Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,981 --> 00:00:28,051
Απόδοση υποτίτλων/Συγχρονισμός: Paradox67
2
00:01:26,725 --> 00:01:31,717
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
3
00:01:41,834 --> 00:01:46,732
ΑΓΓΛΙΑ 1944
4
00:01:48,443 --> 00:01:55,067
ΟΙ ΣΥΜΑΧΟΙ ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΑΝ ΜΙΑ ΠΡΟΒΑ
ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ D-DAY
ΓΝΩΣΤΗ ΣΑΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΙΓΡΗΣ
5
00:01:58,170 --> 00:02:02,130
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
6
00:02:24,926 --> 00:02:26,449
Έλα, πάρε μία τζούρα.
7
00:02:49,298 --> 00:02:51,082
Γάμησε με.
8
00:03:05,585 --> 00:03:12,959
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
72 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ D-DAY
9
00:03:17,794 --> 00:03:19,194
Έτοιμα.
10
00:03:20,701 --> 00:03:23,027
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει χρόνος;
11
00:03:23,071 --> 00:03:24,594
Υπάρχει χρόνος.
12
00:03:31,128 --> 00:03:32,803
Σε ευχαριστώ.
13
00:03:42,317 --> 00:03:44,232
Είπαν για πόσο καιρό θα φύγεις;
14
00:03:45,389 --> 00:03:46,912
Όχι, δεν είπαν.
15
00:03:54,337 --> 00:03:56,339
Είμαι πολύ περήφανη που σε διάλεξαν Τζιμ.
16
00:04:00,322 --> 00:04:01,983
θα είμαι καλά.
17
00:04:03,955 --> 00:04:05,392
Πήγαινε.
18
00:04:06,780 --> 00:04:08,303
Εντάξει.
19
00:04:32,270 --> 00:04:33,795
Καλημέρα κύριε.
20
00:05:15,834 --> 00:05:17,350
Κύριε.
21
00:05:17,678 --> 00:05:19,361
Επικεφαλής της ομάδας
Δρ. Τζέιμς Σταγκ,
22
00:05:19,405 --> 00:05:20,951
επικεφαλής μετεωρολόγος,
23
00:05:21,366 --> 00:05:22,694
παρουσιάζομαι για υπηρεσία.
24
00:05:22,740 --> 00:05:24,271
Την ταυτότητα και το πάσο σας,
παρακαλώ, κύριε.
25
00:05:24,401 --> 00:05:25,837
Από εδώ κύριε.
26
00:05:26,724 --> 00:05:28,509
Καλώς ήρθατε στο Southwick House κύριε.
27
00:05:30,803 --> 00:05:33,779
Είμαι ο Άντριου Κάρτερ από την
Μετεωρολογική Υπηρεσία. Θα είμαι ο βοηθός σας.
28
00:05:45,256 --> 00:05:48,390
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι μεγάλη
τιμή που σε γνωρίσω Δρ. Σταγκ.
29
00:05:48,434 --> 00:05:50,174
Μου άρεσε πάρα πολύ η εργασία σου
για τον γήινο μαγνητισμό.
30
00:05:50,202 --> 00:05:51,769
Ήταν συναρπαστικό θέμα.
31
00:05:51,921 --> 00:05:53,662
Ναι, όντως.
32
00:06:10,874 --> 00:06:12,528
Φτάσαμε κύριε.
33
00:06:27,821 --> 00:06:29,363
Οι αίθουσες επιχειρήσεων
βρίσκονται στον επάνω όροφο κύριε.
34
00:06:29,388 --> 00:06:30,795
Οι Τηλετυπωτές βρίσκονται στα κελάρια.
35
00:06:30,820 --> 00:06:33,365
Και η αίθουσα προγνώσεων
βρίσκεται ακριβώς από εδώ.
36
00:06:44,011 --> 00:06:45,615
- Πού μπορώ να το αφήσω αυτό;
- Όπου θέλετε κύριε.
37
00:06:45,640 --> 00:06:48,469
Θα το πάει κάποιος στη σκηνή σας.
38
00:06:49,147 --> 00:06:50,201
Τι είναι αυτά;
39
00:06:50,236 --> 00:06:53,334
- Είναι ιστορικά αναλογικά διαγράμματα.
- Ξέρω τι είναι, αλλά τι κάνουν εδώ;
40
00:06:53,594 --> 00:06:55,465
Ο Συνταγματάρχης Κρικ, τα ζήτησε.
41
00:06:57,279 --> 00:06:59,505
Ποιος είναι αυτός;
Σύστησέ με.
42
00:06:59,869 --> 00:07:01,123
Πιστεύω ότι είναι με τον στρατηγό...
43
00:07:01,148 --> 00:07:03,678
Μπορείς να σταματήσεις!
Σταμάτα να χτυπάς σε παρακαλώ.
44
00:07:06,655 --> 00:07:09,561
Πιστεύω ότι είναι με τον στρατηγό
Αϊζενχάουερ αυτή τη στιγμή κύριε.
45
00:07:13,164 --> 00:07:14,644
Θα σε ξανακαλέσω.
46
00:07:17,217 --> 00:07:18,240
Κύριε.
47
00:07:18,265 --> 00:07:19,655
Τι συμβαίνει;
48
00:07:19,699 --> 00:07:23,224
Βυθομέτρηση,
53 βόρεια, 35 δυτικά, κύριε.
49
00:07:24,107 --> 00:07:25,718
Το μετεωρολογικό πλοίο «Hoste», έτσι;
50
00:07:25,749 --> 00:07:26,921
Ναι κύριε.
51
00:07:27,163 --> 00:07:29,224
Ο Κέισι και ο Μπράιαντ συνδέονται απευθείας
52
00:07:29,249 --> 00:07:31,013
με το κέντρο τηλετυπίας
στο Ντάνστεϊμπλ και στο Μπάσι Παρκ.
53
00:07:31,038 --> 00:07:32,966
- Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι ο Κέισι κύριε.
54
00:07:32,991 --> 00:07:35,559
Αυτό είναι λάθος, Κέισι.
55
00:07:37,341 --> 00:07:39,735
Το Αμερικάνικο σώμα, κύριε.
56
00:07:41,718 --> 00:07:44,138
Αυτός είναι ο Αξιωματικός Μούρεϊ,
Αξιωματικός Χάμιλτον.
57
00:07:44,163 --> 00:07:45,986
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε.
- Ασχολούνται με τον καιρό στην επιφάνεια.
58
00:07:46,101 --> 00:07:48,224
Τι, και οι δύο σας;
Ποιος είναι στην ανώτερη ατμόσφαιρα;
59
00:07:49,319 --> 00:07:50,466
Κανένας, κύριε.
60
00:07:50,491 --> 00:07:51,557
Δεν είναι κανείς στην ανώτερη ατμόσφαιρα;
61
00:07:51,600 --> 00:07:54,108
Άρα αυτά τα δεδομένα απλώς
δεν καταγράφονται, έτσι;
62
00:07:55,125 --> 00:07:57,304
Θα σας χρειαστώ και τους δύο
στην ανώτερη ατμόσφαιρα ανά πάσα στιγμή.
63
00:07:57,329 --> 00:07:59,844
Μας είπαν να χρησιμοποιήσουμε
ιστορικά αναλογικά γραφήματα κύριε.
64
00:07:59,869 --> 00:08:01,827
Όχι εγώ.
Δεν ήταν αυτές οι οδηγίες μου.
65
00:08:01,874 --> 00:08:04,419
Απλώς, ο συνταγματάρχης Κρικ
μας έδωσε διαφορετικές οδηγίες κύριε.
66
00:08:04,444 --> 00:08:05,807
Σοβαρά; Έχω γραφείο;
67
00:08:05,832 --> 00:08:08,155
Ναι, κύριε.
Είναι από εδώ
68
00:08:18,336 --> 00:08:20,338
Καλησπέρα κύριε.
69
00:08:21,640 --> 00:08:23,372
Είναι ο Σμήναρχος Σταγκ.
70
00:08:23,397 --> 00:08:27,038
Μόλις μετατέθηκε απ' το Ντάνστεμπλ.
Περιμέναμε με μεγάλη ανυπομονησία...
71
00:08:27,854 --> 00:08:29,290
να έρθει εδώ μαζί μας.
72
00:08:30,929 --> 00:08:32,467
Υπολοχαγός Κέι Σάμερσμπι.
73
00:08:32,511 --> 00:08:35,312
Σώμα Οδικών Μεταφορών.
Καλώς ήρθατε στο Southwick House.
74
00:08:35,421 --> 00:08:37,429
Μοιραζόμαστε το γραφείο;
75
00:08:38,163 --> 00:08:41,530
Όχι.
Απλώς το χρησιμοποιούσα προσωρινά.
76
00:08:41,699 --> 00:08:44,562
Ωραία, γιατί θα το χρειαστώ αποκλειστικά.
77
00:08:49,096 --> 00:08:51,664
Εντάξει λοιπόν, πολύ καλά.
78
00:09:12,124 --> 00:09:15,022
Μπορείτε να ενημερώσετε τον στρατηγό
Αϊζενχάουερ να ξέρει ότι είμαι εδώ;
79
00:09:15,210 --> 00:09:19,083
Και ότι ζητώ συγγνώμη
για την καθυστερημένη άφιξή μου;
80
00:09:19,361 --> 00:09:20,884
Ναι κύριε.
81
00:09:23,269 --> 00:09:24,661
Κύριε.
82
00:09:30,147 --> 00:09:31,600
Μάλιστα...
83
00:09:37,584 --> 00:09:39,756
Παρακαλώ; Τμήμα Σημάτων.
Εδώ τηλεφωνικό κέντρο.
84
00:09:39,998 --> 00:09:42,972
Ναι, Ρίτσμοντ 1-9-3-7, παρακαλώ.
85
00:09:43,123 --> 00:09:45,459
Συγνώμη, αλλά όλες οι εξερχόμενες κλήσεις
86
00:09:45,484 --> 00:09:48,225
απαγορεύονται χωρίς
προηγούμενη εξουσιοδότηση, κύριε.
87
00:09:48,569 --> 00:09:51,459
Όχι, όχι, εγώ, εγώ...
Πρέπει να μιλήσω με την γυναίκα μου.
88
00:09:51,655 --> 00:09:53,983
Λυπάμαι κύριε.
89
00:09:54,139 --> 00:09:55,594
Με ακούτε;
90
00:09:56,230 --> 00:09:57,733
Ναι; Με ακούτε;
91
00:10:03,577 --> 00:10:05,603
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις σε παρακαλώ
92
00:10:05,628 --> 00:10:07,586
Ο Στρατηγός Αϊζενχάουερ θα σε δει τώρα.
93
00:10:11,388 --> 00:10:14,014
Δεν θα τον άφηνα να περιμένει
περισσότερο από όσο περιμένει ήδη.
94
00:10:31,148 --> 00:10:33,237
Σμήναρχος Δρ. Τζέιμς Στάγκ,
95
00:10:33,303 --> 00:10:36,176
είναι εδώ κατόπιν ρητής αίτησης
του στρατηγού Αϊζενχάουερ.
96
00:10:44,217 --> 00:10:46,688
Και έφτασαν και τα 265
σκάφη χωρίς πρόβλημα, κύριε.
97
00:10:46,732 --> 00:10:48,995
Και έχουμε αναθέσει,
πέντε περιπολικά σκάφη
98
00:10:49,046 --> 00:10:50,657
και τρία αντιτορπιλικά.
99
00:10:51,139 --> 00:10:52,433
Ας κάνουμε τη δουλειά.
100
00:10:52,476 --> 00:10:53,956
Χαίρομαι που το ακούω.
101
00:10:54,248 --> 00:10:55,264
Υπολοχαγέ Σάμερσμπι;
102
00:10:55,289 --> 00:10:58,170
Κύριε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
τον Σμήναρχο Τζέιμς Σταγκ,
103
00:10:58,241 --> 00:10:59,975
που τελικά τα κατάφερε
να έρθει απ' το Λονδίνο;
104
00:11:00,006 --> 00:11:01,973
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Σμήναρχε Σταγκ.
105
00:11:01,998 --> 00:11:03,226
Καλώς ήρθες.
106
00:11:03,270 --> 00:11:06,655
Χαίρομαι που επιτέλους μπορώ
να συνδέσω το όνομα με το πρόσωπο.
107
00:11:06,680 --> 00:11:09,555
Έχεις όλο τον εξοπλισμό
που χρειάζεσαι εκεί κάτω;
108
00:11:09,580 --> 00:11:11,231
Ο εξοπλισμός δεν είναι
το πρόβλημα, κύριε.
109
00:11:11,256 --> 00:11:12,845
Ποιο είναι το πρόβλημα;
110
00:11:13,030 --> 00:11:14,858
Ήρθε η ώρα κύριε.
Δεν είχα πραγματικά καθόλου...
111
00:11:15,139 --> 00:11:17,264
καθόλου χρόνο για να σχηματίσω
μια σαφή εικόνα.
112
00:11:17,289 --> 00:11:18,943
Ρίξε μια ματιά Σμήναρχε.
113
00:11:19,155 --> 00:11:21,897
Έχω 7.000 πλοία του πολεμικού ναυτικού,
114
00:11:22,026 --> 00:11:23,984
130.000 πεζικάριους,
115
00:11:24,100 --> 00:11:27,076
200.000 ναυτικό προσωπικό,
15 νοσοκομειακά πλοία,
116
00:11:27,120 --> 00:11:28,701
8.000 γιατρούς,
117
00:11:28,802 --> 00:11:31,803
τρία αερομεταφερόμενα τμήματα
και μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.
118
00:11:34,014 --> 00:11:38,248
Η μεγαλύτερη θαλάσσια
δύναμη εισβολής στην ιστορία.
119
00:11:38,906 --> 00:11:40,604
Σωστά.
120
00:11:43,252 --> 00:11:46,168
Έχουμε ορίσει ημερομηνία
για την εισβολή, κύριε;
121
00:11:47,502 --> 00:11:49,127
Θα εισβάλουμε στη Γαλλία τη Δευτέρα.
122
00:11:49,377 --> 00:11:51,408
- Αυτή τη Δευτέρα;
- Σωστά.
123
00:11:51,670 --> 00:11:54,847
Δευτέρα 5 Ιουνίου στις 06:30.
124
00:11:54,930 --> 00:12:00,414
Αυτή είναι η D-Day,
που είναι σε 61 ώρες από τώρα.
125
00:12:03,072 --> 00:12:05,963
Η μοίρα του πολέμου εξαρτάται από αυτό.
126
00:12:06,486 --> 00:12:08,980
Όλα τα κομμάτια του παζλ
βρίσκονται στη θέση τους.
127
00:12:09,031 --> 00:12:12,002
Υπάρχει μόνο ένα που δεν έχει
προβλεφθεί ακόμα.
128
00:12:12,858 --> 00:12:14,512
Χρειάζομαι μια πρόβλεψη.
129
00:12:16,416 --> 00:12:19,259
Είμαι... Ναι, νομίζω ότι αυτό
που μου ζητάτε είναι,
130
00:12:19,302 --> 00:12:21,391
επιστημονικά αδύνατο, κύριε.
131
00:12:21,916 --> 00:12:25,306
Η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη είναι
στην πραγματικότητα επιμελείς εικασίες.
132
00:12:25,587 --> 00:12:28,001
Η Δευτέρα δεν είναι μακροπρόθεσμη
για όνομα του Θεού.
133
00:12:28,048 --> 00:12:30,705
Η Δευτέρα σου φαίνεται μακροπρόθεσμη
υπολοχαγέ Σάμερσμπι;
134
00:12:30,749 --> 00:12:32,267
Όχι, σίγουρα όχι κύριε.
135
00:12:32,743 --> 00:12:36,204
Εδώ είναι Βόρεια Ευρώπη κύριε.
Οτιδήποτε πάνω από 24 ώρες είναι.
136
00:12:36,541 --> 00:12:39,687
Θεωρείται μακροπρόθεσμο,
εννοώ μετεωρολογικά.
137
00:12:42,307 --> 00:12:43,743
Αλλά θα...
138
00:12:45,238 --> 00:12:46,413
Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.
139
00:12:46,438 --> 00:12:49,165
Δεν θέλω το καλύτερό σου.
Το περιμένω ήδη αυτό.
140
00:12:49,540 --> 00:12:51,007
Χρειάζομαι βεβαιότητα.
141
00:12:51,148 --> 00:12:54,085
Ο Τσόρτσιλ μου λέει ότι είσαι ο καλύτερος
μετεωρολόγος στη χώρα και ότι πρέπει
142
00:12:54,110 --> 00:12:56,383
να βασίζομαι σε εσένα
παρά στον συνταγματάρχη Κρικ.
143
00:12:56,426 --> 00:12:57,906
Τον ξέρεις;
144
00:12:58,202 --> 00:12:59,551
Μόνο από τη φήμη.
145
00:12:59,914 --> 00:13:02,969
Ο Κρικ ήταν μαζί μου από το '42.
Δεν με οδήγησε ποτέ λάθος,
146
00:13:03,368 --> 00:13:04,368
Οπότε...
147
00:13:04,559 --> 00:13:06,517
Ας δούμε πως θα τα πας.
148
00:13:07,864 --> 00:13:10,969
Χρειάζομαι μια πρόβλεψη για την Δευτέρα
και την θέλω αύριο το πρωί.
149
00:13:11,655 --> 00:13:13,004
Ναι κύριε.
150
00:13:13,661 --> 00:13:15,054
Μη με απογοητεύσεις.
151
00:13:18,571 --> 00:13:19,972
Σμήναρχε.
152
00:13:20,975 --> 00:13:22,437
Πάμε.
153
00:13:24,837 --> 00:13:26,791
Σμήναρχε.
154
00:13:54,721 --> 00:13:56,287
Κέι!
155
00:13:56,312 --> 00:13:58,790
Κυρίες και κύριοι η Κέι Σάμερσμπι
Ανέλαβε εσύ.
156
00:13:59,062 --> 00:14:00,404
Έλα Κέι.
157
00:14:00,922 --> 00:14:02,623
Χόρεψε μαζί μου.
158
00:14:02,666 --> 00:14:04,233
Όπως παλιά.
159
00:14:07,387 --> 00:14:08,998
Αυτό είναι.
160
00:14:10,063 --> 00:14:12,457
Πάμε.
161
00:14:14,563 --> 00:14:16,956
Μείνε στο πιάνο Ιρβ.
162
00:14:19,488 --> 00:14:23,405
Δεν νομίζω να έχετε γνωριστεί
με τον Σμήναρχο Σταγκ.
163
00:14:24,993 --> 00:14:26,665
Μόνο τηλεφωνικά.
164
00:14:26,952 --> 00:14:29,693
Δρ. Σταγκ χαίρομαι που
επιτέλους σε γνωρίζω.
165
00:14:29,907 --> 00:14:32,892
- Είσαι πιο νέος απ' όσο φανταζόμουν.
- Είσαι πιο κοντός απ' όσο φανταζόμουν.
166
00:14:37,237 --> 00:14:38,673
Αναλογικά.
167
00:14:40,446 --> 00:14:41,978
Το καταλαβαίνω, ναι.
168
00:14:42,720 --> 00:14:46,907
Κάθε χάρτης καιρού για την
Βόρεια Ευρώπη από το 1900.
169
00:14:47,978 --> 00:14:50,650
Από την εμπειρία μου ο καιρός, ποτέ,
170
00:14:50,931 --> 00:14:52,525
δεν επαναλαμβάνεται.
171
00:14:53,615 --> 00:14:55,881
Δοκίμασε να το πεις
σε έναν παραγωγό ταινιών.
172
00:14:55,951 --> 00:14:57,334
Θυμάσαι τον Σέλζνικ, Κέι;
173
00:14:58,374 --> 00:14:59,898
Ιούλιος '39.
174
00:14:59,941 --> 00:15:01,934
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ με καλεί.
175
00:15:01,959 --> 00:15:04,199
Κάνει ταινία. Θέλει πρόβλεψη
176
00:15:04,224 --> 00:15:06,248
για ένα τριήμερο στο Μπέβερλι Χιλς.
177
00:15:06,273 --> 00:15:08,232
Η σκηνή είναι...
178
00:15:08,645 --> 00:15:10,082
να καίγεται η Ατλάντα.
179
00:15:10,732 --> 00:15:12,434
«Δεν θέλω να δω ούτε
μια σταγόνα βροχής, Ιρβ.
180
00:15:12,459 --> 00:15:14,466
Ούτε σταγόνα. Ούτε σταγόνα».
181
00:15:14,732 --> 00:15:16,740
Η MGM με καλεί.
Μου δίνουν τις ημερομηνίες.
182
00:15:16,927 --> 00:15:18,655
Τους δίνω την πρόβλεψη.
183
00:15:19,802 --> 00:15:21,068
Ωραίος καιρός.
184
00:15:21,709 --> 00:15:23,779
Απλά υπέροχος.
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.
185
00:15:24,208 --> 00:15:25,934
Η ταινία είναι επιτυχία.
Θα συναντήσω τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
186
00:15:25,959 --> 00:15:28,709
Μια μικρή σκηνή...
Δεν ξέρω αν την έχεις ακουστά.
187
00:15:28,873 --> 00:15:30,798
Ονομάζεται Gone with the Wind.
188
00:15:30,974 --> 00:15:32,732
- Την έχεις δει Σταγκ;
- Όχι.
189
00:15:33,130 --> 00:15:34,755
Όχι; Αυτό...
190
00:15:35,545 --> 00:15:38,099
Αυτό είναι τρελό.
Ποιος δεν έχει δει το Gone with the Wind;
191
00:15:38,124 --> 00:15:41,137
- Εγώ. Δεν το έχω δει.
- Πρέπει. Είναι μια υπέροχη ταινία.
192
00:15:41,162 --> 00:15:42,623
Είναι υπέροχη. Την είδα με τον Άικ.
193
00:15:42,648 --> 00:15:43,920
Ο Κέι μας οδήγησε...
194
00:15:44,279 --> 00:15:45,379
στην πρεμιέρα του Λονδίνου.
195
00:15:45,404 --> 00:15:46,959
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Υπέροχη νύχτα.
196
00:15:47,548 --> 00:15:48,671
Γνώρισες την Βίβιαν Λι;
197
00:15:48,696 --> 00:15:50,157
Σίγουρα το κάναμε.
198
00:15:50,182 --> 00:15:51,962
- Πώς ήταν;
- Πώς ήταν αυτή;
199
00:15:52,274 --> 00:15:53,735
Ήταν χαριτωμένη.
200
00:15:53,876 --> 00:15:55,363
Η Συμμαχική Ανώτατη
Διοίκηση έχει ζητήσει
201
00:15:55,388 --> 00:15:58,149
την πρόβλεψή μας μέχρι την 1:00 μ.μ. αύριο.
202
00:15:58,727 --> 00:16:01,298
Ώρα και ημερομηνία
εισβολής στη Γαλλία,
203
00:16:02,418 --> 00:16:06,031
επιβεβαιώθηκε για την Δευτέρα.
Δευτέρα. Δευτέρα.
204
00:16:09,571 --> 00:16:12,372
5 Ιουνίου, 6:30 π.μ. οπότε
μπορούμε να ξεκινήσουμε παρακαλώ;
205
00:16:12,397 --> 00:16:14,712
Ξεφορτωθείτε το πιάνο.
Σας ευχαριστώ.
206
00:16:17,196 --> 00:16:19,131
Σε ενοχλεί, Δρ Σταγκ;
207
00:16:19,156 --> 00:16:21,288
Είναι ανάρμοστο.
208
00:16:25,189 --> 00:16:28,023
Καλέστε αυτή την εσωτερική γραμμή
αν θέλετε να μιλήσετε
209
00:16:28,048 --> 00:16:30,735
στον στρατηγό Αϊζενχάουερ
ανά πάσα στιγμή, μέρα ή νύχτα.
210
00:16:30,781 --> 00:16:32,727
Αυτή είναι η απευθείας γραμμή του;
211
00:16:32,805 --> 00:16:34,731
Όχι. Είναι μια απευθείας γραμμή για εμένα.
212
00:16:34,969 --> 00:16:37,517
Αναλαμβάνω κάθε επικοινωνία
με τον στρατηγό.
213
00:16:47,184 --> 00:16:49,227
Μπορώ να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;
214
00:16:51,134 --> 00:16:53,614
Μπράιαντ, μπορείς να αφήσεις
το τηλέφωνο κάτω σε παρακαλώ;
215
00:16:54,742 --> 00:16:56,320
Αυτό είναι το όνομά του;
Μπράιαντ;
216
00:16:56,799 --> 00:16:58,133
Εντάξει, προχώρα.
217
00:17:09,375 --> 00:17:11,507
Ελπίζω να μην χρειαστεί
να σας το τονίσω
218
00:17:11,551 --> 00:17:14,428
το πόσο κρίσιμη είναι αυτή
η πρόβλεψη αλλά θέλω να τονίσω
219
00:17:14,453 --> 00:17:17,557
ένα πράγμα για όλους σας
και ένα μόνο πράγμα:
220
00:17:17,680 --> 00:17:19,080
Δώστε μου τα δεδομένα.
221
00:17:19,500 --> 00:17:20,781
Αυτό είναι που μετράει.
222
00:17:20,820 --> 00:17:23,256
Δώστε μου τις πιο πρόσφατες
ενδείξεις από κάθε βάση
223
00:17:23,281 --> 00:17:25,547
σε απόσταση 2.000 μιλίων απ' την Νορμανδία.
224
00:17:25,572 --> 00:17:27,828
Αυτό είναι το Παρίσι,
το Γκάλγουεϊ, το Ρέικιαβικ,
225
00:17:27,871 --> 00:17:30,613
η Βοστώνη, η Ουάσιγκτον, η Λισαβόνα...
226
00:17:31,788 --> 00:17:34,052
...η Νέα Υόρκη η Νέα Γη.
227
00:17:34,352 --> 00:17:37,406
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, δώστε μου
τα δεδομένα από κάθε μετεωρολογικό σταθμό,
228
00:17:37,431 --> 00:17:39,985
κάθε μετεωρολογικό μπαλόνι,
κάθε αναγνωριστική πτήση.
229
00:17:40,180 --> 00:17:41,755
Απ' την ανώτερη ατμόσφαιρα.
Τον αέρα επιφανείας.
230
00:17:41,798 --> 00:17:43,717
Απ' τις ηχήσεις των ραντάρ.
Απ' την θερμοκρασία της θάλασσας.
231
00:17:43,742 --> 00:17:45,149
Την αλατότητα. Τα πάντα.
232
00:17:45,218 --> 00:17:47,580
Αν τα έχουμε μετρήσει,
τότε το θέλω.
233
00:17:51,651 --> 00:17:53,330
Σε εκείνο το δωμάτιο...
234
00:17:54,127 --> 00:17:55,455
εκεί θα είμαι.
235
00:17:56,294 --> 00:17:58,340
Φέρτε μου τα δεδομένα.
236
00:17:59,196 --> 00:18:01,041
Αυτό είναι που μετράει.
237
00:18:02,127 --> 00:18:05,666
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
300 ΜΙΛΙΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ
238
00:18:19,791 --> 00:18:21,346
700 μιλιμπάρ.
239
00:18:21,490 --> 00:18:22,510
210.
240
00:18:23,050 --> 00:18:24,077
28.
241
00:18:24,541 --> 00:18:25,869
650 μιλιμπάρ.
242
00:18:27,010 --> 00:18:28,401
Συν 19.
243
00:18:29,729 --> 00:18:30,978
Πληροφορίες από την Ισπανία.
244
00:18:31,021 --> 00:18:32,806
Θερμοκρασία επιφάνειας
θάλασσας: 18 βαθμοί.
245
00:18:32,849 --> 00:18:35,243
10/10 Στρωματοσωρείτες και Υψισωρείτες
(Τύποι νεφών)
246
00:18:35,287 --> 00:18:36,549
τώρα ανεβαίνει σε μηδέν-δύο.
247
00:18:36,592 --> 00:18:39,421
1-0-1-5 μιλιμπάρ.
248
00:18:41,877 --> 00:18:44,307
- Βορειοδυτικός άνεμος, δύναμη πέντε.- 6-0-0 μιλιμπάρ.
249
00:18:44,332 --> 00:18:47,117
Άνεμος νοτιοδυτικός, ένταση 4.
250
00:18:47,371 --> 00:18:49,199
Νότια Ισλανδία επτά δέκατα,
30.000 πόδια.
251
00:18:49,344 --> 00:18:50,916
Νοτιοανατολικά, ένταση 6.
252
00:18:53,479 --> 00:18:55,437
1-0-1-8 μιλιμπάρ.
253
00:18:55,481 --> 00:18:57,091
Πες το ξανά σε παρακαλώ.
Επανέλαβε.
254
00:18:57,135 --> 00:18:59,268
- Λαμβάνεις την θερμοκρασία του αισθητήρα L;
- Όχι, έχω...
255
00:19:01,252 --> 00:19:02,705
7/10, Στρωματοσύννεφα,
256
00:19:02,749 --> 00:19:05,205
3.000 πόδια, ένταση 6.
257
00:19:05,230 --> 00:19:06,709
Νοτιοδυτικά, ένταση 6.
258
00:19:06,753 --> 00:19:08,651
Ακόμα περιμένουμε τα δεδομένα
της Γροιλανδίας κύριε.
259
00:19:10,044 --> 00:19:11,994
Απλά… απλά άσ’ το έτσι.
Απλά άσ’ το όπως είναι.
260
00:19:12,019 --> 00:19:13,107
Με τι ταχύτητα κινείται το L3;
261
00:19:13,132 --> 00:19:14,785
25 κόμβοι.
262
00:19:14,810 --> 00:19:17,378
Τελειώσατε με αυτό;
263
00:19:17,403 --> 00:19:21,712
Στρωματοσωρείτης στα 3.000 πόδια,
νοτιοανατολικά, έντασης 4.
264
00:19:21,811 --> 00:19:24,031
1-0-1-3 μιλιμπάρ.
265
00:19:24,074 --> 00:19:25,752
Ηχήσεις ραντάρ από το 0930.
266
00:19:27,121 --> 00:19:28,750
Δεν υπήρξε καμία κίνηση
απ' το κυρίως πιάτο.
267
00:19:29,540 --> 00:19:32,195
Κύριε, οι καιρικές συνθήκες στη Νορμανδία.
268
00:19:32,909 --> 00:19:34,389
Αυτά είναι από χθες 12 η ώρα, κύριε.
269
00:19:34,433 --> 00:19:35,825
Αναφορές υγρασίας.
270
00:19:35,869 --> 00:19:37,871
Έχουμε τους φακέλους που ζητήσατε...
271
00:19:40,764 --> 00:19:42,658
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
272
00:19:45,865 --> 00:19:47,041
Κάρτερ.
273
00:19:47,940 --> 00:19:49,221
Τελείωσα.
274
00:19:50,449 --> 00:19:51,928
Μπράβο φίλε.
275
00:20:02,578 --> 00:20:03,838
Κύριε.
276
00:20:06,508 --> 00:20:08,336
Οι τελευταίοι ολοκληρωμένοι χάρτες.
277
00:20:27,094 --> 00:20:30,588
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ
10:30 Μ.Μ.
278
00:20:31,682 --> 00:20:32,899
Έλα τώρα.
279
00:20:32,924 --> 00:20:34,101
Δείτε τα ανάλογα.
280
00:20:34,144 --> 00:20:35,929
Είναι τόσο απλό όσο η μέρα:
ήρεμος, ηλιόλουστος καιρός.
281
00:20:35,972 --> 00:20:38,024
Αυτά τα ανάλογα δεν αποδεικνύουν
απολύτως τίποτα.
282
00:20:38,049 --> 00:20:39,721
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Είναι ακριβώς εδώ.
283
00:20:39,881 --> 00:20:41,049
Είσαι τυφλός;
284
00:20:41,182 --> 00:20:42,188
Δες τα.
285
00:20:42,213 --> 00:20:44,743
Δεν χρειάζεται να τα δω.
Το γράφημα είναι 19 ετών.
286
00:20:44,768 --> 00:20:46,315
Ωραία, αυτό είναι...
287
00:20:46,643 --> 00:20:47,698
είναι 40 χρόνων,
288
00:20:47,723 --> 00:20:49,018
27 χρόνων,
289
00:20:50,206 --> 00:20:51,784
15 χρόνων.
290
00:20:51,931 --> 00:20:55,413
Αυτό είναι... αυτό είναι το θέμα:
μοτίβα με την πάροδο του χρόνου.
291
00:20:55,760 --> 00:20:57,516
Καλά. Σας ευχαριστώ.
292
00:20:57,713 --> 00:20:59,866
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει
να κάνουμε είναι να εδραιώσουμε
293
00:21:00,643 --> 00:21:03,338
αυτό που ήδη γνωρίζουμε σήμερα,
εδώ και τώρα.
294
00:21:04,182 --> 00:21:07,329
Έχουμε δύο επιθετικές καταιγίδες
295
00:21:07,354 --> 00:21:09,528
που απλώνονται πέρα απ' τον Ατλαντικό
296
00:21:09,776 --> 00:21:11,612
από τη Νέα Γη στη Νορμανδία.
297
00:21:11,729 --> 00:21:13,151
Συμφωνώ.
298
00:21:13,290 --> 00:21:16,103
Υπάρχει μια περιοχή υψηλής
πίεσης πάνω από τις Αζόρες.
299
00:21:16,213 --> 00:21:19,745
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει
αλλά κινείται αργά και...
300
00:21:19,783 --> 00:21:20,821
Εσύ το λες όχι εγώ.
301
00:21:20,846 --> 00:21:22,845
Συγγνώμη, θα ήθελες να το ξαναπείς;
302
00:21:23,201 --> 00:21:25,595
Εγώ; Όχι, είναι η σκέψη σου.
Εμπρός λοιπόν.
303
00:21:28,088 --> 00:21:31,610
Δεν μπορούμε να βασίσουμε την
πρόβλεψη μόνο στον επιφανειακό αέρα
304
00:21:31,635 --> 00:21:34,071
και... στα αναλογικά γραφήματα.
305
00:21:34,096 --> 00:21:36,485
Πρέπει να λάβουμε υπόψη
το ρεύμα αέρα, το οποίο...
306
00:21:36,510 --> 00:21:38,558
- Το ρεύμα αέρα;
- Ναι, το ρεύμα αέρα.
307
00:21:38,583 --> 00:21:40,602
κατευθύνεται με μεγάλη ταχύτητα
προς την Ευρώπη
308
00:21:40,627 --> 00:21:43,158
σέρνοντας μαζί του τις δύο καταιγίδες
πιθανόν να προκαλέσει μια τρίτη καταιγίδα.
309
00:21:43,183 --> 00:21:44,541
Το ρεύμα αέρα...
310
00:21:45,031 --> 00:21:46,641
Εντάξει.
311
00:21:48,784 --> 00:21:51,570
Κάτι που θα σημαίνει
πιο θυελλώδεις συνθήκες
312
00:21:51,613 --> 00:21:54,573
τις επόμενες ημέρες...
αύριο Κυριακή προς Δευτέρα.
313
00:21:54,688 --> 00:21:58,053
Καταστροφικές συνθήκες για εισβολή.
314
00:21:58,078 --> 00:21:59,803
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ Δόκτωρ Σταγκ.
315
00:21:59,828 --> 00:22:03,756
Αυτό είναι ένα γράφημα
απ' την 2 Ιουνίου 1925.
316
00:22:03,899 --> 00:22:05,758
Σχεδόν ίδιες συνθήκες με τις σημερινές.
317
00:22:06,008 --> 00:22:07,405
Ίδιες πιέσεις στον Ατλαντικό,
318
00:22:07,430 --> 00:22:09,239
Ίδιες υψηλές πιέσεις στις Αζόρες.
319
00:22:09,352 --> 00:22:10,368
Προχωράμε...
320
00:22:10,672 --> 00:22:15,024
τρεις μέρες έως την 5 Ιουνίου 1925,
D-Day αν θέλετε.
321
00:22:16,453 --> 00:22:17,453
Ηρεμία.
322
00:22:17,742 --> 00:22:19,171
Ηλιόλουστος καιρός.
323
00:22:19,727 --> 00:22:22,680
Το 1925 είναι εντελώς άσχετο
με αυτό για το οποίο μιλάμε.
324
00:22:22,875 --> 00:22:27,546
Θα μπορούσα να διαλέξω το ίδιο εύκολα
την 2 Ιουνίου 1904 ή 1929.
325
00:22:27,571 --> 00:22:29,347
Ξέρεις τόσο καλά όσο και εγώ
326
00:22:29,390 --> 00:22:32,915
ότι οι ατμοσφαιρικές συνθήκες δεν
μπορούν ποτέ να είναι πανομοιότυπες.
327
00:22:33,125 --> 00:22:36,805
Αυτό που ξέρω είναι ποιος πέτυχε
την πρόβλεψη στο Αλαμέιν
328
00:22:36,946 --> 00:22:38,303
για την εκστρατεία στη Δυτική Έρημο,
329
00:22:38,328 --> 00:22:41,196
για την εκστρατεία στην Τυνησία,
για την Επιχείρηση «Torch».
330
00:22:41,571 --> 00:22:44,100
Ξέρω ποιος έπεφτε πάντα
μέσα στο Κάιρο.
331
00:22:44,276 --> 00:22:47,571
Στη Τρίπολη, στο Αλγέρι,
στο Οράν, στην Καζαμπλάνκα.
332
00:22:48,875 --> 00:22:50,184
Εσύ ξέρεις;
333
00:22:51,174 --> 00:22:52,349
Εσύ;
334
00:22:52,841 --> 00:22:54,575
Ναι. Εγώ.
335
00:22:56,122 --> 00:22:58,512
Αυτή δεν είναι η Καζαμπλάνκα,
Συνταγματάρχη Κρικ.
336
00:22:58,537 --> 00:23:00,145
Αυτή είναι η Βόρεια Ευρώπη.
337
00:23:00,302 --> 00:23:01,622
Δεν έχει σημασία.
338
00:23:01,950 --> 00:23:05,395
Δεν έχει σημασία.
Όταν οι ατμοσφαιρικές συνθήκες ταιριάζουν,
339
00:23:05,644 --> 00:23:08,386
ο καιρός ακολουθεί.
340
00:23:11,083 --> 00:23:13,173
Να θυμάστε τα λόγια μου.
341
00:23:13,387 --> 00:23:15,583
Η D-Day θα είναι
ήρεμη και ηλιόλουστη.
342
00:23:16,445 --> 00:23:18,665
Καληνύχτα κύριοι.
343
00:23:19,616 --> 00:23:21,200
Μην κουνηθεί κανείς.
344
00:23:25,237 --> 00:23:26,673
Επιστροφή στη δουλειά.
345
00:23:33,138 --> 00:23:34,836
Τι πιστεύεις για τον Σταγκ;
346
00:23:38,635 --> 00:23:40,550
Σκωτσέζος.
347
00:23:41,462 --> 00:23:43,497
Ο Τσόρτσιλ λέει ότι είναι ιδιοφυΐα.
348
00:23:45,622 --> 00:23:47,337
Ναι, καλά...
349
00:23:47,576 --> 00:23:49,883
στους άντρες αρέσει πολύ αυτή η λέξη.
350
00:24:04,485 --> 00:24:06,879
ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ
6:00 Π.Μ.
3/10 Στρωματοσωρείτες
351
00:24:06,922 --> 00:24:09,795
στα 2.000 πόδια, σύννεφο που
εκτείνεται στη Δυτική Ουαλία.
352
00:24:20,856 --> 00:24:22,149
Φουσκωτά Σέρμαν,
353
00:24:22,364 --> 00:24:25,027
Spitfires, Long Toms
354
00:24:25,071 --> 00:24:27,029
και μεταφορείς στρατευμάτων.
355
00:24:27,073 --> 00:24:30,076
Μόνο λάστιχο και αέρα, κύριοι.
356
00:24:30,341 --> 00:24:32,458
Για ένα αεροσκάφος
αναγνώρισης των Ναζί,
357
00:24:32,646 --> 00:24:35,380
τελείως δυσδιάκριτα από τα πραγματικά.
358
00:24:35,630 --> 00:24:38,214
Στη Βόρεια Αφρική,
το απέδειξα ξανά και ξανά
359
00:24:38,258 --> 00:24:42,262
με νίκη μετά από νίκη.
360
00:24:42,419 --> 00:24:45,526
Φυσικά, δεν είναι μόνο
να συντρίψουμε τον εχθρό, κύριοι.
361
00:24:45,616 --> 00:24:49,200
Είναι να τον εξαπατήσουμε
και θα το κάνουμε.
362
00:24:49,732 --> 00:24:53,575
Δημιουργήσαμε στρατούς-φαντάσματα
σε όλη την Ανατολική Αγγλία,
363
00:24:53,763 --> 00:24:55,933
χιλιάδες ψεύτικες
αποθήκες προμηθειών,
364
00:24:55,958 --> 00:24:59,161
ψευδείς ραδιοφωνικές μεταδόσεις,
άδειες σκηνές
365
00:24:59,186 --> 00:25:01,161
ψεύτικες φωτιές κατασκήνωσης.
366
00:25:02,964 --> 00:25:04,754
Την D-Day,
367
00:25:05,637 --> 00:25:08,286
ψεύτικοι αλεξιπτωτιστές γεμάτοι με άμμο
368
00:25:08,489 --> 00:25:13,249
θα πέσουν 15 έως 20 μίλια στο εσωτερικό
από τις ακτές της Νορμανδίας.
369
00:25:14,105 --> 00:25:16,542
Θα εκρήγνυνται κατά την πρόσκρουση.
370
00:25:18,208 --> 00:25:20,481
Θα μένει μόνο το αλεξίπτωτο.
371
00:25:20,942 --> 00:25:23,690
Με λίγη τύχη, ο εχθρός θα πιστέψει
ότι οι δικοί μας έχουν ξεφύγει
372
00:25:23,715 --> 00:25:25,199
στο εσωτερικό της Γαλλίας,
373
00:25:25,224 --> 00:25:27,526
αποσύροντας μεγάλα τμήματα
των δυνάμεών τους
374
00:25:27,551 --> 00:25:29,247
από τις παραλίες.
375
00:25:30,270 --> 00:25:33,786
Είναι λίγο μικρό,
δεν νομίζεις, Μόντι;
376
00:25:34,145 --> 00:25:35,403
Μικρό;
377
00:25:35,994 --> 00:25:37,865
Είναι ένα αστείο, Μόντι.
378
00:25:40,692 --> 00:25:41,731
Ναί.
379
00:25:41,879 --> 00:25:45,215
Το μικρό είναι το παράθυρό μας.
380
00:25:45,551 --> 00:25:48,894
Η 12η Μεραρχία Πάντσερ των SS
βρίσκεται ήδη κοντά στο Καέν.
381
00:25:48,997 --> 00:25:53,028
Η 352η Μεραρχία Πεζικού
είναι βαριά οχυρωμένη.
382
00:25:54,073 --> 00:25:55,739
Αν καθυστερήσουμε,
383
00:25:56,060 --> 00:25:57,458
πέρα από την Δευτέρα,
384
00:25:58,114 --> 00:26:00,833
θα τα δουν όλα αυτά.
385
00:26:01,036 --> 00:26:02,622
Όλα όσα έχουμε κάνει,
386
00:26:02,739 --> 00:26:06,743
όλες οι προσπάθειές μας
θα είναι για το τίποτα.
387
00:26:11,264 --> 00:26:13,856
Έχουν διπλασιάσει τις αμυντικές τους
δυνάμεις μέσα σε εβδομάδες.
388
00:26:14,629 --> 00:26:18,106
Κάθε ώρα που περνά κάνει
το έργο μας πιο επικίνδυνο.
389
00:26:18,956 --> 00:26:21,239
Ιδανικά φέρνουμε την D-Day πιο νωρίς.
390
00:26:24,161 --> 00:26:25,307
Δεν μπορεί να γίνει.
391
00:26:25,332 --> 00:26:27,247
Είμαστε δύο μέρες εκτός.
392
00:26:29,379 --> 00:26:31,536
Όσο πιο προετοιμασμένος είναι ο εχθρός,
393
00:26:31,903 --> 00:26:34,052
τόσο πιο αδίστακτος πρέπει να γίνω εγώ.
394
00:26:34,653 --> 00:26:37,698
Δεν το επιθυμώ αλλά αν αυτό σημαίνει ότι
θα βγουν περισσότεροι άνδρες στην ξηρά.
395
00:26:37,723 --> 00:26:41,129
Ίσως χρειαστεί να θυσιάσω κάθε μέλος
της προπορευόμενης ταξιαρχίας μου.
396
00:26:41,450 --> 00:26:44,590
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, Μόντι
θα πίστευα ότι σου άρεσε να το λες αυτό.
397
00:26:45,138 --> 00:26:46,177
Ναι.
398
00:26:46,269 --> 00:26:48,997
Αλλά από την άλλη,
έχω βρεθεί πραγματικά στον πόλεμο.
399
00:26:50,732 --> 00:26:52,013
Όπως και να έχει,
400
00:26:52,682 --> 00:26:54,945
- εσύ είσαι το αφεντικό.
- Είμαι.
401
00:26:55,193 --> 00:26:59,023
Και η τελική απόφαση για την ώρα
της D-Day θα είναι δική μου...
402
00:26:59,760 --> 00:27:01,719
και μόνο δική μου.
403
00:27:06,278 --> 00:27:08,692
- Προσευχήσου για καλό καιρό.
- Ο καιρός είναι άσχετος.
404
00:27:09,311 --> 00:27:11,333
Πρέπει να πάμε
ανεξάρτητα απ' τον καιρό.
405
00:27:29,124 --> 00:27:31,083
Ο Τζορτζ είπε ότι ήρθε κοντά του.
406
00:27:31,126 --> 00:27:33,781
Ήρθε κοντά του, σωστά;
407
00:27:49,579 --> 00:27:51,581
Σκέφτηκα να περάσω και να συστηθώ.
408
00:27:51,945 --> 00:27:53,555
Μπέρναρντ Μοντγκόμερι.
409
00:27:54,280 --> 00:27:55,977
Ω, ναι.
410
00:27:57,196 --> 00:27:59,720
Γειά σου. Είμαι ο Τζέιμς Σταγκ.
411
00:28:00,808 --> 00:28:02,331
Όλα καλά για την Δευτέρα;
412
00:28:03,031 --> 00:28:04,254
Όχι.
413
00:28:04,279 --> 00:28:05,537
Όχι, όχι, όχι.
414
00:28:05,687 --> 00:28:07,298
Δεν μπορώ να πω
ότι είμαστε εντάξει κύριε.
415
00:28:09,217 --> 00:28:11,085
Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
416
00:28:11,389 --> 00:28:13,081
Ξέρετε αυτή τη χώρα, κύριε.
417
00:28:13,311 --> 00:28:15,326
Τα φαινόμενα μπορεί
να είναι παραπλανητικά.
418
00:28:17,209 --> 00:28:19,326
Μη σπείρεις την αμφιβολία Σμήναρχε.
419
00:28:20,279 --> 00:28:22,881
Οι μάχες χάνονται όταν η αμφιβολία
μπαίνει στο μυαλό.
420
00:28:23,674 --> 00:28:26,717
Θα περάσουμε την Μάγχη τη Δευτέρα,
αυτό είναι σίγουρο.
421
00:28:29,076 --> 00:28:32,396
Εάν ακυρωθεί η D-Day,
θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.
422
00:28:33,162 --> 00:28:34,668
Θέλετε να είστε προσωπικά υπεύθυνος
423
00:28:34,712 --> 00:28:37,373
για την ήττα σε αυτόν τον πόλεμο
Σμήναρχε Σταγκ;
424
00:28:38,147 --> 00:28:39,583
Όχι κύριε.
425
00:28:55,350 --> 00:28:56,734
Για όνομα του θεού.
426
00:28:56,943 --> 00:28:58,083
Εντάξει.
427
00:28:58,279 --> 00:28:59,528
Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
428
00:28:59,553 --> 00:29:00,928
Να πάμε που;
429
00:29:01,303 --> 00:29:02,842
Στη συνάντηση.
430
00:29:03,436 --> 00:29:07,115
Και όταν φτάσουμε στη συνάντηση,
τι ακριβώς θα πούμε;
431
00:29:07,490 --> 00:29:09,936
Ήρεμη και ηλιόλουστη
θα είναι η Δευτέρα.
432
00:29:10,660 --> 00:29:13,576
Το βαρόμετρο στο Foynes
πέφτει όλο το πρωί.
433
00:29:13,951 --> 00:29:15,131
Ναι, το είδα.
434
00:29:15,211 --> 00:29:16,691
Ελάχιστη πτώση, ασήμαντη.
435
00:29:17,559 --> 00:29:19,735
Νομίζω ότι είναι σημαντική.
436
00:29:23,209 --> 00:29:24,600
Άκου φίλε.
437
00:29:25,412 --> 00:29:27,584
Δουλεύω με τον Άικ για τρία χρόνια.
438
00:29:27,881 --> 00:29:28,990
Τον ξέρω τον τύπο.
439
00:29:29,700 --> 00:29:32,091
- Και;
- Δεν θέλει αβεβαιότητα.
440
00:29:32,770 --> 00:29:35,860
Εντάξει. Τότε καλύτερα
να πάω στη συνάντηση μόνος μου.
441
00:29:37,795 --> 00:29:39,936
Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
442
00:29:41,920 --> 00:29:43,428
Δεν πάει έτσι.
443
00:29:43,748 --> 00:29:44,825
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
444
00:29:44,869 --> 00:29:48,990
Η ευθύνη για την πρόβλεψη
της D-Day είναι δική μου,
445
00:29:49,656 --> 00:29:51,963
και δεν είναι κάτι που θα το
αντιμετωπίσω με ελαφρότητα.
446
00:29:52,006 --> 00:29:53,529
Δεν είναι δική σου.
447
00:29:53,807 --> 00:29:56,350
Εντάξει; Είναι δική μας.
Δική μας, από κοινού.
448
00:29:56,375 --> 00:29:59,465
Όχι, όχι. Υπάρχει ένας
επικεφαλής μετεωρολόγος,
449
00:29:59,709 --> 00:30:01,189
και δεν είσαι εσύ.
450
00:30:02,965 --> 00:30:04,967
Δεν θα παρευρεθείς στη συνάντηση.
451
00:30:09,166 --> 00:30:10,689
Υπάρχει κάτι άλλο;
452
00:30:16,068 --> 00:30:17,373
Μαλάκα.
453
00:30:17,889 --> 00:30:19,543
Ιρβ.
454
00:30:29,362 --> 00:30:31,805
- Πόσο χρόνο έχω;
- Ήρθε η ώρα.
455
00:30:32,612 --> 00:30:34,067
Τι συνέβη με τον Συνταγματάρχη Κρικ;
456
00:30:34,092 --> 00:30:36,219
Μην ασχολείσαι με τον συνταγματάρχη Κρικ.
457
00:30:43,359 --> 00:30:45,317
Δεν θα τους αρέσει αυτό.
458
00:30:46,469 --> 00:30:48,297
Δεν μου αρέσει αυτό.
459
00:30:52,229 --> 00:30:55,145
Σας περιμένουν Σμήναρχε Σταγκ.
460
00:31:30,826 --> 00:31:33,176
- Ναι;
- Κύριε, είναι εδώ.
461
00:31:34,857 --> 00:31:36,815
Με συγχωρείτε κύριοι.
462
00:31:40,008 --> 00:31:41,879
Σμήναρχε Σταγκ.
463
00:31:43,336 --> 00:31:45,772
Αυτός είναι Στρατηγός
Μπέρναρντ Μοντγκόμερι,
464
00:31:45,860 --> 00:31:47,945
Αρχιστράτηγος των συμμαχικών
χερσαίων δυνάμεων.
465
00:31:48,039 --> 00:31:49,819
Και εδώ έχουμε,
466
00:31:50,055 --> 00:31:51,560
τον Αρχηγό της Αεροπορίας Λη-Μάλορι,
467
00:31:51,604 --> 00:31:55,129
Αρχιστράτηγος της Συμμαχικής
Πολεμικής Αεροπορίας Εκστρατείας.
468
00:31:55,351 --> 00:31:56,912
Αυτός είναι ο ναύαρχος Ράμσεϊ,
469
00:31:57,151 --> 00:31:59,195
Αρχιστράτηγος των
Συμμαχικών Ναυτικών Δυνάμεων,
470
00:31:59,227 --> 00:32:01,831
και ο Αντιστράτηγος Ομάρ Μπράντλεϊ,
471
00:32:02,015 --> 00:32:04,757
Διοικητής της Πρώτης Στρατιάς των ΗΠΑ.
472
00:32:08,078 --> 00:32:09,602
Πού είναι ο συνταγματάρχης Κρικ;
473
00:32:09,742 --> 00:32:10,920
Δεν παρευρίσκεται κύριε.
474
00:32:10,945 --> 00:32:12,103
Γιατί όχι;
475
00:32:12,177 --> 00:32:15,695
Πιστεύω ότι είναι καθήκον μου να σας
ενημερώσω για την πρόγνωση της Δευτέρας.
476
00:32:16,539 --> 00:32:18,784
- Θα έπρεπε να είναι εδώ.
- Να τον φέρω;
477
00:32:19,610 --> 00:32:22,516
Η πρόβλεψή μου θα είναι η ίδια είτε
παρευρίσκεται ο συνταγματάρχης Κρικ είτε όχι.
478
00:32:22,649 --> 00:32:23,813
Εντάξει.
479
00:32:24,305 --> 00:32:25,422
Στο μέλλον,
480
00:32:25,938 --> 00:32:26,999
θέλω να είναι εδώ.
481
00:32:27,024 --> 00:32:28,203
Είναι κατανοητό αυτό;
482
00:32:28,266 --> 00:32:29,672
- Βεβαίως κύριε.
- Καλώς.
483
00:32:30,122 --> 00:32:31,570
Τι έχεις;
484
00:32:57,188 --> 00:33:00,024
Δυστυχώς, βρισκόμαστε αντιμέτωποι
με μια σειρά
485
00:33:00,195 --> 00:33:03,328
δύο επιθετικών
καταιγίδων στον Ατλαντικό
486
00:33:03,477 --> 00:33:06,891
πρωτοφανούς έντασης
για αυτή την εποχή.
487
00:33:07,075 --> 00:33:09,686
Η πρόβλεψή μου λοιπόν...
488
00:33:12,817 --> 00:33:14,514
Με συγχωρείτε.
489
00:33:17,149 --> 00:33:18,996
Η πρόβλεψή μου, λοιπόν,
490
00:33:19,203 --> 00:33:22,031
για τη Δευτέρα 5 Ιουνίου,
την προτεινόμενη D-Day,
491
00:33:22,078 --> 00:33:23,565
έχει ως εξής.
492
00:33:23,590 --> 00:33:26,633
Άνεμοι,
δυτικοί-βορειοδυτικοί ισχυροί,
493
00:33:27,091 --> 00:33:30,063
φτάνοντας την ένταση 6,
πιθανώς και 7.
494
00:33:30,191 --> 00:33:31,985
Ένταση 7; Είσαι σίγουρος;
495
00:33:32,641 --> 00:33:33,820
Όχι.
496
00:33:34,309 --> 00:33:35,962
Είναι μια εκτίμηση.
497
00:33:38,891 --> 00:33:40,860
Σύννεφα, χαμηλά.
498
00:33:41,269 --> 00:33:43,053
Κακή ορατότητα.
499
00:33:43,799 --> 00:33:46,367
Πολύ πιθανή βροχόπτωση.
500
00:33:46,835 --> 00:33:49,167
Κύματα, 8 έως 12 πόδια,
501
00:33:49,624 --> 00:33:52,409
πιθανώς με αύξηση στα 15 πόδια.
502
00:33:53,268 --> 00:33:54,563
Πρόβλεψη...
503
00:33:55,501 --> 00:33:56,626
Κακή.
504
00:33:59,039 --> 00:34:02,899
Από Δευτέρα 5 Ιουνίου μέχρι τουλάχιστον
την Τρίτη 6 Ιουνίου, στην πτώση...
505
00:34:05,159 --> 00:34:06,899
...πολύ κακός.
506
00:34:08,838 --> 00:34:10,776
Σταγκ, δεν είμαι μετεωρολόγος, αλλά,
507
00:34:11,143 --> 00:34:13,006
έχεις κοιτάξει έξω από ένα
παράθυρο τώρα τελευταία;
508
00:34:13,556 --> 00:34:16,338
Ο καιρός σε αυτό το μέρος της Ευρώπης,
κύριε, μπορεί να αλλάξει πολύ γρήγορα.
509
00:34:16,879 --> 00:34:20,405
Αυτή η κακή ορατότητα... πόσο κακή;
510
00:34:20,940 --> 00:34:23,377
Λιγότερο από ένα μίλι, στο περίπου.
511
00:34:24,487 --> 00:34:28,080
Οι αλεξιπτωτιστές μας χρειάζονται πανσέληνο
512
00:34:28,854 --> 00:34:30,371
να προσγειωθούν στο στόχο.
513
00:34:30,415 --> 00:34:33,505
Οι παλίρροιες της άνοιξης είναι απαραίτητες
για την προσάραξη των σκαφών μας.
514
00:34:33,666 --> 00:34:36,338
Αντιλαμβάνεσαι, Σμήναρχε Σταγκ,
515
00:34:36,612 --> 00:34:39,454
ότι η Δευτέρα 5 Ιουνίου είναι η μοναδική
ημερομηνία αυτού του ημερολογιακού έτους
516
00:34:39,479 --> 00:34:41,877
κατά την οποία αυτές οι
συνθήκες συμπίπτουν απόλυτα;
517
00:34:41,976 --> 00:34:43,744
Το αντιλαμβάνομαι. Φυσικά, κύριε.
518
00:34:45,194 --> 00:34:47,327
Πότε ακριβώς προτείνεις να πάμε;
519
00:34:47,775 --> 00:34:50,491
Όσον αφορά τον καιρό,
είναι αδύνατο να πούμε.
520
00:34:51,358 --> 00:34:53,587
Όσο για το φεγγάρι και τις παλίρροιες,
521
00:34:53,611 --> 00:34:55,249
η επόμενη ευκαιρία θα ήταν,
522
00:34:55,952 --> 00:34:57,319
στις 18 Ιουνίου.
523
00:34:58,182 --> 00:34:59,405
Δύο εβδομάδες ακόμα;
524
00:34:59,749 --> 00:35:00,810
Είσαι τρελός;
525
00:35:00,835 --> 00:35:03,505
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε κρυφές
τις προετοιμασίες μας για τόσο πολύ.
526
00:35:03,530 --> 00:35:04,536
Απλώς δεν γίνεται.
527
00:35:04,561 --> 00:35:05,841
Φυσικά και δεν είναι.
528
00:35:05,885 --> 00:35:08,192
Ο εχθρός θα είναι
έτοιμος και θα περιμένει.
529
00:35:08,905 --> 00:35:11,325
Θα σφάξουν και τον τελευταίο από εμάς.
530
00:35:11,767 --> 00:35:15,292
Αυτή είναι μια εξαιρετικά
απαισιόδοξη πρόβλεψη.
531
00:35:16,171 --> 00:35:17,694
Είσαι απολύτως σίγουρος;
532
00:35:17,835 --> 00:35:19,159
Όχι.
533
00:35:19,335 --> 00:35:20,694
Δεν είμαι σίγουρος.
534
00:35:21,858 --> 00:35:24,382
Είμαι βέβαιος ότι θα έρθουν οι καταιγίδες.
535
00:35:24,850 --> 00:35:27,241
Δεν μπορώ να είμαι
απολύτως σίγουρος για το πότε.
536
00:35:27,499 --> 00:35:29,169
Αυτό δεν είναι αρκετό.
537
00:35:29,319 --> 00:35:31,132
Αν οι καταιγίδες έρθουν απόψε,
538
00:35:31,554 --> 00:35:33,161
τότε μπορεί να εξαφανιστούν
μέχρι τη Δευτέρα.
539
00:35:33,186 --> 00:35:35,882
Αν έρθουν αύριο,
τότε ο καιρός θα είναι...
540
00:35:36,733 --> 00:35:38,124
ακριβώς όπως το περιέγραψα.
541
00:35:38,212 --> 00:35:40,083
Πρέπει να πάμε ούτως ή άλλως.
542
00:35:42,223 --> 00:35:44,333
Αυτή η στιγμή απαιτεί κρίση
543
00:35:44,358 --> 00:35:47,288
που διαμορφώνεται από την
πραγματική εμπειρία στο πεδίο της μάχης.
544
00:35:47,445 --> 00:35:50,013
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε
μια άλλη άσκηση «Tiger».
545
00:35:52,530 --> 00:35:56,575
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι και
προετοιμασμένοι για τον μεγάλο αγώνα.
546
00:35:56,600 --> 00:35:59,571
Πηγαίνετέ τους στις παραλίες
με κάποιον τρόπο, όπως και να ’χει.
547
00:35:59,596 --> 00:36:01,788
Και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα.
548
00:36:11,991 --> 00:36:13,343
Γέμισε το, σε παρακαλώ.
549
00:36:13,679 --> 00:36:16,116
Πάμε. ήρθε η ώρα.
550
00:36:19,614 --> 00:36:20,746
Μόντι.
551
00:36:25,486 --> 00:36:28,493
Μπορείς να σκέφτεσαι ότι σου αρέσει
και να πεις ότι θέλεις μπροστά μου,
552
00:36:29,962 --> 00:36:33,364
αλλά μη με υπονομεύσεις ποτέ
ξανά μπροστά στους άντρες.
553
00:36:33,947 --> 00:36:35,478
Χαλάρωσε, παλιόπαιδο.
554
00:36:35,830 --> 00:36:38,415
Δεν τους λέω κάτι που δεν το ξέρουν ήδη.
555
00:36:43,608 --> 00:36:45,827
Η Tiger ήταν μια προπόνηση.
556
00:36:48,665 --> 00:36:50,711
Πρόβα τζενεράλε για την D-Day.
557
00:36:52,992 --> 00:36:55,111
Τα μισά από αυτά τα αγόρια μόλις είχαν,
558
00:36:55,424 --> 00:36:57,275
ολοκληρώσει τη στρατιωτική τους θητεία.
559
00:36:59,685 --> 00:37:02,558
Κάλεσα λοιπόν το πυροβολικό για να...
560
00:37:04,557 --> 00:37:06,167
...τους κάνω πιο δυνατούς.
561
00:37:08,137 --> 00:37:11,626
Η ναυτική διοίκηση έπρεπε
να βομβαρδίσει την παραλία
562
00:37:12,517 --> 00:37:14,997
μια ώρα πριν αποβιβαστούμε.
563
00:37:17,082 --> 00:37:18,618
Υπήρχαν καθυστερήσεις,
564
00:37:18,869 --> 00:37:21,728
οπότε έπρεπε να πιέσουμε
την ώρα έναρξης.
565
00:37:25,064 --> 00:37:26,462
Οι ασύρματοι,
566
00:37:26,830 --> 00:37:30,181
είχαν διαφορετική συχνότητα
από τους Βρετανούς.
567
00:37:32,654 --> 00:37:35,126
Τα αγόρια μας δεν πήραν ποτέ το μήνυμα.
568
00:37:37,384 --> 00:37:39,386
Έπεσαν κατευθείαν στην παγίδα.
569
00:37:42,118 --> 00:37:43,859
Ένα λάθος.
570
00:37:45,167 --> 00:37:47,212
Μόνο αυτό το ένα λάθος.
571
00:37:53,445 --> 00:37:54,707
Άικ.
572
00:37:55,663 --> 00:37:57,796
Άικ, κοίτα με.
573
00:38:03,204 --> 00:38:06,108
Πρέπει να σταματήσεις να το
κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
574
00:38:06,347 --> 00:38:08,088
Ότι έγινε έγινε.
575
00:38:09,570 --> 00:38:11,311
Όταν κλείνω τα μάτια μου...
576
00:38:13,853 --> 00:38:16,290
...το μόνο που μπορώ να δω είναι αποτυχία.
577
00:38:23,797 --> 00:38:25,986
- Για κοίτα τι έφερε η γάτα.
- Καλησπέρα κύριε.
578
00:38:26,651 --> 00:38:28,609
Καλησπέρα Ιρβ. Όλα καλά;
579
00:38:28,783 --> 00:38:30,307
Ναι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
580
00:38:30,332 --> 00:38:32,203
Τι θα ήθελες;
581
00:38:32,383 --> 00:38:34,640
Λοιπόν, κύριε, δεν είμαι σίγουρος
582
00:38:34,665 --> 00:38:36,356
- αν γνωρίζετε...
- Άικ!
583
00:38:36,931 --> 00:38:40,165
Μόλις ανακοίνωσε το Associated Press
ότι θα αποβιβαστούμε στη Γαλλία αύριο.
584
00:38:42,657 --> 00:38:45,529
CBS, Ράδιο Μόσχα,
το έχουν αναπαράγει ήδη.
585
00:38:47,017 --> 00:38:48,820
- Ανάθεσε το στον στρατηγό Μακλούρ.
- Ναι.
586
00:38:48,845 --> 00:38:50,588
Θέλω να τελειώσει αυτό τώρα.
587
00:38:50,613 --> 00:38:51,919
Και θέλω ονόματα.
588
00:38:51,980 --> 00:38:53,504
Κατανοητό.
589
00:38:57,460 --> 00:38:59,027
Τι ήθελες;
590
00:39:03,732 --> 00:39:05,298
Σταγκ!
591
00:39:07,822 --> 00:39:10,085
Σταγκ!
592
00:39:14,339 --> 00:39:15,906
Όλοι έξω!
593
00:39:23,060 --> 00:39:24,540
Κουνηθείτε!
594
00:39:27,981 --> 00:39:30,331
Κλείστε και την πόρτα πίσω σας.
595
00:39:32,303 --> 00:39:33,331
Αυτή η,
596
00:39:34,221 --> 00:39:36,033
πρόβλεψη που έδωσες...
597
00:39:37,605 --> 00:39:40,581
... ήταν αυτή η άποψη τις Βρετανικής
598
00:39:41,160 --> 00:39:43,858
και τις Αμερικάνικης ομάδας;
599
00:39:44,011 --> 00:39:46,462
Ήταν η άποψη της Συμμαχικής
Μετεωρολογικής Μονάδας.
600
00:39:46,487 --> 00:39:49,298
Μη μου λες αυτές τις βλακείες!
601
00:39:49,342 --> 00:39:51,736
Ο Κρικ μου είπε... μόλις μου είπε!
602
00:39:51,823 --> 00:39:54,206
Ότι ο καιρός τη Δευτέρα θα είναι καλός.
603
00:39:54,361 --> 00:39:57,277
Μια χαρά. Ηλιόλουστος και όμορφος!
604
00:39:58,569 --> 00:40:01,049
Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Κρικ δεν είχε
το δικαίωμα να μιλήσει εκ μέρους του...
605
00:40:01,093 --> 00:40:03,704
Λάθος! Ο συνταγματάρχης
Κρικ έχει κάθε δικαίωμα
606
00:40:03,748 --> 00:40:07,776
να μιλήσει, αν πιστεύει
ότι αυτό θα επηρεάσει
607
00:40:07,801 --> 00:40:10,331
το αποτέλεσμα της εισβολής!
608
00:40:11,966 --> 00:40:13,185
Είναι ξεκάθαρο;
609
00:40:15,839 --> 00:40:17,370
Είναι;
610
00:40:17,890 --> 00:40:19,152
Ναι κύριε.
611
00:40:20,373 --> 00:40:22,823
Ποιος νομίζεις ότι είσαι τέλος πάντων;
612
00:40:23,745 --> 00:40:25,204
Ποιος;
613
00:40:26,745 --> 00:40:29,737
Διέταξες τον άνθρωπό μου να αποσυρθεί;
614
00:40:30,038 --> 00:40:31,839
Ενοχλείς το προσωπικό μου
615
00:40:32,378 --> 00:40:34,534
για να μπορέσεις να τηλεφωνήσεις
στο σπίτι σου;
616
00:40:37,764 --> 00:40:39,853
Μπορώ να απαντήσω, κύριε;
617
00:40:40,992 --> 00:40:42,646
Είμαι όλος αυτιά.
618
00:40:45,572 --> 00:40:48,480
Ως επικεφαλής της μετεωρολογικής υπηρεσίας,
619
00:40:49,331 --> 00:40:51,273
αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
620
00:40:51,551 --> 00:40:53,945
για τη σύσταση που διατυπώθηκε
στη συνεδρίαση.
621
00:40:56,235 --> 00:41:00,081
Και επειδή ο συνταγματάρχης Κρικ
και εγώ διαφωνήσαμε
622
00:41:00,620 --> 00:41:03,542
αποφάσισα ότι θα ήταν
πιο ξεκάθαρο και απλό
623
00:41:04,769 --> 00:41:06,375
αν μιλούσα μόνος μου.
624
00:41:06,581 --> 00:41:09,401
Οι προβλέψεις του Κρικ έχουν σώσει
625
00:41:09,944 --> 00:41:12,381
χιλιάδες ζωές.
626
00:41:13,120 --> 00:41:15,261
Για ποιο λόγο, για όνομα του Θεού,
627
00:41:15,511 --> 00:41:17,191
θα πρέπει να σε εμπιστευτώ;
628
00:41:20,167 --> 00:41:22,112
Γιατί ο συνταγματάρχης Κρικ ήταν τυχερός.
629
00:41:22,367 --> 00:41:23,667
Ωραία.
630
00:41:24,784 --> 00:41:26,401
Μου αρέσει η τύχη.
631
00:41:27,151 --> 00:41:28,972
Γιατί ήταν τυχερός;
632
00:41:29,869 --> 00:41:33,315
Ήταν τυχερός επειδή του ανατέθηκε
συστήματα πρόβλεψης
633
00:41:34,042 --> 00:41:35,597
σταθερού καιρού.
634
00:41:36,928 --> 00:41:40,192
Όταν τα μοτίβα είναι
προβλέψιμα, τότε ναι, φυσικά,
635
00:41:40,409 --> 00:41:42,534
τα αναλογικά γραφήματα
μπορεί να είναι χρήσιμα.
636
00:41:42,659 --> 00:41:45,808
Στη Βόρεια Αφρική,
δεν έκανε ποτέ λάθος.
637
00:41:45,995 --> 00:41:47,245
Ούτε μια φορά.
638
00:41:47,331 --> 00:41:49,984
Φυσικά και δεν έκανε.
Εκεί ήταν απόλυτα ασφαλής.
639
00:41:51,246 --> 00:41:53,315
Οι συνθήκες εδώ, κύριε...
640
00:41:54,195 --> 00:41:55,849
δεν είναι συγκρίσιμες.
641
00:41:56,142 --> 00:41:58,275
Κοιτάξτε τα διαγράμματα κύριε.
642
00:42:02,471 --> 00:42:05,016
Εδώ υπάρχουν δύο...
όχι μια αλλά δύο...
643
00:42:05,042 --> 00:42:08,136
μεγάλες καταιγίδες που πλησιάζουν
προς τις ακτές της Νορμανδίας
644
00:42:08,269 --> 00:42:09,413
ακόμα και τώρα που μιλάμε.
645
00:42:09,438 --> 00:42:12,050
Αυτό δεν είναι καθόλου κοντά στη Γαλλία.
646
00:42:12,249 --> 00:42:13,773
Όχι κύριε.
647
00:42:15,148 --> 00:42:16,671
Όχι ακόμη.
648
00:42:23,194 --> 00:42:25,972
Θέλω μια πρόβλεψη στην
οποία θα συμφωνείτε και οι δύο.
649
00:42:27,587 --> 00:42:28,800
Είναι σαφές;
650
00:42:29,439 --> 00:42:30,784
Ναι κύριε.
651
00:42:34,339 --> 00:42:36,308
Η OPW επιβεβαίωσε την πλήρη ανάκληση.
652
00:42:36,456 --> 00:42:37,698
Σε ευχαριστώ.
653
00:42:37,902 --> 00:42:39,686
Τίποτα κύριε.
654
00:42:53,620 --> 00:42:56,323
Δεν του είπα ότι προσπαθείς
να τηλεφωνήσεις στο σπίτι.
655
00:42:56,946 --> 00:43:00,254
Κάποιος από κάτω πρέπει
να το διέρρευσε.
656
00:43:01,957 --> 00:43:03,219
Εντάξει.
657
00:43:04,058 --> 00:43:06,144
Γίνεται έτσι μερικές φορές.
658
00:43:06,605 --> 00:43:09,464
Απλά μη δίνεις σημασία,
δεν θα θυμάται καν τι είπε.
659
00:43:11,026 --> 00:43:12,723
Έτσι τον αντιμετωπίζεις;
660
00:43:13,459 --> 00:43:15,058
Δεν είναι τίποτα.
661
00:43:15,461 --> 00:43:17,956
Ήμουν οδηγός ασθενοφόρου
κατά τη διάρκεια του Blitz.
662
00:43:18,440 --> 00:43:19,683
Υπήρχαν τόσα πολλά πτώματα,
663
00:43:19,726 --> 00:43:21,800
που έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε
έναν κινηματογράφο ως νεκροτομείο.
664
00:43:23,002 --> 00:43:25,961
Απλά πρέπει να γίνεις πιο ανθεκτικός.
665
00:43:29,464 --> 00:43:30,998
Από οδηγός ασθενοφόρου,
666
00:43:31,183 --> 00:43:33,479
βοηθός του ανώτατου διοικητή.
667
00:43:35,667 --> 00:43:38,179
Οδηγός, γραμματέας,
668
00:43:38,448 --> 00:43:40,699
βοηθός, νοσοκόμα.
669
00:43:40,724 --> 00:43:42,440
Βασικά, τα πάντα.
670
00:43:44,967 --> 00:43:47,883
Είμαστε μαζί τρία χρόνια τώρα.
671
00:43:49,310 --> 00:43:50,776
Έχω πάει στο Μαρόκο,
672
00:43:51,793 --> 00:43:53,332
στην Αλγερία.
673
00:43:58,921 --> 00:44:00,542
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
674
00:44:03,513 --> 00:44:05,645
Έχει τις στιγμές του.
675
00:44:15,089 --> 00:44:17,498
Αυτές οι καταιγίδες
για τις οποίες συνεχίζεις να μιλάς
676
00:44:17,523 --> 00:44:20,134
πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι έρχονται;
677
00:44:22,581 --> 00:44:24,148
Δεν είμαι σίγουρος.
678
00:44:25,464 --> 00:44:27,667
Δεν μπορείς να είσαι
σίγουρος για τον καιρό.
679
00:44:28,328 --> 00:44:30,714
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να κοιτάξουμε τα δεδομένα.
680
00:44:31,112 --> 00:44:33,987
Γνωρίζεις ότι οι μετεωρολόγοι
είναι παραδοσιακά,
681
00:44:34,737 --> 00:44:36,057
λίγο βαρετοί;
682
00:44:38,435 --> 00:44:41,264
Πως τολμάς να το λες αυτό;
683
00:44:43,548 --> 00:44:47,073
Οι μετεωρολόγοι, ίσως, αλλά πώς
μπορεί ο καιρός να είναι βαρετός;
684
00:44:48,362 --> 00:44:49,940
Μας ταΐζει.
685
00:44:50,497 --> 00:44:52,325
Ο καιρός.
686
00:44:53,042 --> 00:44:54,870
Μπορεί να μας καταστρέψει.
687
00:44:55,354 --> 00:44:57,660
Ελέγχει την καθημερινότητά μας.
688
00:44:59,972 --> 00:45:01,800
Δεν νομίζω ότι είναι βαρετό.
689
00:45:06,895 --> 00:45:08,026
Οι άνθρωποι ρωτούν:
690
00:45:08,191 --> 00:45:10,855
«Πότε θα βρέξει;
Πότε θα βγει ο ήλιος»;
691
00:45:13,250 --> 00:45:15,558
Αλλά σχετικά με το, «Γιατί βρέχει»;
692
00:45:17,307 --> 00:45:19,048
«Γιατί φυσάει ο άνεμος»;
693
00:45:20,724 --> 00:45:22,160
Τι είναι ο άνεμος;
694
00:45:26,979 --> 00:45:28,688
Με συγχωρείτε.
695
00:45:29,260 --> 00:45:30,472
Ναί. Σταγκ.
696
00:45:30,634 --> 00:45:32,351
Ναι πείτε μου.
Επανέλαβε αυτό που είπες.
697
00:45:32,376 --> 00:45:33,714
Μηδέν, μηδέν, ένα,
μηδέν, τέσσερα...
698
00:45:34,643 --> 00:45:36,795
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ
1:00 Π.Μ.
Στρωματοσωρείτες στα 2.000 πόδια.
699
00:45:36,820 --> 00:45:38,735
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ
1:00 Π.Μ.
Υψόμετρο: 5.000 πόδια.
700
00:45:51,647 --> 00:45:53,045
Καλά νέα ή κακά;
701
00:45:53,070 --> 00:45:54,593
Φαίνονται καλά κύριε.
702
00:45:54,925 --> 00:45:56,927
Δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω με αυτό.
703
00:45:57,069 --> 00:45:58,624
Δεν φαίνονται καθόλου καλά.
704
00:45:58,811 --> 00:46:00,342
Ξέρεις τι, τελείωσα
705
00:46:00,367 --> 00:46:04,053
με αυτή την σκωτσέζικη απαισιοδοξία σου,
αυτή την καταχνιά των Χάιλαντ.
706
00:46:04,170 --> 00:46:05,457
Δεν είμαι από τα Χάιλαντς.
707
00:46:05,482 --> 00:46:06,980
Η μελαγχολία των πεδινών, τότε.
708
00:46:07,024 --> 00:46:09,694
Δεν κατάγομαι ούτε από τα Χάιλαντς
ούτε απ' τα πεδινά.
709
00:46:10,784 --> 00:46:13,395
Από όπου κι αν κατάγετε είμαστε σε καλή
κατάσταση για τη Δευτέρα κύριε.
710
00:46:13,420 --> 00:46:14,683
Το βλέπεις αυτό;
711
00:46:14,727 --> 00:46:16,748
Αυτή η κορυφογραμμή υψηλής
πίεσης έχει ήδη μετακινηθεί
712
00:46:16,773 --> 00:46:20,319
από τις Αζόρες,
όπως έγινε στις 3 Ιουνίου 1925.
713
00:46:20,344 --> 00:46:21,911
Αυτό είναι ανόητο.
714
00:46:22,998 --> 00:46:25,702
Αυτό είναι στην
πραγματικότητα ανόητο.
715
00:46:25,827 --> 00:46:26,989
Άρα είμαι ανόητος τώρα;
716
00:46:27,014 --> 00:46:29,020
Αυτό είναι υπέροχο Σταγκ.
Είναι απλά υπέροχο.
717
00:46:29,045 --> 00:46:32,272
- Απλά με προσβάλεις κατάμουτρα.
- Δεν σε προσβάλλω. Απλά σε περιγράφω.
718
00:46:32,303 --> 00:46:33,764
- Σαν ανόητο;
- Εντάξει, αρκετά.
719
00:46:33,789 --> 00:46:35,709
Ως βλάκας με αυτοπεποίθηση, ναι.
720
00:46:35,748 --> 00:46:37,184
Άντε στο διάολο Σταγκ.
Έρχεσαι εδώ μέσα,
721
00:46:37,228 --> 00:46:38,950
- νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;
- Εντάξει, εντάξει!
722
00:46:38,975 --> 00:46:41,241
Αρκετά! Χριστέ μου!
723
00:46:42,584 --> 00:46:45,005
Έχουμε τρεις ώρες.
724
00:46:45,323 --> 00:46:48,805
Τρεις ώρες μέχρι να το αναλάβω
σαν Αρχιστράτηγος.
725
00:46:51,107 --> 00:46:52,586
Τώρα...
726
00:46:54,094 --> 00:46:55,102
...να πάω,
727
00:46:55,680 --> 00:46:56,686
ή να μην πάω;
728
00:46:56,711 --> 00:46:57,832
Κύριε, πρέπει να λάβουμε υπόψη...
729
00:46:57,857 --> 00:46:59,991
Όχι, όχι. Όχι, δεν το σκέφτομαι πια.
730
00:47:00,016 --> 00:47:01,295
Όχι.
731
00:47:01,406 --> 00:47:04,656
Να πάω ή να μην πάω;
Να πάω ή να μην πάω;
732
00:47:04,750 --> 00:47:07,805
- Αυτό είναι. Τι να κάνω;
- Πρέπει να πάμε κύριε.
733
00:47:08,591 --> 00:47:09,810
Σταγκ.
734
00:47:13,048 --> 00:47:14,658
Λυπάμαι, θα πρέπει να σας
ξανακαλέσουμε αργότερα.
735
00:47:14,765 --> 00:47:16,460
Κατανοητό.
736
00:47:17,328 --> 00:47:19,766
Λυπάμαι κύριε. Είναι για εσάς.
Όχι τώρα.
737
00:47:20,225 --> 00:47:22,234
Λένε ότι είναι εξαιρετικά επείγον.
738
00:47:26,883 --> 00:47:28,047
Ναι. Εδώ Σταγκ.
739
00:47:28,072 --> 00:47:29,992
Κύριε, είμαι η στρατιώτης Έιμι Χέιγκ
από το Τμήμα Επικοινωνιών
740
00:47:30,108 --> 00:47:32,609
αναμετάδοση μηνύματος απ' το
Μετεωρολογικό Γραφείο του Ντάνστεμπλ.
741
00:47:32,674 --> 00:47:35,112
Η γυναίκα σας μεταφέρθηκε
στο μαιευτήριο του St. Mary's.
742
00:47:35,155 --> 00:47:37,418
- Είναι έγκυος, ναι;
- Ναι.
743
00:47:37,481 --> 00:47:38,699
Ναι, αυτό είναι σωστό.
744
00:47:38,724 --> 00:47:40,030
Γέννησε;
745
00:47:40,109 --> 00:47:41,683
Το έχασα;
746
00:47:41,766 --> 00:47:43,903
Κύριε, θεώρησαν ότι έπρεπε να ξέρετε:
747
00:47:43,947 --> 00:47:46,483
ότι βομβαρδίστηκε το νοσοκομείο St. Mary.
748
00:47:46,508 --> 00:47:49,144
Υπήρξαν θύματα, Κύριε, και...
749
00:47:49,169 --> 00:47:51,345
ακόμα ψάχνουν την γυναίκα σας.
750
00:47:58,179 --> 00:47:59,963
Σμήναρχε Σταγκ;
751
00:48:06,933 --> 00:48:08,891
Υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες;
752
00:48:08,989 --> 00:48:10,904
Όχι σε αυτό το σημείο, κύριε.
753
00:48:12,375 --> 00:48:14,039
Αλλά υπήρξαν θύματα;
754
00:48:14,064 --> 00:48:15,500
Ναι κύριε.
755
00:48:23,135 --> 00:48:25,398
Εντάξει. Λοιπόν...
756
00:48:27,078 --> 00:48:28,836
Αν έχετε άλλες...
757
00:48:29,862 --> 00:48:32,212
πληροφορίες ενημερώστε με για οτιδήποτε.
758
00:48:32,459 --> 00:48:34,113
Φυσικά κύριε.
759
00:48:37,312 --> 00:48:38,562
Σας ευχαριστώ.
760
00:48:38,644 --> 00:48:40,255
Παρακαλώ κύριε.
761
00:48:43,165 --> 00:48:45,037
Υπάρχει πρόβλημα Σταγκ;
762
00:48:54,031 --> 00:48:56,236
Όχι. Είναι άσχετο.
763
00:48:56,453 --> 00:48:57,594
Καλώς.
764
00:48:58,686 --> 00:49:00,688
Οπότε, μπορώ να δώσω την εντολή;
765
00:49:03,102 --> 00:49:04,164
Τι;
766
00:49:05,125 --> 00:49:06,414
Την εντολή.
767
00:49:06,961 --> 00:49:08,745
Για την Δευτέρα.
768
00:49:10,450 --> 00:49:11,656
Όχι.
769
00:49:13,738 --> 00:49:15,100
Όχι;
770
00:49:15,125 --> 00:49:18,737
Δηλαδή, λες να μην δώσω την εντολή;
771
00:49:18,969 --> 00:49:20,117
Αυτό είναι;
772
00:49:21,226 --> 00:49:23,185
Ναι, αυτό... Ναι.
773
00:49:25,227 --> 00:49:27,812
Ναι. Εγώ λέω ότι... λέω...
774
00:49:28,907 --> 00:49:31,227
ότι ο καιρός τη Δευτέρα
θα είναι εξαιρετικά
775
00:49:32,672 --> 00:49:33,797
κακός.
776
00:49:35,608 --> 00:49:37,740
Να σου πω το πρόβλημά μου Σταγκ.
777
00:49:39,430 --> 00:49:42,297
Ακόμα και εγώ μπορώ να το δω αυτό,
778
00:49:42,578 --> 00:49:46,852
Ο αντικυκλώνας του Κρικ κινείται,
779
00:49:47,026 --> 00:49:49,477
γιατί είναι ακριβώς εδώ,
780
00:49:49,875 --> 00:49:51,586
στον καταραμένο χάρτη.
781
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Τώρα,
782
00:49:55,391 --> 00:49:58,485
η τελευταία μας συνάντηση είναι στις 04:00,
783
00:49:58,603 --> 00:50:01,581
και αυτή θα είναι η απόλυτη
τελευταία ευκαιρία
784
00:50:01,606 --> 00:50:03,500
για να αλλάξει το οτιδήποτε,
785
00:50:04,523 --> 00:50:05,523
οπότε,
786
00:50:05,727 --> 00:50:08,508
αν δεν αποδείξεις αυτές
τις επερχόμενες καταιγίδες,
787
00:50:08,641 --> 00:50:10,656
θα εισβάλουμε όπως σχεδιάστηκε
788
00:50:11,016 --> 00:50:15,620
Την Δευτέρα 5 Ιουνίου, ώρα 06:30.
789
00:50:16,719 --> 00:50:18,070
Ναι κύριε.
790
00:50:18,821 --> 00:50:20,736
Τρεις ώρες κύριοι.
791
00:50:49,770 --> 00:50:51,422
Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι;
792
00:51:03,320 --> 00:51:05,626
Ναι!
793
00:52:58,681 --> 00:53:00,509
Δόκτωρ Σταγκ.
794
00:53:06,906 --> 00:53:08,437
Έλα μαζί μου.
795
00:53:09,231 --> 00:53:10,453
Έλα.
796
00:53:11,715 --> 00:53:13,891
Σε χρειαζόμαστε εκεί πίσω.
797
00:53:16,621 --> 00:53:18,101
Έλα.
798
00:53:21,545 --> 00:53:23,547
Θα είσαι εντάξει.
799
00:53:24,591 --> 00:53:26,289
Ναι.
800
00:53:31,062 --> 00:53:32,425
Οτιδήποτε.
801
00:53:32,469 --> 00:53:33,861
Ναι.
802
00:53:38,532 --> 00:53:40,664
Μόλις έφτασε αυτό κύριε.
803
00:54:10,867 --> 00:54:12,140
Θέλω να πω κάτι.
804
00:54:12,633 --> 00:54:14,032
Ναι, τι είναι;
805
00:54:14,208 --> 00:54:16,891
Νομίζω ότι ο τρόπος που
συμπεριφέρεσαι στον Σταγκ είναι λάθος.
806
00:54:18,320 --> 00:54:21,547
Νομίζω ότι αν συνεχίσεις έτσι
θα σπάσει και θα τον χάσεις.
807
00:54:21,914 --> 00:54:23,389
Τότε θα δουλέψω με τον Κρικ.
808
00:54:23,930 --> 00:54:26,784
Ξέρεις ότι μου αρέσει ο Ιρβ,
αλλά δεν συγκρίνεται με τον Σταγκ.
809
00:54:27,102 --> 00:54:28,303
Από πότε έγινες ειδικός;
810
00:54:28,328 --> 00:54:29,961
Μη μου μιλάς έτσι.
811
00:54:30,586 --> 00:54:32,646
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.
Είναι έγκυος.
812
00:54:32,671 --> 00:54:35,125
Σε τοκετό.
Το νοσοκομείο βομβαρδίστηκε, ναι.
813
00:54:35,414 --> 00:54:36,924
Το ξέρω. Τι άλλο;
814
00:54:37,016 --> 00:54:41,219
Δεν ξέρει αν η έγκυος γυναίκα του
είναι νεκρή ή ζωντανή.
815
00:54:41,648 --> 00:54:42,662
Ναι.
816
00:54:42,687 --> 00:54:44,280
- Άσε με να μάθω.
- Να μάθεις τι;
817
00:54:44,305 --> 00:54:46,561
Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο
και να επιστρέψω σε μερικές ώρες.
818
00:54:46,586 --> 00:54:48,520
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Θα του φέρει διαύγεια.
819
00:54:48,545 --> 00:54:50,100
Όχι. Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
820
00:54:50,125 --> 00:54:51,536
Είναι μόλις μερικές ώρες.
821
00:54:51,561 --> 00:54:52,910
Όχι.
822
00:54:57,058 --> 00:54:58,755
Είσαι ελεύθερη.
823
00:55:02,470 --> 00:55:04,400
Είσαι ελεύθερη Υπολοχαγέ.
824
00:55:16,783 --> 00:55:19,532
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 4:00 Π.Μ.
Νότια Ισλανδία, 7/10
Στρωματοσωρείτες στα 3.000 πόδια,
825
00:55:19,576 --> 00:55:23,408
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 4:00 Π.Μ.
νοτιοανατολικός έντασης 6.
10/10 στα 1.500 πόδια.
826
00:55:33,803 --> 00:55:35,723
Έχουμε συνθήκες θερμού τομέα
πάνω από την Ιρλανδία,
827
00:55:35,748 --> 00:55:38,248
και το χαμηλό 9-9-6 βρίσκεται
στα βορειοδυτικά της Σκωτίας.
828
00:55:38,309 --> 00:55:40,732
Είναι το δευτερεύον χαμηλό.
Αυτό προκαλεί χαμηλή βάση σύννεφων.
829
00:55:40,814 --> 00:55:43,077
Τα σημεία δρόσου είναι πολύ υψηλά
σε αυτόν τον θερμό τομέα.
830
00:55:43,121 --> 00:55:44,567
Κανένα σημάδι μετωπικών
συστημάτων που να κινούνται βόρεια.
831
00:55:44,592 --> 00:55:46,076
Όχι ακόμη.
832
00:55:46,101 --> 00:55:48,084
- Κοντεύουν να ξεκινήσουν κύριε.
- Λίγα λεπτά ακόμα.
833
00:55:48,131 --> 00:55:49,170
Σε παρακαλώ.
834
00:55:49,195 --> 00:55:52,350
Έχω τους χάρτες αέρα επιφανείας
1300 και 1800. Μπράιαντ.
835
00:55:52,791 --> 00:55:54,445
Είναι εντάξει.
836
00:55:57,357 --> 00:55:59,403
Δεν χρειαζόμαστε τους πίνακες.
837
00:56:01,229 --> 00:56:03,187
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα κύριε.
838
00:56:39,201 --> 00:56:41,592
Ίρβινγκ, γιατί δεν ξεκινάς εσύ
σε παρακαλώ;
839
00:56:41,959 --> 00:56:43,399
Μάλιστα κύριε.
840
00:56:43,490 --> 00:56:44,717
Κύριοι...
841
00:56:45,052 --> 00:56:48,240
Αυτό είναι ένα διάγραμμα
τις 3 Ιουνίου 1925.
842
00:56:49,013 --> 00:56:51,278
Θα παρατηρήσετε εδώ και εδώ
843
00:56:51,303 --> 00:56:54,293
μια προσωρινή εξασθένηση
της πίεσης στις Αζόρες,
844
00:56:54,318 --> 00:56:56,371
όπως ακριβώς βλέπουμε σήμερα.
845
00:56:56,396 --> 00:57:00,938
Τώρα, μέσα σε 24 ώρες,
αυτή η πίεση επανήλθε,
846
00:57:00,981 --> 00:57:04,028
και καθάρισε την καταιγίδα
που απειλούσε τη Βόρεια Ευρώπη.
847
00:57:04,053 --> 00:57:05,787
Όπως μπορείτε να δείτε...
848
00:57:06,998 --> 00:57:12,154
...σχεδόν πανομοιότυπα μοτίβα
εμφανίστηκαν το 1904 και το 1925,
849
00:57:12,295 --> 00:57:13,733
και μπορώ να σας δώσω πολλά άλλα,
850
00:57:13,758 --> 00:57:15,826
αλλά η ουσία είναι η εξής:
851
00:57:17,225 --> 00:57:18,225
Αύριο,
852
00:57:18,436 --> 00:57:19,639
Δευτέρα 5 Ιουνίου,
853
00:57:20,529 --> 00:57:21,927
θα είναι καλό να πάτε.
854
00:57:25,889 --> 00:57:27,154
Σας ευχαριστώ.
855
00:57:33,915 --> 00:57:35,350
Σταγκ;
856
00:57:36,577 --> 00:57:37,926
Έχεις το λόγο.
857
00:57:43,908 --> 00:57:46,867
Κανείς εδώ δεν με συμπαθεί.
858
00:57:48,092 --> 00:57:50,466
Το καταλαβαίνω και δεν με πειράζει.
859
00:57:50,623 --> 00:57:53,654
Δεν περιμένω να με συμπαθήσετε
αλλά θέλω,
860
00:57:54,723 --> 00:57:56,259
να με ακούσετε.
861
00:57:58,193 --> 00:58:00,818
Θα μπορούσα να σταθώ
εδώ και να σας παρουσιάσω
862
00:58:01,537 --> 00:58:03,959
περισσότερα δεδομένα...
863
00:58:05,201 --> 00:58:07,529
τις τελευταίες βαρομετρικές μετρήσεις,
τις ταχύτητες του ανέμου,
864
00:58:07,554 --> 00:58:10,857
τις νέες μετρήσεις στην ανώτερη
ατμόσφαιρα που συγκεντρώσαμε
865
00:58:10,882 --> 00:58:14,889
αλλά τίποτα από αυτά δεν πρόκειται
να κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι;
866
00:58:16,858 --> 00:58:17,990
Σωστά;
867
00:58:20,146 --> 00:58:22,732
Επειδή θέλεις να πιστέψεις αυτό...
868
00:58:23,415 --> 00:58:26,248
που μόλις είπε ο συνταγματάρχης Κρικ,
ότι θα είναι ασφαλές,
869
00:58:27,404 --> 00:58:30,331
να αποβιβαστούμε αύριο στη Νορμανδία
και είναι αυτό που πιστεύεις.
870
00:58:30,506 --> 00:58:33,465
Αλλά όλα αυτά που μόλις είπε,
871
00:58:33,615 --> 00:58:36,217
είναι αγνές ανόθευτες...
872
00:58:36,966 --> 00:58:38,435
βλακείες.
873
00:58:42,786 --> 00:58:46,201
Μπορείτε να συγκεντρώσετε
όλα τα τανκς, τους στρατιώτες και...
874
00:58:47,084 --> 00:58:48,301
τα πλοία που σας αρέσουν.
875
00:58:48,326 --> 00:58:52,407
Μπορείτε να συγκεντρώσετε την
μεγαλύτερη αρμάδα που υπήρξε ποτέ,
876
00:58:52,432 --> 00:58:56,566
αλλά αν εισβάλουμε αύριο,
θα παρασυρθούν όλα.
877
00:58:59,256 --> 00:59:02,693
Γιατί οι καταιγίδες που μιλάω
είναι αληθινές,
878
00:59:03,034 --> 00:59:04,993
και το ρεύμα αέρα που τις ωθεί
879
00:59:05,018 --> 00:59:08,146
προς την ακτή
της Νορμανδίας είναι αληθινό,
880
00:59:08,413 --> 00:59:10,756
και είναι η οργή της φύσης...
881
00:59:14,709 --> 00:59:16,073
...είναι αληθινό.
882
00:59:16,873 --> 00:59:18,597
Και αν το αγνοήσεις,
883
00:59:19,209 --> 00:59:20,615
αμέτρητοι άντρες
884
00:59:21,319 --> 00:59:23,069
και αμέτρητα αγόρια...
885
00:59:33,294 --> 00:59:34,469
Αυτό είναι όλο.
886
00:59:39,141 --> 00:59:40,795
Έχει χάσει το μυαλό του.
887
00:59:43,506 --> 00:59:45,498
Γιατί είναι βλακείες;
888
00:59:46,233 --> 00:59:48,145
Ναι, ο καιρός ήταν όπως τον περιέγραψε
889
00:59:48,170 --> 00:59:51,848
το 1904 και το 1925, αλλά
παραλείπει να αναφέρει το 1916.
890
00:59:51,891 --> 00:59:53,693
Την 5 Ιουνίου,
η μάχη για το όρος Sorrel.
891
00:59:53,718 --> 00:59:56,310
Τότε, όπως και τώρα, υπήρχαν
περιοχές υψηλής πίεσης πάνω
892
00:59:56,623 --> 00:59:58,981
από τις Αζόρες, αλλά οι
καταιγίδες ήρθαν έτσι κι αλλιώς.
893
00:59:59,006 --> 01:00:01,068
Πολλοί άνθρωποι εδώ θα
θυμούνται αυτή τη μάχη.
894
01:00:01,093 --> 01:00:02,123
Χάος!
895
01:00:02,209 --> 01:00:03,670
Απόλυτο χάος!
896
01:00:04,139 --> 01:00:05,837
Χιλιάδες ζωές χαμένες!
897
01:00:05,959 --> 01:00:07,907
Κόλαση στη γη!
Καταρρακτώδης βροχή!
898
01:00:08,185 --> 01:00:11,139
Επιλέγει τα δεδομένα που του ταιριάζουν
899
01:00:11,209 --> 01:00:13,701
αγνοώντας τα υπόλοιπα, πρέπει
να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα.
900
01:00:13,818 --> 01:00:15,225
Τα γεγονότα!
901
01:00:15,756 --> 01:00:17,779
Όσο τρομακτικά κι αν είναι!
902
01:00:22,196 --> 01:00:23,225
Λοιπόν, αν...
903
01:00:23,250 --> 01:00:24,662
αν όχι Δευτέρα,
904
01:00:25,818 --> 01:00:26,865
πότε;
905
01:00:30,279 --> 01:00:31,631
Όχι πριν από τις 18 Ιουνίου.
906
01:00:31,657 --> 01:00:34,430
Θεέ και Κύριε,
ακόμα μιλάει για τις 18.
907
01:00:34,904 --> 01:00:35,935
18;
908
01:00:36,146 --> 01:00:37,502
Δεν υπάρχει 18.
909
01:00:37,607 --> 01:00:40,506
Όχι 18. Όχι 18!
910
01:00:40,771 --> 01:00:43,082
Όχι, Όχι, Όχι, Όχι, Όχι, Όχι!
911
01:00:43,107 --> 01:00:45,031
Η 18 δεν είναι επιλογή!
912
01:00:45,340 --> 01:00:46,863
Μοντγκόμερι.
913
01:00:59,170 --> 01:01:00,699
Μπέρτι...
914
01:01:00,889 --> 01:01:04,094
ποιο είναι το χειρότερο
915
01:01:04,271 --> 01:01:06,357
μπορούμε να ανεχτούμε;
916
01:01:06,446 --> 01:01:09,951
Κύματα τεσσάρων έως έξι ποδιών
θα ήταν ανεκτά.
917
01:01:11,428 --> 01:01:13,654
Οτιδήποτε πάνω από έξι πόδια...
918
01:01:14,078 --> 01:01:16,123
είναι αδύνατο.
919
01:01:18,021 --> 01:01:19,040
Σταγκ;
920
01:01:19,065 --> 01:01:21,428
Υπολογίζω κύματα
οκτώ έως δέκα ποδιών.
921
01:01:28,162 --> 01:01:29,771
Τράφορντ, η χειρότερη περίπτωση;
922
01:01:29,796 --> 01:01:31,918
Η βάση του νέφους δεν γίνεται
να είναι χαμηλότερη από χίλια πόδια,
923
01:01:31,943 --> 01:01:34,124
θα πετάμε στα τυφλά.
924
01:01:34,607 --> 01:01:37,381
Η βάση του νέφους θα είναι
τουλάχιστον οκτώ έως δέκα δέκατα
925
01:01:37,787 --> 01:01:39,623
- κάτω από χίλια πόδια.
- Τότε μην πετάς.
926
01:01:39,786 --> 01:01:42,203
Ράμσεϊ, μας βγάζεις στη στεριά,
οι άντρες μας θα αναλάβουν τα υπόλοιπα.
927
01:01:42,228 --> 01:01:44,303
- Χωρίς κάλυψη από αέρος;
- Με ή χωρίς.
928
01:01:44,428 --> 01:01:45,806
Σκάσε ρε Μόντι.
929
01:01:45,831 --> 01:01:48,301
Πρέπει να αποβιβαστούμε,
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.
930
01:01:48,326 --> 01:01:50,053
Αν δεν αποβιβαστούμε,
δεν θα έχουμε τέταρτο μέτωπο,
931
01:01:50,096 --> 01:01:51,968
- και χωρίς τέταρτο μέτωπο...
- Για όνομα του Θεού Μόντι.
932
01:01:52,108 --> 01:01:54,757
Με κύματα δέκα ποδιών
δεν θα αποβιβαστούμε πουθενά.
933
01:01:54,866 --> 01:01:57,841
Ας ξεκινήσουμε τότε τα καταραμένα
μαθήματα γερμανικών, εντάξει;
934
01:01:57,866 --> 01:01:59,080
Και το βάδισμα της χήνας.
935
01:01:59,105 --> 01:02:00,977
Και ίσως μια μέρα μετά από χρόνια,
936
01:02:01,002 --> 01:02:03,124
θα μπορούμε να σχολιάσουμε
την εποχή που δεν...
937
01:02:03,149 --> 01:02:05,151
Αρκετά!
938
01:02:14,780 --> 01:02:16,374
Κρικ, έχεις κάτι να προσθέσεις;
939
01:02:16,477 --> 01:02:19,579
Σας το λέω κύριε, την επόμενη εβδομάδα
θα έχουμε μόνο καθαρό ουρανό.
940
01:02:19,663 --> 01:02:22,085
Εάν επιλέξετε να το αναβάλετε,
941
01:02:22,764 --> 01:02:24,940
θα το μετανιώνετε για το υπόλοιπο
της ζωής σας.
942
01:02:28,147 --> 01:02:29,975
Επιμένω στη θέση μου.
943
01:02:34,786 --> 01:02:36,963
Και εγώ την δική μου.
944
01:02:42,171 --> 01:02:44,063
Τότε, ας γίνει έτσι.
945
01:02:44,294 --> 01:02:46,311
Η D-Day θα αναβληθεί.
946
01:03:00,801 --> 01:03:01,918
Άικ.
947
01:03:02,342 --> 01:03:03,822
Μισώ που το λέω αυτό,
948
01:03:03,866 --> 01:03:05,563
αλλά έχουμε εκατοντάδες
χιλιάδες στρατεύματα
949
01:03:05,588 --> 01:03:07,278
έτοιμα να αναπτυχθούν εκεί κάτω.
950
01:03:07,566 --> 01:03:10,114
Τώρα, προφανώς έχουν ενημερωθεί
για τα σχέδια εισβολής.
951
01:03:10,139 --> 01:03:12,215
Ναι, υπάρχουν πολλοί που μιλάνε
χωρίς να σκέφτονται.
952
01:03:12,265 --> 01:03:13,465
Ασφαλίστε όλα τα στρατεύματα.
953
01:03:13,490 --> 01:03:15,504
- Επαναλαμβάνω, ασφαλίστε όλα τα στρατεύματα.
- Επαναλαμβάνω,
954
01:03:15,529 --> 01:03:17,183
όλα τα στρατεύματα
πρέπει να αναμένουν.
955
01:03:17,227 --> 01:03:19,020
Κανείς δεν φεύγει μέχρι νεωτέρας.
956
01:03:19,262 --> 01:03:20,752
Κανείς δεν φεύγει μέχρι νεωτέρας.
957
01:03:20,796 --> 01:03:23,146
Επαναλαμβάνω, όλα τα στρατεύματα
πρέπει να αναμένουν.
958
01:03:23,189 --> 01:03:24,901
Όλα τα στρατεύματα πρέπει να αναμένουν.
959
01:03:24,926 --> 01:03:27,239
Ασφαλίστε τους στο πλοίο,
χωρίς εξαιρέσεις.
960
01:03:56,109 --> 01:03:57,719
Έκανες το σωστό.
961
01:04:13,079 --> 01:04:14,472
Χριστέ μου.
962
01:04:17,917 --> 01:04:19,584
Έπρεπε να είχα πάει.
963
01:04:19,683 --> 01:04:21,163
Άικ.
964
01:04:28,311 --> 01:04:33,357
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ
8:00 Π.Μ.
965
01:07:13,076 --> 01:07:16,515
Θεέ μου, δώσε στους ζωντανούς...
966
01:07:17,131 --> 01:07:18,451
...χάρη.
967
01:07:19,067 --> 01:07:20,459
Στους αποθανόντες,
968
01:07:21,139 --> 01:07:22,170
ανάπαυση.
969
01:07:22,935 --> 01:07:24,654
Στο έθνος,
970
01:07:25,154 --> 01:07:27,771
ειρήνη και ομόνοια.
971
01:07:29,045 --> 01:07:31,133
Σε όλους εμάς, τους υπηρέτες σου,
972
01:07:31,434 --> 01:07:34,611
την υπόσχεση της αιώνιας ζωής.
973
01:07:51,718 --> 01:07:55,873
Η ευλογία σου να μας ενώνει
όλους στην υπηρεσία σου
974
01:07:56,284 --> 01:08:00,549
στον Θεό μας
και σε αυτή την χώρα μας.
975
01:08:07,006 --> 01:08:09,615
Φως να μας καθοδηγεί...
976
01:08:10,185 --> 01:08:12,527
καθοδήγησε μας στο δρόμο μας.
977
01:08:21,490 --> 01:08:25,901
Κουράγιο να μας στηρίξεις
και η ευλογία σου να μας ενώνει...
978
01:08:26,582 --> 01:08:29,281
στην υπηρεσία σου.
979
01:08:57,302 --> 01:08:58,733
Αμήν.
980
01:08:59,049 --> 01:09:01,269
Αμήν.
981
01:09:40,987 --> 01:09:46,377
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ
3:00 Μ.Μ.
982
01:10:07,189 --> 01:10:09,971
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
τους άντρες έτσι φυλακισμένους, Άικ.
983
01:10:10,087 --> 01:10:11,828
Όχι για άλλες δύο εβδομάδες.
984
01:10:13,807 --> 01:10:16,098
Τι θέλεις να κάνω;
985
01:10:16,341 --> 01:10:19,908
Να θέσω σε διαθεσιμότητα 300.000 άνδρες
με το σχέδιο δράσης για την D-Day;
986
01:10:20,683 --> 01:10:23,033
Θα μπορούσαμε να το πούμε
μόνοι μας στους Ναζί.
987
01:10:24,119 --> 01:10:26,382
Είναι απλώς μια παρατήρηση.
988
01:10:28,364 --> 01:10:30,496
Θα βρούμε έναν τρόπο Τράφορντ.
989
01:10:31,441 --> 01:10:33,008
Κάντε κουράγιο.
990
01:10:34,748 --> 01:10:35,836
Ναι.
991
01:10:36,798 --> 01:10:37,973
Κύριε.
992
01:10:46,197 --> 01:10:48,199
Έτσι το L2 και το 3 έχουν
συγχωνευθεί σε ένα σύστημα.
993
01:10:48,243 --> 01:10:50,967
Και ένα νέο χαμηλό έχει
ενταθεί ανατολικά της Νέας Γης.
994
01:10:51,646 --> 01:10:52,684
Κύριε;
995
01:10:53,096 --> 01:10:54,445
Με συγχωρείτε, Δρ Σταγκ;
996
01:10:55,866 --> 01:10:58,695
Το ψυχρό μέτωπο φαίνεται
να καθαρίζει στη δυτική Ιρλανδία.
997
01:11:01,561 --> 01:11:02,607
Τι;
998
01:11:03,365 --> 01:11:04,845
Καθαρίζει κύριε.
999
01:11:08,201 --> 01:11:10,090
Ποια είναι η γεωστροφική κλίση;
1000
01:11:12,146 --> 01:11:14,021
40 κόμβοι βόρεια, κύριε.
1001
01:11:14,623 --> 01:11:16,115
Άρα επιβραδύνεται.
1002
01:11:16,639 --> 01:11:18,520
Δεν μπορείτε να είστε σίγουρος κύριε.
Είχαμε μόνο μία ανάγνωση.
1003
01:11:18,545 --> 01:11:20,231
- Από που ήρθε;
- Βορειοδυτική Ιρλανδία.
1004
01:11:20,275 --> 01:11:22,146
Πες μου συγκεκριμένα, ποιος...
ποιος το κατέγραψε;
1005
01:11:22,189 --> 01:11:23,881
Ποια βάση καιρού;
1006
01:11:24,240 --> 01:11:26,977
Μια δεσποινίς Μόριν Σουίνι, κύριε.
1007
01:11:27,152 --> 01:11:29,278
- Απ' το Blacksod Point.
- Δείξε μου.
1008
01:11:33,457 --> 01:11:34,809
Ξανακάλεσε την.
1009
01:11:35,004 --> 01:11:36,910
- Διπλός έλεγχος. Τριπλός έλεγχος.
- Κύριε.
1010
01:11:37,066 --> 01:11:38,645
Αυτή τη στιγμή παρακαλώ.
1011
01:11:40,473 --> 01:11:42,885
Μπορείς να ρωτήσεις το Τμήμα Λειτουργίας
Τηλετυπωτών να μου πάρει
1012
01:11:42,910 --> 01:11:46,434
αναγνώσεις από κάθε βάση σε απόσταση 500 μιλίων
από το Blacksod Point; Αυτή τη στιγμή.
1013
01:11:46,755 --> 01:11:49,323
Μπορώ να λάβω τις πιο πρόσφατες
μετρήσεις για το κλίμα παρακαλώ;
1014
01:12:04,519 --> 01:12:06,130
Ναι;
1015
01:12:11,426 --> 01:12:14,559
Αυτό μόλις ήρθε από το Blacksod Point.
1016
01:12:22,449 --> 01:12:23,550
Έγινε έλεγχος;
1017
01:12:23,575 --> 01:12:25,246
Το ελέγχουν τώρα.
1018
01:12:26,026 --> 01:12:28,989
Μπορεί να σημαίνει κάτι,
μπορεί και τίποτα.
1019
01:12:30,481 --> 01:12:32,216
Ναι, αλλά ποιο;
1020
01:12:32,946 --> 01:12:34,122
Τι πιστεύεις;
1021
01:12:35,035 --> 01:12:36,344
Γιατί με ρωτάς;
1022
01:12:36,369 --> 01:12:38,545
Κοίτα έξω απ' το καταραμένο
παράθυρο Σταγκ.
1023
01:12:39,061 --> 01:12:41,856
Σε ρωτάω γιατί χρειάζομαι
την εμπειρία σου.
1024
01:12:46,485 --> 01:12:47,834
Σε παρακαλώ.
1025
01:12:51,909 --> 01:12:53,563
Είναι η πέμπτη ανάγνωση.
1026
01:13:06,135 --> 01:13:07,571
Είναι ασυνήθιστο.
1027
01:13:08,676 --> 01:13:10,543
Ναι είναι.
1028
01:13:12,728 --> 01:13:14,730
Αξίζει να το ψάξεις.
1029
01:13:15,698 --> 01:13:16,840
Καλώς.
1030
01:13:17,348 --> 01:13:19,637
Ισχυρό μέτωπο νέφωσης,
δυτικά από 35.
1031
01:13:19,662 --> 01:13:21,632
Το βαρόμετρο Blacksod Point
έπεσε κατά τη διάρκεια της νύχτας,
1032
01:13:21,657 --> 01:13:23,615
μετά ελαφρά άνοδος το απόγευμα,
μπροστά ανοιχτά.
1033
01:13:25,965 --> 01:13:28,614
1-0-1-1 μιλιμπάρ.
1034
01:13:29,410 --> 01:13:31,354
Ποιον έχεις τώρα;
Με ποιον μιλάς;
1035
01:13:31,379 --> 01:13:32,989
Απλώς τον ρώτησα για...
1036
01:13:33,262 --> 01:13:34,974
Τι κάνεις τώρα;
1037
01:13:35,348 --> 01:13:38,413
Και στείλτε τα αποτελέσματα
για αυτό, παρακαλώ.
1038
01:13:38,456 --> 01:13:40,197
Το χαμηλό κινείται προς τη
σωστή κατεύθυνση, αλλά...
1039
01:13:40,240 --> 01:13:43,200
- Είναι πολύ κοντά.
- Ναι.
1040
01:13:43,660 --> 01:13:45,307
Χάμιλτον, πότε θα βγει
το επόμενο διάγραμμα;
1041
01:13:45,332 --> 01:13:46,901
Εντός της ώρας κύριε.
1042
01:13:46,926 --> 01:13:48,229
Μέσα σε μία ώρα δεν αρκεί.
1043
01:13:48,254 --> 01:13:49,859
Μπορούμε να πάρουμε...
μπορούμε να πάρουμε το Dunstable...
1044
01:13:49,902 --> 01:13:52,035
αποτέλεσμα από το Dun-Dunstable
σε παρακαλώ, σύντομα;
1045
01:13:52,078 --> 01:13:53,739
Έπρεπε να το έχουμε πριν από μια ώρα.
1046
01:13:53,764 --> 01:13:55,448
Ποια είναι η κίνηση
στο ψυχρό μέτωπο;
1047
01:13:55,473 --> 01:13:57,388
Ακόμα 30 κόμβοι, κύριε.
1048
01:13:57,770 --> 01:13:59,567
Έχετε δει ποτέ τέτοια εξέλιξη;
1049
01:13:59,723 --> 01:14:02,219
Ποτέ. Ίσως τον χειμώνα.
1050
01:14:02,244 --> 01:14:03,825
Ποτέ αυτή την εποχή του χρόνου.
1051
01:14:03,850 --> 01:14:05,417
Στρωματοσωρείτες σε ύψος
πάνω από 2.000 πόδια.
1052
01:14:05,442 --> 01:14:07,006
Θερμοκρασία επιφάνειας
θάλασσας, 15 βαθμοί.
1053
01:14:07,050 --> 01:14:08,815
Τα δεδομένα δείχνουν
έως και 400 μιλιμπάρ.
1054
01:14:08,840 --> 01:14:10,317
Τι ψάχνεις;
1055
01:14:10,512 --> 01:14:12,142
Ένα κενό, γιατί υπάρχει ένα εκεί.
1056
01:14:12,934 --> 01:14:15,406
- Αυτό το λες κενό;
- Ναι, αυτό το ονομάζω κενό.
1057
01:14:15,450 --> 01:14:17,050
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό κενό.
1058
01:14:17,075 --> 01:14:18,698
Ένα μικρό κενό εξακολουθεί
να είναι μικρό. Σας ευχαριστώ.
1059
01:14:18,723 --> 01:14:20,063
Βλέπετε κενό;
1060
01:14:20,317 --> 01:14:21,622
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας
σχηματισμός κύριε, ναι.
1061
01:14:21,647 --> 01:14:23,254
Ναι ένα κενό. Σε ευχαριστώ.
1062
01:14:26,902 --> 01:14:30,019
Αν αυτή ήταν μια συνηθισμένη
πρόγνωση, θα την ανάφερες;
1063
01:14:30,113 --> 01:14:31,248
Ναι.
1064
01:14:31,377 --> 01:14:33,554
Δεν ξέρω. Μάλλον.
1065
01:14:35,046 --> 01:14:36,265
Ναι.
1066
01:14:37,340 --> 01:14:39,801
Η διαφορά είναι ότι πρόκειται
για την D-Day.
1067
01:14:41,448 --> 01:14:42,885
Μεγάλη διαφορά.
1068
01:14:46,619 --> 01:14:48,534
Κάλεσε τον Αϊζενχάουερ.
1069
01:14:54,442 --> 01:14:58,660
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ
3:54 Π.Μ.
1070
01:15:07,863 --> 01:15:09,676
Ήθελες να με δεις;
1071
01:15:10,310 --> 01:15:11,616
Ναι κύριε.
1072
01:15:13,394 --> 01:15:15,379
Υπήρξε μια εξέλιξη κύριε.
1073
01:15:15,722 --> 01:15:18,387
Φαίνεται ότι η καταιγίδα στο
Νιουφάουντλαντ χάνει την ένταση της.
1074
01:15:18,480 --> 01:15:21,951
Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχουμε ένα...
1075
01:15:22,095 --> 01:15:24,881
ένα παράθυρο στον ενοχλητικό καιρό.
1076
01:15:29,558 --> 01:15:31,918
Αν μου επιτρέπεται, τα τσιγάρα
1077
01:15:32,097 --> 01:15:33,963
είναι η καταιγίδα της Νέας Γης,
1078
01:15:34,006 --> 01:15:36,618
η μεγαλύτερη από τις τρεις.
1079
01:15:36,661 --> 01:15:38,576
Τα γυαλιά μου εδώ είναι οι
δύο μικρότερες καταιγίδες.
1080
01:15:38,620 --> 01:15:41,629
Επί του παρόντος η μεγαλύτερη καταιγίδα
σέρνει τις δύο μικρότερες καταιγίδες
1081
01:15:41,785 --> 01:15:43,926
μακριά από τις ακτές της
Νορμανδίας, αφήνοντας ένα...
1082
01:15:44,480 --> 01:15:46,762
ένα κενό στις καιρικές συνθήκες
1083
01:15:47,230 --> 01:15:51,284
που αρκεί για να αποβιβαστούμε
στη Νορμανδία το πρωί της Τρίτης.
1084
01:15:51,363 --> 01:15:52,558
Την Τρίτη;
1085
01:15:52,847 --> 01:15:53,980
Σαν να λέμε,
1086
01:15:54,153 --> 01:15:55,722
σε 26 ώρες,
1087
01:15:56,035 --> 01:15:57,215
από τώρα, την Τρίτη;
1088
01:15:57,324 --> 01:15:59,229
Κύριε, αν κοιτάξετε
τα τελευταία διαγράμματα...
1089
01:15:59,254 --> 01:16:00,791
Δεν θέλω να κοιτάξω
τα καταραμένα διαγράμματα σας.
1090
01:16:00,816 --> 01:16:03,079
Είναι ένα σωρό Αλαμπουρνέζικα.
1091
01:16:03,371 --> 01:16:07,324
Αυτό που θέλω είναι να γονατίσεις
και κοιτώντας με στα μάτια να μου πεις,
1092
01:16:07,472 --> 01:16:09,971
«Την Τρίτη το πρωί κύριε,
ο ήλιος θα έχει βγεί».
1093
01:16:09,996 --> 01:16:11,418
Γιατί σε περίπτωση που
δεν το έχετε προσέξει,
1094
01:16:11,443 --> 01:16:13,902
υπάρχει ένας καταραμένος
τυφώνας που φυσά εκεί έξω!
1095
01:16:13,963 --> 01:16:16,066
Τεχνικά δεν είναι τυφώνας κύριε.
1096
01:16:18,529 --> 01:16:21,488
Με ηλιόλουστο καιρό λες σταμάτα.
Με τυφώνα λες φύγε.
1097
01:16:21,532 --> 01:16:22,969
Όχι. Ναι κύριε.
1098
01:16:22,994 --> 01:16:24,558
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.
1099
01:16:27,660 --> 01:16:29,176
Να στείλω τους άντρες μου...
1100
01:16:29,692 --> 01:16:30,801
μέσα,
1101
01:16:31,582 --> 01:16:32,637
μέσα,
1102
01:16:33,606 --> 01:16:34,941
στην καταιγίδα;
1103
01:16:37,823 --> 01:16:39,390
Ναι.
1104
01:16:42,754 --> 01:16:44,315
Δεν θα τους δουν ποτέ κύριε, ποτέ.
1105
01:16:44,340 --> 01:16:46,647
Ένα κενό σαν αυτό στην καταιγίδα... ποτέ.
1106
01:17:02,068 --> 01:17:03,940
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;
1107
01:17:07,956 --> 01:17:09,137
Είσαι,
1108
01:17:09,684 --> 01:17:11,668
απολύτως σίγουρος
για αυτό Σμήναρχε Σταγκ;
1109
01:17:14,511 --> 01:17:16,513
Είμαι σίγουρος ότι
θα υπάρξει ένα κενό.
1110
01:17:17,476 --> 01:17:19,387
Ο καιρός δεν θα είναι τέλειος...
1111
01:17:20,146 --> 01:17:21,974
αλλά θα γίνει.
1112
01:17:23,772 --> 01:17:25,817
Αυτή είναι η επίσημη θέση σου;
1113
01:17:29,441 --> 01:17:30,785
Η επίσημη θέση μου,
1114
01:17:31,918 --> 01:17:33,645
είναι αυτή.
1115
01:17:35,378 --> 01:17:36,989
Πήγαινε.
1116
01:17:40,350 --> 01:17:42,221
Πρέπει να πάτε, κύριε.
1117
01:17:45,922 --> 01:17:47,445
Εντάξει, θα πάμε.
1118
01:17:50,428 --> 01:17:52,972
Η D-Day είναι την Τρίτη 6 Ιουνίου.
1119
01:18:24,488 --> 01:18:27,004
Αυτή είναι η δήλωση μου...
1120
01:18:27,887 --> 01:18:30,738
αν όλα πάνε καλά αύριο.
1121
01:18:31,316 --> 01:18:32,402
Και...
1122
01:18:33,868 --> 01:18:35,522
αυτή αν όχι.
1123
01:18:42,586 --> 01:18:44,283
Σου έχω μια έκπληξη.
1124
01:18:47,631 --> 01:18:49,590
Σπάνιο σαν νάιλον.
1125
01:19:01,971 --> 01:19:04,277
Έχω ένα καλό
προαίσθημα για το αύριο.
1126
01:19:17,426 --> 01:19:19,206
- Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
- Ναι.
1127
01:19:19,324 --> 01:19:20,566
Ναι;
1128
01:19:25,410 --> 01:19:28,065
- Την 06:30 ώρα.
- Την 06:30 ώρα.
1129
01:19:31,652 --> 01:19:33,519
Οι άνδρες μου έκαναν ότι μπορούσαν
1130
01:19:33,809 --> 01:19:36,301
με γενναιότητα και αφοσίωση στο καθήκον.
1131
01:19:37,449 --> 01:19:42,472
Αν η απόπειρα αυτή συνοδεύεται
από κάποια ευθύνη ή υπαιτιότητα,
1132
01:19:42,640 --> 01:19:43,957
είναι δική μου
1133
01:19:44,918 --> 01:19:46,403
και μόνο δική μου.
1134
01:19:49,393 --> 01:19:50,742
Αυτό έγραψα.
1135
01:19:51,960 --> 01:19:55,004
Σε περίπτωση που αποτύχουμε, αύριο.
1136
01:19:56,745 --> 01:19:58,356
Δεν θα αποτύχουμε.
1137
01:20:21,730 --> 01:20:25,902
Στρατιώτες, ναύτες και αεροπόροι
1138
01:20:26,531 --> 01:20:29,490
του Συμμαχικού Εκστρατευτικού Σώματος...
1139
01:20:38,395 --> 01:20:40,572
ΤΡΙΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ
D-DAY
1140
01:20:40,597 --> 01:20:43,785
... πρόκειται να ξεκινήσετε
τη Μεγάλη Σταυροφορία,
1141
01:20:44,142 --> 01:20:46,971
για την οποία έχουμε αγωνιστεί
πολλούς μήνες.
1142
01:20:51,168 --> 01:20:54,082
Τα μάτια του κόσμου
είναι πάνω σας.
1143
01:20:54,699 --> 01:21:00,158
Η ελπίδα και οι προσευχές των ανθρώπων που
αγαπούν την ελευθερία θα βαδίζουν μαζί σας.
1144
01:21:03,949 --> 01:21:06,213
Παρέα με τους γενναίους συμμάχους μας
1145
01:21:06,238 --> 01:21:08,993
και τους αδερφούς μας
στα άλλα μέτωπα,
1146
01:21:09,480 --> 01:21:12,769
θα επιφέρεις την καταστροφή
της γερμανικής πολεμικής μηχανής...
1147
01:21:14,551 --> 01:21:18,019
...η εξάλειψη της
ναζιστικής τυραννίας
1148
01:21:18,177 --> 01:21:20,658
πάνω από τους καταπιεσμένους
λαούς της Ευρώπης
1149
01:21:21,574 --> 01:21:25,053
και ασφάλεια για τον εαυτό μας
σε έναν ελεύθερο κόσμο.
1150
01:21:29,887 --> 01:21:31,082
Κοιμήθηκες καθόλου;
1151
01:21:31,184 --> 01:21:32,490
Δεν έκλεισα μάτι.
1152
01:21:33,418 --> 01:21:34,457
Εσύ;
1153
01:21:34,864 --> 01:21:36,082
Όχι.
1154
01:21:48,738 --> 01:21:50,817
Το έργο σας δεν θα είναι εύκολο.
1155
01:21:51,722 --> 01:21:54,256
Ο εχθρός σου είναι καλά εκπαιδευμένος,
1156
01:21:54,676 --> 01:21:58,695
καλά εξοπλισμένος και
σκληραγωγημένος στη μάχη.
1157
01:22:00,111 --> 01:22:02,199
Θα πολεμήσει άγρια.
1158
01:22:06,438 --> 01:22:08,527
60 δευτερόλεπτα μέχρι την ώρα Χ.
1159
01:22:09,227 --> 01:22:11,301
Η σιγή ασυρμάτου τελειώνει σε...
1160
01:22:12,200 --> 01:22:14,488
60 δευτερόλεπτα.
1161
01:22:15,964 --> 01:22:18,706
Αλλά αυτό είναι το έτος 1944.
1162
01:22:18,738 --> 01:22:19,855
Από πού είσαι;
1163
01:22:19,880 --> 01:22:21,043
Απ' το Όρος Μπράκεν,
Βόρεια Καρολίνα, κύριε.
1164
01:22:21,068 --> 01:22:22,590
- Όρος Μπράκεν Βόρεια Καρολίνα;
- Ναι κύριε.
1165
01:22:22,615 --> 01:22:24,939
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
1166
01:22:25,597 --> 01:22:29,480
Οι ελεύθεροι άνθρωποι του κόσμου
βαδίζουν μαζί προς τη νίκη.
1167
01:22:29,996 --> 01:22:31,254
Πώς σε λένε;
1168
01:22:31,279 --> 01:22:33,652
- Όιλερ, κύριε.
- Όιλερ. Από πού είσαι Όιλερ;
1169
01:22:33,871 --> 01:22:36,277
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
στο θάρρος σας,
1170
01:22:36,527 --> 01:22:40,347
την αφοσίωσή σας στο καθήκον
και την ικανότητα στη μάχη.
1171
01:22:44,983 --> 01:22:49,596
Δεν θα δεχθούμε τίποτα
λιγότερο από την πλήρη νίκη.
1172
01:22:51,207 --> 01:22:52,575
Καλή τύχη,
1173
01:22:53,371 --> 01:22:56,244
και ας παρακαλέσουμε για την
ευλογία του Παντοδύναμου Θεού
1174
01:22:56,269 --> 01:22:59,918
για αυτό το μεγάλο
και ευγενές εγχείρημα.
1175
01:23:28,896 --> 01:23:30,985
Γιούτα. Με λαμβάνεις Γιούτα;
1176
01:23:32,843 --> 01:23:34,366
Γιούτα, απάντησε μου.
1177
01:23:36,382 --> 01:23:38,418
Ανώτατο Αρχηγείο προς Γιούτα.
1178
01:23:49,234 --> 01:23:50,758
Λαμβάνεις Γιούτα;
1179
01:23:52,735 --> 01:23:55,520
Από Κέντρο ελέγχου Ομάχα, με λαμβάνετε;
1180
01:24:04,932 --> 01:24:06,934
Γιούτα λαμβάνεις;
1181
01:24:08,781 --> 01:24:10,195
Γιούτα με λαμβάνεις;
1182
01:24:23,637 --> 01:24:26,077
Η Γιούτα... χτυπήθηκε από πυρά
πολυβόλων. Έχουμε απώλειες...
1183
01:24:26,163 --> 01:24:27,833
Σφοδρά εισερχόμενα πυρά
στην παραλία της Γιούτα.
1184
01:24:27,858 --> 01:24:30,517
- Τι γίνεται με τις άλλες παραλίες;
- Σοβαρές απώλειες στην παραλία Ομάχα.
1185
01:24:30,542 --> 01:24:32,240
Πόσες απώλειες;
1186
01:24:32,275 --> 01:24:33,656
Δυτικοί άνεμοι που
προκαλούν διορθώσεις πορείας.
1187
01:24:33,700 --> 01:24:35,566
Δυτικοί άνεμοι που
προκαλούν διορθώσεις πορείας.
1188
01:24:35,591 --> 01:24:37,390
Ορατότητα δύο μίλια.
1189
01:24:38,292 --> 01:24:40,406
Το ανώτατο όριο πτώσης
στα 1.500 πόδια.
1190
01:24:42,390 --> 01:24:44,076
Μια αποβατική λέμβος παρασύρθηκε
εκτός πορείας απ' την Γιούτα.
1191
01:24:44,101 --> 01:24:45,174
Ορατότητα δύο μίλια.
1192
01:24:45,199 --> 01:24:47,245
Το ανώτατο όριο πτώσης
είναι στα 1.500 πόδια.
1193
01:24:49,615 --> 01:24:51,812
- Ο ουρανός της Ομάχα είναι ακόμα συννεφιασμένος...
- ...Δεν μπορώ να εντοπίσω την μάχη
1194
01:24:51,837 --> 01:24:53,773
που γίνεται στη νότια παραλία.
1195
01:24:58,143 --> 01:24:59,797
- Συνέχισε να κινείσαι!
- Συνέχισε να προσπαθείς!
1196
01:25:00,192 --> 01:25:01,672
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
1197
01:25:04,296 --> 01:25:06,622
Εισερχόμενο! Καλυφθείτε!
1198
01:25:06,665 --> 01:25:08,102
Δεν είναι δυνατή η αποβίβαση
λόγω των ισχυρών πυρών.
1199
01:25:08,145 --> 01:25:09,712
Το τμήμα L1 χάνεται στο νερό.
1200
01:25:09,755 --> 01:25:11,279
Το δεύτερο τμήμα προχωρά.
1201
01:25:11,322 --> 01:25:12,851
...800 μέτρα από την παραλία.
1202
01:25:12,876 --> 01:25:14,573
Ομάχα, άνεμος 14 κόμβων δυτικά.
1203
01:25:25,728 --> 01:25:27,817
Δέχονται σφοδρά
πυρά σε Gold και Ομάχα.
1204
01:25:36,508 --> 01:25:37,901
Πολλοί τραυματίες στο Dog Red,
1205
01:25:37,926 --> 01:25:39,827
χρειάζονται άμεση εκκένωση.
1206
01:25:50,100 --> 01:25:51,710
Χαμηλή οροφή σύννεφων,
περίπου 500 πόδια.
1207
01:25:51,754 --> 01:25:53,451
Χαμηλή οροφή σύννεφων,
περίπου 500 πόδια.
1208
01:25:53,495 --> 01:25:55,279
...δεν εντοπίζονται στόχοι...
1209
01:25:55,323 --> 01:25:57,020
Δεν μπορεί να βρει στόχους
1210
01:25:57,045 --> 01:25:58,765
χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο
η ίδια η απόβαση.
1211
01:25:58,790 --> 01:26:01,445
Δεν μπορούμε να δούμε απολύτως τίποτα!
1212
01:26:08,687 --> 01:26:11,484
- Άνεμος 18 κόμβοι, δυτικός, νοτιοδυτικός.
- Άνεμος 18 κόμβων, δυτικά, νοτιοδυτικά.
1213
01:26:11,562 --> 01:26:13,568
Σύννεφα 800 πόδια,
αρχίζει να ανεβαίνει.
1214
01:26:13,593 --> 01:26:14,820
- Καλά είσαι. Είσαι καλά.
- Θα πεθάνω;
1215
01:26:14,864 --> 01:26:16,554
Όχι, θα σε πάμε σπίτι.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
1216
01:26:16,579 --> 01:26:19,321
Τα κύματα ηρεμούν στη Γιούτα,
και τώρα έχουν ύψος δύο έως τρία πόδια.
1217
01:26:19,564 --> 01:26:21,131
Ανύψωση οροφής στα 1.500 πόδια.
1218
01:26:21,175 --> 01:26:22,662
Πιο καθαρός ουρανός
στην ενδοχώρα.
1219
01:26:22,687 --> 01:26:24,476
Συνέχισε να πιέζεις!
1220
01:26:24,526 --> 01:26:27,355
Δεν με νοιάζει! Πήγαινε!
1221
01:26:39,802 --> 01:26:41,064
Γιούτα η οροφή σύννεφων καθαρή.
1222
01:26:47,723 --> 01:26:50,726
Ανεβείτε!
1223
01:26:51,425 --> 01:26:53,732
Δύο αντιτορπιλικά των
ΗΠΑ βρίσκονται σε ένα...
1224
01:27:11,634 --> 01:27:13,462
Ανεβείτε!
1225
01:27:39,433 --> 01:27:40,577
Ναι;
1226
01:27:45,010 --> 01:27:46,195
Τι;
1227
01:27:53,364 --> 01:27:54,714
Σας ευχαριστώ.
1228
01:28:05,475 --> 01:28:07,749
Δημιουργήθηκαν ορμητήρια
σε όλες τις παραλίες.
1229
01:28:09,239 --> 01:28:13,117
Οι άντρες μας είναι στην ξηρά,
με πλήρη αεροπορική και ναυτική υποστήριξη.
1230
01:29:38,507 --> 01:29:39,638
Παρακαλώ. Τμήμα Σημάτων.
1231
01:29:39,663 --> 01:29:42,158
Ναι, το νοσοκομείο St. Mary's
στο Clapham παρακαλώ.
1232
01:29:42,288 --> 01:29:44,585
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν
υπάρχουν ακόμα εξερχόμενες κλήσεις
1233
01:29:44,656 --> 01:29:46,496
μέχρι να αρθούν επίσημα
οι περιορισμοί ασφαλείας.
1234
01:29:46,521 --> 01:29:48,348
Πιστεύω ότι...
1235
01:30:00,742 --> 01:30:03,103
Έχω κανονίσει ένα αυτοκίνητο
για να σε πάει κατευθείαν στο νοσοκομείο.
1236
01:30:03,128 --> 01:30:05,130
Σε ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.
1237
01:30:17,132 --> 01:30:19,282
Συγχαρητήρια Σταγκ.
1238
01:30:19,590 --> 01:30:21,462
Συγχαρητήρια και σε σένα.
1239
01:30:28,696 --> 01:30:30,045
Καλή τύχη.
1240
01:30:38,952 --> 01:30:41,320
Σε ευχαριστώ πολύ για όλα.
1241
01:30:41,437 --> 01:30:42,566
Μην είσαι ανόητος.
1242
01:30:43,066 --> 01:30:44,458
Λυπάμαι που δεν μπορούσα
να κάνω περισσότερα.
1243
01:30:44,483 --> 01:30:45,614
Όχι, όχι, όχι.
1244
01:30:45,892 --> 01:30:48,155
Ήμασταν απασχολημένοι.
1245
01:31:38,194 --> 01:31:39,734
Σε ευχαριστώ.
1246
01:31:49,697 --> 01:31:52,352
Όχι, όχι. Δεν μπορείς.
1247
01:31:58,445 --> 01:32:00,350
Όχι! Όχι!
1248
01:32:42,119 --> 01:32:43,511
Γεια σου Τζιμ.
1249
01:32:46,158 --> 01:32:47,637
Γεια σου Λιζ.
1250
01:33:12,138 --> 01:33:13,624
Είσαι καλά;
1251
01:33:21,898 --> 01:33:23,292
Εσύ είσαι καλά;
1252
01:33:23,335 --> 01:33:24,598
Ναι;
1253
01:33:35,565 --> 01:33:36,827
Ο γιος σου.
1254
01:34:14,648 --> 01:34:16,226
Γειά σου.
1255
01:34:16,780 --> 01:34:18,086
Γεια σου όμορφε.
1256
01:34:20,461 --> 01:34:28,546
Μέσα σε 10 εβδομάδες η Γαλλία απελευθερώθηκε.
Σε λιγότερο από ένα χρόνο ο Αϊζενχάουερ
οδήγησε τους συμμάχους στη νίκη
επί της Ναζιστικής Γερμανίας.
Θα γίνονταν ο 34ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
1257
01:34:29,717 --> 01:34:37,210
Για το πρωτοποριακό του έργο την D-DAY
o Τζέιμς Σταγκ τιμήθηκε με το μετάλλιο
της Λεγεώνας της Αξίας των ΗΠΑ.
Επέστρεψε σε μια ήσυχη ζωή στην Αγγλία
και αφιερώθηκε στην μελέτη της μετεωρολογίας.
1258
01:34:37,734 --> 01:34:44,007
Στην ορκωμοσία του το 1961 ο JFK
ρώτησε τον Αϊζενχάουερ τι του έδωσε
πλεονέκτημα στην D-DAY στην Νορμανδία.
Ο Αϊζενχάουερ απάντησε...
1259
01:34:44,515 --> 01:34:50,523
"Είχαμε καλύτερους μετεωρολόγους από τους Γερμανούς".
1260
01:34:52,164 --> 01:34:59,023
Απόδοση υποτίτλων/Συγχρονισμός: Paradox67125276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof