All language subtitles for Le Coup De Sirocco (1979)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,600 --> 00:00:25,360 C'était la charrette de la fourrière municipale. 2 00:00:25,520 --> 00:00:27,240 C'est en retrouvant cette photo 3 00:00:27,400 --> 00:00:29,440 que j'ai eu envie de raconter l'Algérie. 4 00:00:32,360 --> 00:00:33,720 C'est incroyable. 5 00:00:33,920 --> 00:00:37,960 Aujourd'hui, j'ai 30 ans, et ça me gêne encore d'en parler. 6 00:00:38,120 --> 00:00:40,080 Peut-être à cause de mes parents. 7 00:00:40,520 --> 00:00:41,440 C'est vrai, 8 00:00:41,640 --> 00:00:44,440 ma mère n'aimerait pas que je raconte notre histoire. 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,640 Mais ma vie a commencé là-bas, alors... 10 00:02:07,680 --> 00:02:11,040 Tadjira, c'était pas une grande ville comme Constantine ou Alger. 11 00:02:11,240 --> 00:02:13,160 Tout juste une sous-préfecture. 12 00:02:13,920 --> 00:02:16,560 On habitait rue Diderot, près du bureau de poste. 13 00:02:16,720 --> 00:02:20,280 Tout de même, quand j'y pense, ma vie n'a pas bien commencé. 14 00:02:20,440 --> 00:02:22,360 Mon père n'était pas là quand je suis né. 15 00:02:22,520 --> 00:02:24,480 Il faisait la guerre en Italie. 16 00:02:24,640 --> 00:02:25,880 Mais en 1945, 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,760 dès qu'il a été démobilisé, 18 00:02:27,920 --> 00:02:29,760 avec tous les tirailleurs de Monsabert, 19 00:02:29,920 --> 00:02:31,000 première chose : 20 00:02:31,200 --> 00:02:33,080 avant même d'enlever l'uniforme, 21 00:02:33,240 --> 00:02:34,960 il a rouvert l'épicerie. 22 00:02:35,360 --> 00:02:36,880 Il est monté sur l'échelle, 23 00:02:37,080 --> 00:02:39,840 et avec le pinceau, il a fait une transformation 24 00:02:40,000 --> 00:02:41,360 très importante. 25 00:02:42,360 --> 00:02:44,400 Et voilà, la merveille. 26 00:02:44,560 --> 00:02:46,400 Regardez le petit ! 27 00:02:47,640 --> 00:02:50,160 Il est mignon ! Comment il s'appelle ? 28 00:02:50,360 --> 00:02:51,360 Paul. 29 00:02:51,520 --> 00:02:55,080 Fais une risette à Mme Bénichou et à tonton Jacob. 30 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Tu me fais un sourire, Paulo ? Qu'il est gracieux ! 31 00:02:58,200 --> 00:02:59,680 Tout son père ! 32 00:03:01,800 --> 00:03:03,520 Albert, tu as fait quoi en Italie ? 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,520 La guerre ou couru les filles ? 34 00:03:06,080 --> 00:03:08,880 - Pourquoi tu me dis ça ? - Combien t'as d'enfants ? 35 00:03:09,080 --> 00:03:10,760 J'en ai qu'un. C'est l'aîné. 36 00:03:11,680 --> 00:03:13,800 Pourquoi tu mets "fils" avec un "s" ? 37 00:03:26,680 --> 00:03:27,800 Ça a été vite, hein ? 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,000 Déjà 4 ans. 39 00:03:29,160 --> 00:03:30,640 L'école pour la première fois. 40 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 Et un dernier regard sur le monde libre. 41 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Chez les soeurs, j'étais bloqué. Je comprenais pas les lettres. 42 00:03:44,280 --> 00:03:46,680 Les autres lisaient déjà les doigts dans le nez. 43 00:03:46,840 --> 00:03:49,640 Une autre mère que la mienne aurait été morte de honte. 44 00:03:49,800 --> 00:03:50,680 Pas la mienne. 45 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Elle, elle disait... 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,440 Le pauvre, avec les petits moyens qu'il a. 47 00:04:02,280 --> 00:04:03,160 Enfin... 48 00:04:03,360 --> 00:04:05,760 Quand j'ai compris que c'était pas provisoire, 49 00:04:05,960 --> 00:04:07,640 j'ai fini par m'habituer. 50 00:04:08,120 --> 00:04:10,880 C'est à l'école que je me suis fait mon meilleur ami. 51 00:04:11,080 --> 00:04:12,960 Georgeo Labrouche, un fils de colon. 52 00:04:13,560 --> 00:04:15,320 Mon père, ça lui plaisait pas trop. 53 00:04:15,520 --> 00:04:17,320 Il disait toujours : "Mon fils, 54 00:04:17,520 --> 00:04:20,120 "les colons et les épiciers, ça se mélange pas." 55 00:04:22,800 --> 00:04:25,960 Putain ! À force de tirer sur la corde, ça devait arriver. 56 00:04:26,120 --> 00:04:28,680 Si tu comptes sur Mendès France, tu peux courir ! 57 00:04:28,840 --> 00:04:30,080 La vérité, la voilà : 58 00:04:30,240 --> 00:04:33,400 "Attentats terroristes... et l'Algérie demeure saine." 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,880 C'est des conneries, tout ça ! 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,800 Franco, je veux te dire deux mots. 61 00:04:39,880 --> 00:04:42,840 On conteste mon but que j'ai marqué dimanche ? 62 00:04:43,000 --> 00:04:45,480 N'en parlons pas de ce but, va ! 63 00:04:45,640 --> 00:04:46,880 J'ai deux secondes. 64 00:04:47,080 --> 00:04:49,640 Un centre et paf, la tête dans la lucarne. 65 00:04:49,800 --> 00:04:50,760 Tu dis quoi ? 66 00:04:52,360 --> 00:04:55,520 Si le goal était pas sorti pisser, tu l'aurais pas marqué. 67 00:04:55,680 --> 00:04:57,520 Ou le goal, il est sorti... 68 00:04:57,680 --> 00:05:00,120 Jacob ! Pourquoi il s'en va ? 69 00:05:00,720 --> 00:05:01,880 Jacob Gavalda, 70 00:05:02,080 --> 00:05:05,520 c'était le meilleur ami de mon père. Sauf pour la politique. 71 00:05:08,080 --> 00:05:09,120 Pour vivre, 72 00:05:09,280 --> 00:05:11,640 il avait une fabrique de bougies artistiques. 73 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 Le jeudi après-midi, 74 00:05:13,240 --> 00:05:15,680 j'aimais bien rester avec lui pour travailler. 75 00:05:15,840 --> 00:05:17,480 À part son ouvrier Brahim, 76 00:05:17,640 --> 00:05:19,520 on était sa seule famille, à Jacob. 77 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 Tonton Jacob était formidable. 78 00:05:23,360 --> 00:05:25,720 La tête toujours pleine d'idées et d'inventions. 79 00:05:25,880 --> 00:05:27,160 Le Descartes de Tadjira. 80 00:05:27,360 --> 00:05:28,560 Tu as lu le journal ? 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,240 Huit morts, plusieurs blessés, 82 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 deux instituteurs assassinés. 83 00:05:34,440 --> 00:05:36,240 Juste pour la Toussaint. 84 00:05:44,120 --> 00:05:45,320 Paulo, mon fils, 85 00:05:45,520 --> 00:05:47,600 rappelle-toi bien ça : 86 00:05:47,800 --> 00:05:51,000 un jour, on partira tous, une main devant, une main derrière. 87 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Ouais, mon vieux. 88 00:05:57,480 --> 00:05:59,840 Plus grosses, les bougies ! 89 00:06:00,680 --> 00:06:01,800 Voilà. 90 00:06:03,360 --> 00:06:06,520 Allez, c'est fini. Je ferme pas la porte, mon chéri. 91 00:06:08,240 --> 00:06:10,200 Allez, fais un gros dodo. 92 00:06:16,680 --> 00:06:18,280 Le petit, il dort plus. 93 00:06:21,720 --> 00:06:23,640 C'est Jacob avec ses idées noires. 94 00:06:23,800 --> 00:06:25,720 Tu sais ce qu'il lui raconte ? 95 00:06:26,680 --> 00:06:27,840 Qu'un jour, 96 00:06:28,000 --> 00:06:30,800 on partirait tous d'ici comme des vagabonds. 97 00:06:32,520 --> 00:06:34,360 Le petit n'en dort plus. 98 00:06:34,880 --> 00:06:36,680 Sensible et tout, comme il est. 99 00:06:38,560 --> 00:06:40,960 Dans quelques secondes, le combat va débuter. 100 00:06:50,880 --> 00:06:52,040 Carasco... 101 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Adja... 102 00:06:56,280 --> 00:06:57,680 Adjazmoufa. 103 00:07:01,360 --> 00:07:03,560 Nakam Nardoche, 104 00:07:04,240 --> 00:07:06,440 et Georgeo Labrouche 105 00:07:07,240 --> 00:07:10,840 sont admis définitivement au certificat d'études primaires 106 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 par ordre de mérite. 107 00:07:13,240 --> 00:07:15,400 Les meilleurs, les premiers. 108 00:07:20,640 --> 00:07:22,920 Et après délibération spéciale 109 00:07:23,080 --> 00:07:25,120 et très, très longue du jury, 110 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 Narboni, Paul. 7981

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.