All language subtitles for Viva la muerte (1971) Fernando Arrabal BDRip.1080p.AVO.Rub_track6_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,416 --> 00:00:30,082 ... 2 00:00:30,291 --> 00:00:34,082 *-Aujourd'hui, après avoir fait prisonnière 3 00:00:34,291 --> 00:00:37,624 et désarmé l'armée rouge, les troupes de l'ordre 4 00:00:37,832 --> 00:00:42,082 ont atteint leur dernier objectif. La guerre est terminée. 5 00:00:43,624 --> 00:00:44,832 Les traîtres 6 00:00:45,207 --> 00:00:47,582 seront poursuivis implacablement. 7 00:00:47,791 --> 00:00:51,874 Si nécessaire, nous tuerons la moitié du pays. 8 00:00:52,416 --> 00:00:53,916 Viva la muerte ! 9 00:01:04,207 --> 00:01:07,249 -Papa, papa, je ne veux pas qu'on te tue ! 10 00:01:07,457 --> 00:01:08,749 Roulis de train 11 00:01:09,124 --> 00:01:15,332 ... 12 00:01:18,874 --> 00:01:19,874 Papa ! 13 00:01:20,124 --> 00:01:21,124 Papa ! 14 00:01:23,374 --> 00:01:25,249 Chant lyrique espagnol 15 00:01:25,457 --> 00:01:37,832 ... 16 00:01:38,207 --> 00:01:40,082 Musique avec braiement d'âne 17 00:01:40,291 --> 00:01:53,541 ... 18 00:02:07,791 --> 00:02:09,374 Toi aussi, tu mourras ? 19 00:02:10,124 --> 00:02:11,124 -Oui. 20 00:02:11,791 --> 00:02:13,499 -Qu'est-ce que je ferai ? 21 00:02:14,416 --> 00:02:16,707 -À ce moment-là, tu seras grand. 22 00:02:17,707 --> 00:02:19,332 -Je ne vois pas le rapport. 23 00:02:20,207 --> 00:02:21,916 -Nous devons tous mourir. 24 00:02:38,124 --> 00:02:40,041 -Quand on meurt, c'est pour toujours ? 25 00:02:40,249 --> 00:02:40,957 -Oui. 26 00:02:41,332 --> 00:02:43,332 -Alors, et le ciel ? 27 00:02:44,082 --> 00:02:45,707 -Ça viendra plus tard. 28 00:02:48,957 --> 00:02:51,207 -Bon, je te porterai des fleurs. 29 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 -Quand ? 30 00:02:54,291 --> 00:02:55,666 -Quand tu mourras. 31 00:02:56,041 --> 00:02:57,041 -Ah. 32 00:02:58,832 --> 00:03:01,791 -Des coquelicots. Je te porterai des coquelicots. 33 00:03:01,999 --> 00:03:03,874 -C'est mieux de ne pas penser à ça. 34 00:03:04,082 --> 00:03:05,124 -Pourquoi ? 35 00:03:05,541 --> 00:03:06,582 -Parce que. 36 00:03:07,999 --> 00:03:08,999 -Bon. 37 00:03:10,416 --> 00:03:12,499 On se verra au ciel plus tard ? 38 00:03:12,707 --> 00:03:13,707 -Oui. 39 00:03:14,457 --> 00:03:15,541 -Heureusement. 40 00:03:18,166 --> 00:03:20,207 Qui l'a inventé ? -Quoi ? 41 00:03:20,624 --> 00:03:21,749 -Le ciel. 42 00:03:22,916 --> 00:03:24,041 -Personne. 43 00:03:26,499 --> 00:03:27,582 -Et le reste ? 44 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 -Quoi, le reste ? 45 00:03:30,832 --> 00:03:31,999 -La mort. 46 00:03:32,541 --> 00:03:33,624 -Personne. 47 00:03:41,082 --> 00:03:45,082 -Alors, quand tu mourras, ton ventre me servira de tambour. 48 00:03:46,041 --> 00:03:47,332 -Ça ne se dit pas. 49 00:03:47,541 --> 00:03:48,874 -C'est un péché ? 50 00:03:50,124 --> 00:03:51,166 -Non. 51 00:04:01,332 --> 00:04:02,707 Roulis de train 52 00:04:02,916 --> 00:04:08,249 ... 53 00:04:08,457 --> 00:04:09,916 Musique lyrique 54 00:04:10,124 --> 00:05:13,874 ... 55 00:05:14,249 --> 00:05:16,541 -Sancta Maria. -ORA PRO NOBIS. 56 00:05:16,749 --> 00:05:19,332 -Sancta dei genitrix. -ORA PRO NOBIS. 57 00:05:19,541 --> 00:05:21,999 -Sancta Virgo virginum. -ORA PRO NOBIS. 58 00:05:22,207 --> 00:05:24,332 -Mater Christi. -ORA PRO NOBIS. 59 00:05:24,541 --> 00:05:27,249 -Mater divinae gratiae. -ORA PRO NOBIS. 60 00:05:27,457 --> 00:05:29,749 -Mater purissima. -ORA PRO NOBIS. 61 00:05:29,957 --> 00:05:32,541 -Mater castissima. -ORA PRO NOBIS. 62 00:05:32,749 --> 00:05:35,457 -Mater inviolata. -ORA PRO NOBIS. 63 00:05:36,166 --> 00:05:37,666 -Mater intemerata. -ORA PRO NOBIS. 64 00:05:37,874 --> 00:05:39,624 -Mater amabilis. -ORA PRO NOBIS. 65 00:05:39,832 --> 00:05:42,082 -Mater admirabilis. -ORA PRO NOBIS. 66 00:05:42,291 --> 00:06:23,749 ... 67 00:06:24,124 --> 00:06:26,124 Musique africaine à la flûte 68 00:06:26,332 --> 00:06:50,916 ... 69 00:06:51,291 --> 00:06:56,374 ... 70 00:06:56,749 --> 00:07:11,374 ... 71 00:07:14,082 --> 00:07:21,707 ... 72 00:07:22,082 --> 00:07:26,541 ... 73 00:07:27,416 --> 00:07:31,041 -Mon fils, quand tu sentiras l'aiguillon de la chair, 74 00:07:31,499 --> 00:07:35,457 tu te puniras avec un cilice et réciteras des "Notre Père". 75 00:07:37,957 --> 00:07:41,207 -Notre Père qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, 76 00:07:41,416 --> 00:07:45,166 que Ton Règne vienne, que Ta volonté soit faite. 77 00:07:45,374 --> 00:07:48,041 Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. 78 00:07:48,249 --> 00:07:51,207 Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi 79 00:07:51,416 --> 00:07:54,166 à ceux qui nous ont offensés et ne nous soumets pas 80 00:07:54,541 --> 00:07:57,166 à la tentation mais délivre-nous du mal. 81 00:07:58,457 --> 00:08:00,082 Ah, ah... 82 00:08:09,124 --> 00:08:09,874 Fando crie. 83 00:08:10,249 --> 00:08:22,582 ... 84 00:08:22,791 --> 00:08:24,124 Je crois en Dieu, 85 00:08:24,332 --> 00:08:26,249 le Père tout-puissant, 86 00:08:26,457 --> 00:08:28,874 créateur du ciel et de la terre. 87 00:08:29,082 --> 00:08:34,291 ... 88 00:08:34,666 --> 00:08:36,749 Musique traditionnelle africaine 89 00:08:36,957 --> 00:08:47,166 ... 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,832 Fando récite la table de multiplication de huit. 91 00:08:51,041 --> 00:09:22,499 ... 92 00:09:22,707 --> 00:09:23,707 -Fando ! 93 00:09:42,707 --> 00:09:45,291 Tiens. Il y avait ce paquet à la poste pour toi. 94 00:09:45,499 --> 00:09:46,499 -Pour moi ? 95 00:09:46,707 --> 00:10:28,416 ... 96 00:10:28,624 --> 00:10:30,624 Fando imite le son d'un avion. 97 00:10:30,832 --> 00:10:33,457 ... 98 00:10:36,541 --> 00:10:38,457 "Pri-son". 99 00:10:41,249 --> 00:10:42,374 Prison. 100 00:10:50,624 --> 00:11:17,082 ... 101 00:11:17,291 --> 00:11:18,332 "Prison. 102 00:11:18,541 --> 00:11:20,124 Souviens-toi de papa." 103 00:11:20,499 --> 00:11:22,166 Musique traditionnelle africaine 104 00:11:22,541 --> 00:11:30,374 ... 105 00:11:30,582 --> 00:11:32,041 Musique lyrique 106 00:11:32,249 --> 00:12:23,082 ... 107 00:12:23,291 --> 00:12:24,499 Cordes pincées 108 00:12:31,999 --> 00:12:33,416 On ferme une porte. 109 00:12:33,624 --> 00:13:18,166 ... 110 00:13:18,374 --> 00:13:20,499 -"Cher oncle, je te demande conseil. 111 00:13:21,582 --> 00:13:23,582 Mon mari n'est plus qu'un renégat. 112 00:13:23,791 --> 00:13:25,707 Il a compromis le bonheur des siens 113 00:13:25,916 --> 00:13:28,957 pour des idées progressistes, dangereuses. 114 00:13:29,999 --> 00:13:33,791 Pour cette raison, mon devoir est de le dénoncer aux autorités 115 00:13:33,999 --> 00:13:36,166 afin qu'il soit arrêté au plus vite." 116 00:13:36,374 --> 00:13:39,082 Arrêté au plus vite, arrêté au plus vite... 117 00:13:39,291 --> 00:13:40,957 Bourdonnement de mouche 118 00:13:48,166 --> 00:13:50,499 -Ça, Fando, c'est ma pipe : 119 00:13:50,707 --> 00:13:51,957 Dr Plumb. 120 00:13:53,624 --> 00:13:54,957 -Dr Plumb ? 121 00:13:55,541 --> 00:13:56,999 -Oui, Dr Plumb. 122 00:13:57,207 --> 00:13:58,999 Je ne fume que cette pipe. 123 00:14:01,124 --> 00:14:02,874 -Je peux la garder un peu ? 124 00:14:03,082 --> 00:14:04,749 -Oui, tu peux. 125 00:14:07,332 --> 00:14:08,374 -Oh, ça brûle ! 126 00:14:09,457 --> 00:14:10,332 -Le voilà. 127 00:14:23,416 --> 00:14:26,332 -On t'arrête pour rébellion militaire, salaud. 128 00:14:27,791 --> 00:14:29,999 -Et s'il savait qui l'a dénoncé... 129 00:14:44,874 --> 00:14:46,832 -Écrasez la cervelle de ce fumier. 130 00:14:47,207 --> 00:14:48,666 Chanson enfantine 131 00:14:48,874 --> 00:15:20,916 ... 132 00:15:21,124 --> 00:15:22,749 Bourdonnement de mouche 133 00:15:30,707 --> 00:15:34,582 -"Le directeur de la prison vous fait savoir que votre mari 134 00:15:34,791 --> 00:15:38,207 est soumis au régime de rigueur en raison de sa rébellion 135 00:15:38,416 --> 00:15:39,791 envers l'ordre établi. 136 00:15:39,999 --> 00:15:43,374 Il subira les châtiments d'usage et sera mis au secret." 137 00:15:43,582 --> 00:15:44,957 Musique militaire 138 00:15:45,166 --> 00:16:18,541 ... 139 00:16:22,291 --> 00:16:23,874 Chant traditionnel 140 00:16:24,082 --> 00:16:26,291 Elle rit de façon diabolique. 141 00:16:26,499 --> 00:16:29,124 ... 142 00:16:29,999 --> 00:16:58,957 ... 143 00:16:59,166 --> 00:17:03,291 ... 144 00:17:03,666 --> 00:18:00,582 ... 145 00:18:06,332 --> 00:18:07,957 Bourdonnement de mouche 146 00:18:08,166 --> 00:18:13,749 ... 147 00:18:13,957 --> 00:19:08,332 ... 148 00:19:08,707 --> 00:19:09,957 Roulis de train 149 00:19:10,166 --> 00:19:13,624 ... 150 00:19:13,999 --> 00:19:36,541 ... 151 00:19:36,749 --> 00:19:39,999 -Qui a-t-on voulu faire disparaître ? Où est papa ? 152 00:19:44,749 --> 00:19:47,666 -Ferme la fenêtre. Les voisins vont nous voir. 153 00:19:56,791 --> 00:19:58,832 -Où est papa ? Il est mort ? 154 00:19:59,541 --> 00:20:00,874 Il est vivant ? 155 00:20:02,666 --> 00:20:05,999 -Il a compromis votre avenir pour ses idées politiques. 156 00:20:09,041 --> 00:20:10,374 Oublie ton père. 157 00:20:12,666 --> 00:20:13,874 Il était rouge. 158 00:20:15,999 --> 00:20:16,999 Et athée. 159 00:20:28,041 --> 00:20:30,249 -Les athées ont tué Jésus-Christ ? 160 00:20:30,457 --> 00:20:31,457 -Oui. 161 00:20:32,957 --> 00:20:35,832 -Les rouges brûlent les églises ? 162 00:20:36,041 --> 00:20:37,124 -Oui. 163 00:20:39,707 --> 00:20:41,916 -Je serai athée plus tard ? -Non. 164 00:20:42,707 --> 00:20:44,832 -Je serai rouge ? -Non. 165 00:20:45,832 --> 00:20:46,832 Tu es bon. 166 00:20:56,041 --> 00:20:57,124 Orgue 167 00:20:57,332 --> 00:22:10,291 ... 168 00:22:10,666 --> 00:22:12,749 -On lui enlève son drapeau rouge. 169 00:22:22,541 --> 00:22:26,166 Il ne marche pas bien car c'est un théâtre que j'ai construit. 170 00:22:30,499 --> 00:22:32,291 On va mettre papa en prison. 171 00:22:37,291 --> 00:22:38,749 On ferme bien la porte. 172 00:22:38,957 --> 00:22:40,582 Papa demande à me voir. 173 00:22:40,791 --> 00:22:44,124 Mais les juges lui disent qu'il n'est pas digne de me voir. 174 00:22:44,332 --> 00:22:47,082 Alors maman va le voir à la prison. 175 00:22:48,124 --> 00:22:49,582 Elle met son châle. 176 00:22:49,791 --> 00:22:52,041 Elle avance doucement dans la rue 177 00:22:52,249 --> 00:22:54,999 car elle a peur des chiens et des vautours. 178 00:22:56,207 --> 00:22:57,791 Elle arrive à la prison. 179 00:23:00,916 --> 00:23:02,374 Elle voit papa. 180 00:23:02,832 --> 00:23:06,874 Elle lui dit : "Souffre puisque tu as été lâche." 181 00:23:10,791 --> 00:23:14,166 Les juges arrivent. Ils sortent papa de la prison. 182 00:23:14,374 --> 00:23:16,999 Papa est très courageux. Il garde sa pipe. 183 00:23:17,207 --> 00:23:20,666 Avec un grand couteau, les bourreaux lui coupent la tête. 184 00:23:25,249 --> 00:23:26,249 Oh. 185 00:23:26,457 --> 00:23:28,082 Roulis de train 186 00:23:28,457 --> 00:24:06,416 ... 187 00:24:06,624 --> 00:24:08,749 -Allez, viens. On va dormir. 188 00:24:14,124 --> 00:24:15,749 Voix modifiée 189 00:24:15,957 --> 00:24:17,624 ... 190 00:24:24,332 --> 00:24:26,041 Chant traditionnel 191 00:24:26,249 --> 00:24:40,916 ... 192 00:24:41,124 --> 00:24:42,541 Le chanteur tousse. 193 00:24:42,749 --> 00:24:45,166 ... 194 00:24:48,332 --> 00:25:19,082 ... 195 00:25:19,291 --> 00:25:23,999 ... 196 00:25:27,249 --> 00:25:57,874 ... 197 00:25:58,082 --> 00:26:02,166 ... 198 00:26:06,249 --> 00:26:28,166 ... 199 00:26:28,374 --> 00:26:29,374 -Tu viens ? 200 00:26:30,582 --> 00:26:31,832 -Allons-y, mon fils. 201 00:26:36,499 --> 00:26:37,916 -Pourquoi ces muselières ? 202 00:26:38,124 --> 00:26:40,457 -Pour les empêcher de manger les raisins. 203 00:26:53,374 --> 00:26:55,832 -À BAS LES MUSELIÈRES ! 204 00:26:56,207 --> 00:27:00,041 À BAS LES MUSELIÈRES ! À BAS LES MUSELIÈRES ! 205 00:27:00,249 --> 00:27:04,374 À BAS LES MUSELIÈRES ! À BAS LES MUSELIÈRES ! 206 00:27:04,749 --> 00:27:07,332 À BAS LES MUSELIÈRES ! 207 00:27:16,582 --> 00:27:17,582 Détonations 208 00:27:26,916 --> 00:27:32,291 ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! 209 00:27:32,499 --> 00:27:38,041 ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! 210 00:27:38,249 --> 00:27:43,332 ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! 211 00:27:43,541 --> 00:27:48,374 ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! ASSASSINS ! 212 00:27:48,749 --> 00:27:50,957 *-Les villes sont tombées. La guerre est finie. 213 00:27:51,332 --> 00:27:54,499 C'est la plus grande victoire de la révolution fasciste. 214 00:27:54,874 --> 00:27:56,499 Dans la dernière semaine, 215 00:27:56,874 --> 00:27:58,707 nos troupes attaquèrent simultanément 216 00:27:59,082 --> 00:28:01,916 à droite, à gauche et au centre vers la capitale. 217 00:28:02,124 --> 00:28:05,041 La lutte fut acharnée et se poursuivit avec furie 218 00:28:05,416 --> 00:28:08,249 pour aboutir à l'occupation de deux hauteurs. 219 00:28:09,457 --> 00:28:11,457 À l'issue de cet assaut, les pertes 220 00:28:11,832 --> 00:28:15,582 furent lourdes chez l'ennemi, réduit à l'impuissance. 221 00:28:15,957 --> 00:28:17,832 Les bombardements créèrent 222 00:28:18,207 --> 00:28:20,124 la confusion chez l'adversaire, 223 00:28:20,499 --> 00:28:22,707 lui coupant toute retraite. Après l'offensive, 224 00:28:23,082 --> 00:28:25,041 la défaite des rouges était imminente. 225 00:28:25,666 --> 00:28:27,582 Les tanks et les camions de notre armée 226 00:28:27,957 --> 00:28:30,082 s'élancèrent sur la capitale 227 00:28:30,291 --> 00:28:33,082 qui tomba comme les autres villes rouges. 228 00:28:34,124 --> 00:28:36,041 Le chef de l'État a déclaré : 229 00:28:36,416 --> 00:28:40,082 "Le gouvernement, le misérable bâtard du concubinage libéral 230 00:28:40,291 --> 00:28:44,166 et socialiste, est mort, tué par notre vaillante armée. 231 00:28:44,541 --> 00:28:46,124 La patrie, la vraie patrie, 232 00:28:46,332 --> 00:28:48,082 a abattu le dragon anarchiste. 233 00:28:48,291 --> 00:28:51,957 Il est maintenant à terre, rampant et mordant la poussière. 234 00:28:52,166 --> 00:28:56,707 L'armée, bénie par l'Église, tient les rênes du pouvoir. 235 00:29:07,332 --> 00:29:08,832 D'efficaces raids aériens 236 00:29:09,041 --> 00:29:12,207 décimèrent les forces de l'air républicaines. 237 00:29:13,166 --> 00:29:15,624 Ici, un pilote rouge saute en parachute. 238 00:29:15,832 --> 00:29:18,749 Son appareil était le dernier avion ennemi abattu 239 00:29:19,124 --> 00:29:21,082 en vol avant la fin de la guerre. 240 00:29:21,291 --> 00:29:22,374 Musique victorieuse 241 00:29:22,749 --> 00:29:26,749 ... 242 00:29:32,791 --> 00:29:35,041 -L'homme du ciel, c'était un ange ? 243 00:29:35,249 --> 00:29:36,416 -Parle plus bas. 244 00:29:36,624 --> 00:30:24,624 ... 245 00:30:24,832 --> 00:30:26,082 Tu ne m'aimes pas ? 246 00:30:26,291 --> 00:30:27,499 -Si, maman ! 247 00:30:27,707 --> 00:30:31,791 Tu es la plus belle des mamans du village et du monde. 248 00:30:32,499 --> 00:30:35,082 Tu es plus belle que la Vierge de l'Église. 249 00:30:35,291 --> 00:30:36,499 Orgue 250 00:30:36,707 --> 00:31:35,166 ... 251 00:31:35,541 --> 00:31:36,874 Chant du coq 252 00:31:40,916 --> 00:31:42,541 -Allez, debout ! 253 00:31:42,749 --> 00:31:45,207 Je te donne un bain et on va au cimetière. 254 00:31:48,499 --> 00:31:49,499 Arrête ! 255 00:31:49,707 --> 00:32:35,457 ... 256 00:32:35,666 --> 00:32:36,749 Roulis de train 257 00:32:36,957 --> 00:32:37,999 ... 258 00:32:38,374 --> 00:32:39,707 Musique africaine 259 00:32:39,916 --> 00:32:48,207 ... ... 260 00:32:48,416 --> 00:33:35,832 ... 261 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 -J'ai chaud ! J'ai chaud ! 262 00:33:44,999 --> 00:33:46,749 -Tais-toi ! Tais-toi ! 263 00:34:04,707 --> 00:34:06,332 Cloches 264 00:34:07,416 --> 00:34:12,624 ... 265 00:34:26,749 --> 00:34:28,041 -Viens, Thérèse. 266 00:34:28,249 --> 00:35:14,124 ... 267 00:35:14,332 --> 00:35:15,624 -En position ! 268 00:35:18,166 --> 00:35:20,749 -Que leur exécution serve d'exemple ! 269 00:35:20,957 --> 00:35:22,499 Vive la mort ! Feu ! 270 00:35:28,707 --> 00:35:30,999 -Je suis sauvé. Je ne suis pas mort. 271 00:35:31,207 --> 00:35:32,249 Je suis sauvé. 272 00:35:32,624 --> 00:35:33,874 -C'est le poète. 273 00:35:34,082 --> 00:35:35,249 C'est le pédé. 274 00:35:36,541 --> 00:35:38,749 -Il mérite un coup de grâce dans le cul ! 275 00:35:40,291 --> 00:35:42,416 Peloton, à mon commandement, 276 00:35:42,624 --> 00:35:44,249 à gauche, gauche ! 277 00:35:44,999 --> 00:35:46,332 Portez arme ! 278 00:35:47,207 --> 00:35:48,832 En avant, marche ! 279 00:35:49,041 --> 00:36:09,416 ... 280 00:36:11,082 --> 00:36:14,499 -Ils ont tué Frederico Garcia Lorca. 281 00:36:14,874 --> 00:36:16,249 Chanson enfantine 282 00:36:16,457 --> 00:36:53,374 ... 283 00:36:55,624 --> 00:36:58,791 -Il faut croire en Dieu et respecter Ses volontés. 284 00:36:58,999 --> 00:37:02,207 Tu as vu comme Il a châtié ceux qui brûlent les églises. 285 00:37:06,541 --> 00:37:08,624 Musique traditionnelle africaine 286 00:37:08,832 --> 00:37:31,166 ... 287 00:37:40,332 --> 00:37:41,832 Bourdonnement de mouche 288 00:37:42,041 --> 00:37:51,416 ... 289 00:37:51,624 --> 00:38:31,541 ... 290 00:38:31,916 --> 00:38:33,791 -Et ce poème pour ta maman ? 291 00:38:37,666 --> 00:38:41,124 -"Ma maman est la plus jolie fleur." -Bien. Ensuite ? 292 00:38:42,207 --> 00:38:45,791 -"C'est la plus jolie fleur et je l'aime comme un moteur.” 293 00:38:45,999 --> 00:38:46,999 Ça rime. 294 00:38:47,207 --> 00:38:48,707 -C'est trop prosaïque. 295 00:38:52,291 --> 00:38:54,082 Dieu vous voit, mes enfants. 296 00:38:54,291 --> 00:38:55,666 Il vous regarde toujours. 297 00:38:55,874 --> 00:38:58,374 -Même quand on est aux cabinets ? 298 00:39:00,832 --> 00:39:03,416 -Les bras en croix et deux dictionnaires. 299 00:39:17,416 --> 00:39:18,541 Musique burlesque 300 00:39:18,916 --> 00:39:22,666 ... 301 00:39:37,041 --> 00:39:38,707 -Lance ton cul-de-jatte. 302 00:39:39,457 --> 00:39:40,832 -Allez, lance-le. 303 00:39:41,707 --> 00:39:42,874 -ALLEZ ! 304 00:39:43,874 --> 00:39:47,457 -Regarde comme il pédale. Il porte le maillot vert. 305 00:39:47,666 --> 00:39:50,666 -Le mien va pisser dans les yeux de ton champion. 306 00:39:53,207 --> 00:39:56,082 -Regardez ma tortue sans bite et sans couilles. 307 00:39:56,291 --> 00:39:58,374 -Si ta grand-mère t'entendait... 308 00:39:58,666 --> 00:39:59,957 -Voilà les calotins ! 309 00:40:00,332 --> 00:40:03,082 Foutons le camp ! Ils vont nous casser la gueule. 310 00:40:03,291 --> 00:40:04,874 Confusion 311 00:40:05,249 --> 00:40:07,332 ... 312 00:40:18,416 --> 00:40:19,707 -Vas-y, tue-le ! 313 00:40:21,874 --> 00:40:24,999 -Fais-lui une grosse tête. -Casse-lui les dents. 314 00:40:25,207 --> 00:40:26,207 -Salaud ! 315 00:40:26,999 --> 00:40:30,707 -ROUGE, ROUGE, FILS DE ROUGE ! 316 00:40:30,916 --> 00:40:33,207 ROUGE, ROUGE, FILS DE ROUGE ! 317 00:40:45,374 --> 00:40:46,499 -Fando, viens ! 318 00:40:46,874 --> 00:40:49,874 Traverse le couloir. N'aie pas peur de l'obscurité. 319 00:40:52,749 --> 00:40:54,041 Cri puissant 320 00:40:54,416 --> 00:40:56,541 ... 321 00:40:59,041 --> 00:41:03,416 ... 322 00:41:07,207 --> 00:41:08,624 Allez, avance. 323 00:41:12,124 --> 00:41:15,291 Tu as dit un gros mot ? -Qui m'a mouchardé ? 324 00:41:15,499 --> 00:41:17,082 -Je sais ce que tu as dit. 325 00:41:17,291 --> 00:41:18,582 Donne le doigt. 326 00:41:21,041 --> 00:41:21,999 Fando crie. 327 00:41:22,666 --> 00:41:24,041 Ça t'apprendra. 328 00:41:24,957 --> 00:41:26,957 Ce gosse est une vraie fille. 329 00:41:27,416 --> 00:41:30,832 Il porte le robinet à droite au lieu de le porter à gauche. 330 00:41:31,041 --> 00:41:33,291 On voit que son père n'était pas chrétien. 331 00:41:34,916 --> 00:41:36,874 Mon père m'obligeait à marcher seule 332 00:41:38,374 --> 00:41:39,499 dans le noir 333 00:41:40,082 --> 00:41:41,082 avec une torche. 334 00:41:41,291 --> 00:41:45,791 Des ombres effrayantes dansaient sur les murs et je n'avais pas peur. 335 00:41:49,666 --> 00:41:51,041 Tu es une poule mouillée. 336 00:41:51,249 --> 00:41:52,874 Tu manques de courage. 337 00:41:53,082 --> 00:41:56,124 Il est grand temps que tu t'occupes de toi-même. 338 00:41:56,332 --> 00:41:58,041 Avoir peur de l'obscurité... 339 00:42:00,416 --> 00:42:02,124 Porter le robinet à droite... 340 00:42:02,332 --> 00:42:04,832 -Je ne suis pas un dégonflé ! Tu vas voir. 341 00:42:05,041 --> 00:42:06,124 -Fando ! 342 00:42:07,499 --> 00:42:08,541 Fando ! 343 00:42:10,124 --> 00:42:11,207 Fando ! 344 00:42:13,124 --> 00:42:14,291 Fando ! 345 00:42:16,416 --> 00:42:17,499 Fando ! 346 00:42:18,832 --> 00:42:19,916 Tu vas te tuer. 347 00:42:20,249 --> 00:42:21,499 Redescends. 348 00:42:21,707 --> 00:42:23,082 Tu vas te tuer. 349 00:42:23,291 --> 00:42:25,416 Descends. Tu vas te tuer. 350 00:42:25,624 --> 00:42:27,332 Musique rythmée avec percussions 351 00:42:27,707 --> 00:42:56,457 ... 352 00:42:56,832 --> 00:42:58,207 Fando rit. 353 00:42:58,416 --> 00:43:12,582 ... 354 00:43:20,999 --> 00:43:22,916 Musique festive à l'accordéon 355 00:43:23,291 --> 00:43:31,624 ... 356 00:43:31,999 --> 00:44:17,332 ... ... 357 00:44:17,707 --> 00:44:25,457 ... 358 00:44:37,832 --> 00:44:39,624 -Grand-père est très malade. 359 00:44:48,207 --> 00:44:50,124 Il faut que tu sois courageux. 360 00:45:06,624 --> 00:45:08,707 -Paix à cette maison et à ses habitants. 361 00:45:08,916 --> 00:45:09,999 -AMEN. 362 00:45:16,916 --> 00:45:19,999 -Le Seigneur vous pardonne tous vos péchés. 363 00:45:20,624 --> 00:45:22,207 Par l'odorat. -AMEN. 364 00:45:22,416 --> 00:45:24,416 -Par les oreilles. -AMEN. 365 00:45:25,666 --> 00:45:26,624 -Par le cœur. 366 00:45:26,999 --> 00:45:29,082 -AMEN. Flatulence 367 00:45:38,624 --> 00:45:40,916 -Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 368 00:45:41,124 --> 00:45:42,124 ... 369 00:45:51,041 --> 00:45:52,457 Le grand-père expire. 370 00:45:55,166 --> 00:45:56,582 Pleurs 371 00:45:56,791 --> 00:45:59,457 Venez, saints de Dieu. Accourez, 372 00:45:59,791 --> 00:46:01,082 anges du Seigneur. 373 00:46:01,291 --> 00:46:04,499 Présentez son âme devant la face du Très-Haut. 374 00:46:05,332 --> 00:46:08,082 Que le Christ qui vous a appelé vous reçoive 375 00:46:08,291 --> 00:46:11,374 et que les anges vous conduisent dans le sein d'Abraham. 376 00:46:11,582 --> 00:46:14,999 Présentez son âme devant la face du Très-Haut. 377 00:46:16,124 --> 00:46:39,749 ... 378 00:46:40,124 --> 00:46:44,082 -Fando, viens embrasser ton grand-père qui vient de mourir. 379 00:46:44,457 --> 00:46:45,666 Orgue 380 00:46:45,874 --> 00:46:55,707 ... ... 381 00:46:55,916 --> 00:47:16,832 ... 382 00:47:17,041 --> 00:47:19,041 -To be or not to be. 383 00:47:20,249 --> 00:47:24,916 ... 384 00:47:25,124 --> 00:47:29,499 Que par ce supplice saint et en vertu de sa miséricorde, 385 00:47:29,874 --> 00:47:33,749 le Seigneur te pardonne tous tes péchés. 386 00:47:42,416 --> 00:47:43,499 Rire d'homme Cri de femme 387 00:47:43,874 --> 00:47:52,207 ... ... 388 00:47:52,416 --> 00:48:23,916 ... 389 00:48:24,124 --> 00:48:25,416 -Je T'en supplie. 390 00:48:25,957 --> 00:48:28,249 Fais miséricorde, Seigneur, à notre défunt. 391 00:48:28,999 --> 00:48:31,957 Qu'il n'ait pas à subir le châtiment de ses actes 392 00:48:32,166 --> 00:48:34,416 car il a désiré garder Ta volonté. 393 00:48:34,791 --> 00:48:38,124 Comme la foi l'a uni ici-bas à la foule des fidèles, 394 00:48:38,499 --> 00:48:41,874 que Ta miséricorde l'associe là-haut au cœur des anges. 395 00:48:51,207 --> 00:48:53,082 Ne reste pas là. Entre. 396 00:48:57,666 --> 00:48:59,124 Fais miséricorde. 397 00:49:01,916 --> 00:49:05,582 Prie avec moi pour ton grand-père. Que Dieu ait son âme. 398 00:49:06,124 --> 00:49:09,082 Qu'il n'ait pas à subir le châtiment de ses actes. 399 00:49:13,624 --> 00:49:17,666 Il faut se sacrifier pour lui pour qu'il aille au ciel. 400 00:49:27,582 --> 00:49:28,832 Bats-moi. 401 00:49:36,666 --> 00:49:37,832 Plus vite ! 402 00:49:38,999 --> 00:49:40,082 Plus fort ! 403 00:49:40,291 --> 00:49:41,791 Elle crie de douleur. 404 00:49:46,207 --> 00:49:48,957 Fando crie de douleur et de plaisir. 405 00:49:49,582 --> 00:50:03,249 ... 406 00:50:03,832 --> 00:50:05,874 Thérèse pousse des petits cris. 407 00:50:06,082 --> 00:50:19,624 ... 408 00:50:36,749 --> 00:50:39,624 -Pardon. Je ne voulais pas te faire de mal. 409 00:50:40,082 --> 00:50:41,666 Tu es ma seule amie. 410 00:50:42,624 --> 00:50:44,499 Tu n'es pas comme tante Clara. 411 00:50:44,874 --> 00:50:46,999 Roulis de train 412 00:50:47,207 --> 00:51:10,166 ... 413 00:51:10,374 --> 00:51:11,416 -Un coup. 414 00:51:18,249 --> 00:51:19,416 Trois coups. 415 00:51:20,791 --> 00:51:22,166 -L'autre main. 416 00:51:22,957 --> 00:51:23,999 -Bon, ça va. 417 00:51:30,332 --> 00:51:31,957 Trois coups très forts. 418 00:51:32,332 --> 00:51:33,166 -Aïe ! 419 00:51:33,374 --> 00:51:34,999 -Plus fort. -Aïe ! 420 00:51:35,666 --> 00:51:36,832 -Arrête. 421 00:51:37,541 --> 00:51:38,624 C'est pas à toi de jouer. 422 00:51:40,874 --> 00:51:41,957 Un coup. 423 00:51:42,916 --> 00:51:43,916 -Aïe. 424 00:51:47,582 --> 00:51:50,749 -Cogne-le une fois, mais fais mal. -Aïe ! 425 00:51:52,749 --> 00:51:55,541 -À toi, maintenant. Lance-le. Dépêche-toi. 426 00:51:56,874 --> 00:51:59,624 Bourreau, un coup fort. Pas mal. 427 00:51:59,832 --> 00:52:02,916 Le cureton devrait bénir ton fouet. 428 00:52:03,124 --> 00:52:05,291 Le cureton devrait bénir ton fouet. 429 00:52:05,499 --> 00:52:06,707 Orgue 430 00:52:06,916 --> 00:52:24,916 ... 431 00:52:25,291 --> 00:52:26,374 Clameur 432 00:52:26,749 --> 00:52:30,749 ... 433 00:52:30,957 --> 00:52:34,582 -Arrache-lui les couilles. Mets-lui dans la bouche. Sale curé. 434 00:52:34,957 --> 00:52:36,416 Coupe-lui les burnes. 435 00:52:36,791 --> 00:52:38,457 Fous-lui dans la gueule. 436 00:52:43,916 --> 00:52:46,166 -Oh, mes couilles ! 437 00:52:47,207 --> 00:52:49,499 Comme elles sont savoureuses ! 438 00:52:50,332 --> 00:52:53,457 Merci, Seigneur, pour ce divin mets. 439 00:53:01,624 --> 00:53:04,291 Vous me les avez données et reprises. 440 00:53:04,499 --> 00:53:06,124 Béni soit Votre saint nom. 441 00:53:25,832 --> 00:53:27,916 Propos en espagnol 442 00:53:30,166 --> 00:53:31,499 Roulis de train 443 00:53:31,707 --> 00:53:40,041 ... 444 00:53:40,249 --> 00:53:41,374 Cri 445 00:53:47,166 --> 00:53:48,332 Aboiement 446 00:53:48,541 --> 00:54:54,499 ... 447 00:54:54,707 --> 00:54:56,832 Musique africaine à la flûte 448 00:54:57,041 --> 00:55:08,541 ... 449 00:55:14,416 --> 00:55:17,041 Au loin, la religieuse professe son cours. 450 00:55:17,249 --> 00:55:37,082 ... 451 00:55:37,457 --> 00:55:40,332 ... le tour de la Terre à l'Équateur en une seconde. 452 00:55:41,249 --> 00:55:45,332 Or, la lumière des étoiles met des années à nous parvenir. 453 00:55:45,541 --> 00:55:48,957 Celle de l'étoile Polaire nous arrive en 40 ans. 454 00:55:49,166 --> 00:55:53,791 Un observatoire a réussi à calculer la distance qui nous sépare 455 00:55:53,999 --> 00:55:56,999 d'une étoile située à des millions de kilomètres. 456 00:55:57,207 --> 00:56:00,291 Elle met 10 000 ans à nous envoyer sa lumière. 457 00:56:00,499 --> 00:56:03,666 Quand on la regarde, elle nous apparaît comme elle était 458 00:56:03,874 --> 00:56:04,957 il y a 10 000 ans. 459 00:56:05,166 --> 00:56:08,832 La lumière a quitté l'étoile bien avant l'époque des pyramides. 460 00:56:13,041 --> 00:56:14,999 Au cabinet noir avec les rats ! 461 00:56:15,207 --> 00:57:23,499 ... 462 00:57:25,291 --> 00:57:27,124 -Encore un coup des maquisards ! 463 00:57:27,332 --> 00:57:29,082 -Un attentat des terroristes ! 464 00:57:29,291 --> 00:57:30,707 -Ce sont les rouges ! 465 00:57:30,916 --> 00:58:04,166 ... 466 00:58:04,374 --> 00:58:07,582 -Maman, pourquoi tu ne me parles jamais de papa ? 467 00:58:14,457 --> 00:58:16,499 -Pourquoi t'aurais-je fait souffrir ? 468 00:58:21,999 --> 00:58:23,999 Pourquoi te parler de ton père ? 469 00:58:26,832 --> 00:58:29,916 Pour te dire qu'il n'était qu'un traître à la patrie ? 470 00:58:31,832 --> 00:58:33,999 Qu'il a été jeté en prison ? 471 00:58:34,207 --> 00:58:36,291 Qu'il a tenté de se suicider ? 472 00:58:43,957 --> 00:58:48,082 Toute ma vie, je me suis sacrifiée pour toi et voilà ma récompense... 473 00:58:49,416 --> 00:58:50,916 Tu dois me croire. 474 00:58:52,874 --> 00:58:54,374 Ton père est mort. 475 00:58:59,166 --> 00:59:00,332 Fando ! 476 00:59:00,541 --> 00:59:01,499 Fando ! 477 00:59:01,874 --> 00:59:02,957 Où vas-tu ? 478 00:59:03,332 --> 00:59:04,416 Viens ! 479 00:59:04,832 --> 00:59:05,791 Fando ! 480 00:59:17,041 --> 00:59:18,249 Fando tousse. 481 00:59:20,291 --> 00:59:39,249 ... 482 00:59:41,416 --> 00:59:42,832 Chanson enfantine 483 00:59:43,041 --> 01:00:09,541 ... 484 01:00:09,749 --> 01:00:10,999 En avant ! 485 01:00:11,624 --> 01:00:12,874 Tuez-le ! 486 01:00:13,082 --> 01:00:15,666 ... 487 01:00:16,291 --> 01:00:17,291 Détonation 488 01:00:22,707 --> 01:00:23,874 Hurlement 489 01:00:24,082 --> 01:00:25,499 ... 490 01:00:25,707 --> 01:00:27,124 Musique lyrique 491 01:00:27,332 --> 01:00:55,457 ... 492 01:01:01,582 --> 01:01:02,832 Fando tousse. 493 01:01:03,041 --> 01:01:05,666 ... 494 01:01:09,457 --> 01:01:10,457 ... 495 01:01:10,666 --> 01:01:11,916 Roulis de train 496 01:01:12,124 --> 01:01:16,832 ... 497 01:01:17,041 --> 01:01:18,541 Chant traditionnel 498 01:01:18,749 --> 01:01:52,207 ... 499 01:01:52,416 --> 01:01:53,749 Trompette 500 01:01:53,957 --> 01:02:06,291 ... ... 501 01:02:10,666 --> 01:02:12,541 -Qu'est-ce que tu fais ici ? 502 01:02:15,457 --> 01:02:16,582 -Mon père... 503 01:02:16,791 --> 01:02:18,499 Mon père est peut-être là. 504 01:02:19,957 --> 01:02:21,999 Il s'appelle Tosan. -Ah... 505 01:02:22,416 --> 01:02:23,999 Bien sûr, bien sûr... 506 01:02:24,541 --> 01:02:25,874 Je m'en souviens. 507 01:02:26,332 --> 01:02:27,749 Alors, t'es son fils ? 508 01:02:27,957 --> 01:02:28,957 -Oui. 509 01:02:29,499 --> 01:02:30,499 -Hmm. 510 01:02:31,457 --> 01:02:33,082 Chant traditionnel 511 01:02:33,291 --> 01:02:40,999 ... 512 01:02:41,207 --> 01:02:42,541 Violon désaccordé 513 01:02:42,749 --> 01:02:56,457 ... ... 514 01:02:56,666 --> 01:03:01,832 ... 515 01:03:03,999 --> 01:03:05,582 -Où est-il, maintenant ? 516 01:03:06,124 --> 01:03:07,416 -Ah, ça... 517 01:03:07,957 --> 01:03:09,874 Faut le demander au tribunal. 518 01:03:15,874 --> 01:03:23,291 ... 519 01:03:23,499 --> 01:03:25,249 Il a essayé de se suicider. 520 01:03:25,457 --> 01:03:43,582 ... 521 01:03:43,957 --> 01:03:45,666 Instruments désaccordés 522 01:03:47,416 --> 01:03:48,707 Roulement de tambour 523 01:03:48,916 --> 01:03:56,457 ... 524 01:03:58,624 --> 01:04:00,249 Trompettes 525 01:04:00,624 --> 01:04:06,582 ... 526 01:04:07,707 --> 01:04:09,499 Chant lyrique espagnol 527 01:04:09,707 --> 01:04:19,166 ... 528 01:04:23,499 --> 01:04:25,832 -Nous faisons une enquête sur ton père. 529 01:04:32,916 --> 01:04:36,291 Quand on saura quelque chose, on avisera ta mère. 530 01:04:36,666 --> 01:04:37,874 Fando tousse. 531 01:04:38,416 --> 01:04:44,791 ... 532 01:04:47,249 --> 01:04:48,374 ... 533 01:04:48,582 --> 01:04:50,999 Musique traditionnelle africaine 534 01:04:51,374 --> 01:05:47,249 ... 535 01:06:06,707 --> 01:06:07,791 Roulis de train 536 01:06:07,999 --> 01:06:14,041 ... 537 01:06:14,249 --> 01:06:16,541 Musique traditionnelle africaine 538 01:06:16,749 --> 01:07:40,624 ... 539 01:07:40,999 --> 01:08:04,624 ... 540 01:08:04,832 --> 01:08:05,999 -Qu'est-ce qu'il a ? 541 01:08:06,207 --> 01:08:08,207 -Il respire mal. On dirait qu'il étouffe 542 01:08:08,416 --> 01:08:11,332 dans l'atmosphère qui l'entoure. -Pauvre petit. 543 01:08:11,707 --> 01:08:13,374 -Votre fils est tuberculeux. 544 01:08:13,582 --> 01:08:16,749 Il faut le transporter au bateau sanatorium du quai. 545 01:08:23,541 --> 01:08:24,582 Roulis de train 546 01:08:24,957 --> 01:08:31,791 ... 547 01:08:33,582 --> 01:08:35,249 Conversation en fond sonore 548 01:08:35,457 --> 01:08:37,166 ... 549 01:08:37,374 --> 01:08:38,791 Chant religieux 550 01:08:38,999 --> 01:08:44,457 ... 551 01:08:46,499 --> 01:08:47,916 Musique désaccordée 552 01:08:48,124 --> 01:08:55,707 ... 553 01:08:55,916 --> 01:08:57,582 Râles de souffrance 554 01:08:57,791 --> 01:09:05,332 ... 555 01:09:05,707 --> 01:09:45,124 ... 556 01:09:45,332 --> 01:09:47,541 -Brûlons son théâtre. Il est contaminé. 557 01:09:47,916 --> 01:09:49,707 Chant lyrique espagnol 558 01:09:49,916 --> 01:10:05,749 ... 559 01:10:28,457 --> 01:10:31,082 -Je suis malade. Je vais peut-être mourir. 560 01:10:31,291 --> 01:10:33,041 Il faut que je retrouve papa. 561 01:10:33,416 --> 01:10:34,791 Roulis de train 562 01:10:34,999 --> 01:10:52,916 ... 563 01:11:07,291 --> 01:11:08,957 Musique lyrique 564 01:11:09,166 --> 01:11:15,207 ... 565 01:11:15,582 --> 01:11:47,207 ... 566 01:11:47,416 --> 01:11:50,041 J'ai aux lèvres la pipe Dr Plumb de papa. 567 01:11:50,249 --> 01:11:51,707 Je fume du tabac gris. 568 01:11:51,916 --> 01:11:53,166 Comme il était sec, 569 01:11:53,374 --> 01:11:55,916 j'ai mis dans ma blague des écorces d'orange. 570 01:11:56,124 --> 01:11:59,791 Quand j'y plonge les doigts, je sens que le tabac est frais. 571 01:12:00,166 --> 01:12:03,332 La pipe étant culottée, lorsqu'elle est éteinte, 572 01:12:03,541 --> 01:12:06,166 il s'en dégage une odeur qui me plaît. 573 01:12:06,374 --> 01:12:08,832 La pipe est la Dr Plumb de papa. 574 01:12:09,041 --> 01:12:13,207 Quand il a voulu se suicider, elle était peut-être sur sa table. 575 01:12:19,291 --> 01:12:20,582 Roulis de train 576 01:12:20,791 --> 01:12:24,666 ... 577 01:12:26,666 --> 01:12:29,124 -Le traitement est commencé depuis six mois. 578 01:12:29,332 --> 01:12:31,249 Il n'y a aucune amélioration. 579 01:12:31,666 --> 01:12:34,582 La cavité s'aggrave. Nous devons l'opérer. 580 01:12:53,624 --> 01:12:56,582 -Demain, nous allons t'emmener à l'hôpital 581 01:12:56,916 --> 01:12:58,207 pour t'opérer. 582 01:12:58,582 --> 01:13:00,249 Air populaire d'accordéon 583 01:13:00,457 --> 01:13:13,707 ... 584 01:13:14,332 --> 01:13:15,291 -Fando ! 585 01:13:15,499 --> 01:13:16,416 Fando ! 586 01:13:16,624 --> 01:13:17,749 Fando ! 587 01:13:18,166 --> 01:13:19,332 Fando ! 588 01:13:19,707 --> 01:13:20,916 Fando ! 589 01:13:21,249 --> 01:13:22,457 Fando ! 590 01:13:33,082 --> 01:13:34,999 -Est-ce que tu l'as dénoncé ? 591 01:13:35,624 --> 01:13:37,541 -Plus bas. On peut nous entendre. 592 01:13:37,749 --> 01:13:38,957 -Tu as dénoncé papa ? 593 01:13:39,332 --> 01:13:41,041 -Je n'ai dit que la vérité. 594 01:13:42,082 --> 01:13:45,749 Il aurait dû avouer dès le début pour ne pas aggraver sa peine. 595 01:13:47,249 --> 01:13:49,124 À cause de mon témoignage 596 01:13:49,832 --> 01:13:52,249 et de mon attitude soumise, 597 01:13:53,291 --> 01:13:56,124 ils se sont montrés plus indulgents envers lui. 598 01:13:58,749 --> 01:14:00,499 Il a osé m'insulter 599 01:14:00,957 --> 01:14:02,791 et dire que je l'avais trahi. 600 01:14:03,207 --> 01:14:06,374 Toute sa vie, il m'aura rendu le mal pour le bien. 601 01:14:06,749 --> 01:14:08,499 Musique burlesque 602 01:14:08,707 --> 01:14:19,249 ... 603 01:14:19,457 --> 01:14:21,124 Elle le renifle. 604 01:14:21,332 --> 01:14:28,916 ... 605 01:14:31,874 --> 01:14:41,166 ... 606 01:14:41,374 --> 01:14:42,541 Mon colonel, 607 01:14:43,916 --> 01:14:45,666 mon mari s'est laissé corrompre 608 01:14:45,874 --> 01:14:47,749 par ses idées progressistes ! 609 01:14:47,957 --> 01:14:49,082 Elle halète. 610 01:14:49,291 --> 01:14:54,332 ... 611 01:14:54,541 --> 01:14:56,416 C'est un ennemi de la patrie. 612 01:14:56,624 --> 01:14:59,499 ... 613 01:14:59,707 --> 01:15:02,499 Votre devoir d'homme et de soldat exige 614 01:15:03,999 --> 01:15:08,291 que vous obteniez qu'il ne soit plus un danger pour sa femme, ses enfants 615 01:15:08,499 --> 01:15:09,582 et le pays. 616 01:15:10,207 --> 01:15:11,374 Arrêtez-le ! 617 01:15:12,874 --> 01:15:14,166 Ils rient. 618 01:15:14,541 --> 01:15:28,874 ... 619 01:15:29,249 --> 01:15:32,166 -En prison, tu l'as aidé ? -Je ne pouvais pas. 620 01:15:32,374 --> 01:15:34,082 Je souffrais plus que lui. 621 01:15:36,624 --> 01:15:38,999 Pourquoi toujours remuer le passé ? 622 01:15:40,457 --> 01:15:42,457 On ne peut plus rien y changer. 623 01:15:45,957 --> 01:15:48,666 Je voudrais que tu cesses de te tourmenter 624 01:15:49,791 --> 01:15:51,666 et que tu oublies ce triste passé. 625 01:15:52,041 --> 01:15:55,499 -Pourquoi il était chez les fous ? -Comment tu le sais ? 626 01:15:57,207 --> 01:15:59,166 Il n'est pas devenu fou en prison. 627 01:15:59,374 --> 01:16:00,791 Il l'a toujours été. 628 01:16:01,416 --> 01:16:04,582 Sinon, comment aurait-il pu commettre ses péchés ? 629 01:16:05,999 --> 01:16:08,374 Dieu me garde de dire du mal de lui. 630 01:16:08,999 --> 01:16:10,832 De mon mari tant aimé. 631 01:16:11,207 --> 01:16:12,499 -Il a voulu se suicider. 632 01:16:12,874 --> 01:16:14,624 -C'est moi qui aurais dû le faire. 633 01:16:14,832 --> 01:16:17,124 J'aurais pu devenir folle de douleur. 634 01:16:17,457 --> 01:16:20,999 Mais j'ai voulu garder mon équilibre pour prendre soin de toi, 635 01:16:21,207 --> 01:16:23,291 pour te tirer de ce mauvais pas. 636 01:16:24,582 --> 01:16:25,791 J'ai échoué. 637 01:16:27,916 --> 01:16:30,957 Toute une vie de sacrifices pour en arriver là. 638 01:16:32,874 --> 01:16:35,249 J'ai dû le dénoncer pour ton bien. 639 01:16:37,332 --> 01:16:38,582 Pour ton bien. 640 01:16:42,082 --> 01:16:44,374 Mais maintenant, il est mort. -Non ! 641 01:16:45,874 --> 01:16:47,957 -J'ai la preuve qui va t'apaiser. 642 01:16:52,041 --> 01:16:54,749 C'est la pipe que ton père fumait toujours. 643 01:16:57,291 --> 01:16:59,874 Il la portait dans sa veste le jour... 644 01:17:02,457 --> 01:17:03,457 où on l'a exécuté. 645 01:17:06,499 --> 01:17:08,124 Voici l'impact de la balle. 646 01:17:14,291 --> 01:17:16,457 C'est la preuve qu'il est bien mort. 647 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 -Ça, Fando, 648 01:17:21,582 --> 01:17:23,541 c'est ma pipe, Dr Plumb. 649 01:17:24,457 --> 01:17:25,666 -Dr Plumb ? 650 01:17:25,874 --> 01:17:26,791 -Oui. 651 01:17:27,957 --> 01:17:29,791 Je ne fume que cette pipe. 652 01:17:30,166 --> 01:17:31,291 Fanfare 653 01:17:31,666 --> 01:18:36,582 ... 654 01:18:36,791 --> 01:18:38,916 -Tu es déjà grand, mon fils. 655 01:18:40,124 --> 01:18:42,416 Coupe les couilles de ton père. 656 01:18:42,624 --> 01:19:01,332 ... 657 01:19:05,499 --> 01:19:06,832 Le tempo ralentit. 658 01:19:07,041 --> 01:19:39,832 ... 659 01:19:40,041 --> 01:19:41,457 Le tempo s'accélère. 660 01:19:41,666 --> 01:20:11,916 ... 661 01:20:29,416 --> 01:20:30,416 -Fando. 662 01:20:34,457 --> 01:20:36,124 Chant lyrique espagnol 663 01:20:36,332 --> 01:20:41,457 ... 664 01:20:41,666 --> 01:21:11,916 ... 665 01:21:12,124 --> 01:21:13,582 Chanson enfantine 666 01:21:13,791 --> 01:21:25,332 ... 667 01:21:25,541 --> 01:21:54,416 ... 668 01:21:54,791 --> 01:21:58,832 Roulis de train synchronisé sur le rythme cardiaque 669 01:21:59,207 --> 01:22:06,624 ... 670 01:22:11,874 --> 01:22:12,999 Fando. 671 01:22:13,416 --> 01:22:14,332 Fando. 672 01:22:14,707 --> 01:22:16,499 Ton père s'est évadé. 673 01:22:16,707 --> 01:22:19,916 Il est dans le maquis. Viens. On va le chercher. 674 01:22:29,707 --> 01:22:30,832 Fando gémit. 675 01:22:32,582 --> 01:22:33,624 ... 676 01:22:35,041 --> 01:22:36,124 ... 677 01:22:37,499 --> 01:22:38,582 ... 678 01:22:38,957 --> 01:22:41,791 "Gloria", Vivaldi 679 01:22:41,999 --> 01:23:17,874 ... 680 01:23:18,082 --> 01:23:21,166 *-Les traîtres seront poursuivis implacablement. 681 01:23:21,666 --> 01:23:25,291 Si nécessaire, nous tuerons la moitié du pays. 682 01:23:26,541 --> 01:23:27,957 Viva la muerte ! 683 01:23:28,166 --> 01:24:35,957 ... 684 01:24:37,749 --> 01:24:39,166 Chanson enfantine 685 01:24:39,374 --> 01:28:26,332 ... 43535

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.