Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,110
Примечания от ансабберов.
Русский текст читайте в ReadMe.txt
2
00:00:15,720 --> 00:00:18,550
Любимый мой Мамо-чан... Прости меня!
3
00:00:18,720 --> 00:00:22,770
Я пригласила в свою комнату другого мужчину, кроме тебя...
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,690
Мама и папа ушли, а мы остались одни в моей комнате.
5
00:00:27,400 --> 00:00:29,940
Просто ужасная ситуация!
6
00:00:30,270 --> 00:00:33,240
Но не бойся! Моя защита крепка!
7
00:00:44,660 --> 00:00:51,920
Перевод:AlexMalkavian
8
00:00:44,660 --> 00:00:51,920
Сейлор Звёзды
9
00:00:44,660 --> 00:00:51,920
Красавица-воин Сейлор Мун
10
00:02:12,090 --> 00:02:13,890
Правда? Вор?
11
00:02:14,180 --> 00:02:17,760
Ага, я слышала, что в последнее время произошла серия взломов.
12
00:02:17,930 --> 00:02:18,890
Будь осторожнее...
13
00:02:18,970 --> 00:02:21,390
Да у нас в доме нет ничего ценного!
14
00:02:21,480 --> 00:02:22,980
Ты слишком беззаботная, Усаги-чан...
15
00:02:23,100 --> 00:02:23,730
Что?
16
00:02:23,810 --> 00:02:25,730
Там есть твоя жизнь.
17
00:02:25,730 --> 00:02:26,610
Неужели...
18
00:02:26,860 --> 00:02:28,650
Это вполне возможно.
19
00:02:29,610 --> 00:02:33,240
Да, хозяйке табачного магазина недавно угрожали ножом!
20
00:02:34,660 --> 00:02:36,990
Ночью ты можешь услышать голоса на кухне, и...
21
00:02:40,080 --> 00:02:41,710
Я об этом не знаю.
22
00:02:42,080 --> 00:02:44,290
Ну, у тебя ведь большая семья, Усаги-чан.
23
00:02:44,580 --> 00:02:47,340
Но сегодня я остаюсь дома одна!
24
00:02:47,460 --> 00:02:49,750
Ах, ты была так молода...
25
00:02:49,920 --> 00:02:51,170
Минако-чан!
26
00:02:52,090 --> 00:02:53,970
Я буду твоим телохранителем!
27
00:02:54,050 --> 00:02:55,050
Сейя-кун!
28
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
Если вломится грабитель, я отлуплю его!
29
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Ну разве я не крут?
30
00:03:01,350 --> 00:03:02,060
Ага!
31
00:03:02,180 --> 00:03:03,640
Так нечестно!
32
00:03:03,890 --> 00:03:07,440
Значит, Сейя-кун останется на ночь в доме Усаги-чан?
33
00:03:07,520 --> 00:03:09,270
Нехорошо вот так пользоваться ситуацией!
34
00:03:09,400 --> 00:03:10,230
Эй, девочки...
35
00:03:13,240 --> 00:03:18,030
Ночь наедине!
Усаги в затруднении.
36
00:03:13,350 --> 00:03:18,270
Ночь наедине!
37
00:03:13,350 --> 00:03:18,270
Усаги в затруднении
38
00:03:22,450 --> 00:03:23,460
Вроде прибралась!
39
00:03:23,460 --> 00:03:24,500
Да, да.
40
00:03:25,790 --> 00:03:28,790
Та-ак... Ванная, гостиная, кухня...
41
00:03:28,880 --> 00:03:30,710
Точно! Коридор!
42
00:03:35,880 --> 00:03:38,550
Усаги-чан, ты в порядке?
43
00:03:39,050 --> 00:03:41,180
Всё нормально. Сейчас быстренько это вытру...
44
00:03:41,180 --> 00:03:43,430
Я не об этом. Я о Сейя-куне!
45
00:03:44,730 --> 00:03:49,270
Надёжный полицейский может внезапно превратиться в оборотня!
46
00:03:50,570 --> 00:03:51,360
Не может быть!
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,400
Усаги-чан!
48
00:03:52,480 --> 00:03:53,230
Да?
49
00:03:53,690 --> 00:03:57,110
Мужчина - это дикое животное, живущее согласно инстинктам!
50
00:03:57,360 --> 00:03:58,950
Никогда не забывай об этом!
51
00:03:58,950 --> 00:04:01,450
О... Это действительно так?
52
00:04:02,620 --> 00:04:03,540
Да!
53
00:04:05,160 --> 00:04:06,330
Извиня... А!
54
00:04:06,960 --> 00:04:08,790
Добро пожаловать!
55
00:04:09,290 --> 00:04:12,170
Ты что, аэробикой занималась?
56
00:04:13,340 --> 00:04:16,170
Чувствуй себя, как дома! Я приготовлю чай.
57
00:04:32,150 --> 00:04:34,360
Не заставляй её грустить!
58
00:04:35,240 --> 00:04:36,950
Извини за ожидание.
59
00:04:42,240 --> 00:04:44,990
Ты что будешь - пирожное или Монблан?
60
00:04:45,290 --> 00:04:46,250
Без разницы.
61
00:04:46,450 --> 00:04:50,210
Тогда я возьму пирожное! Стоп, я не могу так поступить.
62
00:04:50,500 --> 00:04:52,540
Такая нерешительность не в твоём стиле!
63
00:04:53,040 --> 00:04:54,340
Тогда я съем оба!
64
00:04:54,420 --> 00:04:57,800
Нет! Если будешь таким, тебя девушки не будут любить!
65
00:04:58,470 --> 00:05:01,590
Ничего. Мне безразлично, любят меня девушки или нет.
66
00:05:03,140 --> 00:05:06,980
На самом деле я пою только для одной девушки.
67
00:05:08,230 --> 00:05:09,940
Только для одной девушки?
68
00:05:12,190 --> 00:05:18,150
Да. Чтобы обратить внимание всего одной девушки в галактике...
69
00:05:18,990 --> 00:05:20,780
... мы всегда поём в полную силу.
70
00:05:24,830 --> 00:05:26,450
Кто она?
71
00:05:26,790 --> 00:05:29,080
Дурочка! Не приближайся к нему так сильно!
72
00:05:30,170 --> 00:05:34,590
Если честно, я должен кое-что тебе сказать, но только между нами.
73
00:05:35,420 --> 00:05:36,710
Ты меня выслушаешь?
74
00:05:37,130 --> 00:05:37,800
Да.
75
00:05:38,380 --> 00:05:41,760
Блин! Это плохо! Это очень плохо!
76
00:05:42,050 --> 00:05:47,270
Оданго... Я... Ну, я...
77
00:05:47,770 --> 00:05:50,600
Это, пожалуй, не самая лучшая идея!
78
00:05:51,020 --> 00:05:54,310
Почему? Мы обещали ничего не скрывать друг от друга!
79
00:05:55,440 --> 00:05:58,570
Это правда, но я не думала, что всё зайдёт так далеко...
80
00:05:59,940 --> 00:06:01,110
Пожалуйста, выслушай меня!
81
00:06:01,280 --> 00:06:03,200
Нет, я не могу!
82
00:06:06,790 --> 00:06:09,120
Чиби-Чиби! Что ты здесь делаешь?
83
00:06:09,120 --> 00:06:13,040
Чиби-Чиби! Тортик! Чиби-Чиби!
84
00:06:13,960 --> 00:06:15,840
Чиби-Чиби! Прекрати!
85
00:06:15,840 --> 00:06:17,630
А-а-а! Чиби-Чиби!
86
00:06:22,470 --> 00:06:24,680
Что ж, я упустил свой шанс.
87
00:06:25,800 --> 00:06:28,260
Эй, Чиби-Чиби! Нельзя же так просто дверь открывать!
88
00:06:29,470 --> 00:06:30,980
Простите за вторжение!
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,100
Девочки!
90
00:06:32,890 --> 00:06:33,520
Где?
91
00:06:33,810 --> 00:06:34,190
Что?
92
00:06:34,230 --> 00:06:35,360
Сейя!
