All language subtitles for Sailor Moon Sailor Stars - S05E31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,170 --> 00:00:03,170 Что мне делать? 2 00:00:03,590 --> 00:00:07,470 Звёздные Семена моих лучших подруг были похищены! 3 00:00:10,590 --> 00:00:14,930 К тому же у Галаксии есть золотое Звёздное Семя, которое... 4 00:00:15,260 --> 00:00:17,680 Неужели... Мамо-чана? 5 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Перевод:AlexMalkavian 6 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Сейлор Звёзды 7 00:00:31,210 --> 00:00:38,300 Красавица-воин Сейлор Мун 8 00:02:00,890 --> 00:02:05,720 Правительница Галактики. Угроза Галаксии. 9 00:02:00,930 --> 00:02:05,810 Правительница Галактики 10 00:02:00,930 --> 00:02:05,810 Угроза Галаксии 11 00:02:08,290 --> 00:02:11,790 Оно прекрасно... Звёздное Семя Земли... 12 00:02:12,960 --> 00:02:17,210 Его сияние великолепно для планеты на задворках галактики. 13 00:02:17,710 --> 00:02:18,960 Звёздное Семя Земли? 14 00:02:19,340 --> 00:02:20,010 Это оно? 15 00:02:23,510 --> 00:02:27,800 Всё живое в галактике носит в себе Звёздные Семена. 16 00:02:28,510 --> 00:02:34,770 Но всё же Звёздные Семена, сияющие вечным светом, есть только у Воинов звёзд и планет! 17 00:02:37,860 --> 00:02:38,480 Марс... 18 00:02:42,610 --> 00:02:43,570 Меркурий... 19 00:02:47,990 --> 00:02:48,700 Юпитер... 20 00:02:52,960 --> 00:02:53,710 Венера... 21 00:02:58,460 --> 00:02:59,380 Мамо-чан... 22 00:03:08,350 --> 00:03:15,980 Смотри! Скоро я соберу все Звёздные Семена и буду править всеми галактиками, как Стар Галаксия! 23 00:03:16,650 --> 00:03:19,900 Ужас... Ты просто ужасна! 24 00:03:22,230 --> 00:03:27,240 Какой в этом смысл? Зачем ты творишь все эти ужасы? 25 00:03:27,860 --> 00:03:29,200 Смысл? 26 00:03:31,950 --> 00:03:37,960 Это напомнило мне о владельце этого Звёздного Семени. Он спросил то же самое. 27 00:03:45,520 --> 00:03:46,360 Усако... 28 00:04:02,170 --> 00:04:03,170 Что это было? 29 00:04:06,880 --> 00:04:13,180 Я чувствую её! Сияющую энергию звезды! Дыхание Звёздного Семени! 30 00:04:13,640 --> 00:04:14,510 Кто ты? 31 00:04:15,260 --> 00:04:20,100 Я правительница всей галактики, Галаксия! 32 00:04:20,810 --> 00:04:22,190 Зачем ты это делаешь? 33 00:04:22,980 --> 00:04:25,610 Какой смысл причинять невинным людям боль и страдания? 34 00:04:26,060 --> 00:04:28,650 Вся галактика принадлежит мне! 35 00:04:29,990 --> 00:04:32,280 Я могу делать всё, что пожелаю! 36 00:04:32,910 --> 00:04:34,570 Галактика никому не принадлежит! 37 00:04:36,620 --> 00:04:37,870 Хочешь проверить? 38 00:04:58,640 --> 00:05:03,190 Звёздное Семя Земли! Теперь эта планета в моих руках! 39 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Я так не думаю. 40 00:05:04,560 --> 00:05:05,020 Что? 41 00:05:06,400 --> 00:05:09,900 На этой планете... ещё есть они... 42 00:05:12,190 --> 00:05:16,570 ... посланники любви и справедливости, Сейлор-Воины, защищающие мир. 43 00:05:18,330 --> 00:05:24,500 Они наверняка разрушат твои злобные планы! 44 00:05:27,420 --> 00:05:28,210 Усако... 45 00:05:45,190 --> 00:05:45,810 Нет... 46 00:05:48,310 --> 00:05:51,110 Мамо-чан! Мамо-чан! 47 00:05:53,570 --> 00:05:54,820 Какой дурак! 48 00:05:56,410 --> 00:05:59,320 На этой планете нет ни любви, ни справедливости! 49 00:05:59,780 --> 00:06:01,290 Есть только сияние! 50 00:06:02,040 --> 00:06:05,370 Тот, кто сияет ярче всех, будет править галактикой! 51 00:06:06,290 --> 00:06:10,290 А сейчас вы отдадите свои Звёздные Семена мне! 52 00:06:12,300 --> 00:06:15,880 Мамо-чан... Мамо-чан мертв!.. 53 00:06:24,600 --> 00:06:25,180 Что? 54 00:06:25,890 --> 00:06:27,890 Они исчезли! Снова этот свет! 55 00:06:28,850 --> 00:06:32,980 Так легко появляются и исчезают в моих покоях? 56 00:06:33,980 --> 00:06:35,400 Кто они такие? 57 00:06:36,740 --> 00:06:42,370 Но им не сбежать... Галактика в моих руках! 58 00:06:56,130 --> 00:06:56,970 Сейлор Мун! 59 00:06:59,680 --> 00:07:00,720 Ты проснулась? 60 00:07:01,140 --> 00:07:01,800 Где мы? 61 00:07:02,390 --> 00:07:03,850 В здании Гинга-ТВ. 62 00:07:04,930 --> 00:07:06,930 Где Мамо-чан и остальные? 63 00:07:12,810 --> 00:07:17,240 Эта внезапная вспышка света позволила нам снова встретиться. 64 00:07:19,280 --> 00:07:21,910 Она спит, наверное, очень устала. 65 00:07:25,580 --> 00:07:28,660 Это был... не сон... 66 00:07:33,750 --> 00:07:36,590 Мамо-чан... Рей-чан и остальные... их больше нет... 67 00:07:37,590 --> 00:07:38,970 Их больше нет... 68 00:07:40,630 --> 00:07:41,720 Сейлор Мун... 69 00:07:43,180 --> 00:07:44,810 Стоит ли сейчас об этом говорить? 70 00:07:45,970 --> 00:07:49,390 Ведь вторжение Галаксии продолжается! 71 00:07:50,060 --> 00:07:52,810 Слезами горю не поможешь! 72 00:07:53,150 --> 00:07:57,110 Как ты можешь такое говорить? Вы ведь союзники с одной планеты, разве нет? 73 00:07:57,730 --> 00:08:02,950 Это наш бой. Мы должны сражаться сами... 74 00:08:04,030 --> 00:08:05,740 Но эти девочки... 75 00:08:13,630 --> 00:08:14,330 Идём. 76 00:08:14,630 --> 00:08:16,550 Стойте! Мы тоже идём! 77 00:08:16,710 --> 00:08:20,670 Нет! Что вы сможете сделать, с такими ранами? 78 00:08:21,970 --> 00:08:23,300 Оставьте это нам. 79 00:08:26,720 --> 00:08:29,680 Мы снова выжили... 80 00:08:30,560 --> 00:08:34,310 Количество жертв только увеличилось, а за Принцессу мы так и не отомстили. 81 00:08:34,730 --> 00:08:36,520 Всё, как говорила Принцесса... 82 00:08:36,940 --> 00:08:42,570 Не найдя Свет Надежды, мы не сможем победить Галаксию... 83 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Это не так. 84 00:08:47,160 --> 00:08:49,450 Ты любишь Сейлор Мун? 85 00:09:09,010 --> 00:09:10,220 Да. Люблю. 86 00:09:12,680 --> 00:09:16,900 Отлично! Похоже, у нас единая надежда! 87 00:09:18,400 --> 00:09:20,480 Пожалуйста, верь в нашу Принцессу! 88 00:09:22,400 --> 00:09:29,080 Мы сами победим Галаксию! Скрести за нас пальцы. 89 00:09:44,530 --> 00:09:47,700 Глубокое погружение! 90 00:09:55,920 --> 00:09:57,090 И это всё? 91 00:09:57,750 --> 00:10:03,050 Раз уж я пригласила вас к своему трону, не могли бы вы быть немного серьёзнее? 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,510 Посмотрим, долго ли ты сможешь оставаться спокойной. 93 00:10:38,620 --> 00:10:42,920 Чёрт! На ней ни царапины! Неужели затупился? 94 00:10:43,000 --> 00:10:44,710 Ты обвиняешь свой меч? 95 00:10:45,420 --> 00:10:47,960 Ну не я же стала тупой? 96 00:10:48,670 --> 00:10:49,670 Хочешь, чтобы я проверила? 97 00:10:50,260 --> 00:10:52,630 Наедине можешь проверить всё, что захочешь. 98 00:10:53,090 --> 00:10:56,220 Если хотите, могу отправить вас в ад вместе. 99 00:10:57,600 --> 00:10:58,180 Исчезните! 100 00:11:00,110 --> 00:11:01,440 Стена безмолвия! 101 00:11:02,570 --> 00:11:03,230 Кто здесь? 102 00:11:06,610 --> 00:11:09,070 Воин смерти и возрождения, Сейлор Сатурн! 103 00:11:09,950 --> 00:11:12,330 Воин Перемен, Сейлор Плутон! 104 00:11:14,160 --> 00:11:17,210 Галаксия! Немедленно покинь эту планету! 105 00:11:17,790 --> 00:11:20,290 Иначе тебе придётся столкнуться с нами! 106 00:11:22,130 --> 00:11:23,090 Как интересно! 107 00:11:33,390 --> 00:11:35,140 Сейлор Звёзды 108 00:11:44,530 --> 00:11:46,400 Сейлор Звёзды 109 00:12:03,090 --> 00:12:04,010 Чиби-Чиби? 110 00:12:04,970 --> 00:12:05,970 Ты проснулась? 111 00:12:10,680 --> 00:12:15,360 Лучше бы она спала дальше. Тогда ей не пришлось бы столкнуться с этой жуткой реальностью. 112 00:12:15,650 --> 00:12:16,610 Прекрати, Творец. 113 00:12:17,440 --> 00:12:23,450 Ничего не поделаешь. Мы не можем сражаться, и нам больше нечего защищать. 114 00:12:24,740 --> 00:12:25,990 Нечего защищать... 115 00:12:33,290 --> 00:12:36,040 Вам больше... нечего защищать? 116 00:12:37,040 --> 00:12:38,000 Нечего? 117 00:12:42,880 --> 00:12:47,840 Чтобы защитить... дорогих нам... людей... 118 00:12:50,550 --> 00:12:57,230 Да... И Сейлор Мун, и Старлайты... очень дороги нам... 119 00:12:58,730 --> 00:13:04,570 Пожалуйста... защитите вместо нас... Усаги-чан... и этот мир... 120 00:13:08,280 --> 00:13:12,370 Ты... слишком мягкая... будь сильной! 121 00:13:15,200 --> 00:13:17,120 Ты любишь Сейлор Мун? 122 00:13:18,460 --> 00:13:20,630 Пожалуйста, верь в нашу Принцессу! 123 00:13:26,840 --> 00:13:28,340 Попробуем ещё раз! 124 00:13:29,050 --> 00:13:32,640 Раз уж эти девочки нас спасли, не стоит тратить жизни зря! 125 00:13:33,140 --> 00:13:36,180 Я больше не хочу терять дорогих людей! 126 00:13:36,560 --> 00:13:37,140 Да. 127 00:13:39,310 --> 00:13:40,350 Идёмте, ребята! 128 00:13:42,860 --> 00:13:44,520 Чиби-Чиби! 129 00:13:47,320 --> 00:13:49,150 Крик мёртвых! 130 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Сотрясение мира! 131 00:14:05,260 --> 00:14:06,380 Так я и думала. Не помогло. 132 00:14:08,180 --> 00:14:13,890 Вы не сможете до меня дотянуться, даже если нападёте все вместе. 133 00:14:14,310 --> 00:14:14,980 Тогда... 134 00:14:16,940 --> 00:14:21,150 За то, что ты нарушила мир в Галактике, я уничтожу тебя, пожертвовав своей жизнью! 135 00:14:23,570 --> 00:14:24,690 Что тут смешного? 136 00:14:25,320 --> 00:14:29,950 Да ты ничего не знаешь! Кто, по-твоему, пробудил тебя? 137 00:14:30,580 --> 00:14:31,370 Что? 138 00:14:32,120 --> 00:14:37,540 Помнишь, как ты пробудилась вскоре после возрождения? 139 00:14:50,140 --> 00:14:52,060 Секунду назад она была ребёнком! 140 00:14:56,890 --> 00:14:58,600 Близится время перемен. 141 00:14:59,770 --> 00:15:02,400 Прекрати! Не смотри на меня таким взглядом! 142 00:15:08,280 --> 00:15:08,990 Не может быть! 143 00:15:09,820 --> 00:15:17,540 Да! Это я воскресила Темную Королеву Нехелению и заставила тебя пробудиться! 144 00:15:17,830 --> 00:15:22,290 Сейчас я освобожу вас от этой проклятой печати! 145 00:15:23,090 --> 00:15:23,960 Освободишь? 146 00:15:36,680 --> 00:15:40,640 Значит, битва была спланирована с самого начала? 147 00:15:41,480 --> 00:15:42,180 Не может быть! 148 00:15:42,730 --> 00:15:46,690 Моя цель - собрать все Звёздные Семена в галактике! 149 00:15:47,690 --> 00:15:51,360 Недозрелые Звёздные Семена были бы лишь помехой. 150 00:15:52,490 --> 00:15:55,990 Поэтому мне пришлось кое-что сделать, чтобы ускорить твоё пробуждение. 151 00:15:57,280 --> 00:16:02,790 Тёмная Королева охотно помогла мне, чтобы отомстить тебе. 152 00:16:03,500 --> 00:16:08,290 Это ложь! Ты обманула её, играя на её зависти и злобе! 153 00:16:09,250 --> 00:16:09,920 Замолчи! 154 00:16:17,930 --> 00:16:23,020 Вся галактика принадлежит мне! Я сама решаю, как мне поступать! 155 00:16:26,100 --> 00:16:31,110 Галаксия... действительно сильна... У неё достаточно силы, чтобы править галактикой. 156 00:16:31,400 --> 00:16:35,700 Наконец-то вы поняли, как я сильна! Но уже слишком поздно! 157 00:16:36,200 --> 00:16:39,200 Я заберу ваши Звёздные Семена, и вы исчезнете - такова ваша судьба. 158 00:16:40,620 --> 00:16:43,080 Хотя могу предложить вам другой путь... 159 00:16:44,370 --> 00:16:45,870 С радостью выслушаю! 160 00:16:47,120 --> 00:16:50,800 Всё очень просто. Станьте моими слугами! 161 00:16:51,090 --> 00:16:52,800 Что ты сказала? 162 00:16:53,630 --> 00:16:57,510 Отдайте свои Звёздные Семена и поклянитесь мне в верности! 163 00:16:58,760 --> 00:17:05,390 Надев эти браслеты, наполненные моей силой, вы сможете жить без Звёздных Семян. 164 00:17:05,480 --> 00:17:08,100 Это и есть источник энергии Галаксии! 165 00:17:11,110 --> 00:17:14,740 Итак, смерть или служение - что вы выберете? 166 00:17:15,530 --> 00:17:18,360 Я лучше умру, чем буду служить ведьме вроде тебя! 167 00:17:18,530 --> 00:17:20,660 Верно! Да разве кто-нибудь... 168 00:17:20,870 --> 00:17:21,740 Звучит интересно. 169 00:17:23,870 --> 00:17:24,500 Уран! 170 00:17:25,080 --> 00:17:27,960 Если я надену эти браслеты, я смогу жить, верно? 171 00:17:30,790 --> 00:17:34,090 Стать слугой Галаксии и немного одичать - звучит не так уж плохо. 172 00:17:35,630 --> 00:17:40,720 Если ты будешь со мной, я не побоюсь даже продать душу дьяволу. 173 00:17:43,680 --> 00:17:44,270 Ты права. 174 00:17:44,720 --> 00:17:47,140 Вы в своём уме? Уран! Нептун! 175 00:17:47,600 --> 00:17:49,400 Неужели вы забыли о нашей миссии? 176 00:17:49,850 --> 00:17:52,190 Мы должны защитить эту планету и нашу Принцессу! 177 00:17:52,860 --> 00:17:53,520 Заткнись! 178 00:17:58,490 --> 00:17:59,660 Вот, пожалуйста. 179 00:18:00,360 --> 00:18:01,910 Вы сделали мудрый выбор. 180 00:18:03,240 --> 00:18:05,450 Я заберу ваши Звёздные Семена! 181 00:18:05,870 --> 00:18:08,370 Уран, мы будем вместе даже в смерти. 182 00:18:08,960 --> 00:18:10,540 Да. Увидимся в аду. 183 00:18:11,080 --> 00:18:12,710 Уран! Нептун! 184 00:18:27,770 --> 00:18:33,060 Да! Прекрасное сияние! А теперь получите мою энергию! 185 00:18:37,820 --> 00:18:40,570 Я чувствую! Это энергия Галаксии! 186 00:18:41,110 --> 00:18:43,700 Вот как! Она даже мощнее, чем я ожидала! 187 00:18:45,950 --> 00:18:48,870 Встаньте, Сейлор Уран! Сейлор Нептун! 188 00:18:49,790 --> 00:18:52,880 Ваша первая миссия - забрать Звёздные Семена у этих двоих! 189 00:18:56,960 --> 00:18:59,590 Почему мы должны сражаться друг против друга? 190 00:19:00,340 --> 00:19:04,430 Неужели вы забыли о своей гордости Сейлор-Воинов? 191 00:19:05,600 --> 00:19:10,640 С этими браслетами Уран и Нептун под моим контролем! 192 00:19:11,600 --> 00:19:14,610 А теперь идите! Покажите мне вашу верность! 193 00:19:16,070 --> 00:19:17,400 Почему вы это делаете? 194 00:19:17,730 --> 00:19:18,980 Ты знаешь, почему. 195 00:19:19,440 --> 00:19:21,400 Мы так сражаемся! 196 00:19:24,240 --> 00:19:24,990 Не может быть! 197 00:19:27,030 --> 00:19:27,660 Это!.. 198 00:19:30,160 --> 00:19:30,700 Плутон! 199 00:19:31,040 --> 00:19:35,000 Да, я тоже это почувствовала! Они абсолютно серьёзны! 200 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Тогда мы тоже не будем сдерживаться! 201 00:19:40,460 --> 00:19:42,290 Будем драться не на жизнь, а на смерть! 202 00:19:42,710 --> 00:19:50,260 Великолепно! Ничто так не возбуждает, как битва между Воинами из одной системы! 203 00:19:51,640 --> 00:19:54,760 Так много звёзд пало перед моей силой... 204 00:19:55,180 --> 00:19:58,350 ... а их воины из-за разногласий уничтожили сами себя. 205 00:19:59,270 --> 00:20:01,310 Дружба - лишь жалкая иллюзия! 206 00:20:02,310 --> 00:20:04,980 Во всей галактике полагаться можно только на самого себя! 207 00:20:05,770 --> 00:20:07,360 А теперь покажите нам... 208 00:20:07,690 --> 00:20:09,450 ... ваши Звёздные Семена! 209 00:20:22,420 --> 00:20:23,380 В чём дело? 210 00:20:24,000 --> 00:20:25,710 Сияние ещё нескольких звёзд угасло! 211 00:20:26,090 --> 00:20:27,210 Кто это был? 212 00:20:27,630 --> 00:20:29,260 Наверное, Уран и остальные? 213 00:20:43,230 --> 00:20:44,520 Плутон! Сатурн! 214 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 Всё в порядке, Сейлор Мун. 215 00:20:47,690 --> 00:20:50,530 Пожалуйста! Храни веру в своём сердце. 216 00:20:53,160 --> 00:20:54,910 Сецуна-сан! Хотару-чан! 217 00:20:57,530 --> 00:20:59,240 Я ждала тебя, Сейлор Мун! 218 00:21:10,090 --> 00:21:14,590 Нет... Это неправда... Уран! Нептун! Почему? 219 00:21:14,970 --> 00:21:16,180 Эти браслеты... 220 00:21:16,760 --> 00:21:19,010 Неужели... Вы выстрелили в своих друзей? 221 00:21:19,430 --> 00:21:21,020 Это не ваше дело! 222 00:21:23,190 --> 00:21:26,310 Они уже стали моими верными слугами! 223 00:21:26,940 --> 00:21:31,570 А теперь идите и заберите оставшиеся Звёздные Семена. Сейлор Уран! Сейлор Нептун! 224 00:21:35,200 --> 00:21:36,070 Остановитесь! 225 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Сейлор Звёзды 226 00:23:22,250 --> 00:23:25,250 Красавица-воин Сейлор Мун 227 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Уран! Нептун! Пожалуйста, прекратите! 228 00:23:28,990 --> 00:23:33,080 Нет! Браслеты Галаксии управляют ими! 229 00:23:33,160 --> 00:23:36,540 Я больше не хочу терять дорогих людей! 230 00:23:36,920 --> 00:23:39,550 Свет Надежды, оставленный легендарным Сейлор-Воином... 231 00:23:39,960 --> 00:23:43,010 Если бы только он был у нас, мы смогли бы победить Галаксию! 232 00:23:43,260 --> 00:23:45,010 Свет Надежды? 233 00:23:45,860 --> 00:23:49,780 Сейлор Звёзды! Исчезающие звёзды! Конец Урана и Нептуна. 234 00:23:46,480 --> 00:23:49,860 Исчезающие звёзды! 235 00:23:46,480 --> 00:23:49,860 Конец Урана и Нептуна 236 00:23:49,860 --> 00:23:52,160 Лунный свет несёт послание любви. 23358

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.