All language subtitles for Sailor Moon Sailor Stars - S05E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Перевод:AlexMalkavian 2 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Сейлор Звёзды 3 00:00:12,800 --> 00:00:20,500 Красавица-воин Сейлор Мун 4 00:01:40,960 --> 00:01:45,920 Пробуждение Сатурн! 5 00:01:40,960 --> 00:01:45,920 10 Сейлор-Воинов собираются вместе. 6 00:01:41,430 --> 00:01:42,470 Пробуждение Сатурн! 7 00:01:42,670 --> 00:01:44,390 10 Сейлор-Воинов собираются вместе. 8 00:01:48,790 --> 00:01:50,950 Похоже, весна пришла. 9 00:01:51,320 --> 00:01:51,920 Да... 10 00:01:53,070 --> 00:01:57,790 Весна - время для влюблённых, так ведь? 11 00:01:58,080 --> 00:01:58,600 Да... 12 00:01:59,230 --> 00:02:03,630 И теперь, когда я учусь в старшей школе, я подумала... 13 00:02:03,790 --> 00:02:07,470 Может, нам стоит пойти немного дальше, как ученикам старшей школы? 14 00:02:07,760 --> 00:02:08,200 Да... 15 00:02:08,800 --> 00:02:11,960 С тобой... я на всё согласна, Мамо-чан. 16 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 О боже, я сказала это! Я это сказала! 17 00:02:15,510 --> 00:02:19,720 [...и тишина...] 18 00:02:18,400 --> 00:02:19,200 Да... 19 00:02:20,030 --> 00:02:21,630 К нашему соседу приходили гости и съели всю хурму. 20 00:02:23,360 --> 00:02:23,760 Да... 21 00:02:26,070 --> 00:02:28,190 Священник умело нарисовал портрет священника на ширме. 22 00:02:29,880 --> 00:02:30,320 Да... 23 00:02:33,240 --> 00:02:33,720 Усако! 24 00:02:34,230 --> 00:02:36,670 Мамо-чан! Ты меня не слушаешь! 25 00:02:38,390 --> 00:02:41,710 А мы ведь так давно не ходили на свидание! Мамо-чан! 26 00:02:46,590 --> 00:02:48,830 Мамо-чан! Ты в порядке? 27 00:02:51,710 --> 00:02:54,270 Что с твоим глазом? Дай глянуть... 28 00:02:55,640 --> 00:02:56,360 Прекрати! 29 00:03:05,000 --> 00:03:06,160 Извини. 30 00:03:06,760 --> 00:03:08,920 Что случилось? Ты себя плохо чувствуешь? 31 00:03:09,520 --> 00:03:13,560 Да, верно. Я недавно приболел. 32 00:03:14,600 --> 00:03:16,680 Извини. Я куплю тебе другой шарик. 33 00:03:17,630 --> 00:03:21,160 Ничего. Думаю, тебе лучше пойти домой и отдохнуть. 34 00:03:21,760 --> 00:03:24,000 Да, так и сделаю. Извини. 35 00:03:24,480 --> 00:03:25,280 Всё нормально. 36 00:03:25,520 --> 00:03:26,440 Я позвоню тебе. 37 00:03:26,880 --> 00:03:27,840 Ага... 38 00:03:28,840 --> 00:03:29,640 Мамо-чан... 39 00:03:42,690 --> 00:03:44,400 Мир - это хорошо! 40 00:03:44,920 --> 00:03:46,920 Да. Я могу сосредоточиться на учёбе! 41 00:03:47,640 --> 00:03:52,480 Я тоже! Ради моего светлого будущего я начала смотреть телекурс английского языка. 42 00:03:52,630 --> 00:03:53,950 Звучит интересно! 43 00:03:54,390 --> 00:03:58,080 Да! Он называется "Давайте говорить по-английски". 44 00:03:58,240 --> 00:04:00,400 Но это же довольно сложная программа! 45 00:04:00,480 --> 00:04:04,760 Я тоже смотрю эту передачу! Ведущий, Джордж-сан, такой классный! 46 00:04:05,230 --> 00:04:08,990 Точно! И у него просто замечательные глаза! 47 00:04:08,990 --> 00:04:11,150 Вы точно учёбой занимаетесь? 48 00:04:11,800 --> 00:04:17,120 Слушайте, слушайте! Я каждый день учусь петь и танцевать! 49 00:04:17,280 --> 00:04:17,880 Усаги? 50 00:04:19,240 --> 00:04:19,800 Что случилось? 51 00:04:19,960 --> 00:04:20,800 Ты какая-то грустная. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,960 Ты что, с Мамору-саном поругалась? 53 00:04:25,880 --> 00:04:27,920 Да нет, ничего такого. 54 00:04:28,280 --> 00:04:29,320 Тогда выше голову! 55 00:04:29,480 --> 00:04:30,880 Если ты не против... 56 00:04:31,200 --> 00:04:32,880 Мы хотели бы услышать, что произошло. 57 00:04:33,230 --> 00:04:36,040 Ну, это было так... 58 00:04:46,960 --> 00:04:47,880 С возвращением! 59 00:04:48,790 --> 00:04:49,310 Мы вернулись. 60 00:04:50,190 --> 00:04:54,750 Харуко-папа, Мичиру-мама, я училась вместе с Сецуна-мамой. 61 00:04:55,560 --> 00:04:56,920 Правда? Умница! 62 00:04:57,600 --> 00:04:59,670 Что вы сегодня учили? 63 00:05:00,230 --> 00:05:05,870 "Солнце и Луна - быстрые путешественники" и "Такой же уходящий год". 64 00:05:06,910 --> 00:05:08,000 Поразительно! 65 00:05:09,920 --> 00:05:12,040 О! Бабочка! Постой! 66 00:05:13,840 --> 00:05:14,600 Она милая. 67 00:05:27,280 --> 00:05:34,030 С того момента Хотару начала расти с пугающей скоростью. 68 00:05:36,710 --> 00:05:39,550 Каждое утро она становится заметно взрослее. 69 00:05:40,710 --> 00:05:44,470 Поражает не только физический, но и интеллектуальный её рост. 70 00:05:45,190 --> 00:05:49,950 Она понимает теорию относительности и запоминает стихи Йейтса. 71 00:05:50,520 --> 00:05:51,440 Невероятно. 72 00:05:51,910 --> 00:05:55,390 Хотела бы я, чтобы у неё было нормальное детство... 73 00:05:56,070 --> 00:05:59,470 Действительно... Постой, а где Хотару? 74 00:06:02,310 --> 00:06:03,830 Наверное, уже вернулась в дом. 75 00:06:04,030 --> 00:06:04,950 Давай поищем её. 76 00:06:05,480 --> 00:06:06,120 Хотару! 77 00:06:07,360 --> 00:06:07,920 Хотару! 78 00:06:08,950 --> 00:06:09,750 Где ты? 79 00:06:11,030 --> 00:06:11,630 Вы нашли её? 80 00:06:11,800 --> 00:06:12,160 Нет. 81 00:06:12,240 --> 00:06:13,080 Не нашла. 82 00:06:14,350 --> 00:06:15,590 Это последняя комната. 83 00:06:42,190 --> 00:06:43,110 Что это? 84 00:06:44,390 --> 00:06:46,910 Это Большой Взрыв. Рождение вселенной. 85 00:06:47,950 --> 00:06:51,550 Она с огромной скоростью прокручивает события прошлого. 86 00:06:52,910 --> 00:06:54,870 У неё внезапно появилась такая способность? 87 00:06:56,070 --> 00:06:58,070 В общем, пусть пока продолжает. 88 00:06:59,710 --> 00:07:00,790 Это Солнечная система. 89 00:07:07,110 --> 00:07:11,400 Эта планета, что светится белым - Луна? Она похожа на жемчужину. 90 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Этот тёплый свет... 91 00:07:15,400 --> 00:07:18,760 ... всегда окружал эту девушку. 92 00:07:26,120 --> 00:07:27,880 "Жизнь космоса". 93 00:07:29,390 --> 00:07:30,230 Что это? 94 00:07:30,870 --> 00:07:32,590 Фантастический рассказ, который я читала в детстве. 95 00:07:33,710 --> 00:07:40,310 Наше существование - лишь миг в жизни космоса, созданного кем-то ещё... 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,080 Звучит жутковато... 97 00:07:45,240 --> 00:07:50,840 Разве? Если считать печаль и страдание иллюзиями, становится легче. 98 00:07:55,000 --> 00:07:55,840 Хотару! 99 00:07:56,800 --> 00:07:57,640 Хотару! 100 00:07:58,480 --> 00:07:59,450 Очнись! 101 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 Белая... 102 00:08:03,000 --> 00:08:04,680 Белая Луна... 103 00:08:05,520 --> 00:08:09,440 ... окутана чёрной тенью... 104 00:08:10,320 --> 00:08:13,510 Сияющие белые волосы... 105 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 ... атакованы... 106 00:08:19,080 --> 00:08:20,280 ... злой волей! 107 00:08:20,910 --> 00:08:23,680 Хотару! Хотару! Успокойся! 108 00:08:23,960 --> 00:08:24,800 Смотрите! 109 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 Лунный свет! 110 00:08:29,670 --> 00:08:30,790 Он исчез! 111 00:08:32,550 --> 00:08:34,830 Хотару! Держись, Хотару! 112 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Мне страшно... 113 00:08:44,280 --> 00:08:45,520 Мне страшно! 114 00:08:46,030 --> 00:08:48,630 Всё хорошо. Мы все здесь. 115 00:08:55,390 --> 00:08:56,710 Что происходит?! 116 00:09:06,630 --> 00:09:08,990 Ты снова слишком много думаешь, Усаги-чан! 117 00:09:09,630 --> 00:09:10,430 Но... 118 00:09:10,630 --> 00:09:12,510 Да не переживай ты так! 119 00:09:12,710 --> 00:09:16,750 Но Мамо-чан выглядел так, будто ему совсем не весело со мной. 120 00:09:17,470 --> 00:09:22,110 Всё нормально! Просто Мамору-сан не хотел, чтобы ты о нём беспокоилась, Усаги! 121 00:09:22,280 --> 00:09:23,560 Думаешь? 122 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 Я тоже так думаю! 123 00:09:26,150 --> 00:09:28,630 Усаги-чан! Ты в лучшей ситуации, чем мы! 124 00:09:28,790 --> 00:09:33,350 Точно-точно! У Минако-чан ведь нет парня! И у меня тоже! 125 00:09:34,110 --> 00:09:35,550 Это точно! 126 00:09:35,550 --> 00:09:36,590 Смотрите, смотрите! 127 00:09:39,360 --> 00:09:40,680 Ух ты! 128 00:09:40,920 --> 00:09:42,240 Красивые! 129 00:09:42,390 --> 00:09:44,430 Эй, Ами-чан, посмотри! 130 00:09:46,390 --> 00:09:49,070 Так и есть. Я слишком много думаю. 131 00:10:06,280 --> 00:10:08,120 Сейлор Звёзды 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,200 Сейлор Звёзды 133 00:10:40,600 --> 00:10:41,400 Чёрт! 134 00:10:52,750 --> 00:10:54,070 Да что такое?.. 135 00:10:57,670 --> 00:11:01,270 Ты устал? Вздремни немного. 136 00:11:01,950 --> 00:11:04,670 Верно. Мне стоит поспать. 137 00:11:11,520 --> 00:11:12,630 Мамо-чан... 138 00:11:14,950 --> 00:11:16,030 Я заполучу его. 139 00:11:16,280 --> 00:11:17,030 Что? 140 00:11:19,390 --> 00:11:20,510 Иллюзия? 141 00:11:26,990 --> 00:11:27,870 Мамо-чан... 142 00:11:35,230 --> 00:11:36,950 С ней всё в порядке. Она сейчас спит. 143 00:11:38,230 --> 00:11:40,390 Но... что же тогда случилось? 144 00:12:26,390 --> 00:12:27,310 Кто здесь? 145 00:12:38,910 --> 00:12:40,390 Нет! Не подходи! 146 00:12:41,790 --> 00:12:42,750 Пробудись! 147 00:12:44,790 --> 00:12:49,110 Пробудись, душа, спящая под моей защитой. 148 00:12:50,880 --> 00:12:51,950 Кто ты? 149 00:12:53,470 --> 00:12:55,070 Я Сейлор Сатурн. 150 00:12:56,750 --> 00:12:58,510 Я твой хранитель. 151 00:12:58,920 --> 00:12:59,790 Мой?.. 152 00:13:02,510 --> 00:13:06,590 Времени почти не осталось. Ты должна пробудиться сейчас! 153 00:13:09,270 --> 00:13:11,110 А сейчас закрой глаза. 154 00:13:48,590 --> 00:13:49,830 Я... 155 00:13:55,510 --> 00:13:56,270 Я... 156 00:14:05,630 --> 00:14:06,390 Хотару! 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,230 Что случилось? 158 00:14:07,310 --> 00:14:09,830 Кризис приближается к принцессе и остальным. 159 00:14:10,910 --> 00:14:11,830 К девочкам? 160 00:14:11,830 --> 00:14:12,590 Кризис? 161 00:14:13,270 --> 00:14:15,270 Тьма приближается. 162 00:14:17,750 --> 00:14:20,730 Х р а м Х и к а в а 163 00:14:18,830 --> 00:14:20,670 Ты так внезапно позвала нас сюда... 164 00:14:21,510 --> 00:14:23,510 Рей-чан, что-то случилось? 165 00:14:23,950 --> 00:14:28,830 Да, вчера вечером священное зеркало храма... 166 00:14:39,710 --> 00:14:46,110 Рин, пьё, то, ша, кай, джин, рецу, сай, зен! Злой дух! Изыди! 167 00:14:48,810 --> 00:14:49,830 Зеркало... 168 00:14:50,630 --> 00:14:53,990 Кстати, о зеркалах. Вчера я видела множество людей, смотрящих в зеркала. 169 00:14:54,710 --> 00:15:00,070 Вчера я, кажется, видела странную тень в окне... 170 00:15:00,270 --> 00:15:01,990 Похоже, это как-то связано... 171 00:15:02,510 --> 00:15:05,030 Неужели опять что-то происходит? 172 00:15:15,950 --> 00:15:17,550 Девочки, превращаемся! 173 00:15:20,670 --> 00:15:25,630 Лунный Кризис! Превращаюсь! 174 00:15:28,030 --> 00:15:32,030 Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь! 175 00:15:35,510 --> 00:15:39,750 Кристальной силой Марса! Превращаюсь! 176 00:15:43,230 --> 00:15:47,390 Кристальной силой Юпитера! Превращаюсь! 177 00:15:50,990 --> 00:15:55,390 Кристальной силой Венеры! Превращаюсь! 178 00:15:58,320 --> 00:16:00,110 Сейлор Меркурий! 179 00:16:03,750 --> 00:16:05,510 Сейлор Марс! 180 00:16:07,830 --> 00:16:09,470 Сейлор Юпитер! 181 00:16:12,550 --> 00:16:14,390 Сейлор Венера! 182 00:16:22,150 --> 00:16:23,190 А также... 183 00:16:25,430 --> 00:16:27,590 Сейлор Мун! 184 00:16:28,430 --> 00:16:30,710 Сейлор Чиби-Мун! 185 00:16:31,350 --> 00:16:33,590 Во имя Луны... 186 00:16:33,590 --> 00:16:35,070 ... мы покараем вас! 187 00:16:38,370 --> 00:16:39,630 Они размножаются! 188 00:16:42,230 --> 00:16:45,510 Огненный Выстрел Марса! 189 00:16:46,520 --> 00:16:49,350 Водяная Рапсодия Меркурия! 190 00:16:52,530 --> 00:16:55,710 Дубовый Венок Эволюции Юпитера! 191 00:16:59,790 --> 00:17:02,710 Шокирующая Любовь и Красота Венеры! 192 00:17:04,990 --> 00:17:05,670 Зеркала? 193 00:17:05,950 --> 00:17:06,670 Смотрите! 194 00:17:11,550 --> 00:17:12,590 Да им конца нет! 195 00:17:18,790 --> 00:17:20,070 Такседо Камен-сама! 196 00:17:21,520 --> 00:17:26,230 Злодеи, прерывающие наши мирные дни! Такседо Камен вас не... 197 00:17:27,230 --> 00:17:28,830 Такседо Камен-сама! 198 00:17:30,880 --> 00:17:31,710 Девочки! 199 00:17:35,290 --> 00:17:37,510 Извините, что заставили вас ждать, котятки! 200 00:17:38,720 --> 00:17:44,110 Страж мой - планета далёких небес. Воин Неба, Сейлор Уран! 201 00:17:44,670 --> 00:17:50,430 Страж мой - планета моря и песка. Воин Объятий, Сейлор Нептун! 202 00:17:51,280 --> 00:17:56,510 Страж мой - планета времени и пространства. Воин Революции, Сейлор Плутон! 203 00:17:57,990 --> 00:18:03,630 Мы, три воина внешних планет, ведомые новым кризисом - здесь! 204 00:18:04,720 --> 00:18:05,590 Уран! 205 00:18:05,630 --> 00:18:06,510 Нептун! 206 00:18:06,640 --> 00:18:07,510 Плутон! 207 00:18:07,510 --> 00:18:09,030 Позвольте присоединиться к вам! 208 00:18:09,030 --> 00:18:10,110 Приветствуем вас. 209 00:18:11,630 --> 00:18:12,710 И ещё одна... 210 00:18:14,190 --> 00:18:15,190 Это же!.. 211 00:18:15,360 --> 00:18:21,960 Страж мой - планета тишины. Воин смерти и возрождения, Сейлор Сатурн! 212 00:18:23,990 --> 00:18:25,270 Хотару-чан! 213 00:18:26,190 --> 00:18:27,150 Чиби-Уса-чан. 214 00:18:32,550 --> 00:18:35,790 Сотрясение мира! 215 00:18:41,430 --> 00:18:43,830 Почему вы все здесь? 216 00:18:44,150 --> 00:18:47,230 Сатурн рассказала нам о вашем кризисе. 217 00:18:47,750 --> 00:18:48,670 О нашем... 218 00:18:49,150 --> 00:18:49,790 ... кризисе? 219 00:18:50,040 --> 00:18:54,390 Сейлор Мун! Ныне пробудись, как истинная Принцесса Луны! 220 00:18:59,950 --> 00:19:03,390 Наши сердца должны стать единым! 221 00:19:18,270 --> 00:19:21,790 Я чувствую, как их сила вливается в моё тело! 222 00:19:22,350 --> 00:19:25,230 В моём сердце возникают слова... 223 00:19:35,790 --> 00:19:40,670 Лунная Вечность! Превращаюсь! 224 00:19:54,470 --> 00:19:55,750 Сейлор Мун! 225 00:20:40,150 --> 00:20:41,190 Сейлор Мун! 226 00:20:42,750 --> 00:20:43,870 Держись! 227 00:20:44,390 --> 00:20:45,430 Что это было? 228 00:20:46,030 --> 00:20:48,550 Это была истинная форма Сейлор Мун. 229 00:20:49,590 --> 00:20:52,390 Я возродилась, чтобы показать вам это. 230 00:20:52,720 --> 00:20:53,630 Что? 231 00:20:54,030 --> 00:20:55,470 Сила Сейлор Мун... 232 00:20:55,790 --> 00:20:57,590 ... уничтожила всех врагов! 233 00:20:57,790 --> 00:20:59,870 Моя истинная форма?.. 234 00:21:03,510 --> 00:21:06,710 Мамо-чан... Ты точно в порядке? 235 00:21:07,120 --> 00:21:08,950 Да. Отдохну - и всё будет в порядке. 236 00:21:08,910 --> 00:21:09,670 Чиба Мамору 237 00:21:10,990 --> 00:21:11,670 Но... 238 00:21:11,750 --> 00:21:12,270 Пока. 239 00:21:14,390 --> 00:21:15,270 Мамо-чан... 240 00:21:22,190 --> 00:21:26,070 Какое странное ощущение... Как будто моё тело на самом деле не моё. 241 00:21:26,720 --> 00:21:30,270 Верно. Ты уже принадлежишь мне. 242 00:21:31,110 --> 00:21:36,350 Принцесса Белой Луны, я заберу у тебя всё, что ты любишь! 243 00:23:22,430 --> 00:23:25,390 Сейлор Звёзды 244 00:23:22,430 --> 00:23:25,390 Красавица-воин Сейлор Мун 245 00:23:28,150 --> 00:23:31,030 Ах! Мамо-чан в последнее время стал таким холодным! Что же не так? 246 00:23:31,110 --> 00:23:34,390 Я так переживала, что всю ночь не могла спать! 247 00:23:34,470 --> 00:23:36,270 А разве в классе ты не спала? 248 00:23:36,390 --> 00:23:38,470 И есть я тоже не могу! 249 00:23:38,550 --> 00:23:40,510 А разве не ты только что кусок пирога съела? 250 00:23:40,550 --> 00:23:42,870 Я не могу сосредоточиться на учёбе! 251 00:23:42,910 --> 00:23:44,830 А разве это не нормально? 252 00:23:44,960 --> 00:23:50,150 Проклятое зеркало! 253 00:23:44,960 --> 00:23:50,150 Мамору в ловушке кошмара 254 00:23:45,070 --> 00:23:46,070 Сейлор Звезды! 255 00:23:46,150 --> 00:23:48,950 Проклятое зеркало! Мамору в ловушке кошмара 256 00:23:49,070 --> 00:23:51,150 Лунный свет несёт послание любви. 22046

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.