Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,400
Это... неправда! Наверняка! Такого просто не могло произойти!
2
00:00:07,720 --> 00:00:11,800
Плутон, Сатурн, Уран и Нептун - наши союзники!
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
Они мои дорогие друзья!
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,680
Я... не поверю в это... никогда!
5
00:00:30,900 --> 00:00:38,020
Перевод:AlexMalkavian
6
00:00:30,900 --> 00:00:38,020
Сейлор Звёзды
7
00:00:30,900 --> 00:00:38,020
Красавица-воин Сейлор Мун
8
00:02:00,040 --> 00:02:04,980
Исчезающие звёзды!
Конец Урана и Нептуна.
9
00:02:00,040 --> 00:02:04,980
Исчезающие звёзды!
10
00:02:00,040 --> 00:02:04,980
Конец Урана и Нептуна
11
00:02:05,620 --> 00:02:09,360
Пожалуйста, прекратите! Почему?.. Мы же друзья!
12
00:02:09,860 --> 00:02:10,980
Друзья, говоришь?
13
00:02:12,540 --> 00:02:15,360
Я заберу твоё Звёздное Семя раньше, чем ты почувствуешь боль!
14
00:02:17,580 --> 00:02:18,940
Только потому, что мы друзья, конечно.
15
00:02:19,260 --> 00:02:20,100
Вы!..
16
00:02:20,300 --> 00:02:24,260
Я верю в вас, Уран, Нептун!
17
00:02:24,440 --> 00:02:25,420
Ну, спасибо.
18
00:02:25,640 --> 00:02:26,380
Прощай.
19
00:02:26,900 --> 00:02:27,420
Постойте.
20
00:02:36,820 --> 00:02:41,100
Вы так глупы, что верите им? Даже в такой ситуации?
21
00:02:41,680 --> 00:02:44,420
Вы видели, как они победили остальных.
22
00:02:45,320 --> 00:02:46,620
Это - реальность.
23
00:02:48,340 --> 00:02:51,740
Неужели вы до сих пор думаете, что эту планету можно спасти?
24
00:02:53,000 --> 00:02:53,860
Да!
25
00:02:59,580 --> 00:03:05,060
Их Звёздные Семена заберём позже! А сейчас покажем им реальность!
26
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
Не смеши меня...
27
00:03:10,180 --> 00:03:11,660
Уран! Нептун!
28
00:03:12,060 --> 00:03:13,680
Сотрясение...
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,100
Сила Звёздного...
30
00:03:15,780 --> 00:03:16,500
...мира!
31
00:03:17,100 --> 00:03:18,340
...Лазера!
32
00:03:42,420 --> 00:03:43,380
Усаги-сан?
33
00:03:51,100 --> 00:03:52,220
Девочки...
34
00:03:53,660 --> 00:03:55,620
Харука-сан... Мичиру-сан...
35
00:03:56,180 --> 00:03:56,940
Всё закончилось.
36
00:03:58,140 --> 00:03:59,900
Это был лишь спектакль.
37
00:04:00,380 --> 00:04:03,420
Да. Чтобы победить Галаксию.
38
00:04:04,820 --> 00:04:05,660
Спектакль?
39
00:04:05,860 --> 00:04:06,900
...спектакль?
40
00:04:07,240 --> 00:04:09,580
Извини, что мы только тебе не сказали, Усаги-чан.
41
00:04:09,860 --> 00:04:13,060
Если бы мы тебе рассказали, план бы наверняка провалился!
42
00:04:15,780 --> 00:04:19,180
Не подумай, что мы считаем тебя помехой...
43
00:04:19,420 --> 00:04:22,220
Да, мы к тебе просто немного по-другому относимся.
44
00:04:22,340 --> 00:04:23,940
Разве это не одно и то же?
45
00:04:24,740 --> 00:04:26,260
Но это же правда!
46
00:04:26,740 --> 00:04:28,220
Ну да, ну да!
47
00:04:28,220 --> 00:04:29,700
Рей-чан! Минако-чан!
48
00:04:29,820 --> 00:04:30,500
Прекратите!
49
00:04:31,260 --> 00:04:37,460
Девочки, это так ужасно. Я такая глупая, я и вправду поверила.
50
00:04:39,380 --> 00:04:40,100
Усако.
51
00:04:43,540 --> 00:04:44,220
Усаги!
52
00:04:52,260 --> 00:04:55,140
Я так переживала, что вернулась из тридцатого века!
53
00:04:55,900 --> 00:04:59,620
Извини, что заставил тебя быть одинокой. Я больше никогда тебя не брошу.
54
00:05:02,620 --> 00:05:05,060
Чиби-Уса! Мамо-чан!
55
00:05:07,380 --> 00:05:10,180
Битва окончена. Теперь всё в порядке.
56
00:05:10,660 --> 00:05:11,260
Да.
57
00:05:11,660 --> 00:05:13,100
Все очень старались!
58
00:05:13,820 --> 00:05:14,500
Да.
59
00:05:15,100 --> 00:05:17,220
Ты такая же плакса, как обычно, Усаги!
60
00:05:17,900 --> 00:05:20,140
Я ничего не могу поделать!
61
00:05:20,500 --> 00:05:24,780
Я действительно думала, что вы все погибли!
62
00:05:25,380 --> 00:05:27,500
С возвращением, Мамо-ча...
63
00:05:32,660 --> 00:05:33,300
Где...
64
00:05:33,340 --> 00:05:34,020
... где?
65
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Где все?
66
00:05:36,820 --> 00:05:38,060
... где все?
67
00:05:59,780 --> 00:06:00,540
Уран.
68
00:06:04,140 --> 00:06:09,700
Уран! Пожалуйста, скажи мне правду! У тебя ведь есть какой-то план, да?
69
00:06:11,100 --> 00:06:14,140
Я уже знаю о том, что это спектакль!..
70
00:06:19,380 --> 00:06:20,180
Чиби...
71
00:06:22,780 --> 00:06:23,980
Это - реальность!
72
00:06:33,380 --> 00:06:34,740
Ну что, проснулись?
73
00:06:35,380 --> 00:06:36,940
Не говори так уверенно!
74
00:06:37,060 --> 00:06:39,940
Вся эта сила - от Галаксии!
75
00:06:40,300 --> 00:06:42,860
Ты похожа на собаку, лающую после проигранной драки
76
00:06:43,100 --> 00:06:47,820
Вот именно. По твоим словам и не скажешь, что ты собираешься победить Галаксию.
77
00:06:48,660 --> 00:06:52,500
Неужели вы думаете, что сможете победить Галаксию, если даже нас победить не можете?
78
00:06:54,820 --> 00:06:58,340
Хотя вы трое всегда были слишком самоуверенны.
79
00:06:59,020 --> 00:07:00,100
Что ты сказала?
80
00:07:01,320 --> 00:07:04,340
Вот почему вы не смогли защитить свою Принцессу!
81
00:07:06,700 --> 00:07:07,540
Не прощу!
82
00:07:07,900 --> 00:07:08,620
Боец!
83
00:07:09,100 --> 00:07:11,380
Да что ты, чёрт возьми, знаешь?!
84
00:07:24,180 --> 00:07:25,460
Будь ты проклята!
85
00:07:28,740 --> 00:07:30,340
Можешь ведь, если захочешь!
86
00:07:32,980 --> 00:07:33,820
Боец!
87
00:07:39,940 --> 00:07:43,060
Прекратите! Да прекратите же!
88
00:07:43,260 --> 00:07:45,820
Ладно, давайте покончим с этим!
89
00:07:47,140 --> 00:07:47,820
Я согласна.
90
00:07:51,540 --> 00:07:54,020
Глубокое погружение!
91
00:07:51,580 --> 00:07:54,020
Сотрясение мира!
92
00:08:30,900 --> 00:08:31,660
Боец!
93
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Ты в порядке?
94
00:08:35,060 --> 00:08:35,540
Да.
95
00:08:54,340 --> 00:08:59,860
Ну что? Вы уже пробудились от этого сладкого сна о спасении планеты?
96
00:09:00,900 --> 00:09:02,900
Это точно не сон!
97
00:09:03,820 --> 00:09:07,100
Глупая! Взгляни на город вокруг себя!
98
00:09:16,740 --> 00:09:17,580
О нет...
99
00:09:38,100 --> 00:09:40,860
Ну? Как тебе этот прекрасный пейзаж?
100
00:09:56,340 --> 00:09:58,100
Сейлор Звёзды
101
00:10:07,500 --> 00:10:09,340
Сейлор Звёзды
102
00:10:12,140 --> 00:10:12,960
Это...
103
00:10:14,180 --> 00:10:17,520
Вся галактика почти что в моих руках!
104
00:10:18,660 --> 00:10:21,600
Как бы вы ни страдали, победить уже не сможете!
105
00:10:32,260 --> 00:10:35,600
Я удивлена! Вы хотите сказать, что всё ещё не сдались?
106
00:10:38,500 --> 00:10:44,240
Что вы можете сделать? Вы вообще хоть что-нибудь сможете сделать?
107
00:10:44,860 --> 00:10:45,520
Глупцы!
108
00:10:55,580 --> 00:10:56,480
Чиби...
109
00:10:58,660 --> 00:11:00,280
Заберите их Звёздные Семена.
110
00:11:24,260 --> 00:11:25,880
Это конец!
111
00:12:05,270 --> 00:12:08,610
Не может быть! Её Звёздное Семя не появилось!
112
00:12:08,830 --> 00:12:10,170
Мы же попали по ней!
113
00:12:11,270 --> 00:12:15,210
Никогда бы не подумала, что кто-то может сопротивляться моим браслетам.
114
00:12:16,430 --> 00:12:17,490
Уран...
115
00:12:18,470 --> 00:12:22,650
Впервые в этой галактике я вижу таких Воинов, как вы!
116
00:12:24,590 --> 00:12:27,170
У неё нет Звёздного Семени?
117
00:12:30,390 --> 00:12:35,550
Вы, рискуя своими жизнями, забрали Звёздные Семена у своих союзников, и притворялись моими слугами...
118
00:12:35,550 --> 00:12:38,210
... ожидая, пока я откроюсь?
119
00:12:39,830 --> 00:12:41,330
Признаю, вы меня обманули!
120
00:12:45,470 --> 00:12:49,650
Бесспорно, мне нравятся жители этой планеты!
121
00:12:50,830 --> 00:12:52,850
Уран! Нептун!
122
00:13:05,470 --> 00:13:06,490
Похоже, это конец.
123
00:13:07,670 --> 00:13:11,010
Мы запятнали свои руки кровью предательства...
124
00:13:11,870 --> 00:13:14,730
Теперь мы лишены крыльев, способных поднять в небеса...
125
00:13:15,670 --> 00:13:16,650
Я знаю.
126
00:13:18,950 --> 00:13:21,490
Всё было напрасно, верно?
127
00:13:31,390 --> 00:13:34,770
... или клювов, терзающих нашу плоть?
128
00:13:36,270 --> 00:13:38,450
С тобой я вынесу всё...
129
00:13:39,230 --> 00:13:41,130
... даже сожжение в адском пламени.
130
00:13:46,940 --> 00:13:50,360
Адском? Тебе оно не к лицу.
131
00:13:50,980 --> 00:13:52,400
Я об этом не жалею...
132
00:13:53,220 --> 00:13:55,200
Зачем... вы это сделали?
133
00:13:55,900 --> 00:13:58,480
Потому, что мы так сражаемся...
134
00:13:59,380 --> 00:14:02,320
Нам было суждено нести этот крест, как воинам...
135
00:14:04,300 --> 00:14:05,240
Но это...
136
00:14:06,620 --> 00:14:09,880
Это ужасно! Вы никогда нам не говорили...
137
00:14:10,620 --> 00:14:13,880
... поэтому я подумала, что вы действительно стали нашими врагами...
138
00:14:14,740 --> 00:14:21,920
... и усомнилась в вашей дружбе! Я не верила в вас до самого конца!
139
00:14:25,500 --> 00:14:28,120
Харука-сан! Мичиру-сан!
140
00:14:32,340 --> 00:14:33,040
Что?
141
00:14:34,060 --> 00:14:37,000
Я никогда вас не прощу! Вспомните, что вы говорили!
142
00:14:38,540 --> 00:14:41,600
Что случится с Сейлор Мун, если вы умрёте?!
143
00:14:43,020 --> 00:14:51,240
Боец... ты ведь защищаешь не космос... не мир и не будущее... верно?
144
00:14:55,660 --> 00:14:59,320
Сейчас.. ты хочешь защитить... её...
145
00:15:02,220 --> 00:15:03,240
Уран...
146
00:15:03,860 --> 00:15:07,920
Наша Принцесса - такая плакса...
147
00:15:08,700 --> 00:15:09,640
Действительно...
148
00:15:10,620 --> 00:15:12,720
Но... Но...
149
00:15:13,260 --> 00:15:14,960
Тебе страшно... Мичиру?
150
00:15:15,580 --> 00:15:16,320
Харука...
151
00:15:17,260 --> 00:15:17,920
Что?..
152
00:15:17,980 --> 00:15:19,840
Я хочу... прикоснуться к тебе... Харука...
153
00:15:42,940 --> 00:15:44,400
Я вижу... свет...
154
00:15:45,220 --> 00:15:48,400
Ты теплая... Мичиру...
155
00:15:54,210 --> 00:15:58,950
Мичиру-сан! Харука-сан! Не исчезайте!
156
00:16:06,610 --> 00:16:09,070
Мои дорогие друзья опять уходят!
157
00:16:09,770 --> 00:16:13,070
Никто так и не смог ничего защитить!
158
00:16:13,460 --> 00:16:15,800
Звёздные Семена остались только у вас.
159
00:16:16,220 --> 00:16:20,800
Я окажу вам честь, лично забрав ваши Звёздные Семена.
160
00:16:21,900 --> 00:16:24,320
Сила Звёздного Лазера!
161
00:16:26,500 --> 00:16:27,160
Назад!
162
00:16:50,500 --> 00:16:54,680
Достаточно! Сдавайтесь и станьте передо мной на колени!
163
00:16:55,740 --> 00:16:57,400
Я дам вам немного времени.
164
00:16:58,180 --> 00:17:04,000
Если ты принцесса, так прояви своё достоинство и сдайся прежде, чем я вынуждена буду искать тебя!
165
00:17:04,780 --> 00:17:11,320
Если я сдамся Галаксии, смогу ли я снова увидеть Мамо-чана и остальных?
166
00:17:11,900 --> 00:17:13,000
Сейлор Мун!
167
00:17:15,220 --> 00:17:19,840
Ты понимаешь, почему Уран и Нептун так сражались?
168
00:17:20,540 --> 00:17:21,600
Нет!
169
00:17:22,700 --> 00:17:24,240
Я тоже не понимаю...
170
00:17:25,420 --> 00:17:28,840
Зачем было жертвовать жизнями союзников, да и своими тоже?
171
00:17:30,140 --> 00:17:32,240
Это и вправду был их стиль боя?
172
00:17:32,940 --> 00:17:36,960
Может, и так... Но теперь я знаю, что эта причина была не единственной!
173
00:17:38,960 --> 00:17:41,100
Все в тебя верят.
174
00:17:44,080 --> 00:17:45,140
Верят...
175
00:17:45,880 --> 00:17:47,140
... в Сейлор Мун...
176
00:17:47,680 --> 00:17:50,220
Да, все твои союзники.
177
00:17:53,320 --> 00:18:00,020
Ты такая загадочная, я не была уверена, что смогу сражаться вместе с тобой.
178
00:18:01,160 --> 00:18:03,980
Но сейчас мы сражаемся вместе.
179
00:18:04,880 --> 00:18:08,900
Не знаю, почему, но когда я с тобой, я верю в тебя!
180
00:18:10,760 --> 00:18:12,820
Я хочу верить в тебя!
181
00:18:13,800 --> 00:18:14,500
Так почему?
182
00:18:16,160 --> 00:18:22,220
Почему тогда все вокруг меня гибнут? Почему?
183
00:18:24,200 --> 00:18:26,100
Они не погибли.
184
00:18:27,200 --> 00:18:34,140
Да! Все погибнут только тогда, когда ты окончательно сдашься.
185
00:18:34,560 --> 00:18:38,660
Но ты никогда не сдашься. Все верят в это!
186
00:18:39,480 --> 00:18:41,860
Вот почему они возложили свои надежды на тебя!
187
00:18:45,360 --> 00:18:49,500
Ты хочешь сдаться Галаксии? Ты считаешь, что это правильно?
188
00:18:52,920 --> 00:18:53,540
Нет.
189
00:18:54,360 --> 00:18:55,780
Я знала, что ты это скажешь.
190
00:18:58,120 --> 00:19:01,700
Всё правильно, я тоже в тебя верю!
191
00:19:02,520 --> 00:19:03,340
И я.
192
00:19:03,880 --> 00:19:05,380
И я тоже.
193
00:19:10,920 --> 00:19:15,300
Боец, Целитель, Творец...
194
00:19:18,460 --> 00:19:22,280
Мы ведь друзья, верно?
195
00:19:24,900 --> 00:19:25,560
Да.
196
00:19:26,740 --> 00:19:27,280
Да!
197
00:19:28,220 --> 00:19:28,960
Конечно!
198
00:19:35,580 --> 00:19:36,560
Правильно!
199
00:20:00,980 --> 00:20:05,440
Я разочарована! Неужели вы так напуганы, что боитесь показаться?
200
00:20:06,900 --> 00:20:09,720
Но убегать вечно я вам не позволю!
201
00:20:23,980 --> 00:20:25,680
А теперь сдавайтесь!
202
00:20:26,220 --> 00:20:29,120
Мы не сдадимся! Никогда!
203
00:20:29,820 --> 00:20:31,360
Возложим наши надежды на Сейлор Мун!
204
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
Наша Принцесса сказала, что она - Свет Надежды!
205
00:20:34,660 --> 00:20:37,000
Да! Возможно, это она!
206
00:20:37,980 --> 00:20:41,640
Свет Надежды, оставленный легендарным Сейлор-Воином...
207
00:20:42,540 --> 00:20:44,440
Легендарным Сейлор-Воином?
208
00:20:45,420 --> 00:20:50,760
Давным-давно, во время войны между светом и тьмой, войны Сейлоров...
209
00:20:51,380 --> 00:20:56,320
... сильнейший Сейлор-Воин в галактике запечатал Хаос в своём теле...
210
00:20:56,820 --> 00:20:58,640
... и вернул мир в галактику.
211
00:21:00,900 --> 00:21:05,040
Была такая легенда... Это было так давно, что я и забыла...
212
00:21:10,140 --> 00:21:13,640
Этим легендарным Сейлор-Воином была я.
213
00:21:30,740 --> 00:21:36,880
Я - легендарный сильнейший Сейлор-Воин в галактике, Сейлор Галаксия!
214
00:21:39,980 --> 00:21:40,960
О нет!..
215
00:23:21,880 --> 00:23:24,860
Сейлор Звёзды
216
00:23:21,880 --> 00:23:24,860
Красавица-воин Сейлор Мун
217
00:23:27,000 --> 00:23:30,060
Галаксия - сильнейший Сейлор-Воин, спасший галактику?
218
00:23:30,240 --> 00:23:33,580
Свет Надежды, который мы искали - это Галаксия?
219
00:23:33,720 --> 00:23:36,680
Галаксия! Я верну тебя в нормальное состояние!
220
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
Нет! Она не будет тебя слушать!
221
00:23:38,680 --> 00:23:42,660
Не волнуйся! Если она Сейлор-Воин, мы сможем понять друг друга!
222
00:23:42,960 --> 00:23:44,060
Сейлор Мун!
223
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
Свет Надежды!
224
00:23:43,920 --> 00:23:47,920
Последняя битва за галактику
225
00:23:44,240 --> 00:23:48,060
Сейлор Звёзды! Свет Надежды! Последняя битва за галактику.
226
00:23:48,480 --> 00:23:50,460
Лунный свет несёт послание любви.
21072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof