Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,395 --> 00:00:05,143
Droga, essa cidade � irreal.
2
00:00:05,144 --> 00:00:08,244
� bom andar em qualquer lugar
depois de ser confinado no navio.
3
00:00:08,245 --> 00:00:09,845
Mas qual o problema
das mulheres?
4
00:00:09,846 --> 00:00:11,534
Elas s�o muito chatas.
5
00:00:11,535 --> 00:00:13,432
Acho que o problema � voc�.
6
00:00:13,433 --> 00:00:14,497
�? Mesmo?
7
00:00:14,498 --> 00:00:17,077
- Qual a pr�xima parada, rapazes?
- N�o estou certo.
8
00:00:17,497 --> 00:00:19,949
- Onde vai?
- Apartamento do meu namorado.
9
00:00:21,959 --> 00:00:24,205
Mantenha a calma, Sutton.
Vamos.
10
00:00:24,206 --> 00:00:26,063
- Sim, estou tentando.
- Meu voto?
11
00:00:26,770 --> 00:00:28,845
- De Wallen.
- Tamb�m voto nesse.
12
00:00:28,846 --> 00:00:30,810
- Distrito da Luz Vermelha?
- � crente?
13
00:00:30,811 --> 00:00:32,050
Sim, Luz Vermelha.
14
00:00:32,307 --> 00:00:33,559
Vamos, est� dentro?
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,561
Sim, est� dentro.
Vamos, vamos.
16
00:00:39,865 --> 00:00:40,921
Que viagem.
17
00:00:40,922 --> 00:00:43,388
Cinco meses no mar,
sem cerveja,
18
00:00:43,389 --> 00:00:46,156
sem Internet, sem sexo.
19
00:00:46,965 --> 00:00:49,128
Essas mulheres fazem
o trabalho de Deus.
20
00:00:50,389 --> 00:00:52,141
Bem, olhe isso.
21
00:00:52,545 --> 00:00:54,104
Voc� j� fez uma nova amiga.
22
00:00:54,791 --> 00:00:56,891
Um espet�culo, qual �?
Vai fundo, Karloski.
23
00:00:56,892 --> 00:00:58,970
Voc� quer ir
no caf� cannabis primeiro?
24
00:00:58,971 --> 00:01:00,704
N�o, n�o. N�o mude de assunto.
25
00:01:00,705 --> 00:01:02,751
Fique aqui. Certo, foco.
Bem aqui.
26
00:01:02,752 --> 00:01:05,353
Sem fotos!
N�o � o museu do sexo.
27
00:01:05,354 --> 00:01:08,005
- Comece a agir ou v� embora.
- Sabemos como funciona.
28
00:01:08,006 --> 00:01:10,504
- Afaste-se.
- Apague fotos ou pague a menina.
29
00:01:10,505 --> 00:01:11,925
N�o me ouviu, velhote?
30
00:01:11,926 --> 00:01:14,865
Quer extorquir uns turistas,
tudo bem por mim.
31
00:01:14,866 --> 00:01:16,456
Quer brigar,
chuto seu traseiro.
32
00:01:16,457 --> 00:01:18,879
Tudo bem.
Sem necessidade disso.
33
00:01:19,447 --> 00:01:20,476
Eu vou entrar.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,750
Sim. Divirta-se.
35
00:01:30,094 --> 00:01:32,698
Cem euros, 30 minutos.
36
00:01:32,699 --> 00:01:34,018
Cinquenta por 15.
37
00:01:35,586 --> 00:01:37,675
Acho que vou ficar com 15.
38
00:01:44,721 --> 00:01:45,779
Primeira vez?
39
00:01:46,868 --> 00:01:47,868
Sim.
40
00:01:48,802 --> 00:01:51,514
Relaxe.
Vou cuidar bem de voc�.
41
00:01:52,651 --> 00:01:55,049
Mas sem camisinha, sem sexo.
42
00:01:55,732 --> 00:01:56,928
E sem beijo.
43
00:02:02,589 --> 00:02:03,993
O telefone dele est� ligado.
44
00:02:03,994 --> 00:02:05,445
Acho que o garoto se deu bem.
45
00:02:05,796 --> 00:02:08,444
N�o, ele n�o perderia
uma inspe��o obrigat�ria.
46
00:02:08,445 --> 00:02:10,646
Ele � tipo cinco minutos
adiantado para tudo.
47
00:02:11,236 --> 00:02:12,675
Karloski, abra.
48
00:02:13,658 --> 00:02:15,101
Pode abrir essa porta?
49
00:02:16,797 --> 00:02:18,980
- � seu quarto?
- N�o, de um amigo nosso.
50
00:02:19,482 --> 00:02:21,494
Desculpe. N�o posso
deix�-los entrar...
51
00:02:22,248 --> 00:02:23,388
Com licen�a.
52
00:02:25,811 --> 00:02:28,114
Entrando.
Espero que esteja sozinho.
53
00:02:32,826 --> 00:02:34,363
Ryan! N�o.
54
00:02:35,978 --> 00:02:36,978
N�o.
55
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Limpo.
56
00:02:39,076 --> 00:02:40,076
Meu Deus.
57
00:02:41,498 --> 00:02:42,498
Ele est� morto.
58
00:02:45,767 --> 00:02:47,467
GeekS
investigativamente apresenta:
59
00:02:47,468 --> 00:02:52,024
3.10 LUZ VERMELHA
60
00:02:53,686 --> 00:02:56,509
Iowa, � de onde voc� �, m�e!
61
00:02:56,510 --> 00:02:58,485
Terra de vastas plan�cies...
62
00:02:59,149 --> 00:03:02,015
e do Slipknot.
63
00:03:02,016 --> 00:03:04,420
Vamos para l� para a reuni�o
de fam�lia no ver�o.
64
00:03:05,316 --> 00:03:07,100
O que � Slipknot?
65
00:03:07,101 --> 00:03:08,451
� uma banda.
66
00:03:09,766 --> 00:03:11,160
Quer saber? Esque�a.
67
00:03:12,160 --> 00:03:15,674
- Vov� e vov� estar�o l�?
- Claro que sim.
68
00:03:15,888 --> 00:03:19,689
E tio Scott, tia Shannon,
todos seus primos.
69
00:03:19,690 --> 00:03:22,430
Nagymami e Nagypapi
estar�o l�?
70
00:03:22,431 --> 00:03:23,551
N�o.
71
00:03:23,552 --> 00:03:25,202
Esse � o lado do papai
da fam�lia.
72
00:03:30,248 --> 00:03:31,253
Ol�.
73
00:03:31,254 --> 00:03:34,048
- Voc� � Amanda Tate?
- Sim.
74
00:03:34,049 --> 00:03:35,498
Preciso de sua assinatura.
75
00:03:37,932 --> 00:03:39,288
O que � isto?
76
00:03:40,018 --> 00:03:42,080
Uma intima��o
para comparecer ao tribunal.
77
00:03:50,850 --> 00:03:51,970
O que temos?
78
00:03:51,971 --> 00:03:55,392
Um contratado da seguran�a mar�tima
foi morto hoje em Amsterd�.
79
00:03:55,393 --> 00:03:57,866
Causa da morte...
asfixia fatal.
80
00:03:58,207 --> 00:04:00,794
Ryan Karloski,
morador de Massachusetts,
81
00:04:00,795 --> 00:04:04,455
ex-assistente de artilheiro
do Ex�rcito, digo, Marinha.
82
00:04:04,456 --> 00:04:07,409
Ele s� tinha 25 anos.
Por que saiu das For�as Armadas?
83
00:04:12,919 --> 00:04:14,036
Amanda.
84
00:04:14,868 --> 00:04:16,029
Desculpe.
85
00:04:16,875 --> 00:04:18,606
Oportunidades financeiras.
86
00:04:18,607 --> 00:04:21,913
H� cinco meses estava na empresa
internacional de seguran�a privada
87
00:04:21,914 --> 00:04:23,769
- Devos Maritime.
- Trabalho perigoso.
88
00:04:23,770 --> 00:04:27,412
Eles protegem navios de pirataria,
sequestros e terroristas.
89
00:04:27,413 --> 00:04:29,242
Quando Karloski
chegou em Amsterd�?
90
00:04:29,243 --> 00:04:30,572
Ontem pela manh�.
91
00:04:30,573 --> 00:04:32,951
Protegia um navio ancorado
no Porto de Amsterd�,
92
00:04:32,952 --> 00:04:35,746
Uma draga de suc��o de arrasto,
sei l� o que � isso.
93
00:04:35,747 --> 00:04:39,364
Ele s� esteve no pa�s antes
quando o navio partiu.
94
00:04:41,333 --> 00:04:44,871
Assim, que tal terminarmos isso
no avi�o, o que acham?
95
00:04:48,481 --> 00:04:50,778
Voc� est� bem?
Parece meio nervosa.
96
00:04:50,779 --> 00:04:53,003
Honestamente,
nunca tive que pedir isso,
97
00:04:53,004 --> 00:04:55,544
mas aconteceu uma coisa
e preciso resolver.
98
00:04:56,702 --> 00:04:58,198
Posso folgar o resto do dia?
99
00:04:58,199 --> 00:05:00,740
Sim, sem problemas.
Posso ajudar em algo?
100
00:05:00,741 --> 00:05:03,707
N�o, � s� uma coisa
com o meu ex.
101
00:05:03,708 --> 00:05:05,381
- Certo, v�.
- Obrigada.
102
00:05:08,847 --> 00:05:12,346
Andre, preciso que fique
e substitua a Amanda, certo?
103
00:05:12,628 --> 00:05:14,773
- Tranquilo.
- Valeu.
104
00:05:15,565 --> 00:05:17,665
Agentes Especiais:
NayCielo | Lu Colorada�
105
00:05:17,666 --> 00:05:19,766
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | Darrow�
106
00:05:19,767 --> 00:05:21,867
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | MilleG�
107
00:05:21,868 --> 00:05:24,268
Agente Encarregado:
Hall
108
00:05:25,938 --> 00:05:27,814
Detetive Layla Amrami.
109
00:05:28,600 --> 00:05:30,200
Cameron Vo,
prazer em conhec�-la.
110
00:05:30,201 --> 00:05:32,356
- Agente especial Scott Forrester.
- Prazer.
111
00:05:32,357 --> 00:05:34,487
J� vi suic�dios por asfixia,
112
00:05:34,488 --> 00:05:37,548
mas uma execu��o de gangue...
Admito que � a primeira vez.
113
00:05:37,549 --> 00:05:39,469
Eu tamb�m.
Alguma c�mera de seguran�a?
114
00:05:39,470 --> 00:05:40,829
Acredito que s� no sagu�o.
115
00:05:40,830 --> 00:05:43,646
A bolsa estava presa com uma fita
no pesco�o do Karloski.
116
00:05:43,647 --> 00:05:46,201
- Sem sinais de arrombamento.
- Digitais na fita?
117
00:05:46,202 --> 00:05:49,608
Sim, de um colega, Shane Sutton.
Ele tirou a bolsa da cabe�a dele.
118
00:05:49,609 --> 00:05:52,165
Em casos de asfixia,
as v�timas geralmente resistem.
119
00:05:52,166 --> 00:05:54,533
Alguma les�o grave,
tra�os de DNA?
120
00:05:54,534 --> 00:05:56,613
O legista est� fazendo
agora o relat�rio.
121
00:05:56,614 --> 00:05:58,827
Logo teremos os resultados.
122
00:05:59,969 --> 00:06:01,306
O celular do Karloski.
123
00:06:01,307 --> 00:06:04,396
Ele recebeu uma mensagem
�s 1h18 da manh�.
124
00:06:04,733 --> 00:06:06,752
"Deixe os cinco mil
na est�tua do le�o
125
00:06:06,753 --> 00:06:10,166
no Cemit�rio Zorgvlied �s 10h,
ou soltaremos as fotos desta noite.
126
00:06:10,167 --> 00:06:12,212
- C�digo de �rea local.
- Sim, verifique.
127
00:06:12,647 --> 00:06:13,958
Quem diabos somos "n�s"?
128
00:06:14,306 --> 00:06:17,338
A v�tima estava sendo chantageada.
Por quem, n�o sei.
129
00:06:17,339 --> 00:06:18,693
Alguma testemunha?
130
00:06:18,694 --> 00:06:20,716
Ontem � noite, Karloski saiu
131
00:06:20,717 --> 00:06:23,019
com Sutton
e um colega da seguran�a,
132
00:06:23,020 --> 00:06:25,551
Bernard Almaz,
ele quem chamou a pol�cia.
133
00:06:27,651 --> 00:06:29,942
Karloski era de verdade.
Consegue me entender?
134
00:06:29,943 --> 00:06:32,170
Tipo, um cara genu�no.
135
00:06:32,171 --> 00:06:34,347
Jog�vamos p�quer toda noite
antes de dormir.
136
00:06:34,596 --> 00:06:36,201
T�nhamos muitas conversas.
137
00:06:36,591 --> 00:06:38,573
Contei coisas
que nunca disse a ningu�m.
138
00:06:38,574 --> 00:06:40,249
Quando o viu pela �ltima vez?
139
00:06:40,904 --> 00:06:43,308
No De Wallen,
perto da meia-noite de hoje.
140
00:06:43,309 --> 00:06:45,616
E voc�s tr�s estavam
aqui neste hotel.
141
00:06:46,066 --> 00:06:47,954
Mesmo andar,
quartos diferentes.
142
00:06:47,955 --> 00:06:50,455
Olha, n�s sabemos quem foi.
Me d� o telefone.
143
00:06:55,482 --> 00:06:56,837
Vou mostrar o cara.
144
00:06:57,952 --> 00:06:59,259
Aqui est� ele.
145
00:06:59,623 --> 00:07:02,836
O cafet�o que for�ou o Karloski
a transar com uma puta dele.
146
00:07:06,904 --> 00:07:09,108
Esses jogadores
n�o aguentam bebida.
147
00:07:09,547 --> 00:07:11,928
E come�aram a tirar fotos
das minhas garotas.
148
00:07:12,497 --> 00:07:15,403
Acham que aqui �
um zool�gico?
149
00:07:15,404 --> 00:07:17,802
Acho que sua maior preocupa��o
� o assassinato
150
00:07:17,803 --> 00:07:19,993
de um estadunidense
que foi chantageado
151
00:07:19,994 --> 00:07:22,039
ap�s visitar
uma das suas funcion�rias.
152
00:07:22,040 --> 00:07:24,728
Chantagem?
Talvez em outros bord�is, n�o aqui.
153
00:07:24,729 --> 00:07:25,761
Como assim?
154
00:07:25,762 --> 00:07:28,420
Os moradores reclamam
de muito sexo,
155
00:07:28,421 --> 00:07:32,245
muito barulho,
muitos b�bados nas ruas.
156
00:07:32,246 --> 00:07:34,921
Agora a cidade
tem v�rias normas.
157
00:07:34,922 --> 00:07:37,146
E as prostitutas,
os bolsos vazios.
158
00:07:37,147 --> 00:07:38,706
E o que elas fazem?
159
00:07:38,942 --> 00:07:41,597
Vendem informa��es dos clientes
para a M�fia B�lgara.
160
00:07:41,598 --> 00:07:43,482
Onde estava
�s duas da manh�?
161
00:07:43,483 --> 00:07:45,972
Bem aqui.
Meu turno acabou �s 3h.
162
00:07:45,973 --> 00:07:47,302
Ent�o fui pra casa.
163
00:07:47,303 --> 00:07:50,752
- Esta � uma das suas mo�as?
- Famke.
164
00:07:51,199 --> 00:07:53,912
Ela � minha inquilina
h� cinco anos.
165
00:07:53,913 --> 00:07:55,554
Preciso falar com ela.
166
00:07:55,555 --> 00:07:57,642
Eu n�o a vejo
desde ontem � noite,
167
00:07:58,063 --> 00:08:00,465
quando seu estadunidense voltou,
perto das 2h.
168
00:08:04,896 --> 00:08:07,392
Famke Hensen,
38 anos, alem�,
169
00:08:07,393 --> 00:08:08,718
prostituta registrada
170
00:08:08,719 --> 00:08:10,824
na C�mara do Com�rcio,
sem antecedentes.
171
00:08:10,825 --> 00:08:13,418
O telefone do chantageador
bate com o contato dela.
172
00:08:13,419 --> 00:08:15,383
Owen Van Doorn, alem�o.
173
00:08:15,384 --> 00:08:17,620
Olhei as c�meras
da frente do bordel.
174
00:08:17,621 --> 00:08:18,991
O �libi dele confere.
175
00:08:18,992 --> 00:08:20,972
�s 00h02,
176
00:08:20,973 --> 00:08:24,393
eles brigaram com Van Doorn,
e Karloski entra no bordel.
177
00:08:24,394 --> 00:08:25,933
�s 00h35,
178
00:08:25,934 --> 00:08:29,150
Sutton e Almaz voltam ao hotel
e terminam a noite.
179
00:08:29,151 --> 00:08:31,030
�s 00h50,
180
00:08:31,031 --> 00:08:32,647
Karloski sai do bordel.
181
00:08:32,648 --> 00:08:34,896
Dez minutos depois,
entra no sagu�o do hotel.
182
00:08:34,897 --> 00:08:36,658
�s 1h21,
183
00:08:36,659 --> 00:08:40,486
ele deixa o hotel
e volta ao bordel �s 1h29.
184
00:08:41,279 --> 00:08:42,656
�s 1h48,
185
00:08:42,657 --> 00:08:45,344
ele sai do bordel
e volta ao hotel.
186
00:08:45,345 --> 00:08:46,452
Sozinho.
187
00:08:46,453 --> 00:08:49,107
Minha teoria � que ap�s
ser chantageado por Famke,
188
00:08:49,108 --> 00:08:51,956
o Karloski voltou ao bordel
e se recusou a pagar.
189
00:08:51,957 --> 00:08:55,324
E o assassino entra no quarto
em algum momento antes ou depois
190
00:08:55,325 --> 00:08:56,541
dele voltar ao hotel.
191
00:08:56,542 --> 00:08:59,221
Famke foi despejada
do endere�o dado por Van Doorn.
192
00:08:59,222 --> 00:09:00,775
Vou tentar achar
o celular dela.
193
00:09:00,776 --> 00:09:01,942
Vamos nessa.
194
00:09:05,510 --> 00:09:08,560
Qual o problema da Amanda
com o ex-marido?
195
00:09:09,155 --> 00:09:11,515
Ela gosta de manter
a vida pessoal, privada.
196
00:09:11,516 --> 00:09:12,809
Por isso te perguntei.
197
00:09:12,810 --> 00:09:14,959
Ex-noivo, eles nunca casaram.
198
00:09:14,960 --> 00:09:17,147
Um pouco controlador,
na minha opini�o.
199
00:09:19,259 --> 00:09:22,272
Seu ex pediu a cust�dia total
da sua filha.
200
00:09:22,981 --> 00:09:26,399
N�o. N�s t�nhamos um acordo
de dividir a cust�dia.
201
00:09:27,096 --> 00:09:29,137
Um acordo oficial?
202
00:09:31,671 --> 00:09:33,384
� mais um acordo informal.
203
00:09:36,227 --> 00:09:38,078
Voc� n�o � cidad� h�ngara.
204
00:09:39,230 --> 00:09:42,863
N�o, mas L�szl� � meu padrinho
no visto de reinser��o familiar.
205
00:09:43,163 --> 00:09:44,844
Sempre nos demos bem.
206
00:09:44,845 --> 00:09:46,445
At� agora, aparentemente.
207
00:09:47,499 --> 00:09:50,814
A �ltima coisa que quer
� uma batalha de cust�dia.
208
00:09:51,286 --> 00:09:53,986
Aqui n�o d� muito certo
para n�o cidad�os.
209
00:09:55,503 --> 00:09:56,903
A melhor op��o...
210
00:09:57,803 --> 00:10:00,617
� agendar uma reuni�o
com um mediador esta tarde.
211
00:10:01,017 --> 00:10:04,034
L�szl� tem mesmo um caso aqui,
depois de sete anos?
212
00:10:05,108 --> 00:10:06,708
Sem d�vida ele tem um caso.
213
00:10:14,178 --> 00:10:15,874
N�o gosto
de servi�os externos.
214
00:10:15,875 --> 00:10:17,726
Sa� do trabalho �s 2h
e vim para c�.
215
00:10:17,727 --> 00:10:18,727
� do meu irm�o.
216
00:10:18,728 --> 00:10:20,328
Ele pode confirmar
seu paradeiro?
217
00:10:20,928 --> 00:10:22,498
Ele mora em Bruxelas.
218
00:10:22,499 --> 00:10:24,202
Por que ele
precisa confirmar?
219
00:10:31,010 --> 00:10:32,010
Esse cara.
220
00:10:32,510 --> 00:10:34,010
Dormiu com ele
ontem � noite?
221
00:10:34,011 --> 00:10:35,211
Mais ou menos.
222
00:10:36,139 --> 00:10:37,239
"Mais ou menos"?
223
00:10:37,841 --> 00:10:39,991
Foi a primeira vez
que ele pagou o completo,
224
00:10:39,992 --> 00:10:42,303
e ele n�o conseguiu
um bom desempenho.
225
00:10:44,304 --> 00:10:46,317
Ent�o por que ele voltou
para o bordel?
226
00:10:46,318 --> 00:10:49,652
Para me acusar agressivamente
de enviar mensagens de extors�o.
227
00:10:49,853 --> 00:10:51,753
Ele n�o parava de falar
sobre fotos,
228
00:10:51,754 --> 00:10:54,736
dinheiro
e um le�o em um cemit�rio.
229
00:10:54,737 --> 00:10:56,487
Tem ideia
de quem possa ter enviado?
230
00:10:57,657 --> 00:11:01,096
Os homens parecem ser atra�dos
para o mercado submisso ex�tico.
231
00:11:01,297 --> 00:11:04,347
Aposto que ele tentou de novo
com as garotas do Leste Europeu
232
00:11:04,348 --> 00:11:06,048
que invadiram meu pa�s
ilegalmente.
233
00:11:06,049 --> 00:11:07,399
S� responda as perguntas.
234
00:11:07,799 --> 00:11:11,638
Elas roubam trabalhos
de profissionais do sexo locais
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,738
e fazem qualquer coisa
por dinheiro.
236
00:11:15,017 --> 00:11:16,517
V�o me dizer por que vieram?
237
00:11:17,441 --> 00:11:20,797
Ryan Karloski foi assassinado
pouco depois de deixar o bordel.
238
00:11:22,198 --> 00:11:23,398
"Assassinado"?
239
00:11:25,497 --> 00:11:27,297
E acham que estou envolvida?
240
00:11:28,252 --> 00:11:30,482
A mensagem de extors�o
veio do seu celular.
241
00:11:32,169 --> 00:11:34,394
N�o fui eu quem enviou.
242
00:11:34,395 --> 00:11:35,395
Aqui...
243
00:11:37,115 --> 00:11:39,072
d� uma olhada
se n�o acredita em mim.
244
00:11:45,700 --> 00:11:47,544
Temos uma situa��o
em De Wallen.
245
00:11:49,404 --> 00:11:51,572
Ficarei com isso
e entraremos em contato.
246
00:11:57,895 --> 00:11:58,895
N�o me contou nada!
247
00:11:58,896 --> 00:12:00,896
N�o � � toa que americanos
sempre morrem!
248
00:12:08,292 --> 00:12:09,492
Saiam, saiam!
249
00:12:12,976 --> 00:12:13,976
Saiam!
250
00:12:19,726 --> 00:12:20,726
Ele vai mat�-lo!
251
00:12:23,246 --> 00:12:24,246
Vo.
252
00:12:29,849 --> 00:12:30,949
Se acalme.
253
00:12:30,950 --> 00:12:32,550
- Voc� est� preso.
- Vamos.
254
00:12:34,331 --> 00:12:35,431
Levem ele.
255
00:12:47,746 --> 00:12:50,017
Shane Sutton, 36 anos,
americano,
256
00:12:50,018 --> 00:12:52,121
e Bernard Almaz, 32 anos.
257
00:12:52,122 --> 00:12:54,037
A m�e � francesa.
O pai � et�ope.
258
00:12:54,038 --> 00:12:55,498
Criados na Indon�sia.
259
00:12:55,499 --> 00:12:57,099
Antes da Devos Maritime,
260
00:12:57,100 --> 00:12:59,489
eles serviram na Marinha
em seus pa�ses.
261
00:12:59,690 --> 00:13:03,252
Em 2016,
Almaz saiu da Marinha Francesa
262
00:13:03,253 --> 00:13:05,253
por problemas
de depend�ncia de drogas.
263
00:13:05,254 --> 00:13:06,754
E em 2019,
264
00:13:06,755 --> 00:13:09,809
Sutton recebeu dispensa
por m� conduta.
265
00:13:09,810 --> 00:13:11,710
M� conduta,
uma das piores formas
266
00:13:11,711 --> 00:13:13,750
de ser dispensado
do Ex�rcito.
267
00:13:13,751 --> 00:13:15,551
� imposs�vel a Famke
ter contratado
268
00:13:15,552 --> 00:13:17,741
um seguran�a
com treino militar.
269
00:13:17,742 --> 00:13:20,324
Ela pode estar sob o dom�nio
da m�fia b�lgara.
270
00:13:20,325 --> 00:13:21,425
Mas olhei no celular
271
00:13:21,426 --> 00:13:24,026
e n�o achamos a mensagem
de chantagem para Karloski.
272
00:13:24,287 --> 00:13:27,280
Porque foi enviada para ele
por um aplicativo falsificador.
273
00:13:27,281 --> 00:13:30,899
O identificador de chamadas
do destinat�rio pode ser manipulado
274
00:13:30,900 --> 00:13:33,235
para disfar�ar a identidade
do remetente.
275
00:13:33,762 --> 00:13:36,893
Algu�m usou o n�mero de Famke
para incrimin�-la como remetente.
276
00:13:36,894 --> 00:13:38,894
N�o consegui identificar
nenhum suspeito.
277
00:13:38,895 --> 00:13:41,113
Tem um bar no �ltimo andar
do hotel.
278
00:13:41,114 --> 00:13:43,723
Muito movimento no sagu�o
durante a hora do crime.
279
00:13:43,724 --> 00:13:45,655
Falei com o gerente do hotel.
280
00:13:45,656 --> 00:13:47,339
Quando Karloski
voltou ao bordel,
281
00:13:47,340 --> 00:13:51,466
a porta dele permaneceu fechada
at� ele voltar ao quarto � 1h52.
282
00:13:51,467 --> 00:13:55,944
Nenhum cart�o foi usado
para abrir a porta at� �s 10h14,
283
00:13:55,945 --> 00:13:57,594
quando a v�tima foi encontrada.
284
00:13:57,595 --> 00:13:59,938
O assassino n�o entrou
de fininho no quarto.
285
00:13:59,939 --> 00:14:01,633
O pr�prio Karloski
deixou entrar.
286
00:14:01,634 --> 00:14:03,722
Caras suspeitos
est�o chantageando voc�.
287
00:14:03,723 --> 00:14:05,923
Por que deixaria
sua arma de servi�o no cofre
288
00:14:05,924 --> 00:14:07,024
se est�o na sua porta?
289
00:14:07,025 --> 00:14:09,830
Porque Karloski
guardou a arma dele,
290
00:14:09,831 --> 00:14:11,649
n�o foi amea�ado
pelo visitante
291
00:14:11,650 --> 00:14:13,252
e abriu a porta
voluntariamente.
292
00:14:13,253 --> 00:14:15,284
O resultado da aut�psia
acabou de chegar.
293
00:14:15,285 --> 00:14:16,932
Voc�s v�o querer ver isso.
294
00:14:21,661 --> 00:14:23,809
Algumas coisas n�o batem
na investiga��o.
295
00:14:23,810 --> 00:14:25,962
Karloski n�o foi morto
por uma prostituta,
296
00:14:25,963 --> 00:14:28,839
por um operador do bordel
ou pela m�fia b�lgara.
297
00:14:30,202 --> 00:14:32,140
Foi morto por algu�m
que ele conhecia.
298
00:14:32,141 --> 00:14:33,490
Est� me acusando agora?
299
00:14:33,491 --> 00:14:35,447
Liguei para o seu CPO
em Camp Lemonnier.
300
00:14:35,448 --> 00:14:39,578
Parece que foi preso em San Diego
por viol�ncia dom�stica,
301
00:14:39,579 --> 00:14:41,188
dirigiu embriagado em Norfolk
302
00:14:41,189 --> 00:14:45,191
e descarregou sua arma de servi�o
em uma briga de bar em Djibuti.
303
00:14:45,571 --> 00:14:46,909
N�o � um bom hist�rico,
304
00:14:46,910 --> 00:14:49,616
ainda mais depois
do que aprontou em De Wallen.
305
00:14:49,617 --> 00:14:52,245
Voltei para l� porque ningu�m
estava fazendo nada.
306
00:14:52,246 --> 00:14:53,615
Queria algumas respostas.
307
00:14:53,616 --> 00:14:55,387
E isso deu certo, n�o deu?
308
00:14:56,155 --> 00:15:01,031
A causa oficial da morte
de Karloski n�o foi asfixia.
309
00:15:02,036 --> 00:15:03,036
Ele baixou a guarda,
310
00:15:03,037 --> 00:15:06,585
permitindo que o assassino
o golpeasse no cr�nio.
311
00:15:06,901 --> 00:15:08,909
A cena do crime foi encenada.
312
00:15:08,910 --> 00:15:11,178
Puseram um saco de roupa
sobre a cabe�a dele.
313
00:15:11,179 --> 00:15:13,418
N�o h� marcas de ligadura
no pulso dele,
314
00:15:13,419 --> 00:15:16,024
n�o h� DNA debaixo das unhas.
315
00:15:16,025 --> 00:15:17,809
Karloski n�o conseguiu
se defender.
316
00:15:17,810 --> 00:15:20,386
N�o matei ningu�m
desde que servi no Ex�rcito.
317
00:15:20,387 --> 00:15:23,022
Sim, Karloski e eu est�vamos
em Camp Lemonnier,
318
00:15:23,023 --> 00:15:24,725
e eu o amava como um irm�o.
319
00:15:24,726 --> 00:15:28,185
Foi por isso que o indiquei
para a Devos Maritime.
320
00:15:29,277 --> 00:15:31,521
- Vamos acusar ele?
- � uma �tima pergunta.
321
00:15:32,059 --> 00:15:33,059
Ainda n�o.
322
00:15:33,060 --> 00:15:35,378
Algu�m pagou a fian�a dele
e de Almaz.
323
00:15:35,379 --> 00:15:36,623
Est� livre para ir.
324
00:15:38,689 --> 00:15:40,892
Sugiro que fique por perto.
325
00:15:40,893 --> 00:15:44,049
Com certeza. Se o FBI n�o sabe
distinguir direita de esquerda,
326
00:15:44,050 --> 00:15:45,562
eu mesmo vou cuidar disso.
327
00:15:45,563 --> 00:15:47,527
� a �ltima coisa
que vai querer fazer.
328
00:15:59,052 --> 00:16:02,954
O pessoal da equipe de seguran�a
� de uma empresa bem-conceituada,
329
00:16:02,955 --> 00:16:04,376
a Devos Maritime.
330
00:16:04,377 --> 00:16:07,399
Paguei a fian�a deles
porque o navio vai partir hoje.
331
00:16:07,400 --> 00:16:10,936
A empresa de navega��o verifica
os antecedentes dos funcion�rios?
332
00:16:10,937 --> 00:16:11,937
Verificamos.
333
00:16:11,938 --> 00:16:16,202
Por que Shane Sutton n�o foi vetado
pelo deslize dele em Djibouti?
334
00:16:16,561 --> 00:16:18,841
N�o estamos procurando
corretores da bolsa.
335
00:16:19,121 --> 00:16:21,693
Esses homens
s�o de um tipo espec�fico.
336
00:16:23,309 --> 00:16:27,876
Mas o Karloski
era um bom rapaz.
337
00:16:28,400 --> 00:16:31,340
- Quanto tempo ele trabalhou aqui?
- Era a primeira miss�o.
338
00:16:32,523 --> 00:16:35,897
Quando jovens ficam presos
em um navio por cinco meses,
339
00:16:37,537 --> 00:16:39,537
acabam precisando
aliviar a tens�o.
340
00:16:39,538 --> 00:16:43,147
Eu tentei avisar
para n�o exagerar,
341
00:16:43,363 --> 00:16:47,463
porque quando as coisas d�o errado
� sempre em um porto de escala.
342
00:16:48,470 --> 00:16:52,215
- Qual foi a �ltima rota do navio?
- Partimos do porto de Amsterd�.
343
00:16:52,216 --> 00:16:55,201
Seguimos para o sul,
ao longo da costa do Marrocos.
344
00:16:55,878 --> 00:16:59,969
Paramos em Dakar,
Abidjan e Lagos,
345
00:16:59,970 --> 00:17:02,507
e depois voltamos para o norte,
para a Holanda.
346
00:17:02,943 --> 00:17:06,961
Ter� que adiar a partida do navio
at� terminarmos nossa investiga��o.
347
00:17:06,962 --> 00:17:08,297
Quem dera eu pudesse.
348
00:17:08,298 --> 00:17:11,830
E acredite, eu adoraria saber
quem matou Karloski.
349
00:17:12,417 --> 00:17:15,010
Mas as dragas de funil
mant�m as vias naveg�veis
350
00:17:15,011 --> 00:17:17,934
para embarca��es
que transportam bilh�es em carga.
351
00:17:17,935 --> 00:17:21,497
A menos que a sua credencial
diga "capit� do porto",
352
00:17:22,126 --> 00:17:23,501
esse navio vai partir.
353
00:17:28,397 --> 00:17:30,497
Quando os colegas de Karloski
est�o no mar,
354
00:17:30,498 --> 00:17:31,943
a pol�cia perde jurisdi��o.
355
00:17:31,944 --> 00:17:34,026
Podem fugir
para um pa�s sem extradi��o.
356
00:17:34,027 --> 00:17:35,975
Eles mataram Karloski
por algum motivo:
357
00:17:35,976 --> 00:17:38,885
ou um neg�cio deu errado,
ou ele viu algo que n�o deveria.
358
00:17:38,886 --> 00:17:42,073
O Golfo da Guin� � o corredor
de coca�na da �frica Ocidental,
359
00:17:42,074 --> 00:17:44,136
e a Holanda,
um centro global de coca�na.
360
00:17:44,137 --> 00:17:46,034
Dei uma olhada
nas finan�as deles.
361
00:17:46,035 --> 00:17:49,851
Karloski comprou um voo de Amsterd�
para Boston que partiu esta manh�.
362
00:17:49,852 --> 00:17:53,052
Capit�o Veerman n�o mencionou
que ele n�o iria na pr�xima viagem.
363
00:17:53,053 --> 00:17:54,903
Ele saiu da Marinha
por oportunidades.
364
00:17:54,904 --> 00:17:57,554
Talvez s� quisesse encher os bolsos
e ent�o cair fora.
365
00:17:57,555 --> 00:17:58,556
Consegui uma pista.
366
00:17:58,557 --> 00:18:00,795
Chegando ao servi�o
na costa de Amsterd�,
367
00:18:00,796 --> 00:18:03,800
Karloski ligou para uma firma
de advogados em Massachusetts.
368
00:18:03,801 --> 00:18:06,707
O tio dele, Jim Briggs,
� um dos advogados.
369
00:18:07,297 --> 00:18:08,361
Acordem ele.
370
00:18:13,848 --> 00:18:16,224
N�o consigo acreditar.
371
00:18:18,938 --> 00:18:22,823
Da �ltima vez que vi o Ryan,
ele tinha se formado na Academia.
372
00:18:26,686 --> 00:18:28,682
Ele estava com tudo feito.
373
00:18:30,878 --> 00:18:32,282
Leve o tempo que precisar.
374
00:18:35,185 --> 00:18:36,264
Sinto muito.
375
00:18:41,995 --> 00:18:45,655
Sabia que algo estava errado
quando ele pediu conselhos legais.
376
00:18:48,265 --> 00:18:52,056
Tive que lembrar ele que n�o sou
especialista em direito penal.
377
00:18:52,491 --> 00:18:54,754
Que tipo de conselhos legais?
378
00:18:54,755 --> 00:18:57,270
Ele ficava falando
de hip�teses.
379
00:18:57,982 --> 00:19:00,187
A que acusa��es
algu�m poderia estar sujeito
380
00:19:00,188 --> 00:19:04,958
se testemunhasse algo ilegal
em �guas internacionais,
381
00:19:04,959 --> 00:19:06,263
mas n�o denunciasse?
382
00:19:08,515 --> 00:19:10,032
Eu perguntei o que era.
383
00:19:10,958 --> 00:19:12,958
Ele disse
que era contrabando.
384
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
De drogas?
385
00:19:18,215 --> 00:19:19,215
De pessoas.
386
00:19:30,066 --> 00:19:32,537
Se esses marginais
est�o mesmo traficando pessoas,
387
00:19:32,538 --> 00:19:34,469
a Europol nunca viu
essa rota antes.
388
00:19:34,470 --> 00:19:35,951
O Sahel
� uma regi�o da �frica
389
00:19:35,952 --> 00:19:38,202
com militantes violentos
e recursos limitados.
390
00:19:38,203 --> 00:19:40,530
Provavelmente � de l�
que os imigrantes viriam.
391
00:19:40,531 --> 00:19:44,106
Estamos procurando por lugares
que poderiam esconder imigrantes.
392
00:19:44,107 --> 00:19:46,271
Geralmente s�o transportados
em cont�ineres,
393
00:19:46,272 --> 00:19:49,270
mas como � uma draga de funil,
o casco � a melhor aposta.
394
00:19:49,271 --> 00:19:50,296
� de f�cil acesso,
395
00:19:50,297 --> 00:19:54,627
por onde algu�m poderia fornecer
comida, �gua e baldes vazios.
396
00:20:53,002 --> 00:20:54,002
Abaixe-se.
397
00:21:00,604 --> 00:21:01,604
Certo.
398
00:21:03,172 --> 00:21:04,172
Vamos l�.
399
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
Que estranho.
400
00:21:30,452 --> 00:21:31,468
Venha aqui.
401
00:21:43,871 --> 00:21:45,687
Tem cheiro de alvejante.
402
00:21:53,888 --> 00:21:55,133
Limparam profundamente.
403
00:21:56,388 --> 00:21:58,227
Estamos entrando
em uma mina vazia.
404
00:21:59,076 --> 00:22:01,705
Devem ter transportado migrantes
na �ltima viagem.
405
00:22:02,078 --> 00:22:04,681
Vou precisar de mais
para emitir mandados de pris�o,
406
00:22:05,191 --> 00:22:07,670
passaportes falsos,
documentos talvez.
407
00:22:07,671 --> 00:22:10,037
Isso n�o foi opera��o
de um homem s�.
408
00:22:13,416 --> 00:22:14,416
"Sekou"?
409
00:22:15,267 --> 00:22:17,914
� um nome masculino
da �frica.
410
00:22:17,915 --> 00:22:20,286
N�o � irrefut�vel,
mas d� para come�ar.
411
00:22:20,287 --> 00:22:22,678
Amontoar pessoas aqui por semanas,
sen�o meses?
412
00:22:23,173 --> 00:22:26,648
Eles poderiam ter morrido
de insola��o, asfixia.
413
00:22:27,140 --> 00:22:28,797
Talvez alguns tenham morrido.
414
00:22:32,205 --> 00:22:34,145
Lembra do cara
que o roubou no Senegal?
415
00:22:34,434 --> 00:22:36,122
Ryan poderia se defender.
416
00:22:36,123 --> 00:22:37,780
Vieram cobrar,
ele n�o quis pagar.
417
00:22:38,186 --> 00:22:39,507
Queria que tivesse pagado.
418
00:22:40,581 --> 00:22:42,850
N�o me diga.
Ainda n�o resolveram isso?
419
00:22:42,851 --> 00:22:46,475
Agradecer�amos se fosse � delegacia
para responder algumas perguntas.
420
00:22:46,476 --> 00:22:47,784
Deixe-me adivinhar,
421
00:22:47,785 --> 00:22:50,170
a prostituta de carreira
com 3 mil km nos pneus
422
00:22:50,171 --> 00:22:52,467
negou todo envolvimento.
Quem diria?
423
00:22:52,468 --> 00:22:54,680
Uma prostituta vadia
mentindo para o federal.
424
00:22:54,681 --> 00:22:56,068
Eu respondo suas perguntas.
425
00:22:57,351 --> 00:23:00,028
- O que � isso?
- Se � inocente, fa�a o mesmo.
426
00:23:00,029 --> 00:23:01,475
O que est� insinuando?
427
00:23:01,476 --> 00:23:03,690
Acho que ele j� disse.
Por que n�o se afasta?
428
00:23:04,441 --> 00:23:06,598
Voc� n�o agrediu
um agente federal, n�o �?
429
00:23:14,562 --> 00:23:16,866
N�o, tudo bem.
N�o tenho nada a esconder.
430
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Que bom.
431
00:23:20,662 --> 00:23:21,662
Vamos.
432
00:23:24,612 --> 00:23:27,006
Amanda aceitou
um novo cargo no FBI
433
00:23:27,007 --> 00:23:28,677
que envolve
opera��es perigosas.
434
00:23:28,678 --> 00:23:30,647
Ela prometeu n�o ir a campo.
435
00:23:30,648 --> 00:23:33,076
- Ela mentiu.
- Salvamos uma menina de seis anos!
436
00:23:33,077 --> 00:23:35,203
Sabia que minha ex
tem um ferimento � bala?
437
00:23:35,423 --> 00:23:38,061
A minha filha
� cidad� h�ngara,
438
00:23:38,062 --> 00:23:39,567
e a seguran�a dela
corre risco.
439
00:23:39,568 --> 00:23:42,725
Sr. Horv�th, por que acha
que pode assumir a guarda exclusiva
440
00:23:42,726 --> 00:23:43,938
como pai solo?
441
00:23:43,939 --> 00:23:46,278
Ele n�o ser� solo.
Estamos noivos.
442
00:23:55,613 --> 00:23:57,466
Fiz todas as concess�es
para L�szl�
443
00:23:57,467 --> 00:23:59,559
para Lili crescer
com a fam�lia dele.
444
00:24:00,808 --> 00:24:02,919
N�o s� abri m�o
da minha vida nos EUA,
445
00:24:03,310 --> 00:24:07,503
aceitei um emprego em cargo
inferior ao meu por sete anos
446
00:24:07,504 --> 00:24:09,614
para que pud�ssemos
cri�-la na Hungria.
447
00:24:11,642 --> 00:24:13,172
Budapeste virou meu lar.
448
00:24:13,829 --> 00:24:16,776
E agora que tenho o emprego
dos sonhos, n�o vou abrir m�o.
449
00:24:16,777 --> 00:24:18,451
Isso n�o � para te machucar.
450
00:24:18,452 --> 00:24:21,203
- Fa�o isso pela Lili.
- Est� fazendo isso por ela!
451
00:24:21,204 --> 00:24:22,727
Por favor,
acalmem-se, pessoal.
452
00:24:23,225 --> 00:24:24,625
Sei que isso � dif�cil.
453
00:24:26,741 --> 00:24:29,661
Mas, infelizmente,
a sra. Tate n�o poder� levar Lili
454
00:24:29,662 --> 00:24:31,728
para fora do pa�s
quando ela for embora.
455
00:24:36,456 --> 00:24:37,519
O que isso significa?
456
00:24:47,831 --> 00:24:50,808
Gostaria de discutir isso
com minha cliente em particular.
457
00:24:50,809 --> 00:24:51,809
Claro.
458
00:25:02,808 --> 00:25:04,933
� do escrit�rio de imigra��o
de Budapeste.
459
00:25:05,916 --> 00:25:09,142
L�szl� est� ca�ando sua capacidade
de morar na Hungria.
460
00:25:10,075 --> 00:25:13,045
N�o ter� mais visto h�ngaro v�lido
a partir do m�s que vem.
461
00:25:13,678 --> 00:25:14,741
O que isso significa?
462
00:25:14,742 --> 00:25:16,450
Ele est� revogando
o patroc�nio.
463
00:25:16,711 --> 00:25:19,845
Ter� que retornar aos EUA
para discutir isso com a Imigra��o.
464
00:25:21,083 --> 00:25:24,135
Mas poder�amos fazer
uma contraproposta.
465
00:25:25,622 --> 00:25:26,836
Como o qu�?
466
00:25:26,837 --> 00:25:30,006
Volte ao seu antigo emprego,
calmo e seguro.
467
00:25:30,434 --> 00:25:33,119
D� a ele 70% da guarda,
por enquanto.
468
00:25:34,492 --> 00:25:37,784
Ele tem que assinar a papelada
para voc� ficar no pa�s.
469
00:25:44,301 --> 00:25:48,033
Karloski foi morto de costas
por algu�m em quem confiava.
470
00:25:48,534 --> 00:25:50,353
Sei que se importava muito
com ele.
471
00:25:50,354 --> 00:25:53,467
Ent�o se tem algo para dizer,
agora � a hora.
472
00:25:58,481 --> 00:26:00,929
- Vou precisar de prote��o.
- Tem minha palavra.
473
00:26:06,974 --> 00:26:08,228
Sutton o matou.
474
00:26:10,417 --> 00:26:11,496
Como voc� sabe?
475
00:26:11,497 --> 00:26:13,039
Eu o ouvi falando
pela parede,
476
00:26:13,040 --> 00:26:16,111
dentro do quarto de hotel
de Karloski por volta das 2h.
477
00:26:16,412 --> 00:26:17,451
O que ele dizia?
478
00:26:18,390 --> 00:26:20,911
N�o tenho certeza,
mas foi Sutton.
479
00:26:21,286 --> 00:26:22,891
A voz dele
foi ficando mais alta,
480
00:26:22,892 --> 00:26:25,508
e parecia que Karloski
estava tentando se desculpar
481
00:26:25,509 --> 00:26:29,321
ou acalm�-lo, e depois...
nada.
482
00:26:30,189 --> 00:26:31,859
Por que n�o disse nada antes?
483
00:26:34,496 --> 00:26:37,099
Tem uma placa
dentro do navio...
484
00:26:38,207 --> 00:26:39,800
"Se vir algo, diga algo."
485
00:26:41,993 --> 00:26:44,305
Algu�m riscou
esse �ltimo "algo"
486
00:26:44,306 --> 00:26:45,810
e acrescentou "nada".
487
00:26:47,002 --> 00:26:51,353
Em alto-mar, voc� aprende
a manter a boca fechada.
488
00:26:57,935 --> 00:27:01,026
Acha que consegui o n�mero
de telefone de uma prostituta,
489
00:27:01,027 --> 00:27:02,335
usei app de falsifica��o,
490
00:27:02,336 --> 00:27:04,472
e a incriminei
pela morte do meu amigo?
491
00:27:04,473 --> 00:27:06,400
- Responda � pergunta.
- Que loucura.
492
00:27:06,401 --> 00:27:08,222
Precisam se organizar.
493
00:27:08,223 --> 00:27:09,539
- Posso ir agora?
- N�o.
494
00:27:09,540 --> 00:27:12,956
Colocamos voc� no quarto de hotel
de Karloski na hora do assassinato.
495
00:27:12,957 --> 00:27:14,299
Mesmo? Quem te disse isso?
496
00:27:15,057 --> 00:27:16,609
Uma fonte confidencial.
497
00:27:18,708 --> 00:27:19,802
Ent�o parei de falar.
498
00:27:20,369 --> 00:27:23,708
Quero um advogado leg�timo dos EUA
e n�o um palha�o holand�s.
499
00:27:25,097 --> 00:27:26,346
Como quiser.
500
00:27:33,366 --> 00:27:36,392
- Teve sorte?
- Sutton pediu um advogado.
501
00:27:36,757 --> 00:27:38,784
O testemunho de Almaz
foi especulativo.
502
00:27:38,785 --> 00:27:41,025
Acho que n�o posso segur�-lo
por mais tempo.
503
00:27:42,388 --> 00:27:44,810
Queria perguntar,
voc� � marroquina?
504
00:27:45,145 --> 00:27:47,708
Sim, primeira gera��o.
505
00:27:47,709 --> 00:27:49,832
Vim com minha m�e
quando tinha dez anos.
506
00:27:49,833 --> 00:27:52,090
Sou vietnamita
da terceira gera��o.
507
00:27:52,550 --> 00:27:56,509
Mas aposto que deve ter sido
muito dif�cil se mudar aos dez.
508
00:27:56,963 --> 00:27:58,787
No come�o foi.
509
00:27:58,788 --> 00:28:01,329
As pessoas chamam Amsterd�
de cidade do pecado,
510
00:28:01,330 --> 00:28:03,109
mas para um imigrante
de Marrocos,
511
00:28:03,110 --> 00:28:06,160
era a cidade da liberdade,
ou era para mim, pelo menos.
512
00:28:06,161 --> 00:28:07,253
Sim.
513
00:28:07,254 --> 00:28:10,007
Meu av� escapou
da Guerra do Vietn� num barco.
514
00:28:10,458 --> 00:28:11,985
Ele foi roubado por piratas,
515
00:28:12,219 --> 00:28:14,730
e passou dez anos
longe da fam�lia
516
00:28:14,731 --> 00:28:17,110
antes de juntar dinheiro
para lev�-los aos EUA.
517
00:28:18,127 --> 00:28:21,415
E aqui estamos n�s,
recebendo para fazer o que amamos.
518
00:28:21,685 --> 00:28:24,252
Sim.
Penso nisso o tempo todo.
519
00:28:31,447 --> 00:28:32,447
Temos algo.
520
00:28:33,719 --> 00:28:36,080
Oi, Raines.
Alguma not�cia da Amanda?
521
00:28:36,712 --> 00:28:38,019
Nada.
522
00:28:38,252 --> 00:28:40,708
Descobrimos como os migrantes
s�o contrabandeados.
523
00:28:40,709 --> 00:28:43,677
Com c�meras terminais, monitoramos
o movimento da tripula��o
524
00:28:43,678 --> 00:28:45,679
em todos os portos
onde o navio atracou.
525
00:28:45,680 --> 00:28:47,333
Quando desembarcaram
em Lagos,
526
00:28:47,334 --> 00:28:50,241
vinte pessoas de ascend�ncia
africana, indiana e asi�tica
527
00:28:50,242 --> 00:28:52,772
embarcaram disfar�adas
de trabalhadores portu�rios.
528
00:28:52,773 --> 00:28:55,499
Os contrabandistas devem ganhar
uns 10 mil por cabe�a?
529
00:28:55,500 --> 00:28:57,772
Dev�amos trazer o capit�o,
ver o que ele sabe.
530
00:28:57,773 --> 00:29:00,926
Podemos ter uma testemunha
que identifique os contrabandistas.
531
00:29:00,927 --> 00:29:03,201
Assim que o navio chegou
ao porto de Amsterd�,
532
00:29:03,202 --> 00:29:05,317
imigrantes esperaram
a sa�da da tripula��o,
533
00:29:05,318 --> 00:29:06,746
e se espalharam pela cidade.
534
00:29:06,747 --> 00:29:08,594
Extra�mos imagens de c�meras,
535
00:29:08,595 --> 00:29:10,453
e a maioria deles
entrou em um �nibus.
536
00:29:10,454 --> 00:29:13,100
Um entrou em um estacionamento
a 5 km do porto,
537
00:29:13,101 --> 00:29:14,828
onde um ve�culo
o estava esperando.
538
00:29:14,829 --> 00:29:18,453
Pegamos imagem da placa,
registrada em nome de Kadia Camara.
539
00:29:18,454 --> 00:29:21,234
Ela trabalha num restaurante
maliano em Amsterd�.
540
00:29:30,036 --> 00:29:31,567
Kadia Camara?
541
00:29:32,234 --> 00:29:33,428
Sim.
542
00:29:34,577 --> 00:29:37,358
Estamos procurando
por esse homem. Voc� o viu?
543
00:29:40,975 --> 00:29:43,405
N�o, eu nunca o vi antes.
544
00:29:43,858 --> 00:29:47,850
Engra�ado, porque o vimos
entrando no seu carro ontem.
545
00:29:53,593 --> 00:29:56,194
Moussa! Pol�cia! Corra!
546
00:30:28,158 --> 00:30:30,350
FBI! Parado a�!
547
00:30:49,421 --> 00:30:51,624
- Qual o seu nome?
- Moussa Camara.
548
00:30:51,625 --> 00:30:53,929
- Onde est�o seus documentos?
- Eu n�o tenho.
549
00:30:53,930 --> 00:30:55,166
Por que n�o?
550
00:30:57,757 --> 00:31:00,702
Vim para a Holanda
para ficar com a minha fam�lia,
551
00:31:00,703 --> 00:31:04,523
para trabalhar, para enviar
dinheiro aos meus filhos no Mali.
552
00:31:04,524 --> 00:31:07,428
Pagou aos contrabandistas
para traz�-lo aqui em um navio?
553
00:31:11,046 --> 00:31:13,428
O que faria
para manter sua fam�lia viva?
554
00:31:15,162 --> 00:31:18,585
Eles n�o eram contrabandistas.
Eram monstros.
555
00:31:18,586 --> 00:31:21,328
Pegaram nosso dinheiro
e apostaram nossas vidas.
556
00:31:24,451 --> 00:31:26,678
Mas foi meu irm�o
quem perdeu.
557
00:31:27,833 --> 00:31:30,123
Quantas pessoas
estavam no navio?
558
00:31:30,625 --> 00:31:34,405
Vinte,
mas s� 16 sobreviveram.
559
00:31:34,844 --> 00:31:37,623
Aquele quartinho...
era t�o quente.
560
00:31:37,624 --> 00:31:41,076
Vamos encontrar os homens
que exploraram voc� e seu irm�o.
561
00:31:41,459 --> 00:31:44,405
Mas preciso que nos ajude
a identific�-los.
562
00:32:02,405 --> 00:32:05,694
Ele... ele estava no comando.
563
00:32:11,758 --> 00:32:13,350
Esses estavam envolvidos?
564
00:32:13,663 --> 00:32:15,155
N�o que eu saiba.
565
00:32:15,507 --> 00:32:17,436
Nunca interagi com eles.
566
00:32:18,227 --> 00:32:21,015
Sabemos que matou Karloski.
Sabemos sobre os imigrantes.
567
00:32:21,016 --> 00:32:22,851
Ent�o, a menos que coopere,
568
00:32:22,852 --> 00:32:26,085
passar� o resto da sua vida
em uma cela min�scula,
569
00:32:26,086 --> 00:32:28,945
n�o maior do que o espa�o
em que enfiou aquelas pessoas.
570
00:32:28,946 --> 00:32:30,671
N�o enfiei ningu�m
em lugar nenhum.
571
00:32:30,672 --> 00:32:33,085
Isso foi coisa do Veerman,
o comandante do navio.
572
00:32:33,086 --> 00:32:35,796
Meu papel era apenas embarcar
e desembarcar pessoas,
573
00:32:35,797 --> 00:32:37,302
e entregar comida e �gua.
574
00:32:37,303 --> 00:32:40,218
Veerman foi quem liderou
toda a opera��o.
575
00:32:40,219 --> 00:32:42,177
Como Karloski se envolveu?
576
00:32:42,484 --> 00:32:44,298
Ele soube
o que estava acontecendo.
577
00:32:44,299 --> 00:32:45,604
Falou comigo sobre isso.
578
00:32:45,605 --> 00:32:47,732
Acho que n�o sabia
que eu estava envolvido.
579
00:32:47,733 --> 00:32:49,943
E eu implorei para ele
manter a boca fechada,
580
00:32:49,944 --> 00:32:51,523
at� ofereci um acordo.
581
00:32:51,524 --> 00:32:52,976
E ele disse que topava.
582
00:32:52,977 --> 00:32:55,277
Ent�o ele vai at� Veerman
e me denuncia.
583
00:32:55,529 --> 00:32:59,061
E sem saber colocou um alvo
no pr�prio peito, certo?
584
00:32:59,330 --> 00:33:00,624
Sim.
585
00:33:00,625 --> 00:33:02,428
Ele deveria ter aceitado
o dinheiro.
586
00:33:03,264 --> 00:33:05,482
Como conseguiu o n�mero
de telefone de Famke?
587
00:33:05,483 --> 00:33:06,834
Veerman tinha.
588
00:33:07,070 --> 00:33:09,122
Ele esteve com ela
algumas vezes.
589
00:33:09,123 --> 00:33:12,828
Ent�o, levei Karloski at� ela ontem
� noite para dar o pontap� inicial.
590
00:33:12,829 --> 00:33:14,830
Qual foi o papel de Sutton
em tudo isso?
591
00:33:15,196 --> 00:33:16,405
Nenhum.
592
00:33:16,406 --> 00:33:18,756
At� que o lance com o Famke
n�o deu certo.
593
00:33:18,757 --> 00:33:20,867
Da� Veerman quis colocar
a culpa em Sutton,
594
00:33:20,868 --> 00:33:22,666
por isso me adiantei primeiro.
595
00:33:22,667 --> 00:33:25,409
Contei minha vers�o da hist�ria,
para ver se colava.
596
00:33:25,410 --> 00:33:28,397
Voc� matou Karloski
no quarto de hotel dele, n�o foi?
597
00:33:30,195 --> 00:33:33,116
Ele fez a jogada dele.
Eu fiz a minha.
598
00:33:36,521 --> 00:33:39,597
A pol�cia holandesa vir� aqui
pegar o seu depoimento formal.
599
00:33:44,694 --> 00:33:46,209
Eu quase consegui?
600
00:33:47,315 --> 00:33:49,631
Eu quase escapei impune?
601
00:33:50,756 --> 00:33:52,433
Por um tempo, sim.
602
00:33:52,434 --> 00:33:54,041
Quando tudo desandou?
603
00:33:55,165 --> 00:33:56,916
Quando o FBI apareceu.
604
00:34:21,965 --> 00:34:23,926
Vamos nos separar.
Fiquem na escuta.
605
00:34:40,821 --> 00:34:42,340
Temos um fugitivo!
606
00:34:43,886 --> 00:34:46,707
Popa do barco...
casa de m�quinas.
607
00:35:11,305 --> 00:35:12,559
Arma!
608
00:35:20,462 --> 00:35:22,637
Europol! Largue sua arma!
609
00:35:28,255 --> 00:35:29,981
O alvo ainda est�
em movimento.
610
00:35:37,177 --> 00:35:39,223
Estou de olho nele.
Ele est� no conv�s.
611
00:36:09,697 --> 00:36:11,270
Parado a�.
612
00:36:11,968 --> 00:36:13,448
Pieter...
613
00:36:16,998 --> 00:36:18,347
Abaixe a arma.
614
00:36:25,530 --> 00:36:26,879
Pieter, abaixe a arma.
615
00:36:26,880 --> 00:36:28,043
Abaixe a sua!
616
00:36:28,791 --> 00:36:31,168
Pieter, n�o fa�a isso.
617
00:36:31,556 --> 00:36:34,278
N�o vou passar o resto
da minha vida na pris�o!
618
00:36:38,137 --> 00:36:39,449
N�o se mexa.
619
00:36:53,094 --> 00:36:55,843
- Quanto tempo me resta?
- Moussa, ou�a.
620
00:36:55,844 --> 00:36:58,131
Sei que vou ser deportado.
621
00:36:58,555 --> 00:37:01,903
Mas, por favor, deixe-me
dizer adeus � minha irm�.
622
00:37:01,904 --> 00:37:04,069
Nunca mais a verei.
623
00:37:04,070 --> 00:37:07,030
Voc� nos ajudou a derrubar
uma rede global de contrabando.
624
00:37:07,031 --> 00:37:08,811
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
625
00:37:09,501 --> 00:37:14,022
Agora voc� tem o direito legal
de viver e trabalhar na Holanda.
626
00:37:21,545 --> 00:37:22,866
Obrigado.
627
00:37:22,867 --> 00:37:25,514
Muito obrigado. Obrigado.
628
00:37:26,605 --> 00:37:28,365
Algu�m veio busc�-lo.
629
00:37:58,783 --> 00:38:00,698
Voc� est� liberado.
630
00:38:05,499 --> 00:38:09,353
Almaz e Veerman...
acha que algum dia voltar�o � rua?
631
00:38:09,567 --> 00:38:11,134
Duvido muito.
632
00:38:11,135 --> 00:38:14,079
Bem, se voltarem, me avise.
633
00:38:23,537 --> 00:38:24,984
Sabe, em casos como este,
634
00:38:24,985 --> 00:38:28,374
gostaria de ter continuado as aulas
de piano como minha m�e queria.
635
00:38:30,371 --> 00:38:32,702
Sal�o de cassino barato
em Reno,
636
00:38:33,015 --> 00:38:34,983
tr�s b�bados me ignorando,
637
00:38:35,453 --> 00:38:38,725
uma boa camada de fuma�a
de cigarro pairando no ar?
638
00:38:39,272 --> 00:38:41,164
Minha m�sica basicamente
foi abafada
639
00:38:41,165 --> 00:38:43,069
pelas m�quinas
ca�a-n�queis pr�ximas.
640
00:38:45,876 --> 00:38:47,877
N�o parece t�o ruim agora.
641
00:38:49,610 --> 00:38:52,650
- Nunca � tarde demais.
- N�o me tente.
642
00:38:53,182 --> 00:38:54,447
O que � isso?
643
00:38:55,388 --> 00:38:58,629
� para o irm�o de Moussa
que n�o sobreviveu.
644
00:38:58,630 --> 00:39:02,439
A fam�lia est� realizando
um funeral para ele � revelia.
645
00:39:03,446 --> 00:39:05,592
Layla e eu estamos fazendo
uma vaquinha.
646
00:39:05,593 --> 00:39:07,002
Nunca mude, Cam.
647
00:39:21,023 --> 00:39:22,257
O que foi?
648
00:39:22,508 --> 00:39:24,249
Amanda est� se demitindo.
649
00:39:46,417 --> 00:39:48,519
Voc� foi salva in extremis.
650
00:39:50,378 --> 00:39:51,645
O que isso significa?
651
00:39:51,646 --> 00:39:54,941
� um termo legal...
"no �ltimo minuto".
652
00:39:55,323 --> 00:39:57,456
L�szl� est� cancelando tudo.
653
00:39:57,457 --> 00:40:00,027
Ele concordar� em manter
a cust�dia compartilhada.
654
00:40:00,028 --> 00:40:02,678
O qu�? E o meu visto
e a Imigra��o...
655
00:40:02,679 --> 00:40:04,065
Voc� n�o precisa disso.
656
00:40:08,394 --> 00:40:09,839
O que est� fazendo aqui?
657
00:40:10,193 --> 00:40:13,393
Scott queria
que eu te desse isso...
658
00:40:13,994 --> 00:40:17,198
prote��o oficial
contra jurisdi��o legal na UE.
659
00:40:17,582 --> 00:40:20,394
Todos os agentes do FBI t�m um.
Por que voc� n�o tem?
660
00:40:21,778 --> 00:40:24,964
O adido Connelly sempre
me manteve em servi�o tempor�rio
661
00:40:25,921 --> 00:40:28,253
Voc� agora faz parte
da Equipe Fly, Amanda.
662
00:40:29,447 --> 00:40:31,089
N�s cuidamos um do outro.
663
00:40:34,597 --> 00:40:36,996
- Posso te dar um abra�o?
- Bem...
664
00:40:48,403 --> 00:40:51,403
GeekSubs
Mais que legenders51757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof