --> 00:36:35,380
Und nochmals danke für den Trick.
339
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Keine Ursache.
340
00:36:36,720 --> 00:36:37,698
Du bist nett.
341
00:36:37,700 --> 00:36:39,940
Und du bist das hübscheste Mädchen, das
ich je getroffen habe.
342
00:36:42,340 --> 00:36:45,380
Heute bin ich unheimlich drauf. Komm,
lass uns tanzen. In den Schuppen hier
343
00:36:45,380 --> 00:36:46,820
haben die immer den schärfsten Sound.
344
00:36:54,620 --> 00:36:57,540
Hey, was ist denn los mit dir, Stefanie?
Mich nervt der Laden.
345
00:36:57,860 --> 00:36:58,759
Wieso denn?
346
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
Komm, Heike, ich will raus hier. Na gut,
viel Spaß.
347
00:37:24,190 --> 00:37:27,190
Lebst du hier ganz allein? Ja,
ausgenommen natürlich das Personal.
348
00:37:30,830 --> 00:37:32,810
Du musst viel Geld haben. Hast du auch
eine Frau?
349
00:37:33,110 --> 00:37:34,110
Ich bin geschieden.
350
00:37:34,410 --> 00:37:35,410
Und du?
351
00:37:39,270 --> 00:37:40,510
Bist du verheiratet?
352
00:37:41,150 --> 00:37:42,150
Nein, nicht direkt.
353
00:37:43,350 --> 00:37:45,190
Das heißt, du lebst mit jemandem
zusammen?
354
00:37:47,550 --> 00:37:51,310
War es der Junge, der in die Disco
reinkam, kurz bevor du gehen wolltest?
355
00:37:51,470 --> 00:37:53,290
Ich habe keine Lust, darüber zu
sprechen.
356
00:37:54,500 --> 00:37:56,160
In Ordnung, vergessen wir das Thema.
357
00:37:57,620 --> 00:37:59,120
In meinem Haus ist viel Platz.
358
00:38:00,240 --> 00:38:01,480
Ich meine es ehrlich, Tiffany.
359
00:38:02,120 --> 00:38:05,440
Wenn du Ruhe und Geborgenheit suchst,
dann wirst du sie bei mir finden.
360
00:38:05,960 --> 00:38:08,760
Ich wäre sehr glücklich, wenn du
hierbleiben würdest.
361
00:38:14,860 --> 00:38:16,560
Das hast du sehr lieb gesagt, Mike.
362
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Ich danke dir.
363
00:38:18,800 --> 00:38:22,360
Wenn ich nicht gefühlt hätte, dass du es
gut mit mir meinst.
364
00:38:22,600 --> 00:38:24,700
dann wäre ich nicht mit dir hierher
gekommen.
365
00:38:25,000 --> 00:38:27,060
Aber du darfst nicht zu viel von mir
erwarten.
366
00:38:27,540 --> 00:38:28,820
Ich habe es nicht so gemeint.
367
00:38:30,660 --> 00:38:31,700
Ich erwarte nichts.
368
00:38:32,200 --> 00:38:34,160
Du sollst nur wissen, dass ich für dich
da bin.
369
00:38:35,060 --> 00:38:36,080
Mehr wollte ich nicht sagen.
370
00:38:38,340 --> 00:38:40,340
Du bist anders als die meisten Männer.
371
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Und ich fühle mich sehr wohl in deiner
Nähe.
372
00:38:44,580 --> 00:38:46,880
Nur gib mir noch etwas Zeit.
373
00:38:47,460 --> 00:38:51,360
Ich will keine neuen Probleme. Ich will
zu mir finden und du kannst mir dabei
374
00:38:51,360 --> 00:38:54,950
helfen. Der Wald, vielleicht sieht
morgen schon alles ganz anders aus.
375
00:38:56,710 --> 00:38:58,030
Du gibst mir Hoffnung.
376
00:38:58,450 --> 00:38:59,650
Ich werde auf dich warten.
377
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Guten Morgen.
378
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Guten Morgen.
379
00:39:31,800 --> 00:39:32,920
Übrigens, du bist wieder frei.
380
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Wieso?
381
00:39:36,260 --> 00:39:39,380
Wieso? Weil ich es satt habe, von dir
wie ein Putzlumpen behandelt zu werden.
382
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
Ja, und außerdem dachte ich, dass du
dringend Platz brauchst für deine neue
383
00:39:44,920 --> 00:39:48,580
Freundin. Und ich möchte da nicht im Weg
stehen. Was denn für eine neue Freundin?
384
00:39:48,700 --> 00:39:51,380
Ich habe euch beide in der Disco
gesehen. Ah, du warst auch da?
385
00:39:51,600 --> 00:39:53,560
Ja, aber als du reinkamst, hat es mir
gereicht.
386
00:39:55,240 --> 00:39:58,080
Und wo warst du die Nacht, wenn ich
fragen darf?
387
00:39:58,360 --> 00:39:59,640
Bei einem sehr netten Mann.
388
00:39:59,960 --> 00:40:02,080
Er saß zufällig neben mir in der Disco.
389
00:40:03,080 --> 00:40:08,460
Es war deine Idee. Ich habe dich gewarnt
gestern Abend, aber dir war ja alles
390
00:40:08,460 --> 00:40:09,460
scheißegal.
391
00:40:12,720 --> 00:40:15,820
Tiffany, ich liebe dich. Bitte bleib bei
mir.
392
00:40:16,140 --> 00:40:18,540
Die Tour mit dem schlechten Gewissen
steht dir nicht, Nick.
393
00:40:19,780 --> 00:40:21,580
Ich habe nur gesagt, was ich fühle.
394
00:40:21,860 --> 00:40:23,660
Und was hast du für ein Gefühl bei ihr?
395
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Es ist Wahnsinn.
396
00:40:29,260 --> 00:40:30,340
Jenny liebe ich auch.
397
00:40:30,860 --> 00:40:34,060
Das ist eine Hochzeit zu viel, Nick. Ich
zeig deine Liebe aus.
398
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Ich liebe dich.
399
00:40:37,740 --> 00:40:39,560
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
400
00:40:41,600 --> 00:40:45,840
Meine Gefühle für Jenny, das ist etwas
anderes.
401
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Verrückt.
402
00:40:51,040 --> 00:40:53,580
Ich weiß es, aber ich kann nichts
dagegen machen.
403
00:40:54,140 --> 00:40:55,180
Alles Schwachsinn, Nick.
404
00:40:55,560 --> 00:40:58,140
Du weißt nicht, was du willst. Du liebst
mich und willst sie.
405
00:41:00,280 --> 00:41:01,820
Das ist genau das, was ich meine.
406
00:41:03,160 --> 00:41:06,760
Ich weiß selbst, dass mein Vorschlag
ziemlich verrückt klingt. Aber ich
407
00:41:06,760 --> 00:41:08,220
möchte, dass ihr beide euch kennenlernt.
408
00:41:08,520 --> 00:41:11,280
Ich hatte schon lange den Verdacht, dass
du einen Knall hast. Aber jetzt bin ich
409
00:41:11,280 --> 00:41:13,860
mir sicher. Du willst wirklich, dass wir
uns kennenlernen?
410
00:41:14,120 --> 00:41:17,520
Ja. Warum? Weil du glaubst, dass sich
deine Geliebten verstehen werden, nur
411
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
weil du sie beide befriedigst?
412
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
Was dabei?
413
00:41:21,140 --> 00:41:23,660
Meinetwegen. Es wird vielleicht ganz
komisch.
414
00:41:24,120 --> 00:41:26,330
Zumindest... Das sind Erfahrungen, die
man nicht jeden Tag macht.
415
00:41:26,730 --> 00:41:27,730
Beeil dich, Superman.
416
00:41:28,010 --> 00:41:29,790
Sonst stirbt sie noch vor Sehnsucht.
417
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Hallo, Nicky.
418
00:41:39,510 --> 00:41:40,510
Hallo.
419
00:41:40,750 --> 00:41:42,970
Ich dachte, es wird Zeit, dass ihr euch
kennenlernt.
420
00:41:44,190 --> 00:41:45,190
Jenny, das ist Tiffany.
421
00:41:46,390 --> 00:41:47,390
Freut mich, Tiffany.
422
00:41:47,750 --> 00:41:50,770
Hallo. Ich habe schon viel von dir
gehört, aber bitte setzt euch doch.
423
00:41:51,010 --> 00:41:52,070
Ich hole rasch Kaffee.
424
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Wie findest du sie?
425
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
Ich weiß nicht.
426
00:42:06,350 --> 00:42:07,730
Ich weiß es ehrlich nicht.
427
00:42:14,830 --> 00:42:15,930
Du gehst von drinnen.
428
00:42:28,890 --> 00:42:31,450
Ich verschwinde. Ich hätte nicht
herkommen sollen.
429
00:42:32,140 --> 00:42:33,140
Tiffany, warte.
430
00:42:34,060 --> 00:42:36,900
Es gibt keinen Grund für dich zu gehen.
Ich weiß, dass Nick dich über alles
431
00:42:36,900 --> 00:42:38,140
liebt und dich nicht verlieren will.
432
00:42:38,680 --> 00:42:39,960
Schau ihn an, dann weißt du es.
433
00:42:43,640 --> 00:42:46,500
Was erwartest du von mir? Bleib du bei
ihm. Ich werde gehen.
434
00:42:47,220 --> 00:42:48,340
Aber er liebt dich auch.
435
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Stimmt, aber versuch es mal anders zu
sehen.
436
00:42:51,020 --> 00:42:52,420
Frauen sind wie Mütterlinge, Tiffany.
437
00:42:52,680 --> 00:42:55,400
Zumindest behaupten das die Männer. Und
wir verstehen das als Kompliment. Habe
438
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
ich recht?
439
00:42:56,680 --> 00:42:59,300
Wenn du jemals beobachtet hast, wie sich
Schmetterlinge auf der Suche nach
440
00:42:59,300 --> 00:43:02,040
lichter Kerze nähern und sich an der
Flamme verbrennen, dann haben die Männer
441
00:43:02,040 --> 00:43:05,900
recht, wenn sie behaupten, Frauen wären
wie Schmetterlinge. Komm, lass uns über
442
00:43:05,900 --> 00:43:06,900
die Flamme fliegen.
443
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
Dieses Plätzchen. Ja.
444
00:43:10,840 --> 00:43:12,600
Schau, wer da kommt. Ah, unsere
Blumenfee.
445
00:43:12,900 --> 00:43:14,300
Du kommst wie gerufen.
446
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Warte.
447
00:43:17,140 --> 00:43:18,140
Das ist für dich.
448
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
Ich danke dir.
449
00:43:19,540 --> 00:43:20,720
Ciao. Ciao.
450
00:43:21,360 --> 00:43:24,040
Diese Blumen sind für die beiden Frauen,
die ich liebe.
451
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Die ist für dich, Jenny.
452
00:43:29,009 --> 00:43:30,009
Danke. Wunderschön.
453
00:43:32,290 --> 00:43:34,410
Und diese hier ist für meine geliebte
Tiffany.
454
00:43:35,610 --> 00:43:36,630
Wir lieben dich nicht.
455
00:43:57,040 --> 00:44:00,220
Wie du glücklicher bist, ist es nicht
wundervoll, sich frei zu machen von
456
00:44:00,220 --> 00:44:01,019
allen Zwängen?
457
00:44:01,020 --> 00:44:04,240
Ist das deine neue Erfahrung für mich?
Ich hätte nie geglaubt, dass so eine
458
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Beziehung möglich wäre.
459
00:44:05,420 --> 00:44:08,020
Aber vielleicht war ich auch zu
egoistisch. Ja, das sind wir alle.
460
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
So, Gilead.
461
00:45:59,839 --> 00:46:01,060
Oh, hier bin ich schon wieder.
462
00:46:48,960 --> 00:46:50,860
Ich hoffe, es wird sich nie ändern.
463
00:46:51,140 --> 00:46:53,180
Warum sollte es das? Es gibt keinen
Grund dafür.
464
00:47:05,500 --> 00:47:08,940
Es ist ein irres Gefühl.
465
00:47:09,340 --> 00:47:10,440
Was meinst du damit?
466
00:47:11,280 --> 00:47:13,340
Jenny's Nähe tönt mich unheimlich an.
467
00:47:19,880 --> 00:47:20,880
Meine beiden.
468
00:47:27,400 --> 00:47:29,460
Ich mache Frühstück. Okay.
469
00:50:10,350 --> 00:50:11,350
Vielen Dank.
470
00:50:43,440 --> 00:50:44,640
was ich hier entdeckt habe.
471
00:50:44,840 --> 00:50:46,020
Wir sind schon unterwegs.
472
00:50:46,440 --> 00:50:47,419
Komm mit.
473
00:50:47,420 --> 00:50:48,420
Was ist los, Jenny?
474
00:50:48,640 --> 00:50:51,120
Sieh doch, da ist eine Freitür unterm
Peppi. Eine Freitür?
475
00:50:52,300 --> 00:50:53,440
Fällt da eine Treppe runter?
476
00:50:54,060 --> 00:50:55,060
Ja.
477
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
Ich seh mal nach.
478
00:51:15,749 --> 00:51:16,749
Wir steigen auch runter.
479
00:52:03,420 --> 00:52:05,240
Das war's für heute. Auf Wiedersehen.
480
00:52:42,160 --> 00:52:43,160
Was ist das?
481
00:52:44,040 --> 00:52:45,080
Eine Peitsche.
482
00:52:46,480 --> 00:52:48,720
Glaubst du, hier unten wurden Menschen
aufgepeitscht? Ja.
483
00:52:57,620 --> 00:53:03,300
Jetzt gibt es kein Entkommen mehr für
euch.
484
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Herr Aufnick, ich habe Angst.
485
00:53:04,900 --> 00:53:06,120
Ihr seid mir in die Falle gegangen.
486
00:53:07,020 --> 00:53:09,860
Ihr habt mich verhext und dafür bekommt
ihr eure Strafe.
487
00:53:52,080 --> 00:53:54,140
Durch deine Horrorgeschichte ist sie
unwichtig geworden.
488
00:53:54,560 --> 00:53:55,960
Nein, ich habe sie hypnotisiert.
489
00:53:56,380 --> 00:53:58,520
Dein Unternehmen gefällt nicht, dass sie
wieder zu sich kommt.
490
00:53:58,900 --> 00:54:01,040
Nicht nötig. Sie wird gleich wieder
aufwachen.
491
00:54:01,720 --> 00:54:03,300
Na siehst du, was habe ich gesagt?
492
00:54:03,780 --> 00:54:04,780
Alles okay, Jenny?
493
00:54:05,460 --> 00:54:06,460
Wo bin ich?
494
00:54:07,560 --> 00:54:08,980
Zu Hause, auf meinem Sofa.
495
00:54:09,500 --> 00:54:11,860
Was glaubst du denn, wo du warst? In
einem Folterkeller.
496
00:54:12,180 --> 00:54:13,780
Du hast unter Hypnose gestanden, Jenny.
497
00:54:16,200 --> 00:54:17,780
Ich wurde hypnotisiert?
498
00:54:18,360 --> 00:54:19,880
Ja, zumindest behauptet das Nick.
499
00:54:20,120 --> 00:54:21,320
Ich habe dich hypnotisiert.
500
00:54:21,820 --> 00:54:22,820
Aber ich weiß nicht wie.
501
00:54:23,280 --> 00:54:25,360
Es war nicht Nick, das weiß ich ganz
bestimmt.
502
00:54:26,680 --> 00:54:29,280
Heute Nacht bringe ich euch zu einem
geheimnisvollen Ort.
503
00:54:29,620 --> 00:54:34,360
Und dann, wenn ihr meinem Meister
gegenübersteht, dann werdet ihr
504
00:54:34,360 --> 00:54:36,160
anfangen, alles zu begreifen.
505
00:54:56,080 --> 00:54:57,820
Glaubst du, wir können hier einfach so
reinkommen?
506
00:54:58,100 --> 00:54:59,200
Jenny war schon mal hier.
507
00:54:59,820 --> 00:55:01,160
Sie wird wissen, was sie tut.
508
00:55:05,480 --> 00:55:07,340
Tretet ein. Ich habe euch erwartet.
509
00:55:07,920 --> 00:55:13,740
Die beiden sind Freunde von mir.
510
00:55:15,140 --> 00:55:16,140
Hallo.
511
00:55:17,460 --> 00:55:20,580
Wie geht's, Großer Meister? Mein Name
ist... Du brauchst mir deinen Namen
512
00:55:20,580 --> 00:55:22,540
nicht zu nennen, Nikolaus. Ich kenne
dich.
513
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
Miriam? Miriam?
514
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
Du darfst beginnen.
515
00:56:23,790 --> 00:56:29,530
Es gab die Zeiten des Dauers und die
Zeiten Gottes.
516
00:56:30,910 --> 00:56:37,150
Die Stille für deine Schmerzen, die
Schmerzen für deine
517
00:56:37,150 --> 00:56:38,430
Schmerzen.
518
00:56:43,430 --> 00:56:44,390
Und
519
00:56:44,390 --> 00:56:51,570
die
520
00:56:51,570 --> 00:56:53,030
Angst vor der Dunkelheit.
521
00:57:09,310 --> 00:57:10,310
Nicola.
522
00:57:12,010 --> 00:57:13,010
Peitsche sie aus.
523
00:57:13,670 --> 00:57:14,670
Was soll ich?
524
00:57:15,490 --> 00:57:16,830
Peitsche ihre Körper, Nicola.
525
00:57:20,150 --> 00:57:22,070
Warum? Sie sind bereit dazu.
526
00:57:22,480 --> 00:57:24,140
Sie sind bereit, sich dir zu
unterwerfen.
527
00:57:25,200 --> 00:57:28,160
Und dich zu akzeptieren als ihren
Meister. Hör zu, du Spinner.
528
00:57:29,160 --> 00:57:30,380
Schlag dir den Quatsch aus dem Kopf.
529
00:57:45,680 --> 00:57:48,880
Die Vorstellung langweilt. Dein Necksack
kannst du dir in die Hose gießen. Wir
530
00:57:48,880 --> 00:57:50,240
ziehen Leine, wenn es recht ist.
531
00:57:50,860 --> 00:57:53,520
Und wenn es nicht recht ist, musst du es
nur sagen. Klaro?
532
00:57:54,040 --> 00:57:55,880
Kommt Mädels, raus hier aus der
Geisterbahn.
533
00:57:56,900 --> 00:57:58,580
Ich habe gesagt, abmarsch.
534
00:57:58,780 --> 00:58:01,720
Du bist verwirrt, Nikolaus. Ich bitte
dich inständig, geh nicht.
535
00:58:02,060 --> 00:58:04,220
Nimm deine Giftsfinger weg, du
Westentaschenguru.
536
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
Und damit hau dir aufs Hirn, vielleicht
hilft es.
537
00:58:07,320 --> 00:58:10,720
Du hättest sie nicht herbringen dürfen.
Er hat diesen Ort entweist. Es war nicht
538
00:58:10,720 --> 00:58:12,960
mein Fehler. Nicht, du hast dich
unmöglich benommen.
539
00:58:13,670 --> 00:58:15,170
Nikolaus, darf ich euch das bezahlen?
540
00:58:59,400 --> 00:59:01,460
Sehr gut, nur die Ruhe, ich komme ja
schon.
541
00:59:03,800 --> 00:59:05,120
Nur keine Panik.
542
00:59:10,400 --> 00:59:12,760
Mit meiner Nacht schlagen die einem die
Tür ein.
543
00:59:22,880 --> 00:59:23,880
Ja?
544
00:59:24,160 --> 00:59:26,780
Was gibt's, wo brennt's?
545
00:59:27,220 --> 00:59:28,220
Guten Morgen.
546
00:59:28,330 --> 00:59:29,330
Guten Morgen.
547
00:59:33,890 --> 00:59:39,430
Guten Morgen.
548
00:59:42,210 --> 00:59:43,450
Ist das alles?
549
00:59:43,710 --> 00:59:44,830
Ihr ganzes Repertoire?
550
00:59:45,150 --> 00:59:47,090
Guten Morgen, guten Morgen und was
weiter?
551
00:59:47,370 --> 00:59:48,730
Ich suche eine junge Dame.
552
00:59:49,050 --> 00:59:53,490
Was sind Sie denn für ein Baujahr? Junge
Damen sind längst out, Seoldi. Ich war
553
00:59:53,490 --> 00:59:56,090
immer der Meinung, es wäre ein
Kompliment für eine Frau, als Dame
554
00:59:56,090 --> 00:59:57,090
bezeichnet zu werden.
555
00:59:57,550 --> 01:00:00,170
Ach, hören Sie auf mit Ihrem
hochgestochenen Gelaber. So was muss ich
556
01:00:00,170 --> 01:00:03,670
nicht haben. Ah, Sie haben recht. Sie
brauchen nichts. Sie sind vollkommen.
557
01:00:03,870 --> 01:00:06,930
Ich habe keinen Bock drauf, mit Ihnen zu
plaudern. Reden Sie Klartext oder
558
01:00:06,930 --> 01:00:09,810
kratzen Sie die Kurve. Ich bin auf der
Suche nach Jenny Benford.
559
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Wissen Sie, wo ich sie finde?
560
01:00:11,370 --> 01:00:13,850
Wäre schon möglich. Wenn Sie mir
verklickern, wer Sie sind, Mann.
561
01:00:14,370 --> 01:00:15,308
Jennys Boss.
562
01:00:15,310 --> 01:00:17,010
Der Zeitungsfritze, für den Sie
arbeitet?
563
01:00:17,250 --> 01:00:18,930
Ein gewagtes Dekolleté, das Sie da
tragen.
564
01:00:20,230 --> 01:00:22,250
Bleiben Sie da stehen. Rühren Sie sich
nicht von der Stelle.
565
01:00:22,610 --> 01:00:24,710
Ich bin gleich wieder da. Bleiben Sie,
wo Sie sind.
566
01:00:25,110 --> 01:00:26,110
Dauert nur eine Sekunde.
567
01:00:29,840 --> 01:00:30,880
Hey, Jenny, wach auf.
568
01:00:31,180 --> 01:00:34,400
Da draußen steht ein Typ, er sagt, er
wäre dein Boss. Los, Jenny, verdammt
569
01:00:34,400 --> 01:00:35,400
raus aus der Kiste.
570
01:00:37,120 --> 01:00:38,200
Jenny, komm schon los.
571
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
Das dauert ja ewig.
572
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Kommt.
573
01:00:51,580 --> 01:00:52,580
Los, Jenny.
574
01:00:53,560 --> 01:00:55,780
dich auf, an mir rumzufummeln. Jenny,
steh jetzt auf.
575
01:00:56,200 --> 01:00:58,380
Jetzt reicht es mir. Ich lasse mich doch
von euch nicht versteuern.
576
01:00:59,400 --> 01:01:02,860
Dein Boss ist bereits hier im Haus. Zieh
dir schnell was an. Wer? Dein Boss.
577
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Herbie.
578
01:01:05,240 --> 01:01:06,500
Ich habe gedacht, dass ich komme.
579
01:01:07,360 --> 01:01:10,900
Und hier bin ich also. Das habe ich
total vergessen. Wie geht es dir? Schön,
580
01:01:10,940 --> 01:01:14,580
dass du da bist. Das sind meine Freunde.
Das ist Tiffany und das ist Nick.
581
01:01:15,180 --> 01:01:18,240
Herzlich willkommen, Herbie, auf der
schönsten Insel von Griechenland.
582
01:01:18,440 --> 01:01:19,440
Das ist wirklich sehr nett.
583
01:01:19,960 --> 01:01:21,840
Tiffany, wir kennen uns ja schon.
584
01:01:23,440 --> 01:01:24,178
Hallo, Nick.
585
01:01:24,180 --> 01:01:25,200
Freut mich, dich kennenzulernen.
586
01:01:25,600 --> 01:01:28,180
Also, Freunde, stürzen wir uns ins
Vergnügen. Ja!
587
01:02:14,700 --> 01:02:16,520
aus, als wären wir von jetzt an zu
viert.
588
01:02:17,240 --> 01:02:18,380
Hast du vielleicht was dagegen?
589
01:02:18,740 --> 01:02:20,720
Vergiss nicht, du hast mit dem Spiel
angefangen.
590
01:02:20,980 --> 01:02:23,180
Schon, aber ich habe es mir etwas anders
vorgestellt.
591
01:02:24,720 --> 01:02:26,820
Ich bin sehr, sehr glücklich, dass du
hier bist.
592
01:04:47,560 --> 01:04:48,960
Oh.
593
01:05:09,610 --> 01:05:10,770
Das war's für heute.
594
01:05:53,700 --> 01:05:56,020
Nein, wirklich nicht. Ehrlich, glaub
mir.
595
01:05:56,260 --> 01:05:58,980
Okay, dann kann die Yacht in den Hafen
und wir gehen auf die Party. Ich bin mit
596
01:05:58,980 --> 01:06:00,380
allem einverstanden, mein Schatz.
597
01:06:00,960 --> 01:06:02,580
Ich frage die beiden, ob sie mitkommen.
Oh ja.
598
01:06:03,040 --> 01:06:03,879
Lauf nicht weg.
599
01:06:03,880 --> 01:06:04,880
Schon versprochen. Bis gleich.
600
01:06:09,420 --> 01:06:11,400
Hört mal, ein Freund von mir gibt heute
Abend eine Party.
601
01:06:11,660 --> 01:06:12,780
Hättet ihr nicht gehört mitzukommen?
602
01:06:13,100 --> 01:06:14,460
Angeblich sollten Riesen fest werden.
603
01:06:14,680 --> 01:06:16,320
Was machst du, Tetami? Ich bin dabei.
604
01:06:16,960 --> 01:06:17,960
Gut, abgemacht.
605
01:06:18,380 --> 01:06:20,360
Alles klar, ihr könnt den Hafen
anlaufen.
606
01:06:20,640 --> 01:06:22,000
Macht's gut, also bis morgen.
607
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
Wir sehen uns später.
608
01:06:25,560 --> 01:06:26,600
Ihr könnt abhauen.
609
01:06:27,060 --> 01:06:28,060
Alles okay.
610
01:06:39,220 --> 01:06:42,620
Hey, ihr beiden. Wenn wir auf die Party
gehen wollen, müssen wir jetzt los.
611
01:06:43,120 --> 01:06:44,980
Party? Kein Wahnsinn. Ich bin am
Gewinnen.
612
01:06:45,400 --> 01:06:46,880
Das sagst du schon seit drei Stunden.
613
01:06:55,880 --> 01:06:58,920
Ich möchte nicht allmählich Schluss
machen mit diesem Idioten-Spiel. Hey,
614
01:06:59,040 --> 01:07:01,100
warum? Weil ich was Besseres weiß.
615
01:07:02,660 --> 01:07:04,340
Etwas, das mir Spaß macht.
616
01:10:48,590 --> 01:10:50,190
Wunderwunsch, mein Lieblingsgetriebe.
Und du, Süße?
617
01:10:50,610 --> 01:10:51,690
Ich versuche das auch mal.
618
01:10:52,610 --> 01:10:55,570
Schön, euch beide mal wiederzusehen. Ich
komme gleich runter.
619
01:10:55,870 --> 01:11:00,970
Wir sehen uns. Michael ist wirklich sehr
nett. Nicht nur nett, sondern auch
620
01:11:00,970 --> 01:11:01,970
stinkreich.
621
01:11:02,370 --> 01:11:03,750
Na, mir seht ihr euch auch?
622
01:11:04,230 --> 01:11:05,230
Es ist super.
623
01:11:05,550 --> 01:11:07,170
Deine Partys sind das stärkste. Ja,
624
01:11:08,130 --> 01:11:09,330
das hat alles Stil hier.
625
01:11:09,670 --> 01:11:10,670
Hast du sie gesehen?
626
01:11:11,190 --> 01:11:12,670
Aber natürlich habe ich das.
627
01:11:13,650 --> 01:11:16,930
Miriam mag sie. Und was sagst du? Ich
höre, sie kriegt sie.
628
01:11:18,840 --> 01:11:21,200
Du freust dich wohl, dass dein Meister
so zufrieden ist.
629
01:11:21,780 --> 01:11:22,800
Ja, das tut es.
630
01:11:23,920 --> 01:11:25,820
Meryl ist ein gutes Mädchen. Das stimmt.
631
01:11:27,240 --> 01:11:29,980
Danke. Auf dein Wohl. Auf uns.
632
01:11:30,260 --> 01:11:31,260
Auf uns.
633
01:11:34,560 --> 01:11:35,760
Nein, Teufel, Zeuge.
634
01:11:35,980 --> 01:11:37,080
Da nehme ich auch einen.
635
01:11:37,380 --> 01:11:38,380
Na, dann guten Flug.
636
01:11:43,840 --> 01:11:45,360
Hier ist genau dein Fall, oder?
637
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
Ja, das ist sie.
638
01:11:48,640 --> 01:11:50,080
Wir haben den gleichen Geschmack.
639
01:11:50,820 --> 01:11:53,900
Wenn mich der Typ anquatscht, traue ich
ihm eins auf die Nuss. Vielleicht will
640
01:11:53,900 --> 01:11:55,740
er dir nur einen Nektar ausgeben. Dann
hast recht.
641
01:11:58,080 --> 01:11:59,180
Ist das nicht schön hier?
642
01:11:59,540 --> 01:12:00,660
Na ja, geht schon.
643
01:12:06,160 --> 01:12:07,059
Kennst du Tiffany?
644
01:12:07,060 --> 01:12:08,060
Ja.
645
01:12:08,380 --> 01:12:11,040
Wir beide haben uns vor ein paar Tagen
in der Disco kennengelernt.
646
01:12:11,360 --> 01:12:12,820
Wir bringen Tiffany groß raus.
647
01:12:13,080 --> 01:12:14,760
Im August ist sie bei uns auf der
Titelseite.
648
01:12:16,460 --> 01:12:17,419
Gute Idee.
649
01:12:17,420 --> 01:12:18,920
Und du bist vermutlich Nick, wie?
650
01:12:20,540 --> 01:12:21,540
Genau.
651
01:12:24,160 --> 01:12:26,940
Harvey, ich bin sehr erfreut, dass du
deine Freunde mitgebracht hast zu meiner
652
01:12:26,940 --> 01:12:29,120
Party. Vor allem die Ladies, wie?
653
01:12:29,380 --> 01:12:30,440
Du kennst mich doch.
654
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Immer im Einsatz.
655
01:12:32,500 --> 01:12:35,320
Typisch. Also Freunde, was machen wir
mit dem angeborenen Abend?
656
01:12:35,520 --> 01:12:38,220
Ich möchte essen, trinken, tanzen und
fröhlich sein. Und du?
657
01:12:38,460 --> 01:12:40,260
Okay, ich bin dabei. Was ist mit dir,
Tiffany?
658
01:12:40,620 --> 01:12:44,280
Willst du auch essen, trinken und ein
bisschen flirten? Das hört sich gut an.
659
01:12:44,760 --> 01:12:47,380
Und hinterher? Hinterher? Dann lassen
wir diese auffliegen.
660
01:12:47,640 --> 01:12:48,960
Ist doch ein Riesenprogramm.
661
01:12:52,120 --> 01:12:54,880
Worüber denkst du nach, Nick? Wie es
weitergehen soll.
662
01:12:55,400 --> 01:12:56,440
Du meinst Harvey?
663
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Ja.
664
01:12:57,820 --> 01:13:01,400
Du brauchst dir seinetwegen keine
Gedanken zu machen. Er ist ein sehr
665
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
netter Kerl.
666
01:13:03,040 --> 01:13:04,180
Und er mag Tiffany.
667
01:13:08,340 --> 01:13:09,340
Tut er das?
668
01:13:10,040 --> 01:13:11,200
Meinst du, er bringt es bei ihr?
669
01:13:11,520 --> 01:13:12,520
Ja, wieso nicht?
670
01:13:13,040 --> 01:13:14,420
Natürlich nur, wenn sie auch will.
671
01:13:18,500 --> 01:13:20,160
Ich glaube, wir sollten gehen.
672
01:13:20,420 --> 01:13:22,860
Was? Sag, Michael, ich fühle mich nicht
wohl oder sowas.
673
01:13:23,480 --> 01:13:25,300
Hast du vorher nicht gesagt, wir gehen
noch schwimmen?
674
01:13:25,720 --> 01:13:28,700
Vielleicht kommen Nick und Tiffany
später noch nach. Ja, klar, warum nicht?
675
01:13:29,700 --> 01:13:30,700
Können wir ja machen.
676
01:13:31,860 --> 01:13:32,860
Sie will gehen.
677
01:13:35,520 --> 01:13:38,320
Du willst doch nicht gehen haben. Jetzt
wird es erst lustig.
678
01:13:38,670 --> 01:13:41,110
Ich würde ja gerne noch bleiben, aber
Jenny fühlt sich nicht wohl. Das ist
679
01:13:41,110 --> 01:13:44,010
besser, ich bringe sie nach Hause. Vor
allem beim letzten Mahlzeit. Ist sie mir
680
01:13:44,010 --> 01:13:45,070
fast weggekippt. Ach so.
681
01:13:45,330 --> 01:13:47,890
Auf alle Fälle danke ich dir für den
schönen Abend. Hat mich wirklich
682
01:13:47,890 --> 01:13:50,830
gefreut, euch mal wieder zu sehen,
Herbie. Uns auch, Michael. Wir sehen uns
683
01:13:50,830 --> 01:13:51,829
dann in München.
684
01:13:51,830 --> 01:13:54,490
Dann solltest du dich aber rechtzeitig
melden. Weißt du, ich bin viel
685
01:13:54,490 --> 01:13:56,950
unterwegs. Ja, mache ich. Jetzt müssen
wir aber wirklich aufbrechen.
686
01:13:57,210 --> 01:13:58,290
Nochmals vielen Dank für alles.
687
01:13:58,810 --> 01:13:59,810
Macht's gut. Ciao.
688
01:14:01,090 --> 01:14:02,090
Kommt.
689
01:14:03,970 --> 01:14:06,190
Ich hoffe, ihr beide bleibt wenigstens
noch ein bisschen hier.
690
01:14:06,760 --> 01:14:09,900
Ja, wir stürmen doch mal die Bar. Ja,
mach das, das bringt Stimmung.
691
01:14:10,540 --> 01:14:12,380
Logo. Sie wird kommen.
692
01:14:13,380 --> 01:14:14,520
Wann? Morgen.
693
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Das ist das, was du willst.
694
01:15:36,840 --> 01:15:40,420
Das ist das, was du willst.
695
01:18:46,150 --> 01:18:47,150
ist zurückgekommen.
696
01:19:16,240 --> 01:19:17,660
Wir haben alles abgesucht nach ihr.
697
01:19:18,880 --> 01:19:19,880
Nichts zu machen.
698
01:19:21,120 --> 01:19:22,120
Keine Spur.
699
01:19:25,500 --> 01:19:26,960
Habt ihr eine Ahnung, wo sie stecken
könnte?
700
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
Nein. Wo ist der Teufel, wo sie ist?
701
01:19:31,060 --> 01:19:32,420
Es ist zum verrückt werden.
702
01:19:32,760 --> 01:19:34,220
Wo sollen wir anfangen zu suchen?
703
01:19:35,240 --> 01:19:36,340
Warum ist sie nur weg?
704
01:19:42,100 --> 01:19:43,700
Es wird sich alles aufklären.
705
01:21:13,130 --> 01:21:14,370
Er war doch bei diesem Oberguru.
706
01:21:15,370 --> 01:21:17,690
Vielleicht hätte ich ihm doch gestern
einen aufs Maul hauen sollen.
707
01:21:18,030 --> 01:21:19,350
Das hätte nichts geändert.
708
01:21:19,690 --> 01:21:21,190
Es ist ganz allein Jennys Entscheidung.
709
01:21:21,910 --> 01:21:23,110
Wovon sprecht ihr überhaupt?
710
01:21:25,590 --> 01:21:27,530
Da gibt es so einen Spinner auf der
Insel.
711
01:21:28,290 --> 01:21:30,810
Der hält sich für einen Apostel oder
sowas in der Preislage.
712
01:21:31,150 --> 01:21:32,910
Er war auch auf Mikes Party.
713
01:21:34,790 --> 01:21:38,510
Wenn du willst, Herbie, besuchen wir den
Komiker.
714
01:21:39,630 --> 01:21:42,390
Er weiß, dass dieser blödgekiffte Irre
mit Jenny abzieht.
715
01:21:42,750 --> 01:21:45,890
Wenn sie da ist, dann wird sie nicht
wollen, dass wir uns einmischen.
716
01:21:46,250 --> 01:21:47,650
Das halte ich für ein Gerücht.
717
01:21:47,930 --> 01:21:48,930
Ich nicht.
718
01:21:49,190 --> 01:21:52,010
Erstens ist dieser Typ nicht irre und
zweitens, wenn sie dort ist, ist das
719
01:21:52,010 --> 01:21:53,290
allein ihre Angelegenheit.
720
01:21:54,190 --> 01:21:57,270
Richtig, wir können nicht einfach da
reinplatzen. So wie ich Jenny kenne,
721
01:21:57,350 --> 01:21:58,910
würde sie uns das sehr übel nehmen.
722
01:21:59,190 --> 01:22:00,750
Das sind doch alles nur schwache
Ausreden.
723
01:22:01,050 --> 01:22:04,250
Mit Ausreden hat das überhaupt nichts zu
tun, Dick. Ich sage dir nur, wie ich das
724
01:22:04,250 --> 01:22:05,610
sehe. Wie du meinst, Kumpel.
725
01:22:06,390 --> 01:22:07,390
Also was ist?
726
01:22:07,510 --> 01:22:09,870
Sollen wir einfach warten und Daumen
drehen?
727
01:22:10,900 --> 01:22:12,840
Vermutlich ist sie in zwei, drei Tagen
wieder zurück.
728
01:22:13,160 --> 01:22:15,740
Und wenn nicht, dann müssen wir uns eben
damit abfinden, dass sie nie
729
01:22:15,740 --> 01:22:16,740
wiederkommt.
730
01:22:17,120 --> 01:22:19,540
Das bedeutet, ich fliege allein nach
Hause.
731
01:22:20,120 --> 01:22:21,300
Das wäre ein echter Hammer.
732
01:22:22,820 --> 01:22:24,140
Aber wir können es nicht ändern.
733
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
Oh.
734
01:25:07,090 --> 01:25:08,090
Verstehst du jetzt, Jenny?
735
01:25:08,570 --> 01:25:09,570
Ich ahne es.
736
01:25:10,390 --> 01:25:11,910
Du musst lernen zu begreifen.
737
01:25:12,670 --> 01:25:14,690
Ich weiß, aber es ist schwer. Du musst,
Jenny.
738
01:25:15,010 --> 01:25:18,130
Für viele bleibt die Sehnsucht nach
Erfüllung für immer unbestimmt.
739
01:25:18,350 --> 01:25:19,350
Ich habe sie gefunden.
740
01:25:19,570 --> 01:25:23,350
Ja, du warst ausgewählt. Es war wie ein
Wunder. Es war, als hätte ich mein
741
01:25:23,350 --> 01:25:25,330
ganzes Leben darauf gewartet, dir zu
begegnen.
742
01:25:25,890 --> 01:25:27,490
Und warum willst du jetzt fortgehen?
743
01:25:27,710 --> 01:25:28,710
Mir bleibt keine Wahl.
744
01:25:28,870 --> 01:25:29,789
Was heißt das?
745
01:25:29,790 --> 01:25:32,690
Es gibt einen Menschen, der auf mich
wartet und den ich nicht enttäuschen
746
01:25:32,690 --> 01:25:34,230
will. Ja, ich verstehe.
747
01:25:34,470 --> 01:25:35,830
Sag mir, wie du dich fühlst, Jenny.
748
01:25:37,150 --> 01:25:38,150
Unbeschreiblich glücklich.
749
01:25:38,910 --> 01:25:41,650
Ich habe etwas erfahren, was mein Leben
verändern wird.
750
01:25:42,210 --> 01:25:44,170
Das habe ich geahnt und gehofft.
751
01:25:45,350 --> 01:25:48,370
Warum willst du deine Abreise nicht ein
wenig verschieben?
752
01:25:48,650 --> 01:25:50,570
Nein, das ist unmöglich. Sag nicht nein.
753
01:25:51,590 --> 01:25:52,670
Aber ich muss gehen.
754
01:25:53,090 --> 01:25:54,090
Ich lasse dich nicht weg.
755
01:25:54,390 --> 01:25:56,710
Wenn du jetzt fortgehst, werde ich dich
nie wiedersehen.
756
01:25:57,050 --> 01:25:58,690
Ich kann nicht alles im Stich lassen.
757
01:25:59,010 --> 01:26:04,150
Komm, lass mich deinen Weg bestimmen.
Nein, nein, bitte.
758
01:26:04,970 --> 01:26:09,230
What kind of future can we create?
759
01:26:11,070 --> 01:26:17,250
Shall we begin now or shall we wait?
760
01:26:18,870 --> 01:26:24,170
Every tomorrow will have its yesterday.
761
01:27:07,790 --> 01:27:09,390
Warten Sie, es kommt noch ein Passagier.
762
01:27:11,410 --> 01:27:12,410
Jenny!
763
01:27:13,670 --> 01:27:14,810
Ich bin ja so glücklich.
764
01:27:15,110 --> 01:27:16,490
Ich lasse dich nie wieder allein.
765
01:27:16,970 --> 01:27:18,030
Ich liebe dich, Jenny.
58883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof