All language subtitles for The.Death.Of.Robin.Hood.2026.2160p.4K.WEB.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 www.titlovi.com 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,002 Imate li ne�to za jelo? 3 00:02:54,003 --> 00:02:56,005 Veoma sam gladna. 4 00:03:17,818 --> 00:03:19,820 Spusti kosu. 5 00:03:21,988 --> 00:03:23,991 Ne prolazi� kao de�ak. 6 00:03:27,077 --> 00:03:29,078 Spusti kosu. 7 00:03:40,132 --> 00:03:42,133 Ne pla�im se. 8 00:03:43,092 --> 00:03:49,091 Putnici su po ovim brdima pri�ali o junaku Robinu Hudu. On �titi nejake. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,024 Niko ne �titi nejake. 10 00:04:00,609 --> 00:04:05,739 A nije bio nikakav junak. -Molio se tri puta dnevno i davao srebro siroma�nima. 11 00:04:05,865 --> 00:04:08,992 I imao je ljubav ledi Marijan. Zar to nije junak? 12 00:04:09,117 --> 00:04:11,704 Ledi Marijan poti�e iz pri�e starog pastira 13 00:04:11,829 --> 00:04:15,458 koju je ispri�ao pripoveda�, na�alost pijaniji od mene. 14 00:04:15,707 --> 00:04:21,337 Bila je velika ljubav Robina Huda. 15 00:04:22,088 --> 00:04:25,191 Za �oveka poput njega ne postoji velika ljubav. 16 00:04:28,345 --> 00:04:32,682 Poznavao sam one koji su sreli tog �oveka. �eli� li da �uje� jednu tajnu? 17 00:04:32,807 --> 00:04:37,404 �elim. -Nikada se u �ivotu nije pomolio. 18 00:04:38,855 --> 00:04:43,609 Te pri�e koje se �ire zemljom la� su na la�. 19 00:04:45,111 --> 00:04:49,532 Bio je ubila�ki razbojnik koji je mo�da prerezao grkljan jednom �erifu 20 00:04:49,656 --> 00:04:54,598 i mnogim drugima. Ljudi su videli smisao tamo gde ga nije bilo. 21 00:04:55,454 --> 00:05:01,455 Nije bio junak. Plja�kao je i ubijao iz �istog zadovoljstva, ni�ta vi�e. 22 00:05:06,423 --> 00:05:08,425 Te koje si upoznao... 23 00:05:09,634 --> 00:05:13,136 jesu li rekli da se kaju zbog svojih zlo�ina? 24 00:05:16,475 --> 00:05:18,477 Pretpostavljam da je bio umoran. 25 00:05:21,729 --> 00:05:26,402 Rekao bih da, ako sretne� tog zlikovca Robina Huda, treba odmah da pobegne� 26 00:05:26,527 --> 00:05:29,298 i sa�uva� ono malo �ivota �to ti je ostalo. 27 00:05:58,306 --> 00:06:01,935 Opro�tenje na�ih grehova. 28 00:06:03,769 --> 00:06:05,947 Kroz Isusa Hrista, Gospoda na�eg. 29 00:06:07,273 --> 00:06:09,651 Amin. 30 00:07:15,507 --> 00:07:17,508 Ko ti je bio rod? 31 00:07:19,635 --> 00:07:24,096 Vilijam Vejnrajt... iz Pikeringa. 32 00:07:24,639 --> 00:07:26,641 Pikering? 33 00:07:27,934 --> 00:07:29,936 Otac? 34 00:07:30,770 --> 00:07:32,772 Deda? 35 00:07:37,485 --> 00:07:41,998 Trebalo je da se okupa� ili da sa�eka� da vetar promeni smer. 36 00:07:44,241 --> 00:07:46,749 Ili da prebaci� te�inu na zadnju nogu. 37 00:07:48,704 --> 00:07:52,705 To je sve. Dobro si se borio. 38 00:08:58,236 --> 00:09:01,739 SMRT ROBINA HUDA 39 00:09:03,494 --> 00:09:09,499 Preveo: Dr IggY 40 00:09:13,034 --> 00:09:15,036 Pevaju la�i. 41 00:09:15,871 --> 00:09:17,874 Ta glupa svetina. 42 00:09:19,249 --> 00:09:22,002 La�i o njegovom juna�tvu i dobroti. 43 00:09:24,045 --> 00:09:26,046 Ali krvni dugovi se pla�aju. 44 00:09:27,297 --> 00:09:30,010 I pokolenja njegovih �rtava ga love. 45 00:09:31,970 --> 00:09:33,971 Jer istina je... 46 00:09:34,848 --> 00:09:40,185 da niko nije bio zlobniji i okrutniji od ubila�kog razbojnika Robina Huda... 47 00:09:41,979 --> 00:09:43,982 i njegovog Malog D�ona. 48 00:09:47,985 --> 00:09:49,987 Razgovaraj sa Tomasom. 49 00:09:50,864 --> 00:09:55,448 Obe�en je na jugu. -Vil? 50 00:09:55,950 --> 00:09:57,953 Rasporili su ga. 51 00:09:58,479 --> 00:10:00,480 Nemam koga drugog da pitam. 52 00:10:02,399 --> 00:10:07,611 �ta se dogodilo? -Zovem se Edvard. 53 00:10:08,446 --> 00:10:10,449 Ko je bio Edvard? 54 00:10:11,491 --> 00:10:14,661 Sreo sam ga na putu, pre deset leta. 55 00:10:14,786 --> 00:10:19,723 Brat mu je umro. I po�ao je da na bratovljevoj zemlji gaji ra� i gra�ak. 56 00:10:21,499 --> 00:10:23,502 Niko nije znao Edvardovo lice. 57 00:10:24,922 --> 00:10:29,341 Pa sam ga ubio. Sada sam ja Edvard. 58 00:10:30,176 --> 00:10:34,594 A Margaret je dobra �ena. Dobro je imanje. 59 00:10:34,930 --> 00:10:40,145 �ta se dogodilo? -Jedna porodica koja je �ivela na toj zemlji me je razotkrila. 60 00:10:40,311 --> 00:10:45,521 Uzeli su mi imanje. Uzeli su mi Margaret. Poku�ali su da mi oduzmu �ivot. 61 00:10:48,525 --> 00:10:52,529 Ne mogu sam da vratim ono �to je moje. -Nije tvoje. 62 00:10:53,866 --> 00:10:55,868 To je moja porodica. 63 00:11:00,412 --> 00:11:02,414 Umoran sam, D�one. 64 00:11:03,333 --> 00:11:05,336 Edvarde. 65 00:11:07,170 --> 00:11:09,172 Umoran sam, Edvarde. 66 00:11:12,717 --> 00:11:18,718 To bi bila velika bitka. Ona o kojoj bi se pri�ale pri�e. 67 00:11:24,729 --> 00:11:30,483 Jesu li sna�ni? -Jesu. Poti�u iz stare porodice. 68 00:11:30,608 --> 00:11:32,721 Ka�u da vuku poreklo od Vikinga. 69 00:11:33,946 --> 00:11:38,282 Postoji pri�a da se njihov predak jednom borio s medvedom. 70 00:11:39,076 --> 00:11:41,660 To bi bila velika bitka, Robine. 71 00:11:44,622 --> 00:11:49,250 Koliko ih ima? -�etvoro? Petoro? 72 00:11:49,711 --> 00:11:51,713 Zajedno mo�emo da ih savladamo. 73 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Verovatno �emo poginuti. 74 00:13:30,849 --> 00:13:32,853 Robine! 75 00:13:33,812 --> 00:13:35,813 Robine! 76 00:13:36,687 --> 00:13:39,025 Hleba? 77 00:13:40,860 --> 00:13:42,861 Ovo je dobra pustolovina. 78 00:13:44,362 --> 00:13:46,366 Dobra pustolovina. 79 00:13:48,910 --> 00:13:54,909 Se�a� li se kad smo sreli lon�ara? Jesmo li ga ostavili golog ili smo ga ubili? 80 00:13:55,040 --> 00:13:59,377 Poku�ao sam da ispri�am tu pri�u, a neko je rekao da smo ga ostavili golog. 81 00:13:59,503 --> 00:14:03,797 Ali nisam mogao da se setim. Uvek si je lepo pri�ao, Robine. 82 00:14:05,759 --> 00:14:07,761 Za�to bismo ga ostavili golog? 83 00:14:08,887 --> 00:14:10,888 Ne znam. 84 00:14:11,972 --> 00:14:13,975 Bila je to �ala. 85 00:14:14,726 --> 00:14:18,771 Nikada nismo sreli lon�ara. -Kako misli� da ga nikada nismo sreli? 86 00:14:18,896 --> 00:14:23,779 Mislim da se to nikada nije dogodilo. To je samo pri�a koju si negde �uo. 87 00:14:24,776 --> 00:14:30,532 Ali da smo sreli lon�ara, ubili bismo ga. -Zapamtio bih da je to bila pri�a. 88 00:14:30,656 --> 00:14:35,077 Evo. Pri�aj mi o svojoj �eni. 89 00:14:37,413 --> 00:14:39,415 Margaret. 90 00:14:40,584 --> 00:14:46,047 Ona je dobra �ena. Veoma je dobra �ena. Pobo�na je. 91 00:14:46,172 --> 00:14:50,091 U�i me da se molim. -Opi�i je. 92 00:14:51,177 --> 00:14:53,179 Da je opi�em? 93 00:14:53,930 --> 00:14:56,516 Da je opi�em? 94 00:15:01,020 --> 00:15:05,566 Kosa joj je crvena. 95 00:15:06,233 --> 00:15:12,114 Crvena kao? -Crvena kao sve�a krv. -Ne, ne kao krv. Ne, ne, ne. 96 00:15:12,239 --> 00:15:15,342 Ne�to �to je crveno i lepo, kao ona. 97 00:15:16,159 --> 00:15:18,161 Crvena kao... Ne znam. 98 00:15:21,874 --> 00:15:27,045 Kao zalaze�e sunce. -Da, kao letnje sunce na zalasku. 99 00:15:28,421 --> 00:15:34,051 Margaret je dobra �ena. S kosom crvenom kao letnje sunce na zalasku. 100 00:15:35,929 --> 00:15:37,930 Brine o meni. 101 00:15:38,723 --> 00:15:40,725 A ja brinem o njoj. 102 00:15:48,441 --> 00:15:52,236 Robine, iza planina ima slobodne zemlje. 103 00:15:54,405 --> 00:15:56,407 Mnogo mesta za novi po�etak. 104 00:16:01,203 --> 00:16:03,247 Ne, ne �elim da po�injem iznova. 105 00:16:08,752 --> 00:16:10,754 �elim dostojnu smrt. 106 00:17:51,852 --> 00:17:55,980 Edvarde! -Be�i, Hendri! -Edvarde! 107 00:17:56,105 --> 00:18:00,610 Be�i, Hendri, tr�i! Odmah! -Edvarde! -Nazad! 108 00:18:00,735 --> 00:18:05,446 Hendri, dovedi ostale! -Edvarde! 109 00:18:05,699 --> 00:18:08,367 Edvarde, ljubavi... 110 00:18:09,744 --> 00:18:11,746 �uvaj malu Margaret. 111 00:20:06,481 --> 00:20:09,609 Mala, ne brini. 112 00:20:09,734 --> 00:20:15,734 Ne brini. Do�i ovamo, do�i ovamo. Bezbedna si. Bezbedna si, k�eri. 113 00:20:19,994 --> 00:20:22,245 Pomolimo se. Pomolimo se. 114 00:20:24,498 --> 00:20:27,376 Gospode, Bo�e na�, 115 00:20:27,501 --> 00:20:33,501 podari nam milost da Te �elimo celim svojim srcem. Hajde, moli se. 116 00:20:34,008 --> 00:20:37,052 I da Te, na�av�i Te, zavolimo. 117 00:20:37,177 --> 00:20:42,724 I da Te, ljube�i Te, zamrzimo grehe od kojih si nas iskupio. 118 00:20:42,849 --> 00:20:45,895 Radi Isusa Hrista. Amin. 119 00:20:47,855 --> 00:20:53,854 Da. Da, dobro. Dobro. 120 00:21:59,966 --> 00:22:01,968 �ao mi je. 121 00:22:03,217 --> 00:22:05,219 �ao mi je. 122 00:22:07,305 --> 00:22:12,184 �ao mi je. Tako je bilo kad sam se probudio. 123 00:22:14,562 --> 00:22:20,562 Tako je bilo kad sam se probudio. -Ro�a�e. -Tako je bilo kad sam se probudio. 124 00:22:22,529 --> 00:22:24,530 �ao mi je. 125 00:23:59,941 --> 00:24:01,943 Vapimo Tebi, Gospode. 126 00:24:04,459 --> 00:24:07,087 Smiluj nam se. 127 00:24:07,980 --> 00:24:13,979 I podari opro�taj. -O Care nebeski i ve�ni Gospode, 128 00:24:14,110 --> 00:24:18,155 usli�i na�e molitve koje Ti uznosimo. 129 00:24:19,616 --> 00:24:25,616 I podari opro�taj. -Poseti bolesne, oslobodi zarobljene, 130 00:24:26,122 --> 00:24:29,710 pomozi udovici i siro�etu. 131 00:24:31,043 --> 00:24:33,462 I podari opro�taj. 132 00:24:33,588 --> 00:24:38,593 Zgre�ili smo i udaljili se od Tebe. 133 00:24:38,718 --> 00:24:44,014 Ho�e� li nas, Iskupitelju svih, spasti? 134 00:24:45,056 --> 00:24:49,853 I podari opro�taj. -Smiluje se pokajnicima 135 00:24:49,979 --> 00:24:54,149 i speri ljage greha. 136 00:24:55,817 --> 00:24:57,944 I podari opro�taj. 137 00:24:59,613 --> 00:25:01,615 Amin. 138 00:25:46,865 --> 00:25:48,867 Ubij ga! 139 00:25:55,541 --> 00:25:57,544 Godvine! 140 00:26:32,910 --> 00:26:34,911 Ne! 141 00:28:01,288 --> 00:28:07,166 Ne. Molim vas. Molim vas. Molim vas, molim vas! 142 00:28:37,322 --> 00:28:42,241 Margaret? Margaret! -Ne, ne. 143 00:28:44,454 --> 00:28:46,790 D�one! Nemoj! 144 00:28:52,086 --> 00:28:54,423 Mali D�one! 145 00:29:01,471 --> 00:29:05,850 Pre dvadeset zima ubio si mog ro�aka, 146 00:29:05,976 --> 00:29:07,978 Voltera iz Hatersid�a. 147 00:29:09,311 --> 00:29:14,188 Ubio si moje sinove i mog unuka. 148 00:29:14,859 --> 00:29:19,447 Kao krvninu... Prihvatam tvoj �ivot... 149 00:29:19,572 --> 00:29:22,572 i �ivot tvoje �erke. 150 00:31:30,489 --> 00:31:32,490 Gnusni zlo�ini... 151 00:31:34,117 --> 00:31:37,746 ubica mu�karaca, �ena i dece... 152 00:31:45,168 --> 00:31:47,170 Ne... 153 00:31:52,302 --> 00:31:58,223 Ne... Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 154 00:31:58,348 --> 00:32:00,350 Ne! 155 00:32:01,184 --> 00:32:03,187 Ne! 156 00:33:13,062 --> 00:33:18,651 Robine? �uo sam pri�e o skrivenom prioratu. 157 00:33:20,236 --> 00:33:24,030 Tamo �ivi priorica koja je starija nego �to iko pamti... 158 00:33:25,200 --> 00:33:27,201 ima isceliteljske mo�i. 159 00:33:28,244 --> 00:33:31,996 Odve��u te do nje. Ponovo �e te izle�iti. 160 00:33:32,789 --> 00:33:34,875 �uo sam neverovatne pri�e. 161 00:34:35,809 --> 00:34:38,728 Robine, moramo da te ostavimo. 162 00:34:40,229 --> 00:34:42,231 Lovi�e nas. 163 00:35:18,516 --> 00:35:20,518 Pogledaj sneg... 164 00:35:22,979 --> 00:35:25,488 �udno je �to pada ovako kasno. 165 00:35:28,249 --> 00:35:30,494 Ali ne�e se zadr�ati na zemlji... 166 00:35:33,907 --> 00:35:36,083 i dugi dani uskoro �e do�i. 167 00:36:28,073 --> 00:36:30,074 Neki �ovek te je doveo ovamo. 168 00:36:31,133 --> 00:36:34,638 Zatvorio ti je rane vatrom i nije to lo�e uradio. 169 00:36:36,162 --> 00:36:38,164 Ovde si ve� �est dana. 170 00:36:39,275 --> 00:36:44,446 Ima� rane na stomaku. Rebra i noga su ti te�ko polomljeni. 171 00:36:46,674 --> 00:36:48,675 Razume� li moje re�i? 172 00:36:53,316 --> 00:36:57,403 Gde sam ovo? -U Prioratu Svetog Klementa. 173 00:36:57,528 --> 00:37:01,907 Ovo je mesto na kojem mo�e� da ozdravi�. -Ko... Koji je ovo grad? 174 00:37:02,046 --> 00:37:04,047 Ovde nema grada. 175 00:37:04,918 --> 00:37:06,920 Zna� li pri�u o Savlu? 176 00:37:08,756 --> 00:37:13,137 �ta? -Po�inje ovako: nekada je �iveo �ovek po imenu Savle... 177 00:37:14,004 --> 00:37:17,339 koji je pretio u�enicima Gospodnjim. 178 00:37:17,686 --> 00:37:21,815 Oti�ao je prvosve�teniku i zatra�io od njega pisma za Damask, 179 00:37:22,120 --> 00:37:24,789 za sinagoge. Da, ako nai�e 180 00:37:25,034 --> 00:37:28,953 na bilo kog mu�karca ili �enu tog puta, odvede ih svezane... 181 00:37:29,935 --> 00:37:31,937 To je sve �to treba da uradimo. 182 00:37:32,515 --> 00:37:34,517 Samo nekoliko kapi. 183 00:37:36,594 --> 00:37:38,596 Nije previ�e bolelo? 184 00:37:40,281 --> 00:37:42,283 Nije. 185 00:37:46,061 --> 00:37:50,771 Ja sam sestra Brigida. Kako se ti zove�? 186 00:37:52,000 --> 00:37:54,003 Rendolf. 187 00:37:57,646 --> 00:38:00,316 Onda ti dugujem izvinjenje, Rendolfe. 188 00:38:00,875 --> 00:38:02,877 Kakvo izvinjenje? 189 00:38:04,523 --> 00:38:07,099 Preklinjao si me da te pustim da umre�. 190 00:38:08,465 --> 00:38:10,466 A nisam. 191 00:38:12,086 --> 00:38:15,172 Rekao si da je tako ispravno. -Imao sam groznicu. 192 00:38:16,580 --> 00:38:18,582 Pa, groznica ti je pro�la. 193 00:38:19,797 --> 00:38:21,800 Sada se odmaraj, Rendolfe. 194 00:38:44,656 --> 00:38:47,785 Telo ti je prekriveno o�iljcima. 195 00:39:04,911 --> 00:39:08,343 Da li namerava� da naudi� bilo kome u ovom prioratu? 196 00:39:11,058 --> 00:39:13,060 Ne. 197 00:39:22,546 --> 00:39:25,590 Ho�e li neka nevolja do�i ovamo za tobom? 198 00:39:27,533 --> 00:39:29,535 Ne�e. 199 00:39:38,266 --> 00:39:41,187 Ne�e� nauditi nikome od njih. 200 00:40:13,076 --> 00:40:15,244 Sad nazad u krevet. 201 00:40:30,259 --> 00:40:32,260 Sad nazad do vrata. 202 00:40:59,822 --> 00:41:01,824 Sada otvori vrata. 203 00:41:20,316 --> 00:41:22,318 Idi koliko god �eli�. 204 00:43:10,762 --> 00:43:12,764 Vilijame, pa�ljivo, molim te. 205 00:43:19,982 --> 00:43:21,983 Mo�e� li da vesla�? 206 00:43:23,801 --> 00:43:26,045 Na zapadnoj obali ima jedan �amac. 207 00:43:28,386 --> 00:43:33,352 U redu je. Mo�e� ostati ovde ako bude� pomagao u vo�njaku. 208 00:43:33,477 --> 00:43:35,478 Ja... nisam zemljoradnik. 209 00:43:36,354 --> 00:43:40,564 Onda ne zna� da lovi�. -Znam da lovim. 210 00:43:41,358 --> 00:43:44,112 Na ovom ostrvu ima ne�to divlja�i. 211 00:43:44,237 --> 00:43:47,741 Ali ne, ne�e� loviti. Ne mo�e� ni da nategne� luk. 212 00:43:47,866 --> 00:43:53,088 Mogu da nategnem luk. -Uglavnom su ze�evi. Zna� li da postavlja� zamke? -Znam. 213 00:43:54,537 --> 00:43:59,017 Dobro. Ali ne vi�e od �est zamki, ina�e se divlja� ne�e obnoviti. 214 00:43:59,418 --> 00:44:01,529 Mo�e� li da postavi� �est zamki? 215 00:44:05,382 --> 00:44:07,384 Mogu. 216 00:44:09,094 --> 00:44:15,094 Dobro. Onda �e� ostatak vremena pomagati u vo�njaku. 217 00:44:50,759 --> 00:44:52,762 Poku�ava� da pobegne�? 218 00:44:56,472 --> 00:44:58,474 �utljiv si. 219 00:44:59,517 --> 00:45:01,686 �utljiv sam i spor. 220 00:45:03,020 --> 00:45:07,651 �utljiv jesi, ali mora� i da bude� spor. Bogalj si. 221 00:45:07,776 --> 00:45:13,775 Da, gubavac si. -U redu je biti spor. Ovde smo bezbedni. 222 00:45:14,157 --> 00:45:16,701 To je ba� ne�to �to ka�e�. Zna� li to? 223 00:45:16,826 --> 00:45:20,912 Znam, jer nam je ona obezbedila sigurnost. -Va�a priorica? 224 00:45:22,706 --> 00:45:28,706 Bila je kao mi. Do�ivela je veliku tugu. Veliku patnju. 225 00:45:29,838 --> 00:45:31,840 Rano je ostala udovica. 226 00:45:33,301 --> 00:45:36,928 Ali kroz tu tugu prona�la je snagu da nas izle�i. 227 00:45:37,054 --> 00:45:40,090 Pa, ne izgleda� ba� kao da si izle�en. 228 00:45:43,101 --> 00:45:46,939 Priorica mi je jednom ispri�ala pri�u o velikom filozofu... 229 00:45:48,065 --> 00:45:50,734 najve�em filozofu svoga vremena. 230 00:45:51,692 --> 00:45:54,988 Ali jednog dana njegov kralj se okrenuo protiv njega. 231 00:45:55,113 --> 00:45:58,479 Bacio ga je u tamnicu da ga mu�e i pogube. 232 00:45:59,657 --> 00:46:04,747 Ali u svojoj bedi, kada vi�e nije imao ni�ta, do�ao je an�eo 233 00:46:04,872 --> 00:46:10,002 tom filozofu i progovorio mu. I od njega 234 00:46:10,127 --> 00:46:15,341 je nau�io da nije va�no ako je ceo svet pun bede... 235 00:46:17,092 --> 00:46:19,136 i ako mu je ostala samo smrt. 236 00:46:20,804 --> 00:46:25,182 Jer je imao jednu stvar koju niko nije mogao da mu oduzme. 237 00:46:27,770 --> 00:46:29,772 Imao je svoj um. 238 00:46:30,938 --> 00:46:32,940 A u svom umu... 239 00:46:33,900 --> 00:46:35,903 imao je Boga. 240 00:46:37,904 --> 00:46:41,449 Nikada nije kasno da prona�e� mir. 241 00:46:42,409 --> 00:46:45,985 �ta radi�? -Svakog dana veslam preko. 242 00:46:46,065 --> 00:46:50,267 Tvoj prijatelj je bio dovoljno sna�an da te prenese, ali neki nisu, pa ih prevozim. 243 00:46:50,291 --> 00:46:56,214 Ho�e� li i mene prevesti? -Ne�u. Mo�i �e� sam da vesla� kad oja�a�. 244 00:46:56,339 --> 00:47:01,468 Za sada radi svoje poslove. Zamke, �ujem. -Ja �u loviti. -Ne, ne�e� loviti. 245 00:47:06,890 --> 00:47:11,156 Gubav�e, �ta se dogodilo tom velikom filozofu? 246 00:47:11,937 --> 00:47:14,940 Mu�ili su ga i pogubili, naravno. 247 00:47:16,441 --> 00:47:18,443 Naravno. 248 00:49:17,766 --> 00:49:22,103 Gubavac je doveo nekoga! 249 00:49:22,521 --> 00:49:24,523 Sa udaljene obale! 250 00:50:04,144 --> 00:50:06,146 Tata je mrtav. 251 00:51:21,384 --> 00:51:23,386 Kako je devoj�ica? 252 00:51:36,190 --> 00:51:38,193 Do�i da ti poka�em svoje drve�e. 253 00:51:48,286 --> 00:51:54,168 Ovo su zove. Beremo ih krajem leta. 254 00:51:54,293 --> 00:51:58,671 Znaju li �ta si bio pre ovoga? -Mora�e� da stane� s ove strane 255 00:51:58,796 --> 00:52:00,798 jer na ovo uvo bolje �ujem. 256 00:52:02,299 --> 00:52:05,052 Kru�ke berem odmah posle toga. 257 00:52:08,138 --> 00:52:11,850 A �ta sam ja bio pre ovoga? -U najboljem slu�aju, pla�enik. 258 00:52:11,975 --> 00:52:14,353 Da, u najboljem slu�aju. 259 00:52:15,270 --> 00:52:17,272 To nam se vidi! 260 00:52:18,106 --> 00:52:22,068 Se�a� li se drve�a? -Kru�ke i zove. -Odli�no. 261 00:52:24,988 --> 00:52:30,701 Neki od njih znaju. Ali prioricu nije briga ko smo bili. 262 00:52:32,912 --> 00:52:35,373 A jabuke beremo u jesen. 263 00:52:36,665 --> 00:52:39,752 Da li je, ovaj, pri�ala �ta joj se dogodilo? 264 00:52:41,420 --> 00:52:43,421 Pa, priorica se brine o devoj�ici. 265 00:52:43,505 --> 00:52:46,674 Trebalo bi da razgovara� s njom, ako si zabrinut. 266 00:52:49,887 --> 00:52:51,889 Koje je ono drve�e bilo? 267 00:52:52,973 --> 00:52:55,392 Kru�ke, jabuke i zove. 268 00:52:57,310 --> 00:52:59,313 Odli�no. 269 00:53:10,282 --> 00:53:12,658 Ovo �e biti poslednje pu�tanje krvi. 270 00:53:13,451 --> 00:53:16,355 Iako tvom telu predstoji jo� mnogo oporavka. 271 00:53:19,540 --> 00:53:23,833 Umorni ste. -Jesam. 272 00:53:24,169 --> 00:53:26,172 Ali bila sam umorna i ranije. 273 00:53:27,882 --> 00:53:29,883 Devoj�ica ne spava. 274 00:53:32,844 --> 00:53:34,846 �ta joj se dogodilo? 275 00:53:35,847 --> 00:53:37,848 Stra�ne stvari. 276 00:53:40,144 --> 00:53:45,995 Ispri�ala vam je svoju pri�u? -Ne, ne govori. Ne jede i ne spava. 277 00:53:53,124 --> 00:53:55,126 Kako se zove? 278 00:54:02,207 --> 00:54:04,208 Margaret. 279 00:54:06,418 --> 00:54:08,421 Ko je ona? 280 00:54:09,964 --> 00:54:12,883 Upoznao sam njenog oca. Zemljoradnika. 281 00:54:14,033 --> 00:54:18,246 Pa, mrtav je. -Izgleda. -A majka? 282 00:54:18,471 --> 00:54:23,436 Mislim da je mrtva. -Kako? -Ne znam. Odavno. 283 00:54:24,603 --> 00:54:28,855 Ubijena? -Mo�da. 284 00:54:33,320 --> 00:54:35,323 Veoma dobro la�ete. 285 00:54:44,162 --> 00:54:46,164 Da li je devoj�ica videla? 286 00:54:47,930 --> 00:54:49,932 Mogla je. 287 00:54:52,035 --> 00:54:54,147 To je previ�e za jedno dete. 288 00:55:04,099 --> 00:55:06,211 �ao mi je zbog va�eg prijatelja. 289 00:55:10,026 --> 00:55:14,697 Hvala. -�elite li da se pomolim za njega? 290 00:55:18,956 --> 00:55:20,958 Kako �elite. 291 00:55:23,893 --> 00:55:25,894 Kako se zvao? 292 00:55:29,791 --> 00:55:31,792 Edvard. 293 00:55:33,020 --> 00:55:35,022 Edvard. 294 00:55:37,481 --> 00:55:42,317 Neka se ne pla�i srce va�e, jer verujete u Boga i verujete u mene. 295 00:55:43,537 --> 00:55:46,705 U domu Oca moga ima mnogo stanova. 296 00:55:47,766 --> 00:55:53,187 I kad vam pripravim mesto, do�i �u i uze�u vas k sebi. 297 00:55:54,564 --> 00:55:57,568 Jer gde sam ja, bi�e i on. 298 00:55:59,944 --> 00:56:02,584 A put kojim idem, on zna. 299 00:56:23,302 --> 00:56:28,595 Ima no�. -Margaret! -Ubola me je! -Margaret! 300 00:56:30,433 --> 00:56:32,474 Sve je u redu. 301 00:56:33,482 --> 00:56:37,695 Margaret, sve... sve je u redu. Margaret, sve je u redu. 302 00:56:40,692 --> 00:56:44,402 Ne poznaje ovo ostrvo. Ima divljih svinja. 303 00:56:47,155 --> 00:56:53,156 Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! -Margaret! 304 00:56:53,497 --> 00:56:55,499 Margaret! 305 00:58:53,785 --> 00:58:55,786 Daj. 306 00:59:08,582 --> 00:59:10,584 Daj. 307 00:59:27,085 --> 00:59:29,086 Oni ljudi koji su te povredili, 308 00:59:32,002 --> 00:59:34,004 znaju li da si ovde? 309 00:59:46,717 --> 00:59:48,718 Kako se ja zovem? 310 00:59:54,080 --> 00:59:56,081 Izgovori moje ime. 311 00:59:57,416 --> 00:59:59,419 Rendolf. 312 01:00:04,430 --> 01:00:06,432 Tako je. 313 01:00:10,911 --> 01:00:12,914 Ko je Mali D�on? 314 01:00:14,765 --> 01:00:16,766 To ime nemoj nikad da izgovara�. 315 01:00:18,108 --> 01:00:21,111 Ako izgovori�, do�i �e ma�ka i poje��e ti jezik. 316 01:00:32,123 --> 01:00:34,125 Sve je u redu. 317 01:00:36,294 --> 01:00:38,296 Spavaj. 318 01:00:44,844 --> 01:00:46,846 Ja �u motriti na oluju. 319 01:00:50,598 --> 01:00:52,601 Dobro, lezi. 320 01:00:56,520 --> 01:00:58,523 Zatvori o�i. 321 01:01:02,986 --> 01:01:04,988 Mo�e� da spava�. 322 01:01:09,284 --> 01:01:11,286 Spavaj. 323 01:01:49,073 --> 01:01:51,241 Hvala ti �to si je vratio. 324 01:01:53,618 --> 01:01:55,620 Nije to ni�ta. 325 01:02:00,208 --> 01:02:05,378 Zna� li pri�u o ovom prioratu? -Ne. 326 01:02:06,964 --> 01:02:12,508 U davna vremena, pre istorije, ovo je bilo sveto mesto drevnih Druida. 327 01:02:14,056 --> 01:02:16,058 Obo�avali su nepoznate bogove. 328 01:02:17,683 --> 01:02:19,685 Klanjali im se u ovim �umama. 329 01:02:20,770 --> 01:02:24,480 Zatim su davno do�li Rimljani i osetili mo� ovog mesta, 330 01:02:24,605 --> 01:02:26,607 pa su podigli svoje hramove. 331 01:02:28,152 --> 01:02:32,376 I narod za narodom ose�ao je to, pa su dolazili ovde da se mole. 332 01:02:33,138 --> 01:02:35,159 Bezbrojni bogovi, pleme za plemenom, 333 01:02:35,284 --> 01:02:38,648 koji ne bi ni znali da razgovaraju jedni s drugima. 334 01:02:39,287 --> 01:02:41,729 Pa ipak, sve nas je privuklo ovo mesto. 335 01:02:43,583 --> 01:02:46,552 Veruje� li da na ovom ostrvu ima magije? 336 01:02:48,714 --> 01:02:50,715 Verujem da u njemu ima mo�i. 337 01:02:53,217 --> 01:02:55,429 Video sam mo� pri�a. 338 01:02:58,097 --> 01:03:01,392 Njima se ljudi mogu navesti da �ine stra�ne stvari. 339 01:03:02,476 --> 01:03:06,438 A onda te stra�ne stvari postanu pri�e. 340 01:03:07,773 --> 01:03:09,775 A pri�e... 341 01:03:13,320 --> 01:03:19,319 Ne. Nijednoj od njih ne mo�e� verovati. Ne mo�emo im se poveriti. 342 01:03:21,746 --> 01:03:24,538 No�evi seku hleb isto kao i meso. 343 01:03:26,249 --> 01:03:30,793 Sve je pitanje ravnote�e. -A ima li ravnote�a poslednju re�? 344 01:03:33,047 --> 01:03:38,674 Mislim da, kad ravnote�a ne bi imala svoju ulogu, mi ne bismo bili ovde. 345 01:03:40,263 --> 01:03:44,100 Ovaj svet ne bi... postojao i... 346 01:03:45,433 --> 01:03:47,809 ne bismo razgovarali. 347 01:03:48,730 --> 01:03:50,732 Razmi�lja� li ikada o tome? 348 01:03:52,274 --> 01:03:56,487 O neverovatnoj preciznosti ravnote�e tokom tako dugog vremena. 349 01:03:58,113 --> 01:04:02,243 O ravnote�i potrebnoj da nastane jedna re�, bilo koja odre�ena re�. 350 01:04:02,368 --> 01:04:05,203 Koja mo�e pre�i s usana i... 351 01:04:07,039 --> 01:04:09,332 biti shva�ena u dva uma. 352 01:04:16,757 --> 01:04:18,758 Rendolfe. 353 01:04:21,969 --> 01:04:23,971 Hvala ti. 354 01:05:42,110 --> 01:05:44,112 Nisi gladna? 355 01:05:45,141 --> 01:05:47,142 Ne? 356 01:06:19,156 --> 01:06:21,157 Uskoro �u umreti. 357 01:06:22,345 --> 01:06:24,347 Kako to zna�? 358 01:06:25,973 --> 01:06:27,974 Ose�am to u sebi. 359 01:06:30,384 --> 01:06:32,386 Kako se ose�a�? 360 01:06:34,352 --> 01:06:36,354 Deluje ispravno. 361 01:06:47,649 --> 01:06:49,651 Neko je tamo. 362 01:06:51,968 --> 01:06:53,970 Voda je danas bila dare�ljiva. 363 01:06:57,203 --> 01:07:02,665 Po�ni od stopala. Mali rezovi. Dobro. Sada druga. 364 01:07:03,879 --> 01:07:06,131 Dobro. O. 365 01:07:08,087 --> 01:07:13,385 U redu. Dobro. Tako, sada nastavimo niz prednju stranu. 366 01:07:13,510 --> 01:07:15,511 Pravo preko stomaka. Dobro. 367 01:07:16,304 --> 01:07:20,183 Dobro. Daj mi. Dobro. Pazi na ovaj. 368 01:07:20,308 --> 01:07:25,173 Ba� ovako... ba� tako. To je to. Uradi drugi. 369 01:07:25,916 --> 01:07:30,292 Tako je, tako je, tako je. Povuci. 370 01:08:04,987 --> 01:08:07,281 Ti si hrabar mladi�. 371 01:08:08,289 --> 01:08:10,291 Hvala, sestro. 372 01:08:11,426 --> 01:08:13,428 Jesi li gladan, Arture? 373 01:08:16,544 --> 01:08:20,633 Jesam, sestro. -Sara �e ti ve�eras spremiti dobru ve�eru. 374 01:08:21,159 --> 01:08:23,535 �orbu od haringe. �orbu od haringe. 375 01:08:25,212 --> 01:08:30,173 Da li to voli�? -Da. -Odakle si, Arture? 376 01:08:33,477 --> 01:08:37,229 Sa porodi�nog imanja kod Kesvika. -Kod Kesvika? -Da, gospodine. 377 01:08:37,415 --> 01:08:42,643 Rendolf. -Rendolf. Kod Kesvika. -Gubavac ka�e da tra�i� svoju sestri�inu. 378 01:08:43,345 --> 01:08:45,347 Da. -Napali su vas? 379 01:08:46,825 --> 01:08:48,827 Jesu. -Na putu? 380 01:08:50,167 --> 01:08:53,418 Da. -Ovde ste bezbedni. -Koji put? 381 01:08:55,260 --> 01:08:57,261 Put za Kesvik, gospodine. 382 01:08:58,343 --> 01:09:01,348 Hvala Gospodu �to si pre�iveo. -Zahvaljujem Mu. 383 01:09:01,474 --> 01:09:05,307 �ta ka�e� na kru�ke s medom posle ve�ere, za toliku hrabrost? 384 01:09:07,964 --> 01:09:10,216 Hvala, sestro. -Dobro. 385 01:09:23,267 --> 01:09:27,313 Mala Margaret. Onaj �ovek, Artur. 386 01:09:27,438 --> 01:09:31,134 Jesi li ga ikada videla pre nego �to si do�la u priorat? 387 01:09:33,528 --> 01:09:35,530 Margaret. 388 01:09:42,079 --> 01:09:45,539 Oni ljudi... Ljudi koji su povredili tvog tatu. 389 01:09:48,417 --> 01:09:50,418 Jesi li im videla lica? 390 01:09:51,335 --> 01:09:53,338 Tata mi je rekao da be�im. 391 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Tata je prestao da se moli. 392 01:10:06,893 --> 01:10:08,895 Bio je ljut. 393 01:10:09,646 --> 01:10:11,647 Molio se u sebi. 394 01:10:14,483 --> 01:10:16,485 Kako se tata zove? 395 01:10:19,863 --> 01:10:21,866 Tvoj tata je tvoj tata. 396 01:10:33,919 --> 01:10:35,921 Donesi to ovamo. 397 01:10:44,720 --> 01:10:46,723 Ovo je odli�no ura�eno. 398 01:10:50,810 --> 01:10:54,729 Vidi� kako se ovde prirodno savija. 399 01:10:56,191 --> 01:10:59,943 Da. Sada mora� da ga izbalansira� da se ravnomerno savija. 400 01:11:00,778 --> 01:11:04,573 Zato ovaj deo ovde treba da se istanji. Va�i? 401 01:11:09,997 --> 01:11:12,305 Mo�e� li da napravi� jedan za mene? 402 01:11:14,333 --> 01:11:16,335 �eli� da ti napravim luk? 403 01:11:20,505 --> 01:11:22,508 Mo�e. 404 01:11:29,598 --> 01:11:33,516 Danas sam se setila pri�e pesnika po imenu Lukrecije. 405 01:11:35,478 --> 01:11:37,986 Pisao je o onome �to nazivaju atomima. 406 01:11:39,273 --> 01:11:42,945 Govorio je da, ako rastavi� drve�e, ljude i kamenje, 407 01:11:43,070 --> 01:11:46,405 to su najsitniji nevidljivi delovi 408 01:11:46,530 --> 01:11:50,118 od kojih je sve stvoreno. 409 01:11:51,994 --> 01:11:56,457 I ti atomi plove kroz prazninu i... 410 01:11:59,293 --> 01:12:03,129 pa, ponekad, bez ikakvog razloga, promene svoj pravac. 411 01:12:05,464 --> 01:12:07,675 Sasvim malo, ni koliko vlas kose. 412 01:12:12,555 --> 01:12:16,434 A da nije bilo tog malog... 413 01:12:17,269 --> 01:12:23,269 nepredvidivog skretanja koje tera atome da se ukr�taju i prepli�u... 414 01:12:26,402 --> 01:12:29,239 ni�ta pod nebom ne bi postojalo. 415 01:15:13,356 --> 01:15:19,356 Da. Dobro. Ja�e. Tako je. Dobro. 416 01:15:22,072 --> 01:15:24,282 Dobro je. Ja�e. 417 01:15:25,200 --> 01:15:27,202 Daj da ti pomognem. 418 01:15:28,160 --> 01:15:32,749 Uhvati onaj. Dobro. Eto ga! 419 01:15:33,083 --> 01:15:35,084 Dobro. 420 01:15:37,586 --> 01:15:43,585 Koji ti se vi�e dopada za tvoj luk? Hajde da ih pogledamo. Dobro. 421 01:15:44,009 --> 01:15:46,135 Eto. Oba su dobra. 422 01:15:57,438 --> 01:16:01,191 Margaret! Margaret! Do�i da se igramo! 423 01:16:41,079 --> 01:16:46,625 Arture. Zna� li da postavlja� zamke? -Da. -Dobro. 424 01:16:46,944 --> 01:16:48,988 Treba mi sna�na ruka. Po�i. 425 01:17:02,012 --> 01:17:04,013 Ima li tvoja porodica zemlju? 426 01:17:05,235 --> 01:17:07,238 Da. 427 01:17:08,342 --> 01:17:10,343 Koliko vas ima? 428 01:17:11,882 --> 01:17:13,884 Ne znam. 429 01:17:20,064 --> 01:17:22,066 Jeste li dobro? 430 01:17:23,048 --> 01:17:26,852 Jesam. Jesam. Samo vi�e nisam mlad kao nekad. 431 01:17:29,331 --> 01:17:31,839 Treba mi pomo� da ustanem. 432 01:17:35,908 --> 01:17:37,909 Hvala. 433 01:17:38,584 --> 01:17:41,224 Ba� su te dobro nagrdili. 434 01:17:42,789 --> 01:17:44,790 Jesu. -Ko? 435 01:17:46,537 --> 01:17:52,498 Jedan �ovek. Nekoliko ljudi. Razbojnici. -Jedan �ovek? Razbojnici? 436 01:17:53,407 --> 01:17:55,409 Da.. -Mogu li da pogledam? 437 01:18:01,347 --> 01:18:07,347 Ba� je gadna povreda. Sre�om pa si pre�iveo. Prava sre�a. -Da. 438 01:18:07,871 --> 01:18:12,459 Treba da bude� zahvalan �to si �iv. -Da. -Udario te je motkom? 439 01:18:19,917 --> 01:18:23,603 Sre�a pa ti nije odrubio glavu. 440 01:18:26,873 --> 01:18:28,876 Rendolfe. 441 01:18:31,295 --> 01:18:33,298 Rendolfe. 442 01:18:35,169 --> 01:18:37,171 Mo�e? 443 01:18:39,979 --> 01:18:42,691 Priorica je rekla da do�ete. 444 01:19:24,472 --> 01:19:26,682 Da li vas mnogo boli? 445 01:19:35,157 --> 01:19:37,159 Se�ate li se drve�a? 446 01:19:39,661 --> 01:19:41,663 Kru�ke, jabuke i zove. 447 01:19:44,248 --> 01:19:46,249 Odli�no. 448 01:19:55,927 --> 01:20:01,136 Znate da ste vi najva�nija osoba u �ivotu male Margaret. 449 01:20:01,515 --> 01:20:04,477 Ma, nisam ja va�an. 450 01:20:17,155 --> 01:20:20,740 Pomislite na sve ljude �ije ste �ivote dotakli. 451 01:20:23,829 --> 01:20:26,622 Svima njima smo na neki na�in bili va�ni. 452 01:20:34,047 --> 01:20:37,174 Znate li pri�u o Gaju od Gisborna 453 01:20:39,343 --> 01:20:41,345 i Robinu Hudu? 454 01:20:46,140 --> 01:20:48,142 Znam. 455 01:20:52,272 --> 01:20:54,608 Ka�u da ste ga ubili. 456 01:20:56,054 --> 01:20:58,073 Da li ste mu zaista odsekli glavu? 457 01:20:58,111 --> 01:21:01,490 Pome�ali ste ne�to, gubav�e. -Ne�u nikome re�i. 458 01:21:04,034 --> 01:21:07,036 Ali nemoj lagati �oveka na samrtnoj postelji. 459 01:21:09,623 --> 01:21:13,208 Dakle, jesi li mu zaista odsekao glavu? 460 01:21:16,755 --> 01:21:18,965 Nije bilo nikakvog Gaja od Gisborna. 461 01:21:19,090 --> 01:21:22,984 Bila je to samo jedna od mnogih pri�a koje su se prenosile. 462 01:21:24,554 --> 01:21:27,127 Ali drugim ljudima jesam odsecao glave. 463 01:21:33,853 --> 01:21:35,856 Zaista se ne se�a�? 464 01:21:38,401 --> 01:21:42,694 Ne. Razmisli o tom imenu. 465 01:21:46,908 --> 01:21:49,285 Postojao je Gaj od Gisborna. 466 01:21:53,247 --> 01:21:55,249 Ali mu nisi odrubio glavu. 467 01:21:57,710 --> 01:21:59,712 Odsekao si mu uvo. 468 01:22:06,969 --> 01:22:11,086 Rekao si da bi, u nekom drugom �ivotu, 469 01:22:11,203 --> 01:22:13,205 zajedno popili pi�e. 470 01:22:14,441 --> 01:22:16,444 Se�a� se toga? 471 01:22:27,822 --> 01:22:31,035 Kao da smo prona�li taj drugi �ivot. 472 01:22:37,999 --> 01:22:43,502 Ipak, postoji jedna surovost za koju bih te zamolio da je ne po�ini�. 473 01:22:45,924 --> 01:22:50,219 �uva�e� vo�njak dok i ti ne umre�. 474 01:22:53,431 --> 01:22:55,682 Slu�i�e� priorici... 475 01:22:57,184 --> 01:23:00,813 i ljudima ovog priorata, sada�njim i budu�im. 476 01:23:05,609 --> 01:23:09,320 Ali ni u jednom trenutku tog vremena... 477 01:23:12,032 --> 01:23:16,286 tokom tih dobrih i mirnih godina, 478 01:23:19,331 --> 01:23:22,748 ne�e� re�i priorici ko si zapravo. 479 01:23:29,257 --> 01:23:31,259 Za�to? 480 01:23:32,719 --> 01:23:34,720 Zato �to... 481 01:23:35,763 --> 01:23:41,102 jedna od onih bezimenih, bezli�nih smrti u senkama tvog uma... 482 01:23:44,062 --> 01:23:46,064 iz nekog drugog �ivota... 483 01:23:48,650 --> 01:23:50,652 bio je njen voljeni. 484 01:23:58,535 --> 01:24:00,537 Obe�aj mi. 485 01:24:04,874 --> 01:24:06,877 Robine... 486 01:24:07,836 --> 01:24:09,837 Obe�aj mi. 487 01:25:41,134 --> 01:25:43,136 Zbogom, Brigida. 488 01:25:55,924 --> 01:25:57,925 Arture. 489 01:25:59,428 --> 01:26:01,430 Po�i. 490 01:26:03,729 --> 01:26:05,907 Na drugoj obali je jedno dete. 491 01:26:07,189 --> 01:26:09,192 Mo�da je to tvoja sestri�ina. 492 01:26:10,703 --> 01:26:13,739 Gubavac je rekao da tra�i� nestalu sestri�inu. 493 01:26:14,624 --> 01:26:18,835 Da. Mo�e li biti ona? -Vide�emo. 494 01:26:58,249 --> 01:27:00,251 Ne vidim nikakav trag ljudi. 495 01:27:01,462 --> 01:27:05,796 Trebalo bi da sa�ekamo. Mo�da �e se vratiti. 496 01:27:27,445 --> 01:27:29,448 Kako se zove�? 497 01:27:32,719 --> 01:27:37,141 Artur. -Ne tra�i vreme la�u�i me. 498 01:27:37,413 --> 01:27:39,414 Kako ti je pravo ime? 499 01:27:43,320 --> 01:27:45,321 Godvin. 500 01:27:47,739 --> 01:27:52,325 Odlu�uje�, Godvine, da li �e� to sam u�initi... 501 01:27:53,792 --> 01:27:55,795 ili �e� dovesti svoju porodicu. 502 01:27:58,634 --> 01:28:02,035 �ta da u�inim? -Koliko si ljudi ubio, Godvine? 503 01:28:03,257 --> 01:28:06,005 Koliko si dece ubio? 504 01:28:11,530 --> 01:28:15,159 Ubio sam toliko njih da vi�e ne mogu ni da ih izbrojim. 505 01:28:16,202 --> 01:28:20,956 Du�e nego �to si ti �iv. Ubijam rodbinu onih koje sam ubio pre �itavog �ivota. 506 01:28:21,288 --> 01:28:26,169 Ne se�am se prvih, koji mi tada nisu ni�ta zna�ili, ali... 507 01:28:26,742 --> 01:28:31,414 njihova bra�a, njihova deca, njihovi unuci, oni se mene se�aju. 508 01:28:32,406 --> 01:28:34,450 Zato sada moram da ubijem njih. 509 01:28:35,510 --> 01:28:37,929 Iznova i iznova. 510 01:28:38,055 --> 01:28:42,058 U razli�itim obli�jima, poput senki. Opet. 511 01:28:43,247 --> 01:28:45,415 I opet, i tome nikad nema kraja. 512 01:28:49,063 --> 01:28:51,065 To je prokletstvo, Godvine. 513 01:28:52,629 --> 01:28:57,008 I sam ga navla�i� na sebe, �ak i kada postupa� iz du�nosti. 514 01:28:57,989 --> 01:29:03,787 Njega nije briga za tvoju du�nost. Ovaj svet mari samo za krv. 515 01:29:05,492 --> 01:29:08,132 I krv je sve �to �e ti zauzvrat dati. 516 01:29:10,473 --> 01:29:13,434 Ali �eli� li da ubije� dete, Godvine? 517 01:29:15,808 --> 01:29:19,854 �eli� li da bude� odgovoran za ubistvo jedne devoj�ice? 518 01:29:23,081 --> 01:29:25,083 Ne. 519 01:29:36,248 --> 01:29:38,250 Otac ti je mrtav? 520 01:29:39,221 --> 01:29:41,222 A stri�evi? 521 01:29:43,555 --> 01:29:45,668 Ja sam najstariji koji je ostao. 522 01:29:49,756 --> 01:29:51,758 Ko je jo� �iv, Godvine? 523 01:29:53,790 --> 01:29:55,792 Moja majka. 524 01:29:56,581 --> 01:30:02,581 Moje tetke. Moje sestre. -Ima� dom, Godvine? 525 01:30:05,389 --> 01:30:07,390 Da. -Idi ku�i. 526 01:30:08,333 --> 01:30:13,669 Reci svojoj porodici da su svi krvni dugovi pla�eni. Jednog dana bi�e. 527 01:30:15,814 --> 01:30:20,486 Spavaj u svom krevetu. �uvaj �ivot 528 01:30:20,611 --> 01:30:23,052 koji tek treba da podeli� sa svojima. 529 01:30:24,008 --> 01:30:26,010 A ako se vrati� ovamo, 530 01:30:27,058 --> 01:30:30,642 prokocka�e� ovu priliku za �ivot koju ti sada pru�am. 531 01:30:32,102 --> 01:30:35,978 I prereza�u ti grkljan i vi�e nikad ne�u pomisliti na tebe. 532 01:30:42,451 --> 01:30:44,453 Idi sada. 533 01:30:46,143 --> 01:30:48,144 I ne osvr�i se. 534 01:31:42,021 --> 01:31:44,313 Mislila sam da si oti�ao. 535 01:31:53,819 --> 01:31:55,820 Ja sam Robin Odmetnik. 536 01:31:59,608 --> 01:32:03,277 Ti... Mora� da zna� da sam �udovi�te. 537 01:32:05,386 --> 01:32:07,388 Nisam Rendolf. 538 01:32:09,605 --> 01:32:12,859 Ja sam odmetnik, Robin Hud. 539 01:32:27,662 --> 01:32:29,831 �ao mi je... 540 01:34:29,872 --> 01:34:31,873 Reci mi da treba da odem. 541 01:34:34,400 --> 01:34:36,402 Oti�i �u odmah. 542 01:34:43,284 --> 01:34:45,285 Lezi u krevet. 543 01:35:04,653 --> 01:35:06,655 Brigida... -Lezi. 544 01:38:32,051 --> 01:38:34,302 Spalio si mog mu�a �ivog. 545 01:38:39,762 --> 01:38:44,015 Sanjam da je ve� bio mrtav, ali za�to si ina�e zabarikadirao vrata? 546 01:38:48,717 --> 01:38:53,138 �inilo mi se kao �itav �ivot dok sam pretra�ivala pepeo na�eg doma. 547 01:38:55,946 --> 01:38:57,949 A izgledao je tako sitno. 548 01:38:59,932 --> 01:39:03,768 Sklup�an u uglu, a toliko toga od njega je nedostajalo. 549 01:39:08,412 --> 01:39:11,916 Ali koliko god da sanjam, znam da je bio �iv. 550 01:39:16,056 --> 01:39:21,394 Jer je, sve do samog kraja, svojim telom �titio na�u decu. 551 01:40:08,734 --> 01:40:11,471 Rendolfe... 552 01:40:12,907 --> 01:40:14,909 to sam ja. 553 01:41:08,001 --> 01:41:10,168 Ljudi govore o Robinu Hudu. 554 01:41:15,133 --> 01:41:17,134 Pri�aju njegove pri�e. 555 01:41:23,098 --> 01:41:25,100 Sve su to la�i. 556 01:41:28,646 --> 01:41:31,357 La�i koje sam davno ispri�ao. 557 01:41:33,025 --> 01:41:35,027 Da bi budale... 558 01:41:36,153 --> 01:41:38,237 po�le za mnom u tamu. 559 01:41:47,789 --> 01:41:50,541 Robine. 560 01:41:55,381 --> 01:41:57,382 �ta su ti uradili? 561 01:42:03,220 --> 01:42:05,221 Ne boj se. 562 01:42:07,099 --> 01:42:09,769 Izve��u te odavde. 563 01:42:11,853 --> 01:42:14,148 Izve��u i malu Margaret. 564 01:42:15,691 --> 01:42:21,570 I zajedno �emo zapo�eti novi �ivot. -Edvarde... 565 01:42:24,991 --> 01:42:27,202 Pri�aj mi o svojoj �eni. 566 01:42:36,962 --> 01:42:38,963 Moja �ena. 567 01:42:40,851 --> 01:42:42,853 Margaret. 568 01:42:46,303 --> 01:42:48,306 Margaret. 569 01:42:49,891 --> 01:42:51,892 Moja �ena, Margaret. 570 01:42:54,103 --> 01:42:56,105 Opi�i je. 571 01:42:58,272 --> 01:43:00,274 Da je opi�em? 572 01:43:04,071 --> 01:43:06,072 Kosa joj je... 573 01:43:07,741 --> 01:43:09,743 crvena kao... 574 01:43:10,660 --> 01:43:12,661 zalaze�e sunce. 575 01:43:15,375 --> 01:43:18,626 Kao letnje sunce na zalasku. 576 01:43:25,770 --> 01:43:29,817 Crvena kao... letnje sunce... 577 01:43:31,055 --> 01:43:33,056 na zalasku. 578 01:43:50,306 --> 01:43:52,307 Robine... 579 01:43:57,483 --> 01:43:59,776 Jesi li prona�ao svoju pravu smrt? 580 01:45:00,807 --> 01:45:02,852 Spreman sam da to okon�am. 581 01:45:09,803 --> 01:45:11,805 Ovaj �ivot dugujem tebi. 582 01:45:19,430 --> 01:45:21,431 To je monstruozno. 583 01:45:25,409 --> 01:45:30,118 Ali ovaj �ivot dugujem tebi. -Ne duguje� mi ni�ta. 584 01:45:35,032 --> 01:45:37,327 Nikada ranije nisam oduzela �ivot. 585 01:45:41,706 --> 01:45:44,377 Mo�e biti kao orezivanje cveta. 586 01:45:46,436 --> 01:45:50,524 Pa, ne bi trebalo da bude. -Da, ne bi trebalo. 587 01:45:52,009 --> 01:45:54,010 Ali mo�e. 588 01:45:58,931 --> 01:46:01,559 Poma�em onima koji do�u na ovo ostrvo. 589 01:46:04,367 --> 01:46:06,369 Le�im ih. 590 01:46:09,486 --> 01:46:11,489 Molim te. 591 01:46:16,423 --> 01:46:18,425 Izle�i me. 592 01:47:13,362 --> 01:47:15,363 Mala Margaret... 593 01:47:20,589 --> 01:47:22,882 tvoj otac se zvao D�on. 594 01:47:32,311 --> 01:47:34,438 Poznavao sam ga mnogo godina. 595 01:47:35,751 --> 01:47:37,920 Pre nego �to je postao tvoj tata. 596 01:47:43,611 --> 01:47:45,614 Upoznao sam ga... 597 01:47:46,632 --> 01:47:48,717 jednog dana na mostu... 598 01:47:50,255 --> 01:47:52,508 iznad nabujale reke. 599 01:47:54,912 --> 01:47:56,913 Bio je tvrdoglav. 600 01:47:59,511 --> 01:48:05,057 Nije hteo da se skloni. Ne pred bilo kim. 601 01:48:06,477 --> 01:48:08,479 �ak ni preda mnom. 602 01:48:11,535 --> 01:48:15,996 Pa smo se potukli. Na tom mostu. 603 01:48:17,282 --> 01:48:20,493 Udari. Napred-nazad. 604 01:48:22,455 --> 01:48:24,916 Tresnuo sam ga po glavi. 605 01:48:27,516 --> 01:48:29,684 A on mene udario u stomak. 606 01:48:31,553 --> 01:48:33,846 I zateturao sam se na mostu. 607 01:48:35,264 --> 01:48:39,978 Pljus! Oborio me je na guzicu. 608 01:48:43,888 --> 01:48:46,016 Kad sam se nekako izvukao, 609 01:48:46,870 --> 01:48:48,872 mokar do gole ko�e, 610 01:48:50,287 --> 01:48:52,289 zagrlili smo se. 611 01:48:55,155 --> 01:48:59,781 Tvog tatu smo zvali... Mali D�on. 612 01:49:00,642 --> 01:49:02,811 I mnogo godina smo �iveli... 613 01:49:05,970 --> 01:49:09,432 kao odmetnici u zelenoj �umi. 614 01:49:12,547 --> 01:49:14,549 Prire�ivali smo gozbe. 615 01:49:15,878 --> 01:49:21,878 Mi... Davali smo srebro... nejakima. 616 01:49:25,599 --> 01:49:27,601 Ne... 617 01:49:38,093 --> 01:49:40,386 Ali to srebro smo krali. 618 01:49:46,134 --> 01:49:48,138 Krali smo ga... 619 01:49:49,109 --> 01:49:52,402 od... od lo�ih ljudi. 620 01:49:57,405 --> 01:49:59,407 Razume�? 621 01:50:01,598 --> 01:50:03,600 Lo�ih ljudi. 622 01:50:17,643 --> 01:50:19,645 Tvoj tata... 623 01:50:20,170 --> 01:50:22,172 �eleo bi da ti ka�em... 624 01:50:28,155 --> 01:50:30,907 jer te je mnogo voleo. 625 01:50:34,472 --> 01:50:36,935 Nikome to ne sme� re�i. 626 01:50:38,516 --> 01:50:40,895 �ak ni deci sa kojom se igra�. 627 01:50:42,590 --> 01:50:46,218 Nikada im ne sme� re�i ime svog tate. 628 01:50:50,399 --> 01:50:52,483 Napolju ima lo�ih ljudi. 629 01:50:55,308 --> 01:50:58,977 I ljuti su na tvog tatu. 630 01:51:03,416 --> 01:51:05,500 Zato su ljuti i na tebe. 631 01:51:10,889 --> 01:51:13,267 Mo�emo li to sa�uvati kao tajnu? 632 01:51:15,139 --> 01:51:17,933 Ja mogu da sa�uvam tu tajnu, mala Margaret. 633 01:51:20,496 --> 01:51:22,499 Mo�e� li i ti? 634 01:51:26,001 --> 01:51:28,003 Dobro. 635 01:51:29,585 --> 01:51:31,586 Sada do�i pored mene. 636 01:51:41,258 --> 01:51:43,260 Uzmi ovo. 637 01:51:44,494 --> 01:51:49,081 Za�to je bio "Mali"? -Molim? 638 01:51:49,389 --> 01:51:51,556 Za�to su mog tatu zvali "Mali"? 639 01:51:57,312 --> 01:51:59,898 Zato �to je bio mali kad sam ga upoznao. 640 01:52:01,290 --> 01:52:03,293 Kao ti. 641 01:52:10,712 --> 01:52:12,713 Namesti. 642 01:52:35,211 --> 01:52:38,382 Savij ga nogom, kao �to si videla da ja radim. 643 01:52:55,438 --> 01:53:01,439 Dobro. Sada idi do prozora. 644 01:53:22,154 --> 01:53:24,157 Sada, 645 01:53:25,137 --> 01:53:27,138 namesti strelu. 646 01:53:35,256 --> 01:53:40,052 Prona�i ta�ku gde se voda spaja s nebom. 647 01:53:45,192 --> 01:53:47,443 Povuci strelu do usta. 648 01:53:51,352 --> 01:53:53,354 I zadr�i. 649 01:53:54,549 --> 01:53:56,676 Re�i �u ti kada da odapne�. 650 01:53:59,645 --> 01:54:04,231 A kada to u�inim... ne�e� je pustiti. 651 01:54:06,757 --> 01:54:09,093 Samo vi�e ne�e� dr�ati. 652 01:54:13,796 --> 01:54:18,336 Sada. Gledaj u metu. 653 01:54:21,398 --> 01:54:23,943 Tvoje telo �e se uvek pomerati. 654 01:54:26,961 --> 01:54:31,466 Oseti trenutak kada �e strela poleteti pravo. 655 01:54:34,755 --> 01:54:36,966 Prona�i �e� ritam. 656 01:54:39,308 --> 01:54:41,810 Dr�i dok ti ne ka�em da odapne�. 657 01:54:45,224 --> 01:54:49,809 Sna�na si. Oseti... 658 01:54:51,213 --> 01:54:53,215 to njihanje, 659 01:54:56,228 --> 01:54:58,232 taj ritam. 660 01:55:04,382 --> 01:55:06,384 Sada odapni. 661 01:55:22,514 --> 01:55:28,520 Preveo: Dr IggY 662 01:55:31,520 --> 01:55:35,520 Preuzeto sa www.titlovi.com 47971

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.