93
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
А, так вот что вам нужно.
94
00:06:38,110 --> 00:06:42,820
Извини. Когда я рассказала всем про тебя и Сейю, мы все вместе решили придти сюда.
95
00:06:43,200 --> 00:06:45,620
Усаги-чан, мы думали, что тебе будет одиноко.
96
00:06:45,780 --> 00:06:49,830
Мы бы никогда не подумали, что парень и девушка впутаются в какие-то неприятности!
97
00:06:50,410 --> 00:06:50,910
Дура...
98
00:06:51,160 --> 00:06:52,290
Минако-чан!
99
00:06:52,410 --> 00:06:53,750
Ты только что это сказала!
100
00:06:53,870 --> 00:06:56,880
Спасибо! Я ценю вашу заботу!
101
00:06:57,790 --> 00:06:59,250
Эй, Оданго!
102
00:07:01,550 --> 00:07:03,220
Дай мне какую-нибудь одежду...
103
00:07:03,510 --> 00:07:06,090
Моя рубашка и штаны липкие из-за пирожного!
104
00:07:10,100 --> 00:07:12,770
Чиби-Чиби! Это Чиби-Чиби!
105
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Эй, отпусти! Перестань!
106
00:07:25,030 --> 00:07:26,410
Мако-чан, что с тобой?
107
00:07:27,160 --> 00:07:28,580
Ну, Сейя-кун...
108
00:07:28,700 --> 00:07:30,240
Повезло нам, да?
109
00:07:30,540 --> 00:07:31,950
Не о том речь!
110
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
Что если бы мы не пришли?
111
00:07:34,910 --> 00:07:35,580
Это нечестно!
112
00:07:35,710 --> 00:07:38,250
Я не могу позволить вам принимать ванну вместе!
113
00:07:38,540 --> 00:07:40,880
Ну, всему есть причина...
114
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Девочки, перестаньте!
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,170
Наверное, у Усаги-чан были для этого причины...
116
00:07:48,470 --> 00:07:49,300
Ами-чан!
117
00:07:49,550 --> 00:07:51,390
Мы просто сохраним это в секрете от Мамору-сана...
118
00:07:51,640 --> 00:07:53,390
С-с-секундочку, Ами-чан!
119
00:07:53,980 --> 00:07:56,690
Что ты делаешь? Ты слишком сильно почистила её!
120
00:07:57,810 --> 00:07:59,650
Усаги-чан... Ты грязная...
121
00:08:03,230 --> 00:08:05,110
Ами-чан, ты слишком много думаешь!
122
00:08:08,700 --> 00:08:09,320
Что случилось?
123
00:08:15,200 --> 00:08:16,660
Что? Это же просто таракан.
124
00:08:16,830 --> 00:08:18,370
Мне кажется, он сейчас полетит!
125
00:08:18,370 --> 00:08:19,500
Прекрати!
126
00:08:20,040 --> 00:08:22,630
Пропустите меня, я с ним разберусь.
127
00:08:22,710 --> 00:08:25,090
А-а-а! Не делай этого!
128
00:08:31,010 --> 00:08:32,140
Всё кончено!
129
00:08:34,930 --> 00:08:35,810
Чиби-Чиби?
130
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
Почувствуй годы моей ненависти!
131
00:08:43,020 --> 00:08:44,360
Да! Да!
132
00:08:51,450 --> 00:08:52,370
Простите за вторжение.
133
00:08:54,540 --> 00:08:56,790
Добрый день. Сейя здесь?
134
00:08:59,370 --> 00:09:00,460
... здесь?
135
00:09:01,130 --> 00:09:01,830
Таики-сан!
136
00:09:01,960 --> 00:09:03,130
Ятен-кун!
137
00:09:06,670 --> 00:09:08,590
Добро пожаловать!
138
00:09:09,510 --> 00:09:10,590
Что тут происходит?
139
00:09:14,390 --> 00:09:16,560
Думаю, у кого-то есть тройка червей.
140
00:09:16,720 --> 00:09:18,810
У меня! Я сбрасываю её!
141
00:09:19,350 --> 00:09:19,980
Спасибо.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,560
Пас! Рей-чан, сбрось следующей пятёрку червей, пожалуйста!
143
00:09:24,020 --> 00:09:26,780
Усаги, мир азартных игр очень строг!
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,030
Рей-чан, ты злюка.
145
00:09:28,610 --> 00:09:35,830
Теперь мой ход. Таики-сан, ты ждал эту карту, верно?
146
00:09:37,080 --> 00:09:38,830
Мне всё равно, Мизуно-кун.
147
00:09:39,460 --> 00:09:42,830
Но я думаю, что у тебя также есть пятёрка треф, так ведь?
148
00:09:43,960 --> 00:09:46,210
Да? О чём ты говоришь?
149
00:09:48,210 --> 00:09:50,840
Ладно, значит ты хочешь так играть.
150
00:09:51,760 --> 00:09:53,340
Таики, расслабься!
151
00:09:53,340 --> 00:09:54,970
Да, это же просто игра!
152
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
Просто получай удовольствие!
153
00:09:56,640 --> 00:09:57,470
Пас!
154
00:09:57,720 --> 00:09:58,560
Пас!
155
00:09:58,680 --> 00:09:59,810
Я тоже - пас!
156
00:10:00,390 --> 00:10:02,560
Ты могла сбросить карту, но не сделала это!
157
00:10:02,980 --> 00:10:04,980
Я сделаю это, если пойдёшь со мной на свидание.
158
00:10:05,230 --> 00:10:06,860
Что ты такое говоришь? Сбрось что-нибудь!
159
00:10:06,860 --> 00:10:08,150
Ни за что!
160
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
Думаю, я зря волновалась.
161
00:10:11,570 --> 00:10:14,870
Восемь подростков развлекаются, играя в карты.
162
00:10:14,990 --> 00:10:16,780
Это так нормально, что пугает меня.
163
00:10:22,750 --> 00:10:25,170
Плохо. Ремень привода вентилятора порвался.
164
00:10:27,250 --> 00:10:29,090
Ну и ну, какая досада!
165
00:10:30,670 --> 00:10:33,010
Выбора нет. Я позвоню в ремонтную мастерскую.
166
00:10:33,430 --> 00:10:36,300
Стой, разве это не её дом?
167
00:10:36,430 --> 00:10:38,970
Так и есть. Может, зайдём, чтобы здесь не скучать?
168
00:10:39,390 --> 00:10:41,640
С тобой мне никогда не скучно.
169
00:10:43,020 --> 00:10:43,900
Да!
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,150
Харука-сан! Мичиру-сан!
171
00:10:47,440 --> 00:10:48,730
Привет, котёночек.
172
00:10:48,860 --> 00:10:49,820
Как дела?
173
00:10:50,070 --> 00:10:51,400
Что случилось?
174
00:10:52,070 --> 00:10:54,070
Похоже, у моей машины плохое настроение.
175
00:10:55,570 --> 00:10:57,580
Ты!
176
00:10:59,240 --> 00:11:00,700
Что ты здесь делаешь?
177
00:11:05,040 --> 00:11:06,830
Мне действительно не скучно!
178
00:11:15,720 --> 00:11:17,470
Сейлор Звёзды
179
00:11:26,850 --> 00:11:28,730
Сейлор Звёзды
180
00:11:29,320 --> 00:11:30,410
О, вот это милое!
181
00:11:30,570 --> 00:11:31,280
Да, и правда!
182
00:11:31,410 --> 00:11:32,030
... правда!
183
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
Ты ещё не уходишь домой? Похоже, у
знаменитостей полно свободного времени.
184
00:11:38,040 --> 00:11:40,380
Просто всё, что было назначено на сегодня, отменили.
185
00:11:41,000 --> 00:11:43,380
К тому же, я её телохранитель!
186
00:11:43,670 --> 00:11:48,550
Да? Неужели в наши дни телохранители приводят своих друзей за компанию?
187
00:11:48,630 --> 00:11:49,590
Чего?
188
00:11:50,930 --> 00:11:53,600
Для неё гораздо опаснее быть с вами, ребята.
189
00:11:54,850 --> 00:11:57,940
"С вами"? Не надо равнять нас с ним!
190
00:11:58,140 --> 00:12:00,310
Ятен, не обращай внимания.
191
00:12:02,480 --> 00:12:05,070
Скажи, Усаги... Они что, друг с другом не ладят?
192
00:12:05,610 --> 00:12:09,030
Думаю, это потому, что Харука-сан мужчин не любит.
193
00:12:09,610 --> 00:12:10,530
... не любит.
194
00:12:12,070 --> 00:12:13,280
А, я понял.
195
00:12:14,330 --> 00:12:15,410
Забудь об этом!
196
00:12:15,950 --> 00:12:19,120
Харука не любит популярных мужчин.
197
00:12:19,870 --> 00:12:21,380
А-а, всё понятно.
198
00:12:22,380 --> 00:12:23,840
Ничего вам не понятно!
199
00:12:26,960 --> 00:12:27,670
Да?
200
00:12:28,340 --> 00:12:31,970
Привет, как поживаете? Это программа Дзюна Годаи "Оишинбо Банзай"!
201
00:12:32,090 --> 00:12:34,760
Позвольте взять у вас интервью за ужином!
202
00:12:34,760 --> 00:12:35,850
Нет, понимаете...
203
00:12:36,060 --> 00:12:37,430
Вы сейчас ужинаете?
204
00:12:37,730 --> 00:12:39,060
Что? Ну, ещё нет...
205
00:12:39,190 --> 00:12:40,020
Что в меню?
206
00:12:40,100 --> 00:12:40,980
Пицца с доставкой.
207
00:12:41,020 --> 00:12:44,770
Пицца! Звучит замечательно! Спасибо за приглашение!
208
00:12:44,940 --> 00:12:47,110
Э-э, подождите секундочку!
209
00:12:48,190 --> 00:12:49,740
Что мне делать?
210
00:12:50,570 --> 00:12:51,610
Телепередача?
211
00:12:51,990 --> 00:12:53,070
Нехорошо.
212
00:12:53,410 --> 00:12:57,950
Если по ТВ покажут, что мы были ночью в доме у девочки, у нас будут большие неприятности.
213
00:12:58,250 --> 00:13:01,540
Что-то вроде "Three Lights - лица, скрытые ночью"
214
00:13:01,790 --> 00:13:03,000
В общем, надо спрятаться.
215
00:13:03,830 --> 00:13:05,670
Минако-чан! Поручаю это тебе!
216
00:13:05,920 --> 00:13:07,550
Задержи их у дверей!
217
00:13:07,550 --> 00:13:08,670
Ладно, но...
218
00:13:09,300 --> 00:13:10,880
Эй, вы готовы?
219
00:13:12,220 --> 00:13:12,970
Да!
220
00:13:15,350 --> 00:13:16,180
Поторопись!
221
00:13:18,220 --> 00:13:20,430
Чиби! Чиби!
222
00:13:21,890 --> 00:13:22,940
Здесь слишком тесно...
223
00:13:23,230 --> 00:13:25,650
Эй, не лапай меня!
224
00:13:26,070 --> 00:13:27,150
Я и не лапал!
225
00:13:27,270 --> 00:13:28,940
Дурачка из себя строишь?
226
00:13:29,030 --> 00:13:30,110
Да честно!
227
00:13:31,780 --> 00:13:35,990
Слушай... Насчёт того нашего разговора...
228
00:13:36,370 --> 00:13:38,160
Я должен сказать тебе кое-что важное!
229
00:13:40,660 --> 00:13:42,250
Прямо здесь?
230
00:13:42,870 --> 00:13:44,830
Да... Только между нами.
231
00:13:45,750 --> 00:13:50,800
Между нами? Но Чиби-Чиби тоже здесь! К тому же, у меня есть Мамо-чан, и...
232
00:13:51,510 --> 00:13:53,510
Мне кажется, ты не так поняла.
233
00:13:53,970 --> 00:13:56,640
Не я, а ты! Наверняка подумал про что-то пошлое, да?
234
00:13:56,720 --> 00:13:57,850
... пошлое, да?
235
00:14:01,310 --> 00:14:02,940
Сейя! Позаботься о Чиби-Чиби!
236
00:14:03,850 --> 00:14:04,480
Куда ты пошла?
237
00:14:04,850 --> 00:14:07,480
Не волнуйся, просто оставайся здесь!
238
00:14:12,240 --> 00:14:13,700
Кто вы такие?
239
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
Просто стой и смотри!
240
00:14:17,530 --> 00:14:20,450
Сирена! Звёздное Семя! Сирена!
241
00:14:21,040 --> 00:14:22,620
Чего тебе, Ворона-сан?
242
00:14:22,960 --> 00:14:25,290
Сейчас не время есть пиццу!
243
00:14:25,500 --> 00:14:27,170
Да кто вы такие?
244
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Спасибо за угощение. Извините за ожидание...
245
00:14:30,340 --> 00:14:35,130
Я Сейлор Алюминиевая Сирена! Рада нашей встрече!
246
00:14:35,550 --> 00:14:37,010
Да, я тоже рад вас встретить.
247
00:14:37,510 --> 00:14:41,470
Эй! Соберись! Зачем ты представляешься?
248
00:14:41,930 --> 00:14:46,600
Ну, мама говорила мне, что взрослые всегда должны вежливо здороваться.
249
00:14:46,600 --> 00:14:50,690
Забудь об этом! Слушай сюда! Этот человек - наша цель!
250
00:14:50,770 --> 00:14:52,740
Что? Я?
251
00:14:53,360 --> 00:14:54,950
Тогда простите...
252
00:14:56,320 --> 00:14:57,360
Прекрати!
253
00:14:57,360 --> 00:14:58,620
... нас!
254
00:15:05,290 --> 00:15:07,670
А! Я же сказала тебе оставаться наверху!
255
00:15:07,920 --> 00:15:09,080
Я твой телохранитель!
256
00:15:09,290 --> 00:15:10,460
Спрячься где-нибудь!
257
00:15:12,710 --> 00:15:13,760
Нужно скорее превращаться...
258
00:15:14,760 --> 00:15:16,300
Усаги-чан, ты в порядке?
259
00:15:16,300 --> 00:15:17,220
И-извини!
260
00:15:21,470 --> 00:15:22,060
Хорошо...
261
00:15:22,390 --> 00:15:23,470
Лунная...
262
00:15:23,640 --> 00:15:24,390
Усаги!
263
00:15:24,770 --> 00:15:25,940
Что ты делаешь?
264
00:15:27,020 --> 00:15:29,440
Простите, что потревожила!
265
00:15:31,570 --> 00:15:33,480
Усаги-чан, скорее сделай что-нибудь!
266
00:15:37,740 --> 00:15:38,860
Ещё один пустой!
267
00:15:38,860 --> 00:15:40,370
Жизнь коротка, как у цветка...
268
00:15:40,370 --> 00:15:44,040
Очнись! Ты действительно моя соперница?
269
00:15:44,160 --> 00:15:47,410
Но это ведь ты выбрала этого парня, Ворона-сан.
270
00:15:47,750 --> 00:15:50,330
И ты привела меня сюда, Ворона-сан.
271
00:15:50,750 --> 00:15:54,170
Лично я ничего не сделала с того момента, как проснулась!
272
00:15:54,460 --> 00:15:59,090
Я тут стараюсь, пытаясь принести тебе славу, а ты ничего не делаешь!
273
00:15:59,340 --> 00:16:02,140
О, спасибо тебе за усердную работу!
274
00:16:02,140 --> 00:16:03,180
Ах ты...
275
00:16:03,350 --> 00:16:04,390
Нука ни Куги!
276
00:16:04,600 --> 00:16:05,430
Что?
277
00:16:05,560 --> 00:16:10,270
Так меня зовут жители этой планеты! Правда забавно?
278
00:16:10,350 --> 00:16:12,360
Ты вообще-то злиться должна...
279
00:16:13,820 --> 00:16:15,400
Какой миленький лепесток!
280
00:16:16,070 --> 00:16:20,360
Призванная Новым Веком, я явилась! Сейлор Уран, воплощение красоты!
281
00:16:22,620 --> 00:16:26,450
А также Сейлор Нептун, воплощение изящества!
282
00:16:29,210 --> 00:16:30,710
Поверить не могу!
283
00:16:30,710 --> 00:16:32,080
Да, скажи им!
284
00:16:32,170 --> 00:16:34,290
Вы залезли на стол в туфлях!
285
00:16:34,750 --> 00:16:37,210
А... Ну... Это...
286
00:16:37,210 --> 00:16:38,380
Простите нас!
287
00:16:38,590 --> 00:16:39,380
Это наш шанс!
288
00:16:42,800 --> 00:16:43,640
Чёрт!
289
00:16:54,400 --> 00:16:59,110
Лунная Вечность! Превращаюсь!
290
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Сейлор Сомелье!
291
00:17:39,360 --> 00:17:44,320
Дорогие гости, к вашему мясу я рекомендовал бы красное вино!
292
00:17:51,210 --> 00:17:54,880
Глубокое погружение!
293
00:17:58,050 --> 00:17:59,840
Приступим!
294
00:18:03,220 --> 00:18:04,300
Это невозможно!
295
00:18:04,510 --> 00:18:06,680
М-м-м, освежающий вкус.
296
00:18:06,800 --> 00:18:11,480
К этому аперитиву я бы посоветовал вот это hors d'œuvre!
297
00:18:11,730 --> 00:18:14,270
Н-не шути так!
298
00:18:14,520 --> 00:18:19,190
Тогда пусть каждый сам себя обслужит!
299
00:18:20,820 --> 00:18:23,360
Лунная Тиара! Действуй!
300
00:18:27,620 --> 00:18:31,790
Ты устраиваешь беспорядок в чужом доме! И пытаешься съесть милую девушку!
301
00:18:32,120 --> 00:18:33,210
Сейлор Мун!
302
00:18:33,410 --> 00:18:35,670
А последствия этого разрушения...
303
00:18:37,330 --> 00:18:40,210
... кто будет убирать?
304
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
Посланник любви и справедливости!..
305
00:18:42,420 --> 00:18:44,470
Прекрасный Сейлор-Воин!..
306
00:18:49,010 --> 00:18:50,810
Сейлор Мун!
307
00:18:52,390 --> 00:18:55,440
Во имя Луны, я покараю тебя!
308
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
Не забудь о нас!
309
00:19:00,020 --> 00:19:00,940
Сейлор Марс!
310
00:19:01,780 --> 00:19:02,990
Сейлор Юпитер!
311
00:19:03,400 --> 00:19:04,570
Сейлор Меркурий!
312
00:19:05,610 --> 00:19:07,660
Рад вас всех встретить.
313
00:19:07,740 --> 00:19:10,160
Пожалуйста, располагайтесь поудобнее в этом тесном месте.
314
00:19:10,490 --> 00:19:11,370
Эй, прекрати!
315
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
Прорезая ночную тьму...
316
00:19:14,580 --> 00:19:16,460
Идут напролом, как вольный ветер...
317
00:19:16,620 --> 00:19:18,830
Три священных падающих звезды.
318
00:19:19,670 --> 00:19:21,590
Сейлор Звёздный Боец!
319
00:19:22,210 --> 00:19:24,210
Сейлор Звёздный Творец!
320
00:19:24,720 --> 00:19:26,720
Сейлор Звёздный Лекарь!
321
00:19:28,010 --> 00:19:32,310
Сейлор Старлайты на сцене!
322
00:19:34,980 --> 00:19:37,060
Сейлор Мун... Какая площадь этой комнаты?
323
00:19:37,810 --> 00:19:42,360
Двенадцать матов. Я думала, что она довольно просторная, но сейчас...
324
00:19:42,690 --> 00:19:43,690
Маловата, да?
325
00:19:45,690 --> 00:19:47,650
Нежное Звёздное!..
326
00:19:47,650 --> 00:19:48,860
Остановись!
327
00:19:50,200 --> 00:19:50,910
Что вы делаете?
328
00:19:50,910 --> 00:19:52,910
Если ты используешь эту атаку здесь!..
329
00:19:53,450 --> 00:19:54,240
Заткнись!
330
00:19:54,580 --> 00:19:55,830
Да, не мешай нам!
331
00:19:56,040 --> 00:19:56,870
Э-э...
332
00:19:57,000 --> 00:19:57,870
Отцепись!
333
00:19:58,870 --> 00:20:00,420
Сейлор Мун! Скорее!
334
00:20:01,170 --> 00:20:01,880
Да...
335
00:20:25,150 --> 00:20:29,070
Исцеляющий Поцелуй...
336
00:20:31,280 --> 00:20:34,830
...Звёздного Света!
337
00:20:42,880 --> 00:20:45,170
Спасибо за угощение!
338
00:20:53,390 --> 00:20:54,510
Ладно, увидимся!
339
00:20:57,810 --> 00:20:59,100
Зачем они вообще пришли?
340
00:21:00,190 --> 00:21:00,850
Котёночек...
341
00:21:00,850 --> 00:21:02,730
Мы тоже извиняемся!
342
00:21:03,020 --> 00:21:06,190
Что? Вы даже не поможете здесь прибраться?
343
00:21:06,690 --> 00:21:08,650
Слушайте, неужели...
344
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
... вы забыли обо мне?
345
00:21:13,030 --> 00:21:14,570
Ну, кое-как справились!
346
00:21:15,280 --> 00:21:17,330
Да... Это было ужасно!
347
00:21:17,450 --> 00:21:18,580
Это точно!
348
00:21:20,580 --> 00:21:22,080
Что это был за шум?
349
00:21:22,370 --> 00:21:23,580
Это из коридора!
350
00:21:25,170 --> 00:21:26,340
Грабитель?
351
00:21:27,300 --> 00:21:28,510
Оставьте это мне!
352
00:21:29,170 --> 00:21:30,590
Эй, посмотрите на это!
353
00:21:30,720 --> 00:21:32,300
Неужели это...
354
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
Вы меня видели!
355
00:21:35,800 --> 00:21:37,220
Мако-чан, прекрати!
356
00:21:37,720 --> 00:21:40,430
Ладно, все вместе прыгаем на него на счёт "три"!
357
00:21:41,140 --> 00:21:42,730
Раз! Два! Три!
358
00:21:49,320 --> 00:21:50,150
Чиби-Чиби...
359
00:21:50,240 --> 00:21:51,190
Чиби-Чиби!
360
00:21:51,190 --> 00:21:52,610
Ты нас напугала!
361
00:21:52,610 --> 00:21:54,320
Опять придётся убирать!
362
00:21:55,410 --> 00:21:56,910
Чиби-Чиби!
363
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Сейлор Звёзды
364
00:23:35,840 --> 00:23:38,760
Красавица-воин Сейлор Мун
365
00:23:40,500 --> 00:23:42,790
Таики-сан! Ты хочешь сказать, что отменяешь концерт?
366
00:23:42,880 --> 00:23:47,920
Я не могу петь! Никто... Никто не поймёт наше послание!
367
00:23:48,420 --> 00:23:50,510
Да, Таики-сан, посмотри на этот рисунок!
368
00:23:50,590 --> 00:23:51,590
Это же!..
369
00:23:51,760 --> 00:23:56,390
Девочка, нарисовавшая это, твоя фанатка, но она больна...
370
00:23:56,600 --> 00:23:57,390
Усаги-сан!
371
00:23:57,680 --> 00:24:02,370
Сейлор Звёзды! Превосходное пение Таики! Песня, несущая желания верящего сердца
372
00:23:58,770 --> 00:24:02,150
Превосходное пение Таики!
373
00:23:58,770 --> 00:24:02,150
Песня, несущая желания верящего сердца
374
00:24:02,460 --> 00:24:03,420
О п е р а ц и о н н а я
375
00:24:02,460 --> 00:24:04,750
Лунный свет несёт послание любви.
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof