Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,817 --> 00:00:46,199
Vivre dans l'East End est plus dur
que vivre ailleurs, croyez-moi.
2
00:00:47,400 --> 00:00:49,681
Eamonn dit que le combat
est dans sa nature.
3
00:00:50,712 --> 00:00:53,189
Son grand-p�re
�tait le roi des Tziganes.
4
00:00:53,349 --> 00:00:55,036
Son p�re a affront� les Booth.
5
00:00:55,420 --> 00:00:57,370
Il dit qu'Eamonn a sa chance.
6
00:01:00,454 --> 00:01:03,360
Pour mon 5e anniversaire,
ma m�re a amen� un g�teau glac�
7
00:01:03,600 --> 00:01:05,596
et un nouveau mec.
8
00:01:06,397 --> 00:01:07,747
Il avait un fils.
9
00:01:09,184 --> 00:01:12,480
Je croyais qu'ils allaient former
une famille ordinaire, mais non.
10
00:01:13,481 --> 00:01:15,781
Eamonn s'est toujours occup� de moi.
11
00:01:22,109 --> 00:01:23,360
Maman aime le rouge.
12
00:01:24,570 --> 00:01:25,840
Rouge � l�vres rubis
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,617
et talons rouge cerise.
14
00:01:28,655 --> 00:01:31,532
Elle est la reine
de la Commercial Road.
15
00:01:33,075 --> 00:01:35,520
Allez, les enfants, on d�campe.
16
00:01:42,040 --> 00:01:43,443
C'est pas dr�le !
17
00:01:43,603 --> 00:01:46,160
Je peux m�me pas m'amuser
cinq minutes.
18
00:01:46,400 --> 00:01:47,640
O� est le bl� ?
19
00:01:49,618 --> 00:01:52,040
T'en as fait quoi ?
Je veux ma part.
20
00:01:53,360 --> 00:01:54,400
Fous le camp,
21
00:01:54,640 --> 00:01:55,895
sale mac irlandais !
22
00:01:59,176 --> 00:02:00,520
Arr�te donc.
23
00:02:01,335 --> 00:02:03,157
Je n'ai jamais connu mon p�re.
24
00:02:03,673 --> 00:02:05,574
C'�tait un coup d'un soir.
25
00:02:06,285 --> 00:02:07,640
Il y en a eu tellement.
26
00:02:18,166 --> 00:02:19,718
Ne sois pas triste.
27
00:02:19,878 --> 00:02:20,920
Tiens.
28
00:02:21,160 --> 00:02:23,222
Les gens croient qu'Eamonn
est mon fr�re,
29
00:02:23,382 --> 00:02:24,880
mais c'est faux.
30
00:02:25,797 --> 00:02:28,108
On n'�tait pas cens�s
tomber amoureux.
31
00:02:29,580 --> 00:02:31,030
On garda le secret.
32
00:02:31,523 --> 00:02:32,923
J'ignore pourquoi.
33
00:02:47,301 --> 00:02:49,043
- Je suis le suivant.
- Je sais.
34
00:02:51,535 --> 00:02:53,804
T'es pas impatiente
de me voir sur le ring ?
35
00:02:54,854 --> 00:02:56,559
M�me pas un peu ?
36
00:03:05,916 --> 00:03:07,200
Un bisou de courage.
37
00:03:09,295 --> 00:03:11,069
Je veux un vrai.
38
00:03:11,229 --> 00:03:13,600
Tu es cens� penser au combat.
39
00:03:18,445 --> 00:03:20,520
Tu fais quoi, ici ?
40
00:03:23,755 --> 00:03:25,908
Tu souhaites pas bonne chance
� ton fr�re ?
41
00:03:26,473 --> 00:03:27,880
Bonne chance.
42
00:03:32,485 --> 00:03:34,189
Je suis pas son frangin.
43
00:03:34,349 --> 00:03:35,840
Reste concentr�.
44
00:03:42,720 --> 00:03:43,772
L�ve les bras.
45
00:03:52,793 --> 00:03:54,850
Quelle cote tu donnes
au fils Doherty ?
46
00:03:55,010 --> 00:03:56,080
2 contre 1.
47
00:03:56,240 --> 00:03:58,560
Premi�re fois sur le ring,
et il est pro ?
48
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Tu peux mieux faire.
49
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Inspecteur Bannister.
50
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
Quel plaisir de vous voir.
51
00:04:10,155 --> 00:04:11,855
De m�me, M. Dixon.
52
00:04:35,282 --> 00:04:37,360
C'est pas vrai, il le tient encore !
53
00:04:38,840 --> 00:04:40,200
Arbitre !
54
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Fais ton boulot !
55
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
Vous �tes pay� ?
Ouvrez les yeux !
56
00:05:10,680 --> 00:05:11,877
T'es une b�te ?
57
00:05:12,037 --> 00:05:14,093
Il m'a carr�ment ignor�.
Plus d'une fois.
58
00:05:14,253 --> 00:05:15,680
Tu boxes dans les r�gles.
59
00:05:17,360 --> 00:05:20,840
- Ils refuseront de te payer.
- Il s'agit donc de �a ? De pognon ?
60
00:05:23,299 --> 00:05:25,560
Je veux que tu fasses quelque chose
de ta vie.
61
00:05:32,277 --> 00:05:33,366
Le voil�,
62
00:05:34,116 --> 00:05:36,400
celui qui r�gle des comptes
dans Bethnal Green.
63
00:05:36,560 --> 00:05:38,368
Un vrai chien enrag�.
64
00:05:40,845 --> 00:05:43,549
� quoi tu pensais, bon sang ?
65
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
- J'ai perdu un paquet de fric.
- Pardon.
66
00:05:47,556 --> 00:05:50,880
Il s'excuse !
Vraiment trop aimable.
67
00:05:52,600 --> 00:05:55,520
Ach�te-toi un peignoir
ou autre chose.
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,895
C'est pas tous les jours
qu'on a un jeune du coin aussi bon.
69
00:06:00,202 --> 00:06:01,978
Il peut pas prendre l'argent.
70
00:06:20,669 --> 00:06:21,719
Tant pis.
71
00:06:25,935 --> 00:06:28,084
Bonne chance, au prochain combat.
72
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Pourriture.
73
00:07:21,079 --> 00:07:23,400
Mais c'est celui qui ignore
les r�gles de boxe !
74
00:07:24,231 --> 00:07:26,063
�a va mieux, fiston ?
75
00:07:26,223 --> 00:07:27,680
Oui.
Merci, monsieur.
76
00:07:29,611 --> 00:07:31,120
Je voulais savoir...
77
00:07:31,360 --> 00:07:32,280
Papa,
78
00:07:32,520 --> 00:07:35,892
j'ai chang� d'avis,
je veux bien ce verre de champagne.
79
00:07:36,052 --> 00:07:37,629
Je le savais.
80
00:07:39,040 --> 00:07:41,469
Une bouteille de champagne
et six verres.
81
00:07:42,318 --> 00:07:43,912
Qu'est-ce que vous regardez ?
82
00:07:47,773 --> 00:07:49,037
Tu voulais quoi ?
83
00:07:49,557 --> 00:07:50,808
Je voulais savoir
84
00:07:50,968 --> 00:07:53,960
si vous aviez une place pour moi.
85
00:07:56,427 --> 00:07:57,640
Dans votre soci�t�.
86
00:07:58,980 --> 00:08:00,080
Ma soci�t� ?
87
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
Pourquoi ?
88
00:08:04,880 --> 00:08:07,354
Que pourrais-tu bien apporter
� ma soci�t� ?
89
00:08:08,000 --> 00:08:09,915
Une place de st�nodactylographe.
90
00:08:11,255 --> 00:08:12,915
Ou de st�nographe.
91
00:08:17,857 --> 00:08:20,120
Je recherche des gens plus m�rs.
92
00:08:21,517 --> 00:08:23,403
Reviens dans deux ans,
93
00:08:23,563 --> 00:08:25,367
quand tu seras moins na�f.
94
00:08:28,421 --> 00:08:29,640
Au revoir.
95
00:09:01,516 --> 00:09:02,794
C'est quoi ?
96
00:09:08,467 --> 00:09:09,640
O� tu l'as eue ?
97
00:09:10,369 --> 00:09:11,880
Dans la grange.
98
00:09:12,242 --> 00:09:14,880
Je la sors parfois
pour la d�monter et la nettoyer.
99
00:09:15,313 --> 00:09:16,660
Elle est � qui ?
100
00:09:16,820 --> 00:09:18,240
S�rement � mon p�re.
101
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
- Pourquoi ?
- J'en sais rien.
102
00:09:20,932 --> 00:09:23,080
Pour se finir, peut-�tre.
103
00:09:23,320 --> 00:09:24,160
Arr�te.
104
00:09:25,089 --> 00:09:26,901
Ou pour descende Madge.
105
00:09:28,040 --> 00:09:28,960
Arr�te !
106
00:09:30,520 --> 00:09:31,880
J'aime pas �a.
107
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
T'es morte.
108
00:10:40,427 --> 00:10:41,680
Joyeux No�l !
109
00:10:46,840 --> 00:10:47,720
Quoi ?
110
00:10:48,205 --> 00:10:49,040
Ouvre-le.
111
00:10:52,066 --> 00:10:53,400
J'ai rien pour toi.
112
00:10:53,843 --> 00:10:54,800
Pas grave.
113
00:11:10,488 --> 00:11:12,608
Tu peux faire graver tes initiales
dessus.
114
00:11:15,898 --> 00:11:18,614
- Comment t'as pay� ?
- Avec l'�pargne de No�l.
115
00:11:18,774 --> 00:11:20,320
Achet� et pay� comptant.
116
00:11:20,560 --> 00:11:22,410
J'ai mis un an pour avoir la somme.
117
00:11:38,910 --> 00:11:41,365
J'ai tellement envie de toi, Cathy.
118
00:11:42,197 --> 00:11:43,375
Je le sais.
119
00:11:54,434 --> 00:11:55,581
Pas encore.
120
00:12:01,240 --> 00:12:03,159
Viens m'aider � enfiler ma robe.
121
00:12:07,440 --> 00:12:09,810
- �a a l'air app�tissant, Cathy.
- Merci.
122
00:12:12,744 --> 00:12:13,844
Tu en veux ?
123
00:12:50,565 --> 00:12:52,012
Maman, on mange.
124
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
- Qu'est-ce que c'est ?
- �a te dit rien ?
125
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
- Non.
- C'est tomb� de ton pantalon.
126
00:13:19,486 --> 00:13:20,320
Le mien ?
127
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
T'as pas mieux ?
128
00:13:23,680 --> 00:13:26,120
- Maman, arr�te.
- Reste en dehors de �a.
129
00:13:29,080 --> 00:13:30,900
- C'est qui ?
- Je pige que dalle.
130
00:13:31,060 --> 00:13:33,640
- Je la reconnais.
- C'est juste une boucle d'oreille.
131
00:13:33,880 --> 00:13:37,484
- Elle s'appelle comment ?
- J'ai vois pas de quoi tu me parles.
132
00:13:38,640 --> 00:13:40,375
Avec un manteau de fourrure.
133
00:13:40,761 --> 00:13:43,477
Je l'ai vue l'autre soir,
habill�e comme l'as de pique.
134
00:13:43,637 --> 00:13:45,237
C'est No�l !
135
00:13:45,630 --> 00:13:47,760
Vous avez �chang� des regards.
136
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
Et toi, t'en baises des douzaines !
137
00:13:53,729 --> 00:13:54,840
C'est diff�rent.
138
00:13:55,275 --> 00:13:57,240
C'est mon boulot, tu le sais.
139
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Tu es nourri, log� et blanchi.
140
00:14:00,440 --> 00:14:02,920
Et c'est comme �a
que tu me remercies.
141
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
C'est facile pour moi, tu crois ?
142
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Oui, c'est facile !
143
00:14:06,914 --> 00:14:10,080
- D'�tre fi�re de ton boulot ?
- De baiser les grues que tu croises.
144
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
C'en est pas une !
145
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Salaud !
146
00:14:17,520 --> 00:14:19,007
Piti�, arr�tez !
147
00:14:26,691 --> 00:14:27,920
Pourquoi elle ?
148
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
- Elle a quoi, que j'ai pas ?
- Tu t'es d�j� regard�e, Madge ?
149
00:14:33,554 --> 00:14:34,600
Regarde-toi.
150
00:14:35,060 --> 00:14:36,560
Et tu t'en prends � moi ?
151
00:14:44,813 --> 00:14:46,799
Prends tes cliques et tes claques.
152
00:14:47,800 --> 00:14:49,209
Et fous le camp.
153
00:14:49,369 --> 00:14:50,840
Sors de chez moi !
154
00:14:51,781 --> 00:14:53,560
Je suis pas une roue de secours.
155
00:14:54,080 --> 00:14:54,880
D�gage.
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Toi aussi.
157
00:15:13,096 --> 00:15:14,760
Tu foires tout � chaque fois.
158
00:15:15,680 --> 00:15:16,880
Tu es vraiment
159
00:15:17,378 --> 00:15:18,440
qu'une idiote.
160
00:15:24,480 --> 00:15:25,280
Reste.
161
00:15:27,410 --> 00:15:28,800
Tu iras o� ?
162
00:15:29,040 --> 00:15:30,182
C'est No�l.
163
00:15:39,554 --> 00:15:40,840
Suis-moi.
164
00:16:14,132 --> 00:16:15,270
Tiens donc !
165
00:16:16,520 --> 00:16:17,904
Mais qui voil� !
166
00:16:24,240 --> 00:16:25,400
Tu es sa fille ?
167
00:16:46,965 --> 00:16:48,314
Quel �ge as-tu ?
168
00:16:49,111 --> 00:16:50,520
Allez vous faire voir.
169
00:16:51,325 --> 00:16:53,080
Bon sang, quel charme !
170
00:16:54,622 --> 00:16:55,873
Je vais �tre franc.
171
00:16:57,115 --> 00:16:58,680
Ta m�re est mon pis-aller.
172
00:16:58,920 --> 00:17:01,680
Je te payerais une fortune
pour que tu sois mon officielle.
173
00:17:02,983 --> 00:17:04,959
Dans vos r�ves, esp�ce de porc.
174
00:17:07,569 --> 00:17:09,800
- Sois gentille.
- Elle a une jolie bouche.
175
00:17:11,840 --> 00:17:13,172
Viens t'excuser.
176
00:17:13,332 --> 00:17:14,400
Va te faire !
177
00:17:32,107 --> 00:17:33,517
Qu'est-ce qui se passe ?
178
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Chut !
179
00:17:36,870 --> 00:17:38,080
Tu fais quoi ?
180
00:17:42,136 --> 00:17:43,760
C'est pas le mien.
181
00:17:44,390 --> 00:17:45,913
C'est celui de Harry.
182
00:17:46,073 --> 00:17:48,080
- Il est � l'h�pital.
- Raconte.
183
00:17:48,437 --> 00:17:49,729
Ils l'ont taillad�
184
00:17:50,308 --> 00:17:51,240
m�chamment.
185
00:18:41,957 --> 00:18:44,280
J'ai tu� James Carter.
186
00:18:51,320 --> 00:18:52,620
C'est pas vrai ?
187
00:18:53,671 --> 00:18:55,688
Dis-moi que c'est faux.
188
00:18:55,848 --> 00:18:57,148
C'est la v�rit�.
189
00:19:04,069 --> 00:19:05,547
Je suis blind�.
190
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
Ils vont te condamner.
191
00:19:20,829 --> 00:19:23,560
Tu es venu
pour que je sois ton alibi, hein ?
192
00:19:26,201 --> 00:19:28,440
C'est pas pour �a que je suis venu.
193
00:19:32,330 --> 00:19:33,580
Je suis venu...
194
00:19:36,390 --> 00:19:38,131
pour toi.
195
00:19:41,120 --> 00:19:43,234
Parce que tu comptes pour moi.
196
00:20:19,851 --> 00:20:23,265
T'es d�bile ou quoi ?
Revenir sur le lieu du crime...
197
00:20:24,066 --> 00:20:26,680
- Tu l'as planqu�e o� ?
- Tu parles de quoi ?
198
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
Tu le sais tr�s bien.
199
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Alors ?
O� ?
200
00:20:31,560 --> 00:20:33,280
C'�tait la derni�re fois.
201
00:20:33,520 --> 00:20:36,064
Recommence,
et je me laisserai pas faire.
202
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
T'as �t� la vie � ce gosse.
203
00:20:39,160 --> 00:20:41,440
Bon sang.
Heureusement que ta m�re est morte.
204
00:20:41,930 --> 00:20:44,040
Je veux pas t'entendre parler d'elle.
205
00:20:49,160 --> 00:20:50,221
Laisse-moi.
206
00:20:51,482 --> 00:20:53,132
Laisse-moi tranquille !
207
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Monte.
208
00:21:03,569 --> 00:21:04,822
Monte en voiture.
209
00:21:04,982 --> 00:21:06,697
M. Dixon veut te parler.
210
00:21:20,021 --> 00:21:21,080
D�shabille-toi.
211
00:21:22,093 --> 00:21:23,120
Pardon ?
212
00:21:23,838 --> 00:21:27,706
Et mets-toi en tenue.
M. Dixon veut te voir t'entra�ner.
213
00:21:28,624 --> 00:21:30,726
- Tout de suite ?
- Bien entendu.
214
00:21:35,175 --> 00:21:37,831
- Contre qui ?
- Rocky Marciano.
215
00:21:37,991 --> 00:21:39,291
D�shabille-toi !
216
00:21:58,729 --> 00:21:59,979
C'est pas fini.
217
00:22:19,107 --> 00:22:21,040
Pr�t, petit merdeux ?
218
00:22:22,640 --> 00:22:25,720
C'est toi qui as press�
cette putain de d�tente ?
219
00:22:26,229 --> 00:22:28,280
Je vois pas de quoi vous parlez.
220
00:22:28,520 --> 00:22:31,640
Je te parle de la brutale
et inattendue mort de James Carter
221
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
� West Ham.
222
00:22:33,896 --> 00:22:35,440
Il a taillad� Harry Clark.
223
00:22:35,680 --> 00:22:38,040
Donc, c'�tait toi.
Facile, n'est-ce pas ?
224
00:22:39,863 --> 00:22:41,800
Tu voulais m'impressionner ?
225
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Hein ?
226
00:22:46,680 --> 00:22:48,880
Va le dire au p�re de Jimmy Carter.
227
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Au fait, il est � l'ext�rieur.
228
00:22:51,800 --> 00:22:54,745
Il est avec l'oncle de James,
dans une voiture.
229
00:22:54,905 --> 00:22:56,000
Am�ne-les, Jim.
230
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
Tu leur expliqueras.
231
00:22:58,882 --> 00:23:00,520
M. Dixon, je vous en prie.
232
00:23:00,760 --> 00:23:04,806
Piti�, je vous en supplie.
Je me mets � genoux, regardez.
233
00:23:08,203 --> 00:23:10,040
Rel�ve-toi, fiston.
234
00:23:12,056 --> 00:23:13,496
�a d�pend pas de moi.
235
00:23:13,656 --> 00:23:15,897
Je vous en conjure, �coutez-moi.
236
00:23:17,560 --> 00:23:18,783
Je vous implore.
237
00:23:19,586 --> 00:23:21,250
Ils vont m'�triper.
238
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
Je vous en conjure, �coutez-moi.
239
00:23:28,717 --> 00:23:31,360
Ferme-la, sombre idiot !
240
00:23:35,394 --> 00:23:37,600
Les Carter sont pas l�,
tu croyais quoi ?
241
00:23:40,731 --> 00:23:42,480
Debout, petit con.
242
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Et rhabille-toi.
243
00:23:47,509 --> 00:23:50,004
Regardez-le,
il se croit le plus fort.
244
00:23:51,080 --> 00:23:52,478
Ridicule !
245
00:23:52,638 --> 00:23:55,781
T'as de la chance
que le p�re soit en t�le.
246
00:23:55,941 --> 00:23:57,560
Si c'�tait pas le cas,
247
00:23:57,800 --> 00:24:00,320
il t'aurait coup� la bite
et te l'aurait fait avaler.
248
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Combien de t�moins
249
00:24:03,000 --> 00:24:04,474
t'ont vu ?
250
00:24:05,160 --> 00:24:06,390
Un paquet !
251
00:24:14,839 --> 00:24:18,560
Tu feras quoi quand les flics
viendront frapper � ta porte ?
252
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Parce qu'ils viendront.
253
00:24:20,945 --> 00:24:23,520
- J'en sais rien.
- Ne sois surtout pas muet.
254
00:24:27,170 --> 00:24:29,170
Tu t'es d�barrass� de l'arme ?
255
00:24:30,794 --> 00:24:33,200
- Je vois pas de quoi vous parlez.
- C'est bien.
256
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Bon gar�on.
257
00:24:39,305 --> 00:24:41,080
Je peux peut-�tre t'aider.
258
00:24:41,320 --> 00:24:43,384
Arranger les choses avec les flics.
259
00:24:44,534 --> 00:24:48,575
Tu auras une grosse dette envers moi.
Tu t'en doutes.
260
00:24:49,703 --> 00:24:50,733
Oui, monsieur.
261
00:24:51,968 --> 00:24:54,800
Oui, monsieur. Non, monsieur.
Bien, monsieur.
262
00:24:58,361 --> 00:24:59,911
Si tu prends l'argent,
263
00:25:00,610 --> 00:25:01,810
cette fois-ci,
264
00:25:02,471 --> 00:25:04,120
tu m'appartiendras enti�rement.
265
00:25:05,044 --> 00:25:06,678
Tu comprends les termes ?
266
00:25:09,583 --> 00:25:10,796
Ramasse le fric,
267
00:25:11,845 --> 00:25:13,306
et tu seras � moi.
268
00:25:23,920 --> 00:25:25,200
Je t'exploiterai.
269
00:25:27,255 --> 00:25:29,240
Ach�te-toi des habits chics.
270
00:25:30,739 --> 00:25:32,840
Reste toujours disponible pour moi.
271
00:25:34,154 --> 00:25:35,840
Et comment je le saurai ?
272
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
Ouvre-moi.
273
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Je peux ?
274
00:26:29,385 --> 00:26:30,635
De quoi j'ai l'air ?
275
00:26:31,068 --> 00:26:32,579
D'o� vient l'argent ?
276
00:26:37,278 --> 00:26:38,410
Je cherche un job.
277
00:26:38,570 --> 00:26:41,760
- Dans quel domaine ?
- Je sais pas encore.
278
00:26:42,143 --> 00:26:43,446
J'y r�fl�chis.
279
00:26:43,606 --> 00:26:45,472
C'est quoi, comme boulot ?
280
00:26:50,610 --> 00:26:51,880
Pour Danny Dixon.
281
00:26:57,673 --> 00:26:59,160
J'ai trouv� un logement.
282
00:27:00,016 --> 00:27:01,602
Le loyer est pay� d'avance.
283
00:27:01,762 --> 00:27:03,080
T'as pens� � moi ?
284
00:27:03,938 --> 00:27:05,760
Tu disparais plusieurs semaines.
285
00:27:06,000 --> 00:27:08,954
Maman ram�ne des types
depuis que vous �tes partis.
286
00:27:09,876 --> 00:27:13,240
J'attends toujours ton arrestation,
ou que la police d�barque.
287
00:27:13,761 --> 00:27:15,120
Viens vivre avec moi.
288
00:27:22,196 --> 00:27:23,796
Je l'ai fait pour toi.
289
00:27:26,776 --> 00:27:28,176
Emm�nage avec moi.
290
00:27:38,327 --> 00:27:39,936
Je t'aime, Cathy.
291
00:27:43,041 --> 00:27:45,191
Je promets de te rendre heureuse.
292
00:28:22,990 --> 00:28:25,075
Eamonn, pas si vite.
293
00:28:30,848 --> 00:28:31,911
Arr�te !
294
00:28:34,253 --> 00:28:35,785
Tu me fais mal !
295
00:28:36,625 --> 00:28:37,892
Attends.
296
00:29:22,022 --> 00:29:23,600
Ne pleure pas, s'il te pla�t.
297
00:29:31,620 --> 00:29:32,880
J'ai un cadeau.
298
00:29:41,054 --> 00:29:42,054
Ouvre-le.
299
00:29:58,064 --> 00:29:59,811
Je l'ai pris pour toi.
300
00:30:11,389 --> 00:30:13,053
Je suis d�sol�.
301
00:30:14,360 --> 00:30:16,160
Vraiment, vraiment d�sol�.
302
00:30:22,477 --> 00:30:23,794
Ne pleure pas.
303
00:30:25,481 --> 00:30:27,249
Ne pleure pas, s'il te pla�t.
304
00:30:48,786 --> 00:30:50,166
Tu es r�veill�e ?
305
00:30:58,928 --> 00:31:01,223
Jette un oeil � �a.
306
00:31:01,977 --> 00:31:04,014
De l'authentique champagne poir�.
307
00:31:04,174 --> 00:31:05,924
C'est pas n'importe quoi.
308
00:31:10,224 --> 00:31:11,324
C'est nouveau ?
309
00:31:11,678 --> 00:31:13,178
Je l'ai toujours eu.
310
00:31:16,350 --> 00:31:17,500
Un probl�me ?
311
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
Non.
312
00:31:19,563 --> 00:31:21,513
J'ai seulement mal au ventre.
313
00:31:21,922 --> 00:31:23,385
Retourne avec ton client.
314
00:31:24,232 --> 00:31:25,932
Tu l'as fait, c'est �a ?
315
00:31:26,341 --> 00:31:27,771
Piti�, maman.
316
00:31:34,341 --> 00:31:35,541
Dans mes bras.
317
00:31:42,273 --> 00:31:44,017
Je suis une m�re abominable,
318
00:31:44,946 --> 00:31:46,203
mais je t'aime.
319
00:31:47,880 --> 00:31:49,430
Moi aussi, je t'aime.
320
00:31:51,619 --> 00:31:53,726
C'est nos deux orphelines.
321
00:31:53,886 --> 00:31:56,560
Bouge ton gros cul,
je me sens seul en bas.
322
00:31:56,800 --> 00:31:59,440
- Tu vois pas qu'elle souffre ?
- Elle a quoi ?
323
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
Sors-le d'ici.
324
00:32:00,960 --> 00:32:03,560
Me sortir d'ici ?
Tu crois parler � qui comme �a ?
325
00:32:06,120 --> 00:32:08,007
Viens, grincheux.
326
00:32:08,167 --> 00:32:10,800
On va s'amuser
devant quelques verres.
327
00:32:21,600 --> 00:32:24,245
Tu la traites
comme une poup�e de porcelaine.
328
00:32:24,970 --> 00:32:27,320
Mets-la dans le circuit,
elle te rapportera.
329
00:32:29,579 --> 00:32:31,491
Ne dis pas des trucs pareils.
330
00:32:31,651 --> 00:32:32,680
Elle a 14 ans.
331
00:32:35,120 --> 00:32:36,893
C'est mon enfant, apr�s tout.
332
00:32:37,615 --> 00:32:40,320
Dommage que tu penses pas �a
quand elle se trimballe ici
333
00:32:40,560 --> 00:32:43,730
comme une vraie putain
avec ses nibards qui se balancent.
334
00:32:43,890 --> 00:32:45,960
C'est bien la fille de sa m�re.
335
00:32:48,760 --> 00:32:50,792
Je t'interdis
de parler d'elle comme �a.
336
00:32:50,952 --> 00:32:52,240
T'es trop conne.
337
00:32:55,000 --> 00:32:57,240
Tu te prends pour qui,
pour me cogner ?
338
00:32:57,809 --> 00:33:00,400
Avec ton costard qui brille
et ta petite bite.
339
00:33:00,640 --> 00:33:01,760
� quoi tu sers ?
340
00:33:02,000 --> 00:33:04,058
Tu sais m�me pas allumer
des d�corations.
341
00:33:04,218 --> 00:33:05,680
Je vais te briser le cou.
342
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
T'aurais d� fermer ta gueule !
343
00:33:21,354 --> 00:33:22,624
La ferme !
344
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
D�gage !
345
00:33:41,502 --> 00:33:42,440
Pourquoi ?
346
00:34:51,920 --> 00:34:55,079
- T'as fait quoi, cette fois ?
- C'�tait elle, M. Gates.
347
00:34:55,319 --> 00:34:57,996
Elle l'a poignard�.
Je vous dis la v�rit�.
348
00:34:58,859 --> 00:35:00,617
Ron et moi nous battions,
349
00:35:01,162 --> 00:35:02,920
Cathy est descendue,
350
00:35:03,160 --> 00:35:04,403
et il est mort.
351
00:35:04,563 --> 00:35:07,435
T'es vraiment une salope !
T'es au courant ?
352
00:35:07,595 --> 00:35:10,160
Ramener une ordure pareille
dans ta maison,
353
00:35:10,400 --> 00:35:12,997
ici, avec ton adolescente.
354
00:35:18,406 --> 00:35:19,406
L�ve-toi.
355
00:35:20,069 --> 00:35:21,319
Emm�ne la fille
356
00:35:21,894 --> 00:35:23,416
dans la voiture.
357
00:35:24,059 --> 00:35:25,584
On discutera au poste.
358
00:35:38,598 --> 00:35:40,320
Ce serait donc votre fille ?
359
00:35:43,911 --> 00:35:44,960
Oui.
360
00:35:46,060 --> 00:35:48,960
- Comment tenait-elle le couteau ?
- Je comprends pas.
361
00:35:49,520 --> 00:35:52,339
Vous dites
l'avoir vue poignarder la victime.
362
00:35:54,613 --> 00:35:55,967
De quelle mani�re ?
363
00:35:57,840 --> 00:35:58,999
Comme �a ?
364
00:36:00,758 --> 00:36:01,858
Montrez-moi.
365
00:36:11,938 --> 00:36:14,800
Comme �a, je crois.
366
00:37:22,492 --> 00:37:24,494
- Je voulais pas...
- Pas un mot.
367
00:37:27,630 --> 00:37:31,200
Je veux que vous gardiez le silence.
368
00:37:31,930 --> 00:37:33,000
Pour l'instant.
369
00:37:33,445 --> 00:37:34,280
Compris ?
370
00:37:38,222 --> 00:37:40,365
Tout va bien se passer.
371
00:37:44,930 --> 00:37:45,980
C'est bien.
372
00:38:02,469 --> 00:38:04,920
Ron Carver �tait plus fort que Cathy.
373
00:38:05,080 --> 00:38:06,798
Il lui �cartait les cuisses.
374
00:38:06,958 --> 00:38:09,400
Une m�re aiderait sa fille
par tous les moyens
375
00:38:09,560 --> 00:38:11,018
en y mettant un terme.
376
00:38:11,178 --> 00:38:13,177
C'est �vident,
il violait votre enfant.
377
00:38:13,337 --> 00:38:14,560
C'est pas moi !
378
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
C'est elle qui l'a tu�.
379
00:38:16,640 --> 00:38:19,480
�a vous d�range pas,
le fait qu'elle ait tu� Carver ?
380
00:38:20,481 --> 00:38:21,839
�tant donn� son statut.
381
00:38:21,999 --> 00:38:24,093
Pourquoi vous vous inqui�tez
de son sort ?
382
00:38:24,480 --> 00:38:26,720
Vous essayez de l'avoir
rien que pour vous ?
383
00:38:28,436 --> 00:38:30,080
Vous allez couler, Madge.
384
00:38:30,936 --> 00:38:32,708
J'ai pris ma d�cision.
385
00:38:32,868 --> 00:38:35,480
C'est moi qui d�cide
de ce qu'il adviendra de vous.
386
00:38:35,720 --> 00:38:38,040
Je crierai au scandale,
si vous me balancez.
387
00:38:38,280 --> 00:38:40,200
Criez si �a vous chante.
388
00:38:40,844 --> 00:38:42,240
�a m'est �gal.
389
00:38:43,200 --> 00:38:46,392
Vos empreintes se trouvent
sur l'arme du crime, ma ch�re.
390
00:38:47,191 --> 00:38:48,120
Les v�tres.
391
00:38:49,261 --> 00:38:50,561
Pas les siennes.
392
00:39:00,515 --> 00:39:02,165
Je vous apporte du th�.
393
00:39:03,385 --> 00:39:04,893
Vous inculpez la m�re ?
394
00:39:05,536 --> 00:39:06,789
Pas pour le moment.
395
00:39:06,949 --> 00:39:08,680
Elle d�nonce sa fille, c'est �a ?
396
00:39:08,840 --> 00:39:11,722
Les prostitu�es mentiraient
pour sauver leurs fesses.
397
00:39:11,882 --> 00:39:14,884
Vous devriez le savoir.
R�glez cette affaire.
398
00:39:42,601 --> 00:39:45,240
Votre m�re accepte
d'endosser la responsabilit�.
399
00:39:45,657 --> 00:39:46,969
Le docteur
400
00:39:48,064 --> 00:39:49,840
doit voir vos bleus.
401
00:39:50,214 --> 00:39:53,014
Ron vous agressait,
alors elle l'a poignard�.
402
00:39:55,495 --> 00:39:56,600
C'est compris ?
403
00:40:45,286 --> 00:40:46,917
C'est l'enfant en question ?
404
00:40:48,040 --> 00:40:48,960
Levez-vous.
405
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
Je suis l'assistance sociale.
Venez.
406
00:40:55,796 --> 00:40:58,600
- Je peux voir ma m�re ?
- Non, vous ne pouvez pas.
407
00:40:59,279 --> 00:41:00,640
M�me pas un adieu ?
408
00:41:00,880 --> 00:41:01,680
Venez.
409
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Revenez.
410
00:41:21,040 --> 00:41:22,631
Elle veut me placer !
411
00:41:22,791 --> 00:41:25,320
Laisse-la.
Elle est sous ma protection.
412
00:41:25,480 --> 00:41:26,720
Allez chier.
413
00:41:27,152 --> 00:41:28,480
� l'aide.
414
00:41:31,745 --> 00:41:33,799
C'est bon, elle vient avec moi.
415
00:41:38,221 --> 00:41:40,880
Elle n'ira nulle part.
Elle est mineure.
416
00:41:47,355 --> 00:41:48,355
Monte.
417
00:41:52,840 --> 00:41:54,080
Calmez-vous !
418
00:42:08,229 --> 00:42:11,029
Adaptation : Le Fugitif
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof